Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
Stati di inserimento
M
CM431
NM482
AUT
0
0
Stadio 1
Posizione
interruttore
Stadio 2/ modulante
K1
K2
K3
Tasto
Tasto
premuto
premuto
M
Posizione
interruttore
(SR)
K6
4
0
B Rispettare le avvertenze di sicurezza e le legende
a pagina 4!
70
60
105
80
(SR)
K5
AUT
max
90
(PK)
K4
50
AUT
1
B C
A
2
3
L2 L1
Esercizio di
regolazione
AUT
4
Esercizio di rego- Esercizio di regolazione più
lazione più caldo
freddo
AUT
Esercizio di
regolazione
Esercizio di
regolazione
Esercizio di
regolazione
0
6 720 803 858-01.1T
max
I + II
B
1)
B
CM431
NM482
A
ZM434
2)
M
ECO BUS
3)
1 2 3
N L
L1 N
N L2
AUT
0
1
max
l+ll
AUT
0
k2
k1
k3
k4
k5
k6
N L
ECOCAN-BUS 2)
3)
4)
3)
AUT
1b
1a
ES FG FZ FK FA BF UBR UPU
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2- + - +
3)
N L N 1 2 3
1
4 5 6 7 8 9 10 111213
-
1a 1b 2a 2b
1
1
2
L1
L2
2
3
STB
5)
2
4
1
N L
+
TR
5)
6)
10)
/PE N L
7)
BR
4 8 9 10 1112
SG
SI 8) 9)
7
UE
N 1 2 3 4
SR
414344
N B4 S3 T1 T2 L1
BR 11)12)
PK
6163
10)
10)
10)
10)
BR II
36 37 38 39
UE
9)
4 8 9 10 11 12
R4321/CFB930, R4322/CFB910
SG
4 5 6 7
4
9)
41 43 44
N
SR
9)
9)
-
1
N
M
5
L
36 37 38 39
BRII12)
2
1
2
+
2
M
B5T6 T7 T8
PK 12)
1
ES
FG
FZ
FK
FA
IT; CH
BF
UBR
UPu
6 720 806 120-01.1T
N L
SI
17 1819
6 720 808 746 (2013/02)
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
13)
7)
N L
SI
17 18 19
N L
17 18 19
4
B Rispettare le avvertenze di sicurezza e le legende
R4321/CFB930
R4322/CFB610
a pagina 4!
SI
k2
k2
k1
1
2
N L
L
N
1
k2
k2
k1
k1
k1
2A
2
3
4
5
k2
6
7
8
7)
M
~
T
14)
R4321/CFB930, R4322/CFB910
Q>
15)
15)
Collegamento esterno dispositivo di neutralizzazione e dispositivi di sicurezza.
15)
6 720 806 120-03.1T
IT; CH
6 720 808 746 (2013/02)
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
B
A
1
2
1
2
4
ES
ES
B Rispettare le avvertenze di sicurezza e le legende
FA
FZ
FZ
FK
FK
PK
BR
M
BR
M
SR
SR
4
3
C
D
2
1
2
ES
FA
FA
M
FK
PK
BR
5
R4321/CFB930, R4322/CFB910
1
ES
SR
PK
a pagina 4!
FA
FK
FZ
BR
6
Le immagini schematiche mostrano esempi non vincolanti di circuito idraulico.
6 720 806 120-02.1T
IT; CH
6 720 808 746 (2013/02)
Bosch Thermotechnik GmbH – Sophienstraße 30-32 – D-35576 Wetzlar
B Gli interventi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente
da un elettricista specializzato ed autorizzato.
B Eseguire gli interventi elettrici solo in conformità alle norme
vigenti e alle direttive locali.
B Eseguire il collegamento alla rete in modo sicuro, e facendo
Legenda pagina 1/2
Tensione di comando 230 V~
AWG 14, max. 5 A
Bassa tensione
0,4 mm2 - 0,75 mm2 / AWG 18
attenzione a non invertire la fase con il neutro.
B Accertarsi che la corrente complessiva non superi il valore
indicato sulla targhetta caldaia.
B Accertarsi che sia presente un dispositivo di arresto d'emer-
genza (interruttore di emergenza del riscaldamento) specifico del paese.
B Negli impianti con utenze a corrente trifase, il dispositivo di
A
B
C
1-4
ZM 434 - modulo caldaia
Programmatore o display caldaia
Presa di collegamento per unità di servizio esterne
Punto d'innesto per moduli
1)
2)
BUS interno nel regolatore
Lunghezza massima del cavo bus 1000 m.
In caso di collegamento di più componenti ECOCANBUS:
attivare la resistenza di chiusura chiudendo l'interruttore a gancio (NM 482) di entrambi i componenti più
esterni del sistema ECOCAN-BUS. Utilizzare il cavo
schermato LIY CY(TP).
Collegare lo schermo solo da un lato!
Alimentazione di rete per altri moduli
Ingresso regolazione automatica
Il contatto si apre al superamento della temperatura
impostata
Interruttori automatici 10 AT
L2: sicurezza dei moduli nei punti d'innesto A (bruciatore), 1 e 2
L1: sicurezza dei moduli nei punti d'innesto A
(circuito caldaia PK e SR), 3 e 4. La corrente complessiva per fase (L1, L2) non può superare i 10 A. Rispettare assolutamente questo valore. Per evitare danni
all'apparecchio controllare il valore prima della messa in
servizio.
Rete 230 V ~ 50 Hz sicurezza max. ammessa 20 AT a
carico del committente, minimo 2,5 mm2
Attenzione: in caso di collegamento di altri dispositivi
di sicurezza, rimuovere il ponticello.
Nella catena di sicurezza possono essere inseriti solo
dispositivi di sicurezza di blocco con obbligo di riarmo.
In caso di utilizzo di più dispositivi di sicurezza, questi
devono essere collegati in serie.
Se sono presenti vari dispositivi di sicurezza - eseguire il
collegamento dei contatti elettrici in serie. In questo
caso eseguire l'alimentazione di tensione separata.
Vedere figura “Schema elettrico collegamento esterno
dispositivo di neutralizzazione e dispositivo di sicurezza”.
Minimo H05xx, 1,5 mm²
Utilizzare il cavo schermato.
Massimo 8 A
Con utenze a corrente trifase (ad es. bruciatore, circolatore di caldaia ecc.), è necessario collegare a monte e
assicurare alle utenze dei dispositivi di commutazione.
Esempio di cablaggio a carico del committente di
diversi dispositivi di sicurezza e del collegamento del
dispositivo di neutralizzazione.
Documentare il cablaggio effettivo su uno schema elettrico specifico dell'impianto!
Dispositivo di neutralizzazione
Dispositivo di sicurezza 1, 2, ...
Eseguire i relè k1 e k2 come relè di sicurezza con funzioni diverse (contatto di chiusura anticipato, contatto
di apertura ritardato) e di apparecchi diversi (diversi
prodotti).
arresto d'emergenza deve essere inserito nella catena di sicurezza.
B Accertarsi che sia presente un dispositivo di separazione a
norma, conforme a EN DIN 60335, per il sezionamento di
tutte le polarità dall’alimentazione di corrente elettrica di
rete. Se non è presente alcun dispositivo di separazione,
provvedere alla sua installazione.
B Prima di aprire il regolatore: scollegare l'impianto di riscalda-
mento mediante il dispositivo di separazione onnipolare.
Impedire che possa verificarsi un'accensione (riallacciamento elettrico) accidentale.
3)
4)
5)
6)
B Dimensionare i cavi a seconda del tipo di posa e degli influssi
ambientali. La sezione dei cavi per le uscite di potenza
(pompe, miscelatore ecc.) deve essere di minimo 1,0 mm2.
B Non utilizzare il cavo di protezione (massa a terra) verde/
giallo come cavo di comando.
B Fissare reciprocamente i conduttori di ogni cavo elettrico
(ad. es. con legacavi) o togliere la guaina isolante per una lunghezza minima di cavo, in modo da poter evitare il pericolo di
trasferimento di tensione tra la tensione a 230 V e i cavi a
bassa tensione dovuta all'allentamento di un conduttore nei
morsetti.
7)
8)
B Osservare le avvertenze di sicurezza dalla documentazione
del regolatore e dei moduli utilizzati.
B Se è presente un dispositivo di neutralizzazione, è necessario
inserire nella catena di sicurezza il contatto per la sicurezza di
troppo pieno.
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
k1/k2
R4321/CFB930, R4322/CFB910
Legenda pagina 3
esempi di impianto
A
Allacciamento di caldaie Ecostream o caldaia a bassa
temperatura con temperatura base (regolazione
mediante organo di regolazione del circuito caldaia
separato (SR)).
B
Allacciamento di caldaie Ecostream. Regolazione tramite organo di regolazione caldaia. Morsetto UPU necessario solo con circolatore di caldaia modulante.
C
Allacciamento di caldaie a bassa temperatura oppure
caldaie a condensazione. Con caldaie a bassa temperatura è necessario regolare le condizioni di esercizio
mediante l'organo di regolazione della caldaia. (In caso
di impiego di distributore (collettore) depressurizzato è
possibile anche gestire un circolatore di caldaia. Morsetto UPU necessario solo con circolatori di caldaia
modulanti (0-10 V).)
D
Allacciamento di caldaie a bassa temperatura con regolazione della temperatura di ritorno. Regolazione tramite l'organo di regolazione del circuito caldaia
separato (SR).
Pompa misura (PK).
Componenti
1
Regolatore R4321/CFB930 e R4322/CFB910
2
Telecomando programmatore o TR25
3
Caldaia Ecostream o caldaia a bassa temperatura con
temperatura minima
4
Caldaia Ecostream
5
Caldaia a bassa temperatura o caldaia a condensazione
6
Caldaia a bassa temperatura con temperatura minima
di ritorno
Legenda generale
AUT
Esercizio di regolazione
BF
Telecomando/TR25, MEC/programmatore
A ogni regolatore può essere assegnato un solo MEC/
programmatore. Il MEC/programmatore può essere
innestato a scelta nel modulo di controllo oppure collegato tramite set di montaggio in ambiente (accessorio).
BR
Bruciatore a gas / a gasolio
Collegamento bruciatore stadio 1
8 (B4) - segnale ore di esercizio
9 (S3) - segnale disfunzione
10 (T1) - regolatore di temperatura acqua di caldaia
(TR)
11 (T2) - abilitazione bruciatore
12 (L1) - L mediante dispositivi di sicurezza
BR II
Collegamento bruciatore Stadio 2 o collegamento per
bruciatori modulanti
36 (B5) - segnale ore di esercizio
37 (T6) - trasmissione tensione L1
38 (T7) - bruciatore on / off
39 (T8) - bruciatore on / off
CM431 Modulo di controllo
ES
Ingresso guasto esterno (isolato elettricamente) o
ingresso commutazione combustibile bruciatore a 2
combustibili 5V DC /10 mA
FA
Sonda della temperatura esterna
FG
Sonda di temperatura gas combusti
FK
Sonda di temperatura dell’acqua di caldaia
FZ
Sonda termica aggiuntiva
NM482 Modulo di rete (dietro al modulo di controllo)
PK
Circolatore di caldaia, massimo 5 A
SG
Morsetti di collegamento per serranda gas combusti
(serranda di scarico ad incasso)
SI
Morsetti di collegamento per dispositivi di sicurezza
SR
Organo di regolazione temperatura di ritorno, max. 5 A
STB
Limitatore temperatura di sicurezza
TR
Regolatore di temperatura acqua di caldaia
Uscita di tensione 0/2 - 10 V bruciatore
UBR
Per dispositivo di comando bruciatore superiore a 420 mA o passo a tre punti è necessario un convertitore
di segnale esterno se l'automatismo di combustione
impiegato non ha un ingresso di tensione.
UE
Morsetti di collegamento per sensore di sicurezza scarico combusti
Uscita di tensione 0 - 10 V pompa (In caso di impiego di
UPU
distributore depressurizzato è possibile anche gestire
un circolatore di caldaia.
Morsetto UPU necessario solo con circolatore di caldaia
modulante (0-10 V).)
ZM 434 Modulo caldaia
IT; CH
6 720 808 746 (2013/02)
