SIRIUS

SIRIUS Relè: sorveglianza,
controllo e comando
Una gamma per ogni campo di applicazione
SIRIUS
www.siemens.it/controlcomponents
La vasta gamma di relè SIRIUS
Un relè per ogni applicazione
Qualunque tecnico sa che l’aggiornamento è fondamentale, quando si parla di sistemi di controllo, di alimentatori di carico
e di sistemi di comando. Va anche aggiunto, però, che andare alla ricerca di fornitori di relè di interfaccia, di controllo e di
monitoraggio comporta un notevole dispendio di tempo. Ma tutto ciò ora appartiene al passato, poiché disponiamo di tutti
questi prodotti all’interno di un’unica famiglia: SIRIUS®. Questo vi consente di selezionare facilmente il prodotto desiderato
e al tempo stesso vi garantisce un rapporto prestazioni/prezzo senza eguali.
Nel nostro assortimento di Relè SIRIUS
potete trovare tutto ciò che vi serve per
le partenze dei motori. Semplicemente,
da un’unica fonte. Sia che cerchiate relè a
tempo o relè di controllo, relè di interfaccia a ridotte dimensioni o convertitori di
interfaccia.
2
Tutti i Relè SIRIUS sono particolarmente
facili da usare, e questo vale per tutti i
prodotti della gamma.
Relè SIRIUS - una gamma completa in
grado di coprire qualsiasi applicazione.
I punti di forza:
■ Una vasta gamma:
un relè per qualsiasi applicazione
■ Facili da usare:
estemamente semplici da utilizzare
■ Multifunzione:
relè con un alto grado di versatilità
■ In linea con i requisiti derivanti
dall’applicazione pratica:
di fatto ben calibrati, per quanto
riguarda le prestazioni
■ Eccellente rapporto prestazione/
prezzo
Relè a tempo
Relè 3RP15/20 per montaggio su guida
4
3RA2811/12/16 per montaggio sui contattori 3RT2
e 3RT1916/26 per montaggio sui contattori 3RT1
6
Blocchetti ausiliari
temporizzati
3RA2813/14/15 per montaggio sui contattori 3RT2
e 3RT1916/26 per montaggio sui contattori 3RT1
8
Relè controllo reti
Relè 3UG per il controllo della tensione
e dell’isolamento delle linee
10
Relè di controllo corrente
Relè controllo corrente trifase 3RR2 per montaggio
ai contattori 3RT2
12
Relè 3UG4 per il controllo della corrente monofase,
del fattore di potenza e della corrente attiva
14
Relè controllo correnti
di dispersioni verso terra
Relè 3UG4 per correnti di dispersioni verso terra
16
Altri relè di controllo
Relè 3UG4 per controllo livello e velocità
18
Protezione motore
e termistori
3RN1
20
Relè controllo temperatura
3RS10/3RS11
con impostazione di tipo analogico
22
3RS10/3RS11 e 3RS20/3RS21
con impostazione di tipo digitale
24
3TX701 interfacce a relè a spina
3TX700 interfacce a relè senza spina
26
3TX70 interfacce a semiconduttori
28
Relè d’interfaccia
in esecuzione industriale
3RS18 interfacce a relè
32
Convertitori
3RS17: convertitori d’interfaccia, convertitore
universale e convertitore a segnale normalizzato
30
Relè d’interfaccia
3
Relè a tempo 3RP15/3RP20
per montaggio su guida
I relè a tempo elettronici
3RP1/3RP2 vengono utilizzati
per tutte le operazioni di
commutazione nell‘avvio e nella
protezione di circuiti di comando
a ciclo aperto e chiuso che hanno
un funzionamento ad azione
ritardata. Grazie a un concetto
ormai consolidato e a una
compatta struttura modulare,
questi relè a tempo sono
apparecchi ideali per i produttori
di armadi elettrici, pannelli e
dispositivi di comando in qualsiasi
area industriale.
Campi di applicazione:
Vantaggi:
Ritardo di On:
■ Sono eliminati gli impulsi rumorosi
■ I motori sono avviati passo a passo,
per evitare che l‘alimentazione della
linea subisca uno stress eccessivo.
■ Tutte le versioni hanno morsetti
rimovibili
■ Tutte le versioni con morsetti a vite
o con l’innovativo sistema di morsetti
con allacciameno a molla
■ Le etichette servono per documentare
la funzione che è stata impostata sui
relè a tempo multifunzioni
■ Una gamma trasparente per tutte
le applicazioni: solamente sette
apparecchi base
■ Importanti vantaggi se si utilizzano
i relè a tempo multifuzioni in presenza
di tensioni ad ampio campo
■ Ottimo rapporto prestazione/prezzo
■ I contatti positivi (+) dei relè sono
dorati (possono essere utilizzati in
circuiti critici per la sicurezza fino alla
Categoria 2, conformemente a
DIN EN 954-1, oppure insieme ai
sistemi di contatto comandi elettronici)
■ Calotte sigillabili, per proteggere
i prametri che sono stati impostati
Ritardo di Off:
■ Le funzioni inerenti alla continuazione
del funzionamento si attivano
dopo che la tensione di comando
è stata rimossa (continuazione del
funzionamento della ventola)
■ Spegnimento d‘emergenza o
attivazione di un determinato stato
sull‘impianto o nel sistema in caso di
guasto alla tensione di alimentazione
elettrica
Stella/triangolo:
■ I motori passano da una configurazione
a stella a una confi gurazione a
triangolo a un intervallo fisso di 50 ms
per evitare il generarsi di cortocircuiti
tra le fasi
4
Relè elettronico 3RP15, 22,5 mm
Funzione
Elementi di contatto
Intervalli di tempo
Tens. di alim.
di comando
Nr. di ordinazione
8 funzioni
1 cont. CO (di commutaz.)
0.05 s–100 h
12 V DC
3RP1505- AA40
8 funzioni
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1505- AQ30
8 funzioni
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1505- AP30
8 funzioni
1 contatto CO
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RP1505- AW30
8 funzioni
2 contatti CO
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RP1505- RW301)
16 funzioni
2 contatti CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1505- BQ30
16 funzioni
2 contatti CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1505- BP30
16 funzioni
2 contatti CO
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RP1505- BW30
16 funzioni
2 contatti CO
0.05 s–100 h
400–440 V AC
3RP1505-1BT202)
Ritardo di On
1 contatto CO
0.5–10 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1511- AQ30
Ritardo di On
1 contatto CO
0.5–10 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1511- AP30
Ritardo di On
1 contatto CO
1.5–30 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1512- AQ30
Ritardo di On
1 contatto CO
1.5–30 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1512- AP30
Ritardo di On
1 contatto CO
5–100 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1513- AQ30
Ritardo di On
1 contatto CO
5–100 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1513- AP30
Ritardo di On
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1525- AQ30
Ritardo di On
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1525- AP30
Ritardo di On
2 contatti CO
0.05 s–100 h
42–48/60 V AC/DC
3RP1525- BR30
Ritardo di On
2 contatti CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1525- BQ30
Ritardo di On
2 contatti CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1525- BP30
Ritardo di On
2 contatti CO
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RP1525- BW30
Ritardo di On, a 2 fili
1 contatto NO, elettronico
0.05–240 s
24–66 V AC/DC
3RP1527- EC30
Ritardo di On, a 2 fili
1 contatto NO, elettronico
0.05–240 s
90–240 V AC/DC
3RP1527- EM30
Ritardo di Off con tensione ausiliaria
1 contatto CO
0.5–10 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1531- AQ30
Ritardo di Off con tensione ausiliaria
1 contatto CO
0.5–10 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1531- AP30
Ritardo di Off con tensione ausiliaria
1 contatto CO
1.5–30 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1532- AQ30
Ritardo di Off con tensione ausiliaria
1 contatto CO
1.5–30 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1532- AP30
Ritardo di Off con tensione ausiliaria
1 contatto CO
5–100 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1533- AQ30
Ritardo di Off con tensione ausiliaria
1 contatto CO
5–100 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1533- AP30
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
1 contatto CO
0.05–600 s
24 V AC/DC
3RP1540- AB31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
1 contatto CO
0.05–600 s
100–127 V AC/DC
3RP1540- AJ31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
1 contatto CO
0.05–600 s
200–240 V AC/DC
3RP1540- AN31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
1 contatto CO
0.05–600 s
24–240 V AC/DC
3RP1540- AW31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
2 contatti CO
0.05–600 s
24 V AC/DC
3RP1540- BB31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
2 contatti CO
0.05–600 s
100–127 V AC/DC
3RP1540- BJ31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
2 contatti CO
0.05–600 s
200–240 V AC/DC
3RP1540- BN31
Ritardo di Off senza tensione ausiliaria
2 contatti CO
0.05–600 s
24–240 V AC/DC
3RP1540- BW31
Relè a impulsi di sincronizzazione
1 contatto CO
0.05 s–100 h
42–48/60 V AC/DC
3RP1555- AR30
Relè a impulsi di sincronizzazione
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1555- AQ30
Relè a impulsi di sincronizzazione
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1555- AP30
Stella/triangolo con funzione “run-on“
3 x 1 contatti NO
1–20 s, 30–600 s (over-travel)
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1560- SQ30
Stella/triangolo con funzione “run-on“
3 x 1 contatti NO
1–20 s, 30–600 s (over-travel)
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1560- SP30
Stella/triangolo
1 contatto NO + 1 NO contatto
1–20 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1574- NQ30
Stella/triangolo
1 contatto NO + 1 NO contatto
1–20 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1574- NP30
Stella/triangolo
1 contatto NO + 1 NO contatto
3–60 s
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP1576- NQ30
Stella/triangolo
1 contatto NO + 1 NO contatto
3–60 s
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP1576- NP30
Relè elettronici 3RP20 con design SIRIUS, 45 mm
1)
2)
8 funzioni
1 cont. CO (di commutaz.)
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP2005- AQ30
8 funzioni
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP2005- AP30
Ritardo di On
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/100–127 V AC
3RP2025- AQ30
Ritardo di On
1 contatto CO
0.05 s–100 h
AC/DC 24/200–240 V AC
3RP2025- AP30
16 funzioni
2 contatto CO
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RP2005- BW30
Contatti per rele` positivi (+) e dorati
Questo apparecchio e` disponibile solo con morsetti a vite
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
5
Moduli funzione 3RA2811/12/16
per il montaggio su contattori 3RT2
I moduli funzione SIRIUS 3RA28 per il montaggio su
contattori 3RT2 facilitano il montaggio per le combinazioni
di contattori per l’avviamento diretto o stella/triangolo.
Nei moduli sono incluse tutte le funzioni di controllo più
importanti, ad es., la funzione a tempo e di interblocco
elettrico. I moduli funzione, basati sul principio operativo
del relè a tempo, si possono montare facilmente sui
contattori SIRIUS – senza problemi di cablaggio.
Supportano la commutazione del contattore sia con ritardo
di ON che di OFF.
Campi di applicazione:
Vantaggi:
Moduli funzione per l’avviamento diretto:
Per la realizzazione indipendente dai
comandi delle funzioni a tempo.
L’uso dei moduli funzione a innesto per
avvio con configurazione diretta o a
stella-triangolo offre i seguenti vantaggi:
■ Cablaggio ridotto del circuito di
comando
■ Esclusione degli errori di cablaggio
■ Ampio campo di tensioni da 24 a 240
CA/CC per il comando della tensione
di alimentazione e il comando della
bobina del contattore
■ Costi di prova ridotti
■ Realizzazioni di funzioni a tempo
indipendenti dai comandi
■ Riduzione dello spazio nel quadro
elettrico
■ Varistore già integrato.Montaggio di
partenza a stella-triangolo, comprese
le funzioni a tempo e di interblocco
elettrico, senza cablaggi aggiuntivi.
■ Approvazione secondo le norme
CEI, CCC, UL e CSA di tutti i moduli
funzione
Ritardo di ON:
L’avvio ritardato di diversi motori riduce il
sommarsi delle tensioni di avvio e pertanto
impedisce che accadano cali della tensione
di alimentazione o il sovraccarico dei cavi
(collegamento a cascata).
Ritardo di OFF:
Il ritardo di un segnale di comando
del motore dopo l’impulso di avvio,
ad es., con comando motorizzato di
porte/cancelli, prolungamento del
funzionamento della ventola.
Moduli funzione per l’avviamento a
stella-triangolo:
■ Commutazione durante l’avvio dei
motori, ad es., commutazione di grosse
ventole da una configurazione a stella
a una a triangolo, come misura di
limitazione della corrente.
■ Interruzione fissa della commutazione
a un intervallo di 50 ms come
protezione dai cortocircuiti
■ Applicazione universale grazie
all’ampio campo di tensioni e di
regolazioni del tempo di avvio con
configurazione a stella.
6
Modulo funzione stella-traingolo:
facile montaggio senza errori su
contattori 3RT2
Moduli funzione 3RA2811/12 avviamento diretto per montaggio su contattori 3RT2 con uscita a semiconduttore per grandezze S00 e S0
Funzione
Gamma dei tempi
Tensione nominale V di alimentazione
del comando
Ritardo di ON
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RA2811- CW10
Ritardo di OFF con tensione ausiliaria
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RA2812- DW10
Nr. di ordinazione
Morsetto a vite
Morsetto con allacciamento a molla
1
2
Moduli funzione 3RA2816 per avvio con configurazione a stella-triangolo
Funzione stella-triangolo
0.5–60 s
3RA2816-0EW20
24–240 V AC/DC
Relè a tempo elettronici 3RT1916-2/26 per montaggio su contattori 3RT1
Ritardo di ON
0.05–1 s
3RT19- 6-2CG11
24–66 V AC/DC
3RT19- 6-2CG21
0.5–10 s
3RT19- 6-2CG31
5–100 s
Ritardo di ON
0.05–1 s
3RT19- 6-2CH11
90–240 V AC/DC
3RT19- 6-2CH21
0.5–10 s
3RT19- 6-2CH31
5–100 s
Ritardo di OFF con tensione ausiliaria
3RT19- 6-2DG11
24–66 V AC/DC
0.05–1 s
3RT19- 6-2DG21
0.5–10 s
3RT19- 6-2DG31
5–100 s
Ritardo di OFF con tensione ausiliaria
3RT19- 6-2DH11
90–240 V AC/DC
0.05–1 s
0.5–10 s
3RT19- 6-2DH21
5–100 s
3RT19- 6-2DH31
Grandezza S00
Grandezza S0–S3
1
2
Relè a tempo inseribile 3RT1916-2/26-2 per avvio con configurazione a stella-triangolo
Funzione
Gamma dei tempi
Tensione nominale Us di
alimentazione dei comandi
Elementi di contatto
Nr. di ordinazione
Funzione a stella-triangolo
0.5–30 s
24 V AC/DC
1NA ritardato
+ 1NA istantaneo
3RT19 6-2GJ51
100–127 V AC/DC
1NA ritardato
+ 1NA istantaneo
3RT19 6-2GC51
200–240 V AC/DC
1NA ritardato
+ 1NA istantaneo
3RT19 6-2GD51
Grandezza S00
Grandezza S0-S*
1
2
da *S3 a S12, a seconda del
rispettivo numero di ordinazione
(vedi catalogo)
7
Blocchetti ausiliari ritardati 3RA2813/14/15
per il montaggio su contattori 3RT2
I blocchetti ausiliari 3RA28 sono dimensionati per ampi
campi di tensioni della bobina del contattore comprese
tra 24 e 240 V CA/CC. I blocchetti ausiliari si usano
particolarmente per la commutazione di segnali molto
piccoli per applicazioni elettroniche. Si usano ad esempio
per l’extracorsa di pompe o di ventole in modo simile al
relè a tempo ritardato di OFF o per l’avvio ritardato del
motore di un cancello. I collegamenti meccanici ed elettrici
sono realizzati mediante il semplice sistema d’inserimento
a scatto e blocco del dispositivo. Per l’attenuazione delle
sovratensioni di comando nella bobina del contattore, nel
blocchetto è integrato un varistore.
Campi di applicazione:
Vantaggi:
Ritardo di ON:
Ad esempio, per la segnalazione dello
stato di pronto, dopo l’avvio di un motore
con massa centrifuga.
■ Applicazione flessibile per qualsiasi
tensione di alimentazione di comando
del contattore campo di tensione:
24-20 V CA/CC
■ Regolazione uscite 1NA+1NC o 1CO
■ Tutti i moduli con campo di tensione
24-240 V CA/CC nel circuito ausiliario
■ Bloccaggio elettrico integrato e
varistore integrato all’origine (circuito
di protezione)
■ Configurazione facilitata
■ Moduli funzione a innesto per
montaggio senza attrezzi
■ Alta precisione di regolazione grazie ai
range selezionabili dei tempi
■ Riduzione delle varienti – un solo
modulo per grandezze S00 e S0
■ Moduli aggiuntivi per ridurre il
cablaggio e ridurre lo spazio
■ Estrema flessibilità con sistema
di collegamento a vite o con
allacciamento a molla
Ritardo di OFF:
Sviluppo di una extracorsa per ventole o
pompe dopo il distacco della tensione di
comando.
8
Moduli funzione 3RA2811/12 avviamento diretto per montaggio su contattori 3RT2 con uscita a semiconduttore per grandezze S00 e S0
Funzione
Gamma dei tempi
Tensione nominale V di alimentazione
del comando
Nr. di ordinazione
Ritardo di ON
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RA2811- CW10
Ritardo di OFF con tensione ausiliaria
0.05 s–100 h
24–240 V AC/DC
3RA2812- DW10
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
Moduli funzione 3RA2816 per avvio con configurazione a stella-triangolo
Funzione stella-triangolo
0.5–60 s
3RA2816-0EW20
24–240 V AC/DC
Cablaggio non necessario!
Relè a tempo elettronici 3RT1916-2/26 per montaggio su contattori 3RT1
Ritardo di ON
0.05–1 s
3RT19- 6-2CG11
24–66 V AC/DC
3RT19- 6-2CG21
0.5–10 s
3RT19- 6-2CG31
5–100 s
Ritardo di ON
0.05–1 s
3RT19- 6-2CH11
90–240 V AC/DC
3RT19- 6-2CH21
0.5–10 s
3RT19- 6-2CH31
5–100 s
Ritardo di OFF con tensione ausiliaria
3RT19- 6-2DG11
24–66 V AC/DC
0.05–1 s
3RT19- 6-2DG21
0.5–10 s
3RT19- 6-2DG31
5–100 s
Ritardo di OFF con tensione ausiliaria
3RT19- 6-2DH11
90–240 V AC/DC
0.05–1 s
0.5–10 s
3RT19- 6-2DH21
5–100 s
3RT19- 6-2DH31
Grandezza S00
Grandezza S0–S3
1
2
Relè a tempo inseribile 3RT1916-2/26-2 per avvio con configurazione a stella-triangolo
Funzione
Gamma dei tempi
Tensione nominale Us di
alimentazione dei comandi
Elementi di contatto
Nr. di ordinazione
Funzione a stella-triangolo
0.5–30 s
24 V AC/DC
1NA ritardato
+ 1NA istantaneo
3RT19 6-2GJ51
100–127 V AC/DC
1NA ritardato
+ 1NA istantaneo
3RT19 6-2GC51
200–240 V AC/DC
1NA ritardato
+ 1NA istantaneo
3RT19 6-2GD51
Grandezza S00
Grandezza S0-S*
1
2
da *S3 a S12, a seconda del
rispettivo numero di ordinazione
(vedi catalogo)
9
Relè 3UG
per controllo reti, della tensione monofase e dell‘isolamento
Configurazione di una funzione
di controllo a 3 fasi
I relè controllo reti 3UG4
garantiscono il massimo grado di
protezione delle macchine, degli
impianti e dei sistemi.
Ciò vuol dire che i guasti alle
linee o alla tensione sono rilevati
immediatamente e quindi si attiva
l’intervento più idoneo, prima che si
possano verificare danni consistenti.
Relè di
controllo
3UG4
Guasto
alla fase
Contattore
Asimmetria
della fase,
Tensione
Direzione
della rotazione
Vantaggi:
■ Grazie alla vasta gamma di tensioni possono
essere usati su tutte le linee di alimentazione
del mondo, da 160 V a 690 V, senza l’impiego di
una tensione ausiliaria
■ Possono essere impostati per il controllo della
sovratensione, della sottotensione e funzione finestra
■ Possibilità di impostare liberamente i parametri
dei tempi di ritardo e delle funzioni di ripristino
■ Larghezza ridotta di tutte le versioni per il
controllo delle linee e della tensione
■ Nelle versioni digitali sono visualizzati il valore
effettivo e il tipo di guasto
■ Possibilità di correggere automaticamente
la direzione della rotazione (con circuito a
contattori), distinuendo tra guasti alle linee ed
errata sequenza di fase
■ Tutte le versioni hanno morsetti rimovibili
■ Tutte le versioni hanno morsetti a vite o in alternativa
i nuovi morsetti con allacciamento a molla
Sequenza di fase
Guasto alla fase
Asimmetria di fase
Sottotensione
Sovratensione
Campi di applicazione:
La tabella successiva riporta le applicazioni in cui
utilizzare questo apparecchio. Inoltre indica le diverse
condizioni delle apparecchiature/del sistema che si
possono rilevare utilizzando i parametri di controllo.
10
Controllo
dell‘isolamento
• Direzione della rotazione del controllo
• È saltato un fusibile
• È venuto meno il controllo della tensione di
alimentazione
• Funzionamento monofase di un motore con
conseguente surriscaldamento
• Surriscaldamento del motore a causa di tensioni non
simmetriche o guasto alla fase
• Sono state rilevate alimentazioni delle linee con
carico non simmetrico
• Viene rilevato un guasto alla fase, nonostante la
reazione di recupero
• Il motore va con una corrente maggiore e si
surriscalda alternativamente
• Un apparecchio si ripristina in maniera indesiderata
• Il rilevamento dell‘alimentazione di linea diminuisce
• Per i segnali analogici, il valore soglia commuta
da 0 a 10 V
• Un impianto è protetto contro la distruzione grazie
alle sovratensioni di alimentazione
• Oltre una certa tensione, un impianto o un sistema
viene inserito
• Per i segnali analogici, il valore soglia commuta
da 0 a 10 V
• Viene monitorata la resistenza di isolamento negli
impianti e nei sistemi privi della messa a terra
Relè di controllo 3UG4 per reti e tensioni trifase
Sequenza Guasto
di fase
alla fase
SbilanIsteresi
ciamento
di fase
Sottotensione
Sovratensione
Controllo
conduttore N
Tempi di ritardo
Contatti
Tensione
di linea
Nr. di ordinazione
1 contatto CO
2 contatti CO
2 contatti CO
160–260 V
320–500 V
420–690 V
160–260 V
320–500 V
420–690 V
160–690 V
160–690 V
160–690 V
3UG45113UG45113UG45113UG45113UG45113UG45113UG45123UG45123UG4513-
Larghezza 22,5 mm
Dal 3UG4614 al 3UG4618 campo reg. digitale con display LCD, può essere attivata una memoria del guasto
Sì
2)
–
–
–
–
–
–
1 contatto CO
2 contatti CO
AN20
AP20
AQ20
BN20
B P20
BQ20
AR20
BR20
BR20
Sì
Sì
10 %
–
–
–
–
–
Sì
Sì
20 %
5%
80 % of Us
–
–
Accensione a
tempo Off
0.1–20 s
SelezioSì
zionabile
0 or
5–20 %
1–20 V
160–690 V
–
–
Ritardo ON
e OFF
0.1–20 s
2 contatti CO
160–690 V
3UG4614- BR20
SelezioSì
zionabile
Si usano
i valori
di soglia
1–20 V
160–690 V
160–690 V
–
0.1–20 s per
Vmin e Vmax
1 CO per
Vmin e Vmax
160–690 V
3UG4615- CR20
SelezioSì
zionabile
Si usano
i valori
di soglia
1–20 V
90–400 V
w.r.t. N
90–400 V
w.r.t. N
Sì
0.1–20 s per
Vmin e Vmax
1 CO per
Vmin e Vmax
90–400 V
w.r.t. N
3UG4616- CR20
Connessione Sì
automatica
0o
5–20 %
1–20 V
160–690 V
160–690 V
–
Ritardo di OFF
0.1–20 s
1 CO per guasti
della linea e 1 CO
per sequenza di fase
160–690 V
3UG4617- CR20
Connessione Sì
automatica
0o
5–20 %
1–20 V
90–400 V
w.r.t. N
90–400 V
w.r.t. N
Sì
Ritardo fi OFF
0.1–20 s
1 CO per guasti
90–400 V
della linea e 1 CO
w.r.t. N
per sequenz a di fase
3UG4618- CR20
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
Limiti assoluti
Tensione di ritorno generata dall‘accoppiamento tra fasi singole
Gli apparecchi 3UG4511 non sono in grado di rilevare i guasti di fase in
maniera affidabile. I carichi collegati all‘alimentazione trifase di linea –
come per esempio gli avvo lgimenti del motore, le spie, i trasformatori
– provocano un accoppiamento tra fasi singole. In conseguenza di
questo accoppiamento, c‘è sempre una tensione di ritorno sui morsetti
dell‘apparecchio in cui c‘è stato il guasto della fase.
1)
2)
1
2
Controllo della tensione monofase
Interv. di misurazione
Isteresi
Contatti
Tempi di ritardo
Tensione
ausiliaria
Nr. di ordinazione
Larghezza 22,5 mm, tutti gli apparecchi possono essere impostati in maniera digitale e hanno un display a LCD, è possibile attivare una
memoria del guasto. Controllo contemporaneo di sottotensione e sovratensione nell‘intero range di misurazione
17–275 V AC/DC
0.1–150 V
1W
0.1–20 s
Auto-alimentata
3UG4633- AL30
0.1–60 V AC/DC
0.1–30 V
1W
0.1–20 s
24 V AC/DC
3UG4631- AA30
24–240 V AC/DC
3UG4631- AW30
10–600 V AC/DC
0.1–300 V
1W
0.1–20 s
24 V AC/DC
3UG4632- AA30
24–240 V AC/DC
3UG4632- AW30
Tensione ausiliaria
Nr. di ordinazione
Controllo dell‘isolamento per l‘alimentazione delle linee IT
Tensione di linea
AC
DC
Range
di misurazione
1–110 kΩ
10–110 kΩ
Ripristino automatico/
memoria guasto
Selectable
Selectable
Contatt
1W
1W
Larghezza
45 mm
45 mm
115/230 V AC
3UG3081-1AK20
24–240 V AC
3UG3081-1AW30
24–240 V AC
3UG3082-1AW30
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
11
Relè di controllo corrente 3R22
per il montaggio su contattori 3RT2
I relè di controllo corrente SIRIUS
3RR2 servono non soltanto per il
monitoraggio di motori o di altri
prodotti di consumo, ma rendono
possibile anche il monitoraggio della
corrente ottimale dell’intero sistema o
del processo guidato. Il dispositivo, ad
esempio, consente il rilevamento e la
segnalazione preventiva dei distacchi
del carico o dei sovraccarichi. Il relè
di controllo corrente 3RR2 è integrato
direttamente nell’alimentatore di
carico. E semplicemente inserito nel
contattore.
Controllo della corrente
direttamente nel circuito
principale
12
Campi di applicazione:
Vantaggi:
■ Controllo dei valori di soglia superata
di corrente superiore o inferiore
corrente
■ Controllo della rottura di un
conduttore.
■ Controllo del funzionamento a vuoto
ad es., in caso di rottura di una cinghia
di trasmissione o di marcia a vuoto di
una pompa
■ Controllo del sovraccarico, ad. Es. in
caso di intasamento del filtro di una
pompa.
■ Controllo della funzionalità dei motori
elettrici, ad es., del riscaldamento
■ Controllo della sequenza errata delle
fasi ad es. con compressori o gru.
■ Controllo di guasti verso terra
dovuti ad es. a danneggiamento
dell’isolamento o ad umidità
■ Montaggio diretto dei contattori 3RT2,
cioè, nessun cablaggio aggiuntivo nel
circuito principale
■ Perfettamente rispondente alle
caratteristiche tecniche dei contattori
3RT2, non serve trasformatore di
corrente separato
■ Monitoraggio di corrente sia bifase che
trifase, monitoraggio della corrente
apparente o attiva
■ Visualizzazione del valore reale e dei
segnali di stato
■ Facile determinazione dei valori di
soglia, grazie al riferimento diretto ai
valori correntemente misurati
■ Un solo dispositivo per il controllo
del motore grazie alla possibilità di
scegliere la misurazione della corrente
attiva.
■ Oltre al controllo della corrente, i
dispositivi supportano il monitoraggio
della rottura dei cavi, dei guasti di fase,
della sequenza di fase, della corrente
di guasto e del bloccaggio del motore
Relè di controllo corrente 3RR2, versione base
Grandezza
Range
di misurazione
Isteresi
Elementi
di contatto
Ritardo
di avvio
Tensione nominale Us di
alimentazione dei comandi
Nr. di ordinazione
Tutti i dispositivi supportano le regolazioni analogiche, il principio del circuito chiuso, il monitoraggio della corrente bifase,
il monitoraggio della corrente apparente
S00
1.6–16 A
S0
4–40 A
6.25% del
Contatto 1 CO
0–60 s
Contatto 1 CO
0–60 s
valore di soglia
6.25% del
valore di soglia
24 V AC/DC
3RR2141- AA30
24–240 V AC/DC
3RR2141- AW30
24 V AC/DC
3RR2142- AA30
24–240 V AC/DC
3RR2142- AW30
Relè di controllo corrente 3RR2, versione standard
Grandezza
Range di
misurazione
Isteresi
Elementi
di contatto
Ritardo
di avvio
Ritardo
di richiusura
Tensione nominale Us di
alimentazione dei comandi
Nr. di ordinazione
Tutti i dispositivi hanno un display LC e supportano la regolazione digitale, il principio di circuito aperto o chiuso, il monitoraggio della corrente trifase, il
monitoraggio della corrente attiva o apparente, il ritardo di intervento da 0 a 30 s, il ripristino manuale o automatico il monitoraggio della sequenza di fase,
il monitoraggio della corrente di guasto, il monitoraggio della corrente di bloccaggio, la regolazione separata delle soglie di avvertimento e di allarme
S00
1.6–16 A
0.1–3 A
Contatto 1 CO, 1 uscita
0–99 s
0–300 min
su semiconduttore
S0
4–40 A
0.1–8 A
Contatto 1 CO, 1 uscita
su semiconduttore
Adattatore di montaggio indipendente per il montaggio separato
0–99 s
0–300 min
24 V AC/DC
3RR2241- FA30
24–240 V AC/DC
3RR2241- FW30
24 V AC/DC
3RR2242- FA30
24–240 V AC/DC
3RR2242- FW30
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
del relè di monitoraggio su rotaie DIN
Grandezza
Nr. di ordinazione
S00
3RU2916-3A 01
S0
3RU2926-3A 01
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
13
Relè di controllo 3UG4
per correnti monofasi, per il controllo del fattore potenza e delle correnti attive
I relè 3UG4 per il controllo
delle correnti monofase, del fattore
potenza e delle correnti attive sono
ideali per monitorare i carichi
dei motori e il funzionamento
dei carichi elettronici. Questi
apparecchi rilevano gli effetti
dell’usura e dei guasti al momento
in cui iniziano a manifestarsi
e di conseguenza sono in grado
di intervenire, con misure
appropriate, ben prima che si possano
verificare danni consistenti
Vantaggi:
Controllo della corrente:
Campi di applicazione:
■ Le versioni a bassa tensione riducono i
livelli delle giacenze di magazzino
■ Impostazioni variabili per il controllo
delle sottotensioni, delle sovratensioni
o funzione fi nestra
■ Libera impostazione dei parametri dei
tempi di ritardo e degli interruttori di
ripristino
■ Sono visualizzati continuamente i
valori effettivi e i tipi di guasto
■ Tutte le versioni hanno morsetti
rimovibili
■ Tutte le versioni hanno morsetti a vite
o i nuovi morsetti ad allacciamento a
molla
■ Solo due versioni da 2 mA a 10 A
■ Misurazione dei valori reali
■ Utilizzabili per frequenza con correnti
continue (DC) e alternate (AC) da 40 a
500 Hz
■ Le tabelle riportate alla pagina
successiva indicano i campi di
applicazione per questi apparecchi.
Queste tabelle indicano anche i vari
stati delle apparecchiature/del sistema
che si possono rilevare con i parametri
del controllo
14
Controllo del fattore potenza e della
corrente attiva:
■ Impiego totale, grazie a tensioni ad ampio
campo comprese tra 90 e 690 V AC
■ Capacità di monitorare anche piccoli
motori, monofase, con una corrente a
vuoto inferiore a 0,5 A
■ Facile identifi cazione dei valori
soglia, grazie al rapporto diretto tra
misurazione e carico motore
■ Il controllo della fi nestra e la misurazione
delle correnti attive consentono di
identifi care facilmente sia eventuali
rotture di cavi tra armadio di comando e
motore che guasti alle fasi
■ Controllo del carico motore
indipendente dalla tensione principale
■ Possibilità di misurare il fattore di potenza o la misurazione della corrente
attiva (Ires)
Relè di controllo 3UG4 - controllo della corrente monofase
Range di misurazione
Isteresi
Contatti
Tempo di avvio,
di bypass
Ritardo di Off
Tensione ausiliaria
Nr. di ordinazione
Larghezza 22,5 mm, tutti gli apparecchi possono essere impostati in maniera digitale e hanno un display a LCD, è possibile attivare una memoria
del guasto. Controllo contemporaneo di sovracorrente e sottocorrente nell’intero range di misurazione
3.0 mA AC/DC
fino a 500 mA AC/DC
0.1 – 250 mA
1 contatto CO
0.1–20 s
0.1–20 s
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
3UG4621- AA30
3UG4621- AW30
0.05 A AC/DC
fino a 10 A AC/DC
0.01 – 5 A
1 contatto CO
0.1–20 s
0.1–20 s
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
3UG4622- AA30
3UG4622- AW30
Controllo del fattore potenza e della corrente attiva
Range di misuraz.
per il fattore potenza
Interv. di misuraz. per
la corrente attiva Ires
Isteresi fattore
potenza
Isteresi corrente
attiva
Ritardo di On
Ritardo
di sgancio
Tensione nominale
di comando1)
Nr. di ordinazione
Larghezza 22,5 mm, tutti gli apparecchi possono essere impostati in maniera digitale e hanno un display a LCD, è possibile attivare una memoria del
guasto. Controllo contemporaneo di sovracorrente e sottocorrente nell’intero range di misurazione
0.1–0.99 (cos ␸ )
0.1 (cos ␸)
0.1–2.0 A
0–99 s
0.1–20.0 s
90–690 V AC
3UG4641- CS20
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
Limiti assoluti
Parametri
di controllo
Stati impianto/sistema
Corrente cos ␸ come funzione del carico
motore
Controllo
corrente
• Controllo sovraccarico
• Controllo carico scarso in prossimità della coppia
nominale
• Controllo funzionamento carichi elettrici
• Controllo rottura cavi
• Gestione energia
(controllo corrente di fase)
• Per i segnali analogici, il valore soglia commuta
fino a 20 mA
Regola empirica: cos ␸ diminuisce notevolmente al di
sotto del carico nominale; la corrente aumenta in modo
sovraproporzionale al di sopra del carico nominale.
Controllo fattore
potenza e
corrente attiva
• Controllo assenza di carico
• Controllo carico scarso a regime ridotto
• Controllo sovraccarico
• Overload monitoring
• Controllo estremamente semplice del fattore
potenza delle alimentazioni di linea per il controllo
delle apparecchiature di compensazione
• Gestione energia
• Cavo interrotto tra armadio e motore
1
2
cos φ
1)
0.2–10.0 A
Carico motore
La corente attiva Ires indica un rapporto lineare tra il
carico motore e i valori misurati nell’intero range di
misurazione.
15
Relè di controllo 3UG4
per correnti di dispersione verso terra
Col tempo, i sistemi possono avvertire i problemi
dell’isolamento causati dalla umidità o da un alto
grado d’inquinamento. Q uesti problemi causano
le correnti di dispersioni verso terra che possono
provocare seri danni al personale e all’impianto.
Per mezzo del relè di controllo 3UG4624
impiegato assieme a un trasformatore di corrente
3UL22, tali rischi possono essere eliminati.
Questo è possibile con il rilievo o la segnalazione
del relè, il quale segnala prima che il valore
limite sia raggiunto e sgancia, quando il valore
limite è oltrepassato dopo un preciso tempo di
ritardo.
16
Vantaggi:
Campi di applicazione:
■ Impiego totale, grazie a tensioni ad ampio
campo comprese tra 90 V AC e 690 V AC
■ Impostazioni variabili per segnalazione e
sgancio
■ Libera impostazione dei parametri dei tempi
di ritardo e degli interruttori di ripristino
■ Sono visualizzati continuamente i valori
effettivi e i tipi di guasto
■ Morsetti rimovibili e opzione di scelta tra
morsetti a vite o morsetti ad allacciamento
a molla
Protezione e controllo delle correnti residue
nei sistemi, p. es. causato vicino:
■ depositi di giacimenti o umidità
■ cavi e linee porosi
■ residue correnti capacitive
Relè di controllo 3UG4 – per correnti di dispersione verso terra
Range Display
Campo di reg.
per segnalazione
e sgancio
Isteresi
con valori
di soglia
Isteresi
con valori di
segnalazione
Contatti
Ritardo
Tempo
di ritardo
di sgancio
Tensione
di comando1)
Nr. di
ordinazione
Larghezza 22,5 mm, impostazioni digitali a display LCD, funzione memoria del guasto,
il controllo della soglia e del segnale di superamento del valore limite, per il trasformatore corrente 3UL22 con In da 0.3 a 40 A
da 10 a 120 %
del valore
nominale in A
del trasformatore
1)
da 10 a 100 %
del valore
nominale in A
del trasformatore
Visualizza il corr.
val. fino a 50 %
del val. nominale
in A del trasform.
5 % fisso del
1 CO +
valore nominale 1 CO
in A del
trasformatore
0.1–20.0 s
Limiti assoluti
0.1–20.0 s
90–690 V AC
3UG4624- CS20
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
Trasformatore di corrente 3UL22 per segnalazione del guasto esterno verso terra
Tensione
nominale
d‘isolamento Ui
Corrente nominale
differenziale I⌬n
Diametro del foro
del nucleo toroidale
Sezione cavo
Nr. di ordinazione
40 mm
max. 4 x 95 mm2
65 mm
max. 4 x 240 mm2
120 mm
max. 8 x 300 mm2
3UL2201-1A
3UL2201-2A
3UL2201-3A
3UL2202-1A
3UL2202-2A
3UL2202-3A
3UL2202-1B
3UL2202-2B
3UL2202-3B
3UL2202-4B
3UL2202-5B
3UL2203-1A
3UL2203-2A
3UL2203-3A
3UL2203-1B
3UL2203-2B
3UL2203-3B
3UL2203-4B
3UL2203-5B
Rilevamento delle correnti di dispersione verso terra in macchine e sistemi
AC 690 V
AC 690 V
AC 1000 V
0.3 A
0.5 A
1A
0.3 A
0.5 A
1A
6A
10 A
16 A
25 A
40 A
0.3 A
0.5 A
1A
6A
10 A
16 A
25 A
40 A
17
Relè di controllo 3UG4
per livello liquidi e velocità
I relè di controllo 3UG4 rilevano anche i parametri non elettrici.
Il relè di controllo livello 3UG4501 offre il controllo di 1 o 2 punti
e messaggi di allarme nel caso di troppo pieno o a secco in base a
un semplice principio di funzionamento. Quasi tutti i liquidi sono
conduttivi, questa caratteristica è utilizzata per il controllo dei
livelli di riempimento. Se le sonde sono immerse nel liquido, la
corrente scorre, se le sonde sono a secco, la corrente non scorre.
Il relè 3UG4651 controlla la velocità per il limite superiore/inferiore
tramite sensori collegati ai motori. Questi sensori inviano un
impulso per ogni giro e si valuta un segnale limite. Inoltre, i relè
controllo velocità sono adatti a tutte quelle funzioni che richiedono
il controllo di un segnale di impulso continuo, p. es. il controllo
arresto motore e il controllo riduzione del carico.
Controllo livello liquidi
Controllo ve
locità
velocità
Vantaggi:
Vantaggi:
■ Impiego totale, grazie a tensioni ad
ampio campo comprese da 24 a 240 V
AC/DC
■ Elettrodi bipolari e tripolari metallici/a
fili, che possono essere montati
facilmente sulla parte superiore
■ Elettrodi di tipo a barra, che si
montano lateralmente, nel caso dei
livelli più alti, e che richiedono uno
spazio ridotto.
■ Sensibilità regolabile da 2 a 200 kOhm
in funzione ai vari liquidi conduttivi
■ Il tempo di intervento è ritardato da
0,1 a 10 secondi per compensare i
movimenti ondosi del liquido
■ Tutte le versioni hanno morsetti
rimovibili e morsetti a vite o in
alternativa i nuovi morsetti con
allacciamento a molla
■ Impiego totale, grazie a tensioni ad
ampio campo comprese da 24 a 240
V AC
■ Potenziometro regolabile per il limite
superiore/inferiore
■ Visualizzazione permanente del valore
o del tipo di guasto
■ Impiegabili fi no a 10 sensori per il
controllo della rotazione dei motori
■ Tutte le versioni hanno morsetti
rimovibili e morsetti a vite o in
alternativa i nuovi morsetti con
allacciamento a molla
■ 2 o 3 sensori e possibilità di collegare
sensori con inserzioni meccaniche o
uscite elettroniche
■ Tensione ausiliaria integrata per il
sensore
Campi di applicazione:
Campi di applicazione:
■
■
■
■
18
Controllo livello su 1 o 2 punti
Protezione da troppo pieno
Protezione da funzionamento a secco
Controllo delle perdite
■ Slittamento/rottura di una trasmissione
a cinghia
■ Controllo di arresto motore
■ Controllo riduzione del carico
Relè di controllo per 1 e 2 punti del livello dei liquidi conduttivi
Sensibilità
Contatti
Tempo di ritardo
all‘intervento
Larghezza
Tensione
di comando
Nr. di ordinazione
2–200 kΩ
1 CO
0.1–10 s
22.5 mm
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
3UG4501- AA30
3UG4501- AW30
Descrizione
Connessione cavo
Nr. di poli
Nr. di ordinazione
Elettrodi metallici/a fili, lunghezza
500 mm con isolameto a teflon,
max. temperatura di esercizio 90 °C,
max. pressione di esercizio 10 bar
Elettrodo del tipo a barra max.
temperatura di esercizio 90 °C, max.
pressione di esercizio 10 bar
Elettrodo del tipo a bastoncino,
sfacettato max. temperatura di esercizio
90 °C, max. pressione di esercizio 10 bar
3 x 0.5 mm2, 2 m
2 x 0.5 mm2, 2 m
3-pole
2-pole
3UG3207-3A
3UG3207-2A
3 x 0.5 mm2, 2 m
2 x 0.5 mm2, 2 m
2-pole
1-pole
3UG3207-2B
3UG3207-1B
2 x 0.5 mm2, 2 m
1-pole
3UG3207-1C
Sonde per il controllo del livello
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
3UG3207-3A
3UG3207-2B
1
2
3UG3207-1C
Controllo del livello in 1 e 2 punti, protezione da troppo pieno
Questo metodo può
essere utilizzato per
moltissimi liquidi e
materiali; requisiti:
resistenza specifica
< 200 k⍀
Prodotto
k⍀
Prodotto
k⍀
Siero di latte
Succo di frutta
Succo di vegetali
Latte
Zuppa
Birra
Caffè
Inchiostro
Acqua salata
Vino
1
1
1
1
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
Acqua minerale
5
Acqua di scarico
5
Soluzione con amido
5
Olio
10
Acqua di condensa
18
Schiuma di sapone
18
Marmellata
45
Galatina
45
Soluzione con zucchero 90
Whisky
220
Acqua distillata
450
Relè di controllo velocità per il limite superiore/inferiore
Campo di misura
Contatti
Tempo di
avvio/di bypass
Tempo di rit.
all‘intervento
Larghezza
Impulsi/min
1 CO
1–900 s
0.1–99.9 s
22.5 mm
0.1–2200
Tensione
di comando
Nr. di ordinazione
24 V AC/DC
3UG4651- AA30
24–240 V AC/DC
3UG4651- AW30
(0.0017–36.67 Hz)
Morsetti a vite
Morsetti con
allacciamento a molla
Controllo velocità
Ingresso non abilitato
1
2
Ingresso abilitato
19
Protezione del motore a termistori 3RN1
per protezione dal surriscaldamento
I relè di protezione del motore a
termistori danno notevoli vantaggi
laddove la protezione dipende dalla
corrente, attraverso un interruttore
automatico o un relè di sovraccarico,
non è la soluzione ideale. In alcuni
casi, spesso come conseguenza degli
effetti esterni, la memoria termica
dell’interruttore automatico o il
relè di sovraccarico non riescono a
rilevare il surriscaldamento, che
può quindi propagarsi. Ecco alcuni
esempi: situazioni di partenza gravosa
(vedi le centrifughe), operazioni con
invertitori di comando AC oppure
elevate frequenze di manovra, frenate
o raffreddamento parziale, a causa, per
esempio, di accumulo di polvere.
20
Vantaggi:
Campi di applicazione:
■ Si misura direttamente la temperatura
di riavvolgimento del motore
■ Basta un solo relè per tutte le potenze
massime permesse del motore
■ Etichettatura apparecchi/morsetti
conforme a DIN EN 50005 per i
relè di commutazione “standard” e
per gli apparecchi di protezione da
sovraccarico
■ Relè con contatti dorati, da utilizzare
nelle situazioni estreme
■ I LED indicano la rottura dei cavi e il
cortocircuito nel circuito a sensori
■ Tutte le versioni dei relè sono dotate
di morsetti a vite o degli innovativi
morsetti con allacciamento a molla
■ Versione con separazione di protezione
fino a 300 V, conformemente a
DIN/VDE 0106, e versioni con relè
bistabile per applicazioni speciali
■ Certifi cazione ATEX per gas e polveri
■ Tutte le versioni hanno morsetti
removibili
■ Funzione “Allarme e sgancio”
utilizzando due circuiti a sensori con
temperature di risposta differenti: in
questo modo è possibile rispondere
prima che intervenga l’arresto
(è possibile attivare un ulteriore
raffreddamento, si riduce il carico,
eccetera)
■ Protezione di più motori tramite un
solo apparecchio, vedi per esempio
i nastri trasportatori, nel caso in cui
ci fossero più motori da arrestare
contemporaneamente
Relè di protezione dei motori a termistori per sonde PTC (tipo A)
Tutti gli apparecchi, a eccezione di quelli da 24 V AC/DC, hanno l‘isolamento elettrico
Versione
Reset
Contatti
Tensione
di comando
Nr. di ordinazione
Unità di valutazione compatte, larghezza 22,5 mm, monostabili, principio della corrente a circuito chiuso, 1 LED
Il morsetto A1 e` collegato al contatto
di commutazione comune
Auto
1 contatto CO
24 V AC/DC
110 V AC
230 V AC
Unità di valutazione standard, larghezza 22,5 mm, monostabili, principio della corrente a circuito chiuso, 2 LED
Auto
1 NO + 1 NC
2 CO
I cortocircuiti sono rilevati nel circuito a sensori
Resistenza ai guasti dell’alimentazione2)
Resistenza ai guasti dell’alimentazione2),
i cortocircuiti sono rilevati nel circuito ai sensori
Resistenza ai guasti dell’alimentazione2), vengono
rilevati e visualizzati i cortocirciti e le rotture dei
cavi nel circuito a sensori, tensione ad ampio campo
con morsetti a vite con separazione di protezione1)
Manuale/
remoto3)
Manuale/
remoto3)
Manuale/auto/
remoto
Manuale/auto/
remoto
Manuale/auto/
remoto
2 CO dorati
1 NO + 1 NC
2 contatti CO
2 CO dorati
1 NO + 1 NC
2 CO
2 CO dorati
2 CO
2 CO dorati
24 V AC/DC
110 V AC
230 V AC
24–240 V AC/DC
24 V AC/DC
110 V AC
230 V AC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
110/230 V AC
24 V AC/DC
110 V AC
230 V AC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
110/230 V AC
24 V AC/DC
110 V AC
230 V AC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
24–240 V AC/DC
3RN1000- AB00
3RN1000- AG00
3RN1000- AM00
3RN1010- CB00
3RN1010- CG00
3RN1010- CM00
3RN1010- CW00
3RN1010- BB00
3RN1010- BG00
3RN1010- BM00
3RN1010- GB00
3RN1011- CB00
3RN1011- CK00
3RN1011- BB00
3RN1011- BG00
3RN1011- BM00
3RN1011- GB00
3RN1012- CB00
3RN1012- CK00
3RN1012- BB00
3RN1012- BG00
3RN1012- BM00
3RN1012- GB00
3RN1013- BB00
3RN1013-1BW10
3RN1013-2BW00
3RN1013-1GW10
3RN1013-2GW00
Unità di valutaz. e per circuiti a 2 sensori, Allarme e sgancio, larg. 22,5 mm, monostabili, principio della corrente a circuito chiuso, 3 LED
Tasto di Test/Reset, resistenza ai guasti
dell’alimentazione2); il circuito di valutazione per
“Allarme” utilizza un contatto NO nel circuito aperto
Manuale/auto/
remoto
1 NO + 1 NC
24–240 V AC/DC
3RN1022- DW00
Unità di valutaz. per circuiti a 6 sensori, protezione di più motori, larg. 45 mm, monostabili, principio della corrente a circuito chiuso, 8 LED
Tasto di Test/Reset, resistenza ai guasti
2)
dell’alimentazione
Manual/auto/
remote
1 NO + 1 NC
24–240 V AC/DC
3RN1062- CW00
Manuale/auto/
remoto
2 CO
24–240 V AC/DC
3RN1013- BW01
Unità di valutazione bistabili, larghezza 22,5 mm
Tasto di Test/Reset, resistenza ai guasti2),
dell’alimentazione, vengono rilevati e visualizzati i
cortocircuiti e le rotture dei cavi nel circuito a sensori,
versione bistabile, in caso di guasto alla tensione
di alimentazione di comando non c’è sgancio
Separazione sicura fino a 300 V, conformemente a DIN/VDE 0106
Per ulteriori informazioni relative alla resistenza ai guasti dell‘alimentazione,
vedere il Catalogo LV
3)
Reset tramite il tasto di Reset oppure interrompendo la tensione di alimentazione
di comando
1)
2)
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
21
Relè di controllo
della temperatura 3RS10/3RS11
Relè con impostazione di tipo analogico
I relè 3RS10/11 vengono utilizzati per misurare la
temperatura dei sistemi solidi, liquidi e gassosi.
La temperatura viene misurata tramite un sensore che
si trova nel sistema, quindi valutata dall’apposita unità
e monitorata, per capire se il valore misurato rimane
all’interno dei limiti di temperatura stabiliti (limite minimo
e limite massimo).
In base alla funzione che è stata parametrizzata, il relè di
uscita commuta su ON o OFF quando si raggiungono i valori
soglia / limite.
22
Vantaggi:
Campi di applicazione:
■ Tutte le versioni hanno morsetti
removibili
■ Molte versioni sono disponibili con
i nuovi morsetti ad allacciamento a
molla
■ Tutti gli apparecchi hanno l’isolamento
elettrico, a eccezione di quelli da
24 V AC/DC
■ Facili da gestire tramite un
potenziometro a rotazione Isteresi
selezionabile
■ Per gli apparecchi con due valori soglia
è possibile selezionare il principio
operativo
■ Protezione dei motori e delle
apparecchiature/dei sistemi
■ Controllo delle temperature negli
armadi elettrici
■ Controllo del ghiaccio
■ Limiti di temperatura per le quantità
lavorate – per esempio nel settore
dell’imballaggio o nei sistemi di
galvanizzazione
■ Controllo di impianti e macchinari, dei
pannelli solari, delle pompe di calore o
dei sistemi di alimentazione di acqua
calda
■ Controllo dell’olio nei cuscinetti e nelle
trasmissioni
■ Controllo dei liquidi di raffreddamento
3RS10/3RS11 Relè controllo temperatura
Sensore
Funzione
Range di misurazione
Tensione nominale
di comando Vs
50–60 Hz AC
Nr. di ordinazione
Relè con impstazione di tipo analogico, 1 valore soglia, larghezza 22,5 mm,
principio del circuito chiuso analogico, non dispongono della funzione resistenza ai guasti dell’alimentazione; 1 NO + 1 NC
PT100
(termoresistenza)
Sovratensione
24 V AC/DC
3RS10 00- CD00
110/230 V AC
3RS10 00- CK00
0...+100 °C
24 V AC/DC
3RS10 00- CD10
110/230 V AC
3RS10 00- CK10
0...+200 °C
24 V AC/DC
3RS10 00- CD20
110/230 V AC
3RS10 00- CK20
Sottotensione
–50...+50 °C
24 V AC/DC
3RS10 10-1CD00
110/230 V AC
3RS10 10-1CK00
0...+100 °C
24 V AC/DC
3RS10 10-1CD10
110/230 V AC
3RS10 10-1CK10
0...+200 °C
24 V AC/DC
3RS10 10-1CD20
110/230 V AC
3RS10 10-1CK20
Tipo J
Sovratensione 0...+200 °C
24 V AC/DC
3RS11 00- CD20
(termocoppia)
110/230 V AC
3RS11 00-1CK20
0...+600 °C
24 V AC/DC
3RS11 00-1CD30
110/230 V AC
3RS11 00-1CK30
Tipo K
Sovratensione 0...+200 °C
24 V AC/DC
3RS11 01- CD20
(termocoppia)
110/230 V AC
3RS11 01-1CK20
0...+600 °C
24 V AC/DC
3RS11 01-1CD30
110/230 V AC
3RS11 01-1CK30
+500...+1000 °C
24 V AC/DC
3RS11 01-1CD40
110/230 V AC
3RS11 01-1CK40
Relè con impostazione di tipo analogico, per l’allarme e lo sgancio (2 valori soglia), larghezza 22,5 mm, principio della corrente
a circuito aperto/chiuso, non dispongono della funzione resistenza ai guasti dell’alimentazione, 1 NO + 1 CO
PT100
Sovratensione –50...+50 °C
24 V AC/DC
3RS10 20-1DD00
(termoresistenza)
24–240 V AC/DC
3RS10 20-1DW00
0...+100 °C
24 V AC/DC
3RS10 20-1DD10
24–240 V AC/DC
3RS10 20-1DW10
0...+200 °C
24 V AC/DC
3RS10 20-1DD20
24–240 V AC/DC
3RS10 20- DW20
Sottotensione
–50...+50 °C
24 V AC/DC
3RS10 30-1DD00
24–240 V AC/DC
3RS10 30-1DW00
0...+100 °C
24 V AC/DC
3RS10 30-1DD10
24–240 V AC/DC
3RS10 30-1DW10
0...+ 200 °C
24 V AC/DC
3RS10 30- DD20
24–240 V AC/DC
3RS10 30-1DW20
Tipo J
Sovratensione 0...+200 °C
24 V AC/DC
3RS11 20- DD20
(termocoppia)
24–240 V AC/DC
3RS11 20-1DW20
0...+600 °C
24 V AC/DC
3RS11 20-1DD30
24–240 V AC/DC
3RS11 20-1DW30
Tipo K
Sovratensione 0...+200 °C
24–240 V AC/DC
3RS11 21-1DW20
(termocoppia)
0...+600 °C
24–240 V AC/DC
3RS11 21-1DW30
+500...+1000 °C
24 V AC/DC
3RS11 21-1DD40
24–240 V AC/DC
3RS11 21-1DW40
Apparecchi di valutazione con impostazione di tipo
analogico con uno o due valori soglia.
Sugli apparecchi con impostazione di tipo analogico,
i valori soglia e l’isteresi dal 2 al 20% si impostano
tramite il potenziometro a rotazione. Per gli apparecchi
con 2 valori soglia, l’isteresi si può impostare solo per
il valore soglia 1, mentre per quanto riguarda il valore
2, l’isteresi è impostata permanente sul 5%. Questa
serie di prodotti è stata realizzata per quei campi di
applicazione in cui è sufficiente una precisione di
impostazione di ± 5%.
–50...+50 °C
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
Sul sito www.siemens.com/temperature trovate il sensore che fa per voi.
23
Relè di controllo della temperatura
3RS10/3RS11 e 3RS20/3RS21
Relè con impostazione di tipo digitale
Questi relè vengono utilizzati
per misurare la temperatura
dei sistemi solidi, liquidi e
gassosi. I relè controllano la
temperatura e valutano se
questa si mantiene all’interno
di un determinato intervallo
operativo (funzione finestra).
I relè 3RS10 40 e 3RS11 40
sono conformi a DIN 3440 per
quanto riguarda il controllo
della temperatura; i relè 3RS10
42 e 3RS11 42 possono essere
utilizzati, conformemente a
DIN 3440, come apparecchi di
limitazione della temperatura.
Si tratta di una buona
alternativa ai controllori della
temperatura nel settore low-end.
24
Vantaggi:
Campi di applicazione:
■ Facili da usare, grazie a semplici
comandi a menu
■ Certifi cati conformemente a DIN 3440
■ È possibile collegare sensori a
resistenza a 2 o 3 fi li
■ Le versioni sono disponibili anche in
gradi Fahrenheit
■ Tutte le versioni hanno morsetti
removibili
■ Molte versioni sono disponibili con
i nuovi morsetti ad allacciamento a
molla
■ Protezione delle apparecchiature e
dell’ambiente
■ Controllo delle temperatura per le
quantità lavorate – per esempio nel
settore dell’imballaggio o nei sistemi
di galvanizzazione
■ Controllo della temperatura nei sistemi
di riscaldamento
■ Controllo delle temperature dei gas
di scarico
■ Pannelli solari, pompe di calore o
sistemi di alimentazione di acqua calda
■ Controllo dell’olio del motore, dei
cuscinetti e delle trasmissioni
■ Controllo delle temperature dei liquidi
di raffreddamento
3RS10/3RS11 Relè di controllo temperatura
Range di misurazione
(il limite dell’intervallo di
misurazione dipende dal sensore)
Sensore
Tensione nominale
di comando Vs
50–60 Hz AC
Nr. di ordinazione
“Appar. di contr. della temp.” conformemente a DIN 3440, con impostazione di tipo digitale, 2 valori soglia, larg. 45 mm; 1 CO + CO + 1 NO, è possibile abilitare
la funzione memoria tramite un ponte esterno. I parametri di questi relè dispongono della funzione di resistenza ai guasti dell’alimentazione
PT100/1000;
KTY83/84;
NTC (termoresistenza)1)
–50...+500 °C
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
–58...+932 °F
Tipo J, K, T, E, N
(termocoppia)
–99...+999 °C
–99...+1830 °F
3RS10 403RS10 403RS20 403RS20 403RS11 403RS11 403RS21 403RS21 40-
GD50
GW50
GD50
GW50
GD60
GW60
GD60
GW60
“Limitatore di temperatura” e “Appar. di contr. della temp.” conformemente a DIN 3440, con impostazione di tipo digitale, 2 valori soglia, larghezza
45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NO, lo stato di sgancio e i parametri dei relè vengono salvati attraverso la funzione di resistenza ai guasti dell’alimentazione
PT100/1000;
–50...+750 °C
24 V AC/DC
3RS10 42- GD70
KTY83/84;
24–240 V AC/DC
3RS10 42- GW70
NTC (termoresistenza)1)
Tipo J, K, T, E, N, R, S, B
–99...+1800 °C
24 V AC/DC
3RS11 42- GD80
(termocoppia)
24–240 V AC/DC
3RS11 42- GW80
Relè di controllo del motore, con impostazione di tipo digitale per fino a 3 sensori, larghezza 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NO
Sensore
Numero
di sensori
Range
di misurazione
Tensione nominale
di comando Vs
Nr. di ordinazione
PT100/1000;
KTY83/84;
NTC (termoresistenza)1)
da 1 a 3
sensori
–50...+500 °C
–58...+932 °F
24–240 V AC/DC
24–240 V AC/DC
3RS10 41- GW50
3RS20 41- GW50
1)
NTC tip: B57227-K333-A1 (100 °C: 1.8 kΩ; 25 °C: 32.762 kΩ)
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
Sia il rilevamento dei cortocircuiti e della rottura cavi che il range di
misurazione sono limitati, in quanto dipendono dal tipo di sensore:
Rottura
cavi
x
x
x
x
x
x
x
x
Range di misurazione per 3RS11 40
–99...999
–99...999
–99...400
–99...999
–99...999
–
–
–
Range di misurazione per 3RS11 42
–99...1200
–99...1350
–99...400
–99...999
–99...999
0...1750
0...1750
400...1800
Resistenza in Ohm
Corto
circuito
–
–
–
–
–
–
–
–
2
Caratteristiche dei più importanti sensori a resistenza
per il controllo della temperatura
Range di misurazione in °C per termocoppia
Tipo di
sensore
J
K
T
E
N
S
R
B
1
Range di misurazione in °C per termoresistenza
Tipo di
sensore
PT100
PT1000
KTY83-110
KTY84
NTC1)
Corto
circuito
x
x
x
x
x
Rottura
cavi
x
x
x
x
–
Range di misurazione per 3RS10 40
–50...500
–50...500
–50...175
–40...300
80...160
Range di misurazione per 3RS10 42
–50...750
–50...500
–50...175
–40...300
80...160
1) NTC tipo: B57227-K333-A1 (100 °C: 1.8 kΩ; 25 °C: 32.762 kΩ)
Temperatura in °C
I relè di controllo della temperatura si distinguono perché sono
estremamente facili da usare. Il valore reale della temperatura è
costantemente visualizzato sul display LCD a tre cifre. Inoltre è stato
integrato un relè dedicato con un contatto NO per il controllo del
sensore. Il relè si disattiva dalla modalità impostazione parametri.
È possibile impostare i seguenti parametri:
– Tipo di sensore
– 2 valori soglia, J1, J2
– 1 isteresi; impostabile per entrambi i valori soglia (0–99 K)
– 1 tempo di ritardo; impostabile per entrambi i valori soglia (0–9999 s)
Si può selezionare sia il principio a circuito aperto che quello a circuito
chiuso Funzioni: controllo sovratemperatura/sottotemperatura
(superamento del limite superiore o inferiore) o funzione finestra entro
un intervallo determinato Le versioni con tensione ad ampio campo
hanno l’isolamento elettrico.
Gli intervalli di temperatura dipendono dal tipo di sensore (vedi le funzioni).
Sul sito www.siemens.com/temperature trovate il sensore che fa per voi.
25
Relè di interfaccia a larghezza ridotta
Interfacce a relè 3TX70
I relè di interfaccia 3TX70 sono disponibili in due versioni base.
o
I modelli 3TX7004/05 sono larghi appena 6,2 mm e quindi occupano
molto meno spazio all’interno dell’armadio elettrico. Poi la serie
3TX7002/03: questi apparecchi sono perfetti per essere montati in
e
piccoli armadi elettrici poco profondi e in cui la distanza tra le guide
e
di montaggio è piuttosto ridotta. Entrambe le serie si possono avere
nella versione ampliata con interfacce di ingresso e di uscita.
Vantaggi:
3TX7002/03 e 3TX7004/05
■ Campo di lavoro da 0,7 a 1,25 Vs
a 24 V DC fi no a 60 °C
■ Il circuito di protezione è integrato
nell‘ingresso
■ Combinazioni di allacciamenti e cavo
per collegare le tensioni allo stesso
potenziale Interruttore con 3 posizioni
■ (Manuale-0-Automatico) per una più
facile messa in funzione
Vantaggi: 3TX7014 e 3TX7015
Campi di applicazione:
■ Relè a innesto a spina, con cablaggio
preassemblato, veloce da sostituire
■ I conduttori si inseriscono e si bloccano a
scatto dalla parte anteriore, con notevole
risparmio di tempo per il cablaggio
■ Apparecchi testati e completi, che
riducono i tempi di installazione
■ I singoli relè sono disponibili come
pezzi di ricambio
■ Esiste la versione dei relè con i contatti
dorati, che hanno una maggiore
affidabilità dei contatti
■ Isolamento elettrico
■ Conversione della tensione – per
esempio da 24 V DC a 230 V AC
■ Amplifi cazione del segnale
■ Moltiplicazione dei contatti
■ Controlli generali dei relè
■ Protezione dei comandi da
sovratensione ed EMC
Informazioni tecniche:
Quando si seleziona l‘interfaccia della
tensione nominale di comando di 110
V AC e 230 V AC, si deve assolutamente
rispettare la lunghezza massima
permessa per il cavo.
Per cavi più lunghi, si può utilizzare il relè
speciale 3TX700-…05.
Relè di interfaccia come interfacce di ingresso e di uscita
Apparecchi perifierici
Tasto a spinta,
interruttore
di posizione
26
Comando elettronico
Accoppiatore
di ingresso
Attuatori
Accoppiatore
di uscita
Contattori
del motore
Relè di interfaccia 3TX701, a innesto a spina
Interfacce per zoccolo con innesto a spina, completi di relè
Contatto
Tensione nominale
di comando Vs
BxHxP
in mm
Doratura
Interruttore M-0-A
Nr. di ordinazione
1 NO
1contatto CO
24 V DC
24 V DC
24 V AC/DC
115 V AC/DC
230 V AC/DC
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3TX701
3TX701
3TX701
3TX701
3TX701
-1AM00
-1BM00
-1BB00
-1BE00
-1BF00
–
–
–
–
3TX701
3TX701
3TX701
3TX701
-1BM02
-1BB02
-1BE02
-1BF02
Interfacce per zoccolo con innesto a spina, completi di relè con contatti dorati
1 contatto CO
24 V DC
24 V AC/DC
115 V AC/DC
230 V AC/DC
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
6.2 x 89.5 x 92
Sì
Sì
Sì
Sì
Accessori
Combinazioni di connessione a 16-pin
Potenziale piastra di isolamento
3TX7014-7AA00
3TX7014-7CE00
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
Relè di interfaccia 3TX700, non hanno l‘innesto a spina
3TX7004/05 – interfacce di uscita con uscita per relè
Contatto
1 contatto CO
Tensione nominale
di comando Vs
24 V AC/DC
110 V AC/DC
230 V AC/DC
1 NO
24 V AC/DC
230 V AC/DC
BxHxP
in mm
6.2 x 80 x 84
12.5 x 80 x 84
6.2 x 80 x 84
6.2 x 80 x 84
12.5 x 80 x 84
6.2 x 80 x 84
6.2 x 80 x 84
3TX7004/05 – interfacce di uscita con uscita per relè
1 NO
AC/DC 230 V
6.2 x 80 x 84
AC/DC 110 V
6.2 x 80 x 84
AC/DC 24 V
6.2 x 80 x 84
1)
Con 3TX7004 (morsetti a vite), l‘altezza ca. 79 mm
2)
Per cavi più lunghi fino a 350 m
Doratura
Interruttore M-0-A
Nr. di ordinazione
–
Sì
–
–
–
–
–
–
–
–
Sì
–
–
–
–
–
3TX700 -1LB00
3TX700 -1LB02
3TX7004-1BB10
3TX7005-1LN00
3TX700 -1LF00
3TX7004-1BF05
3TX700 -1MB00
3TX700 -1MF00
Sì
Sì
Sì
–
–
–
3TX700 -2MF02
3TX7004-2ME02
3TX700 -2MB02
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
3TX7002/03 – interfacce di uscita con uscita per relè
Contatto
1 NO
1 CO
2 NO
2 CO
Tensione nominale
di comando Vs
24 V AC/DC
24 V AC/DC
230 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
BxHxP
in mm
11.5 x 60 x 62
11.5 x 60 x 62
17.5 x 60 x 62
17.5 x 60 x 62
22.5 x 60 x 62
22.5 x 60 x 62
Doratura
Nr. di ordinazione
–
Sì
–
–
–
Sì
3TX700 -1AB00
3TX7002-1AB02
3TX700 -1BB00
3TX7002-1BF00
3TX700 -1CB00
3TX7002-1FB02
–
–
–
–
Sì
3TX700 -2AF00
3TX7002-2AF05
3TX7002-2AE00
3TX7002-2AB00
3TX7002-2BF02
3TX7002/03 – interfacce di ingresso con uscita per relè
1 NO
1 contatto CO
230 V AC/DC
230 V AC/DC
110 V AC/DC
24 V AC/DC
230 V AC/DC
11.5 x 60 x 62
11.5 x 60 x 62
11.5 x 60 x 62
11.5 x 60 x 62
17.5 x 60 x 62
Accessori
Cavo di connessione con 24 punti di connessione per 3TX70
Combinazioni di connessione con 24 punti di connessione per 3TX7004, larghezza 6,2 mm
3TX7004-8BA00
3TX7004-8AA00
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
1
2
27
Relè di interfaccia a larghezza ridotta
Interfacce a semiconduttori 3TX70
I moduli di interfaccia sono disponibili sia con i relè che
con i semiconduttori. Le interfacce a semiconduttori
offrono alcuni importanti vantaggi. I componenti
elettronici sono estremamente affidabili ed hanno
una lunghissima durata (vedere il grafico sottostante).
L’interfaccia di ingresso combina il meglio di due
mondi: caratteristiche tecniche migliorate e prezzo
basso. Quando si parla invece di interfacce di
uscita, non si può fare a meno di porsi la domanda
“relè o semiconduttori”; inoltre si devono tenere in
considerazione il potere di chiusura/di interruzione
e il numero di cicli operativi. Se si deve provvedere
alla sostituzione di un relè una sola volta durante il
periodo di attività dell’apparecchiatura, si può dire che
l’interfaccia a semiconduttori si sarà pagato da solo.
Vantaggi:
■ Interfacce di uscita affi dabili con
uscita per semiconduttori
■ Serie progressiva di interfacce di uscita
con semiconduttori
■ I componenti elettrici durano
particolarmente a lungo
■ Affi dabilità dei contatti estremamente
alta
■ Alto potere di chiusura/di interruzione
con corrente continua (DC)
■ Tempi di commutazione brevi
Impiego di interfacce di semiconduttori
Controllo elettronico
Ingresso
28
24 V DC
interfaccia a
semiconduttori
Contattori
del motore
Confronto dei tempi di durata
Alta
Probabilità di guasto
Campi di applicazione:
■ Isolamento elettrico, conversione delle
tensioni
■ Commutazione carichi DC
■ Carichi con capacità di commutazione
■ Numero elevato di cicli di
commutazione
■ Protezione dei comandi da
sovratensione ed EMC
Uscita
Attuatori
Media
I componenti
meccanici
iniziano
a usurarsi
Probabilità
di guasto dei
componenti
elettronici
Bassa
Durata
I moduli elettronici d’interfaccia hanno una durata decisamente
più lunga degli apparecchi elettromeccanici.
Interfacce a semiconduttori 3TX70
3TX7004/05 interfacce di uscita con uscita per semiconduttori, 1 contatto NO
Tensione
di comando
24 V DC
1)
BxHxP
Max corrente
Tensione
in mm1)
di commutaz.
di commutaz.
6.2 x 80 x 84
0.5 A
≤ 48 V DC
6.2 x 80 x 84
1.5 A
≤ 30 V DC
6.2 x 80 x 84
3A
≤ 30 V DC
12.5 x 80 x 84 5 A
≤ 30 V DC
12.5 x 80 x 84 5 A
≤ 30 V DC
12.5 x 80 x 84 2 A
24–250 V AC
110–230 V AC
6.2 x 80 x 84
3A
≤ 30 V DC
Interfacce di ingresso con uscita per semiconduttori, 1 contatto NO
Corr. di carico
minima
–
–
–
0.5 A
0.5 A
0.05 A
–
110–230 V AC
–
6.2 x 80 x 84
0.1 A
≤ 30 V DC
Breve tempo
di carico capacit.
1.5 A/20 ms
A prova di corto circ.
A prova di corto circ.
A prova di corto circ.
A prova di corto circ.
100 A/20 ms
A prova di corto circ.
Interruttore M-0-A
–
–
–
–
Sì
–
–
Nr. di ordinazione
3TX700
3TX700
3TX700
3TX700
3TX700
3TX700
3TX700
0.2 A/3 ms
–
3TX700 -4PG24
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
Con 3TX7004 (morsetti a vite), l‘altezza ca. 79 mm
-3AB04
-3PB54
-3PB74
-3AC04
-3AC14
-3AC03
-3PG74
4
5
3TX7002 – interfaccie di uscita con uscita per semiconduttori, 1 contatto NO
Tensione
di comando
BxHxP
in mm1)
Max corrente
di commutaz.
Tensione
di commutaz.
Corr. di carico
minima
Breve tempo
di carico capacitivo
Nr. di ordinazione
24 V DC
24 V DC
12.5 x 60 x 62
11.5 x 60 x 62
1.8 A
1.5 A
48–264 V AC
≤ 60 V DC
0.06 A
–
20 A/20 ms
4 A/0.2 ms
3TX7002-3AB00
3TX7002-3AB01
Interfacce di ingresso con uscita per semiconduttori, 1 contatto NO
24 V AC/DC
12.5 x 60 x 62
0.1 A
≤ 30 V DC
–
1 A/20 ms
3TX7002-4AB00
110–230 V AC
12.5 x 60 x 62
0.1 A
≤ 60 V DC
–
1 A/20 ms
3TX7002-4AG00
Accessori
Cavo di connessione con 24 punti di connessione per 3TX70
3TX7004-8BA00
Combinazioni di connessione con 24 punti di connessione per 3TX7004, larghezza 6,2 mm
3TX7004-8AA00
Tramite gli accessori,
è facile inserire un ponte
tra stessi livelli di tensione.
29
Convertitori di interfaccia 3RS17
Convertitori universali e a segnale normalizzato
I convertitori di interfaccia vengono usati prevalentemente per
isolare elettricamente e convertire i segnali analogici. I sensori/gli
attuatori e i comandi hanno, normalmente, unità di alimentazione
differenti e perciò hanno bisogno dell’isolamento elettrico nel
circuito di segnalazione. Questo è integrato nel comando oppure
viene attivato tramite un convertitore di interfaccia.
Un segnale deve essere convertito in un altro segnale quando, per
esempio, un segnale di tensione deve essere trasmesso sulla lunga
distanza come segnale di corrente, oppure se l’uscita di un sensore o
l’ingresso di un sistema di controllo non sono compatibili tra di loro.
Le uscite delle frequenze si possono usare per altri campi di
applicazione. In questo caso, il segnale di entrata è convertito in
una frequenza proporzionale. Ciò significa che i segnali analogici
possono essere elaborati con ingressi digitali. Questo è importante,
nel momento in cui il comando non è provvisto di ingressi analogici
o nel caso in cui tutti gli ingressi analogici sono già stati assegnati.
Ciò succede, per esempio, con gli apparecchi potenziati in un
secondo momento.
30
Vantaggi:
Campi di applicazione:
■ Struttura salva spazio
■ Convertitore universale facile da
impostare
■ Convertitori con uscite per le frequenze
■ Tutti gli intervalli sono completamente
calibrati
■ Apparecchi unifi cati in un’unica
famiglia: la soluzione ideale per tutte
le applicazioni
■ Interruttore integrato a due posizioni
(manuale/automatico) con punto
di regolazione impostabile
■ Le uscite sono a prova di corto circuito
■ Fino a 30 V – protetti contro i danni
causati da cavi difettosi
■ Isolamento elettrico dei segnali
analogici
■ Conversione dei segnali analogici
■ Conversione dei segnali analogici
in una sequenza
■ Conversione dei segnali non
normalizzati in segnali normalizzati
■ Protezione da sovratensione gli ingressi
analogici
Informazioni tecniche:
I convertitori passivi prendono la potenza
necessaria dal segnale analogico
Non hanno bisogno di un’alimentazione
propria
Per l’isolamento a due vie, l’ingresso
viene isolato elettricamente dall’uscita
e dall’alimentazione elettronica; l’uscita
e l’alimentazione hanno lo stesso
potenziale
Per l’isolamento a 3 vie tutti e tre i circuiti
sono isolati tra di loro
Convertitori d’interfaccia 3RS17, separazione a 2 vie
Ingresso
Uscita
Larghezza
Interruttore
H-A
Tensione di
comando
Isolamento
elettrico
Nr. di ordinazione
0–10 V
0–10 V
0–10 V
0–20 mA
0–20 mA
0–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
0–20 mA
0–20 mA
2 x 0–20 mA
0–10 V
0–20 mA
4–20 mA
0–10 V
0–20 mA
4–20 mA
0–10 V
0–20 mA
4–20 mA
0–20 mA
0–20 mA
2 x 0–20 mA
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
12.5 mm
12.5 mm
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
Convertitore passivo
Convertitore passivo
Convertitore passivo
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
a 2 vie
3RS17003RS17003RS17003RS17023RS17023RS17023RS17033RS17033RS17033RS17203RS17213RS1722-
AD00
CD00
DD00
AD00
CD00
DD00
AD00
CD00
DD00
ET00
ET00
ET00
–
–
–
–
–
–
–
–
–
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24 V AC/DC
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 3 vie
3RS17003RS17003RS17003RS17023RS17023RS17023RS17033RS17033RS1703-
AE00
CE00
DE00
AE00
CE00
DE00
AE00
CE00
DE00
6.2 mm
6.2 mm
17.5 mm
17.5 mm
17.5 mm
–
–
–
Sì
Sì
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
a 2 vie
a 3 vie
a 3 vie
a 2 vie
a 3 vie
3RS17053RS17053RS17053RS17253RS1725-
FD00
FE00
FW00
FD00
FW00
6.2 mm
17.5 mm
–
–
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
a 2 vie
a 3 vie
3RS1705- KD00
3RS1705- KW00
17.5 mm
–
24 V AC/DC
24 V AC/DC
24–240 V AC/DC
a 2 vie
a 3 vie
a 3 vie
3RS1706- FD00
3RS1706- FE00
3RS1706- FW00
NEW
Convertitori d’interfaccia 3RS17, separazione a 3 vie
0–10 V
0–10 V
0–10 V
0–20 mA
0–20 mA
0–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
0–10 V
0–20 mA
4–20 mA
0–10 V
0–20 mA
4–20 mA
0–10 V
0–20 mA
4–20 mA
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
6.2 mm
Convertitori di segnale standard impostabili
0–10 V
0/4–20 mA
impostabile
0–10 V
0/4–20 mA
impostabile
0–10 V
0/4–20 mA
impostabile
0–10 V
0/4–20 mA
impostabile
0–10 V
0/4–20 mA
impostabile
0–50 V
0–100 V
0–1kHz
0–10 Hz
impostabile
Convertitori universali
0–60 mV
0–100 mV
0–300 mV
0–500 mV
0–1 V
0–2 V
0–5 V
0–10 V
0–20 V
2–10 V
0–5 mA
0–10 mA
0–20 mA
4–20 mA
± 5 mA
± 20 mA
0–10 V
0/4–20 mA
impostabile
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
4
5
31
Relè di interfaccia in esecuzione industriale
Interfacce a relè 3RS18
Le nuove interfacce a relè 3RS18 dettano lo standard: hanno
una tensione ad ampio campo, che va da 24 V AC/DC a
240 V, e questo le rende assolutamente uniche nel campo
delle interfacce. Tutti questi apparecchi sono incorporati
in una custodia testata, larga 22,5 mm. I relè con 1, 2 e 3
contatti di comunicazione sono disponibili sia con i morsetti
a vite che con i morsetti a molla. Questi relè sono anche
disponibili in combinazioni di tensioni e tensioni ad ampio
campo; inoltre hanno i contatti dorati, per un’affidabilità
dei contatti particolarmente elevata, anche in situazioni
di bassa corrente. Grazie alla custodia testata, il sistema
di allacciamento è estremamente semplice, con i morsetti
removibili – in pratica funzionano come i relè a tempo. A
ciascun morsetto si possono collegare 2 conduttori.
Vantaggi:
Interfacce a relè 3RS18 in esecuzione industriale, larghezza 22,5 mm
Tensione nominale di comando Vs
50/60 Hz
Contatti
Nr. di ordinazione
Tensione ad ampio campo
24–240 V AC/DC
2 contatti CO
3 contatti CO
3 contatti CO dorati
1 contatto CO
2 contatti CO
3 contatti CO
3 contatti CO dorati
1 contatto CO
2 contatti CO
3 contatti CO
3 contatti CO dorati
3RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 003RS18 00-
Combinazione di tensioni
24 V AC/DC e
110–120 V AC
24 V AC/DC e
220–240 V AC
Morsetti a vite
Morsetti con allacciamento a molla
32
BW00
HW00
HW01
AQ00
BQ00
HQ00
HQ01
AP00
BP00
HP00
HP01
1
2
■ Nuovi, universali. Un apparecchio per
tutte le tensioni
■ Costi più bassi, poiché le versioni sono
ridotte
■ Morsetti removibili, con allacciamento
a vite o, in alternativa, con l’innovativo
allacciamento a molla
■ Affi dabilità dei contatti
particolarmente alta, anche alle basse
correnti
Campi di applicazione:
■ Laddove servono contatti
elettronicamente compatibili e dove
sono utilizzati apparecchi con tensioni
ad ampio campo
■ Grazie ai contatti dorati, vanno bene
per PLC I/O
Note
33
Note
34
Note
35
Macro Area Centro Nord
Regioni: Emilia Romagna, Repubblica
di San Marino, Toscana + Ancona,
Macerata, Pesaro-Urbino
Direzione commerciale
Siemens S.p.A.
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano - Casella Postale 17154
Tel. 02-2436.2654
Organizzazione di vendita - Elenco Filiali
Macro Area Lombardia
Provincie: Bergamo - Brescia - Cremona
- Lecco - Lodi - Piacenza - Sondrio Biella - Como - Milano - Novara - Pavia Varese - Verbania - Vercelli
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano - Casella Postale 17154
Tel. 02-2436.2309 oppure .2640
Fax 02-2436.3416
Macro Area Nord Ovest
Regioni: Liguria, Piemonte (escluso
Biella, Novara, Verbania, Vercelli),
Sardegna, Valle D’Aosta
Genova
Via Angelo Scarsellini, 119
Torre “B” - 11° piano - Cap 16149
Tel. 010-3434.764 - Fax 010-3434.689
Torino
Via Pio VII, 127 - Cap 10127
Tel. 011-6173.273 - Fax 011-6173.202
Macro Area Nord Est
Regioni: Friuli Venezia Giulia, Trentino
Alto Adige, Veneto + Mantova
Bologna
Via Brini, 45 - Cap 40128
Tel. 051-6384.604 - Fax 051-6384.630
Firenze
Via Don Lorenzo Perosi, 4
50018 Scandicci (FI)
Tel. 055-7595.602 - Fax 055-7595.615
Macro Area Centro Sud
Regioni: Abruzzo, Basilicata, Calabria,
Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sicilia,
Umbria + Ascoli Piceno, Fermo + Malta
Roma
Via Laurentina, 455 - Cap 00142
Tel. 06-59692.262 - Fax 06-59692.200
Bari
Via delle Ortensie, 16 - Cap 70026
Tel.080-5387.410 - Fax 080-5387.404
Napoli
Via F. Imparato, 198 - Cap 80146
Tel. 081-2435.391 - Fax 081-2435.337
Siracusa
V.le S. Panagia, 141/e - Cap 96100
Tel. 0931-1962.435 - Fax 0931-1962.434
Padova
Via Lisbona, 28 - Cap 35127
Tel. 049-8533.338 - Fax 049-8533.346
2242 XC1A 9115
Siemens S.p.A.
Industry Sector
Control Components
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano
Tel. 02 243 62677
Fax 02 243 62215
www.siemens.it/controlcomponents
Con riserva di modifiche
N. di ordinazione 2242 XC1A 9115
Customer Support
Hotline, Service e Servizio ricambi
Tel. 02 243 62000 - Fax 02 243 62100
e-mail: [email protected]
Le informazioni riportate in questo catalogo contengono descrizioni
o caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti
o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso
applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare
impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del
contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche.
Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure
denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui
utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.