La semplicità della famiglia easy

Famiglia easy
Moeller® series
Relè di comando easy
Controllore compatto easyControl
MFD-Titan
Relè di comando con SmartWire-DT
La semplicità
della famiglia easy
BR-easy_EN_3_IT.indd 1
28/11/13 11.50
La versatile famiglia easy
Il comando intelligente
nell'industria e nell'artigianato
La famiglia easy offre un sistema completo composto dal relè di comando easyRelay e
dal display multifunzione MFD-Titan, fino ad arrivare al relè di comando orientato alla
sicurezza easySafety e al controllore compatto easyControl. Gli apparecchi si basano
sullo stesso concetto e, in base alle diverse versioni, sono in grado di risolvere semplici
e complesse funzioni di controllo e regolazione. Oltre all'elevata funzionalità, i dispositivi
della famiglia easy si contraddistinguono per la semplicità d'uso e di comando. Grazie alla
loro versatilità si adattano in maniera ottimale alle più svariate applicazioni nell'industria,
nell'artigianato e all'interno degli edifici.
massima semplicità di comando e regolazione
massima semplicità di visualizzazione
Grazie alle diverse classi di potenza easy500, easy700 ed
easy800, i dispositivi easyRelay offrono la soluzione perfetta
per funzioni di controllo e regolazione di piccole, medie o grandi
dimensioni. easyRelay permette inoltre l'inserimento
elettronico degli schemi elettrici 1:1.
Oltre alle funzioni di controllo e regolazione di un relè di
comando easy800, il display multifunzione MFD-Titan offre
svariate possibilità di visualizzazione. La semplice realizzazione
delle maschere e l'altrettanto facile parametrizzazione degli
elementi di visualizzazione appositamente preparati rendono la
rappresentazione di grafici a barre, bitmap, testi e valori un
gioco da ragazzi.
2
BR-easy_EN_3_IT.indd 2
28/11/13 11.50
massima semplicità di collegamento in rete e comunicazione
massima semplicità di collegamento
Gli apparecchi con possibilità di connessione integrata per
easyNet possono essere collegati facilmente tra loro. Grazie a
easyNet è possibile la comunicazione di massimo 8 utenti fino
a 1000 m. In questo modo si possono realizzare applicazioni
che comprendono fino a 328 punti di I/O.
La combinazione costituita da un relè di comando easy800 con
collegamento diretto al sistema di comunicazione per
apparecchi di comando SmartWire-DT rappresenta una
soluzione innovativa nella realizzazione dei sistemi di comando.
La ben nota semplicità d'uso di easyRelay e l'efficace tecnica di
collegamento di SmartWire-DT rendono possibile un notevole
risparmio di costi e tempo durante la progettazione, la messa in
esercizio e la manutenzione.
massima semplicità di automazione
massima semplicità di sicurezza
easyControl è un controllore compatto ideale per funzioni di
automazione piccole e medie. L'interfaccia CANopen integrata
permette il collegamento alla rete easyNet. Con Ethernet on
board è possibile soddisfare ulteriori requisiti come OPC-Server
e programmazione di rete. La programmazione avviene
secondo la norma IEC 61131-3 con XSoft CoDeSys-2.
Il relè di comando easySafety orientato alla sicurezza unisce in
modo efficiente le funzioni di comando standard e di sicurezza
in un unico apparecchio. easySafety controlla tutti i dispositivi
di sicurezza necessari sulle macchine e sugli impianti e
consente la realizzazione di applicazioni in conformità con i più
elevati requisiti di sicurezza.
3
BR-easy_EN_3_IT.indd 3
28/11/13 11.50
Visualizzazione, commutazione, controllo
e regolazione – semplicemente easy
Maggiori informazioni sul relè
di comando easySafety orientato alla sicurezza e sulla tecnica di sicurezza sono disponibili nella brochure "Logica
sicura per macchine e
impianti" e nel manuale sulla
sicurezza all'indirizzo www.
eaton.eu/shb
I relè di comando easy500/700/800 e il display multifunzione MFD-Titan
offrono vantaggiose soluzioni tecniche per realizzare applicazioni
nell'industrial automation e nella building automation, nella costruzione di
macchine e impianti e nell'artigianato. I relè di comando sono disponibili
in molteplici varianti, differenti in termini di funzionalità, tipo di tensione,
espandibilità e collegabilità in rete. In aggiunta alle funzioni principali
di easy500/700, come relè multifunzionale, contatore, comparatore di
valori analogici, orologio interruttore ecc., easy800 e MFD-Titan offrono
un'ampia gamma di moduli funzionali, fra cui regolatore PID, moduli
aritmetici, scala valori ecc... Oltre alle indicazioni di testo, all'immissione
e alla visualizzazione dei valori nei relè di comando, MFD-Titan offre
possibilità di comando e visualizzazione pratiche come funzionamento
tasti, bitmap o grafici a barre.
4
BR-easy_EN_3_IT.indd 4
28/11/13 11.50
S1
K1 S4
easy500
Per piccole applicazioni con massimo 12 I/O:
• Inserimento elettronico degli schemi elettrici 1:1
• Possibilità di immissione diretta degli schemi elettrici nel dispositivo
• 128 circuiti, ciascuno con 3 contatti e 1 bobina in serie
• Funzioni come ad esempio relè multifunzionale, interruttore passo-passo, contatore, comparatore di valori analogici, orologio interruttore settimanale/annuale…
• Possibilità di collegamento a Ethernet (programmazione e
funzionalità OPC)
S6
S5
K3
K3
K1
K2
K3
easy700
Per applicazioni medie fino a 40 I/O:
• Gamma completa di funzioni di un easy500
• 128 circuiti, ciascuno con 3 contatti e 1 bobina in serie
• Espandibilità locale e decentrata
• Possibilità di collegamento ai più comuni sistemi bus (PROFIBUS-DP,
CANopen, DeviceNet, As-i) e Ethernet (programmazione e funzionalità OPC)
U
t
U
t
U
t
easy800
Ideale per maggiori funzioni di controllo e regolazione con massimo 328 I/O:
• Gamma completa di funzioni di un easy700
• Numerose funzioni aggiuntive fra cui regolatore PID, funzioni aritmetiche,
modulazione a durata di impulso,...
• 256 circuiti, ciascuno con 4 contatti e 1 bobina in serie
• Espandibilità di segnali digitali ed analogici
• Comunicazione integrata mediante easyNet (fino a 8 utenze – fino a 1000 m)
• Possibilità di collegamento ai più comuni sistemi bus (PROFIBUS-DP,
CANopen, DeviceNet, As-i) e Ethernet (programmazione e funzionalità OPC)
easy800 con SmartWire-DT
Combina le funzioni di un easy800 con il collegamento diretto al sistema di comunicazione
SmartWire-DT:
• Scambio dei dati e alimentazione degli utenti e dei contattori SmartWire-DT attraverso il
sistema di comunicazione SmartWire-DT
• Possibilità di collegare fino a 99 utenti SmartWire-DT con un totale di 166 ingressi/uscite
• A scelta easyNet e 4 ingressi rapidi aggiuntivi, di cui 2 utilizzabili anche come uscite
rapide
• Interfaccia seriale di programmazione e per il collegamento di un display di testo decentrato, di un pannello Touch o per la connessione a Ethernet
22,5 mm
MFD-Titan
Unisce le funzioni di controllo di un easy800 con la praticità di un'interfaccia
uomo-macchina completamente configurabile con massimo 320 I/O:
• Montaggio rapido e semplice in fori di collegamento da 22,5 mm
• Moduli I/O per il rilevamento diretto della temperatura (Pt100/Ni1000)
• Possibilità di scritta al laser personalizzata, ad es. con il nome o il simbolo
dell'azienda
• Espandibilità di segnali digitali ed analogici
• Possibilità di comunicazione mediante easyNet (fino a 8 utenze – fino a 1000 m)
• Possibilità di collegamento ai più comuni sistemi bus (PROFIBUS-DP, CANopen,
DeviceNet, As-i) e Ethernet (programmazione e funzionalità OPC)
easyControl
CPU potente con memoria programmi elevata (256 kB) e svariate funzioni di
comunicazione:
• Interfaccia bus CANopen/easyNet per il collegamento di una periferica
decentrata
• Interfaccia di programmazione RS232/Ethernet
• Programmazione pratica a norma IEC1131-3 in Piano contatti, Linguaggio
modulo funzionale, Lista di istruzioni, Testo Strutturato, Linguaggio di esecuzione, Continuous Flow Chart
• Librerie potenti per tecnica di regolazione e comunicazione
5
BR-easy_EN_3_IT.indd 5
28/11/13 11.51
Inserimento diretto degli schemi elettrici –
semplicemente easy
Relè di comando easy500/700
Chi è in grado di leggere gli schemi elettrici si troverà
immediatamente a proprio agio
con easyRelay. easyRelay permette l'inserimento elettronico degli schemi elettrici 1:1. È possibile immettere direttamente gli schemi elettrici nel dispositivo. Come apparecchio compatto o variante espandibile: easyRelay convince
grazie alla semplicità d'uso e di comando.
easy500/700 vengono impiegati nel settore
dell'elettrotecnica per svariate applicazioni,
come ad es. negli impianti di illuminazione
Espandibilità locale e decentrata
fino a 30 m
easy700 può essere espanso digitalmente fino
a massimo 40 ingressi/uscite. L'espansione
easy viene in questo caso collegata direttamente e localmente all'apparecchio base tramite l'interfaccia laterale easyLink. Il modulo di
accoppiamento EASY200-EASY e un semplice
cavo a due fili lungo massimo 30 m permettono in alternativa il collegamento decentrato
di un apparecchio di espansione digitale. Inoltre easy700 consente di accoppiare i moduli
bus tramite easyLink
e, di conseguenza, permette il collegamento a
sistemi bus di livello superiore.
6
BR-easy_EN_3_IT.indd 6
28/11/13 11.51
Funzioni

• 16 relè di conteggio (0 a 32000, in avanti e indietro)
• 2 contatori di frequenza (max. 1 kHz)
• 2 contatori ad alta velocità (max. 1 kHz)
• 4 contaore (il valore delle ore di funzionamento è memorizzato come superrimanenza - ad es. anche in caso di cambio
programma)
• 8 orologi interruttore settimanali (4 canali per ogni orologio, 1
punto di I/O per canale)
• 8 orologi interruttore annuali
Ingressi
• 16 temporizzatori (0,01 s - 99h 59 min, ritardato
all'eccitazione e/o ritardato alla diseccitazione (opzione con
intervento casuale), a formazioni d'impulsi, lampeggiante)
• 8 salti
• 3 reset master
• 16 comparatori di valori analogici
• 16 comparatori
• 16 visualizzazioni di testo (4 x 12 righe, modificabile mediante
software di programmazione)
• Immissione valori (valori contatore, valori nominali, …)
• Visualizzazione valori (valori reali, ...)
• Immissione di data e ora
Altre caratteristiche
Uscite
digitali
di cui utilizzabili come
analogici
Relè
10 A (UL)
Transistor
8
2
4
8
2
8
Tensione di
alimentazione
Tipo
Codice d'ordinazione
EASY512-AB-RC
274101
EASY512-AB-RCX
274102
EASY512-AC-R
274103
EASY512-AC-RC
274104
EASY512-AC-RCX
274105
EASY512-DA-RC
274106
EASY512-DA-RCX
274107
EASY512-DC-R
274108
EASY512-DC-RC
274109
EASY512-DC-RCX
274110
EASY512-DC-TC
274111
EASY512-DC-TCX
274112
Display +
tastiera
Orologio
calendario
-
●
●
24 V AC
4
-
-
●
24 V AC
-
4
-
●
-
100-240 V AC
8
-
4
-
●
●
100-240 V AC
8
-
4
-
-
●
100-240 V AC
8
2
4
-
●
●
12 V DC
8
2
4
-
-
●
12 V DC
8
2
4
-
●
-
24 V DC
8
2
4
-
●
●
24 V DC
8
2
4
-
-
●
24 V DC
8
2
-
4
●
●
24 V DC
8
2
-
4
-
●
24 V DC
easy500
stand alone
easy700
espandibile: ingressi/uscite digitali e sistemi bus AS-Interface, PROFIBUS-DP, CANopen, DeviceNet
12
4
6
-
●
●
24 V AC
12
4
6
-
-
●
24 V AC
12
-
6
-
●
●
100-240 V AC
12
-
6
-
-
●
100-240 V AC
12
4
6
-
●
●
12 V DC
12
4
6
-
-
●
12 V DC
12
4
6
-
●
●
24 V DC
12
4
6
-
-
●
24 V DC
12
4
-
8
●
●
24 V DC
12
4
-
8
-
●
24 V DC
EASY719-AB-RC
274113
EASY719-AB-RCX
274114
EASY719-AC-RC
274115
EASY719-AC-RCX
274116
EASY719-DA-RC
274117
EASY719-DA-RCX
274118
EASY719-DC-RC
274119
EASY719-DC-RCX
274120
EASY721-DC-TC
274121
EASY721-DC-TCX
274122
7
BR-easy_EN_3_IT.indd 7
28/11/13 11.51
Impiego di funzioni intelligenti – semplicemente easy Relè di comando easy800
Grazie ai numerosi moduli funzionali, come regolatore
PID, moduli aritmetici, modulazione a durata di impulso,
ecc., easy800 è la soluzione ideale per svariate funzioni
di controllo e regolazione nell'industria e nell'artigianato.
L'espandibilità di segnali analogici e digitali, la possibilità di un collegamento a sistemi bus standard ed Ethernet
nonché la collegabilità tramite easyNet rendono easy800 il
relè di comando più potente sul mercato.
easy800 può essere integrato nel quadro elettrico o nel quadro di installazione e distribuzione.
Accesso più pratico a easy800 mediante Bluetooth
L'adattatore Bluetooth EASY800-BLT-ADP consente
di avere comodamente l'intera funzionalità online per
easy800, MFD-Titan o easyControl con easySoft-Pro o
CODESYS. In questo modo le applicazioni possono
essere trasmesse al rispettivo controllore, testate,
messe in esercizio, sottoposte a manutenzione
oppure è possibile diagnosticarvi errori anche al di
fuori di aree pericolose e rumorose. Inoltre l'app gratuita easyRemote Display per easy800 mette a disposizione via Bluetooth su smartphone Android tutte le
opzioni di visualizzazione e le funzioni di comando
disponibili del relè di comando, come se si lavorasse
direttamente sul dispositivo. In questo modo è possibile visualizzare comodamente testi e valori, modificare i parametri, controllare e adattare lo schema elettrico, impostare data e ora oppure modificare la modalità d'esercizio.
Download dell'app easy da
8
BR-easy_EN_3_IT.indd 8
28/11/13 11.51
Funzioni
• 32 x relè di conteggio (+/-231,
in avanti e indietro)
• 4 x contatore di frequenza
(max. 5 kHz)
• 4 x contatore ad alta velocità
(max. 5 kHz)
• 2 x contatore incrementale
(max. 3 kHz)
• 4 x contaore (il valore delle
ore di funzionamento è memorizzato come superrimanenza, ad es. anche in
caso di cambio programma)
• 32 x orologio interruttore settimanale (4 canali per ogni
orologio, 1 punto di I/O per
canale)
• 32 x orologio interruttore
annuale
• 1 x tempo di ciclo nominale
• 32 x temporizzatore (0,005 s
- 232 min, ritardato
all'eccitazione e/o ritardato
alla diseccitazione (opzione
con intervento casuale), a
formazioni d'impulsi, lampeggiante)
• 32 x salto
• 32 x salto condizionato
• 32 x reset master
• 32 x comparatore di valori
analogici
• 32 x comparatore (ADD,
SUB, MUL, DIV)
Ingressi
digitali
• 32 x regolatori PID
• 32 x filtro per il livellamento
del segnale PT1
• 32 x scala valori
• 32 x convertitore numerico
• 2 x emissione impulsi
• 2 x modulazione a durata di
impulso
• 32 x limitazione valore
• 32 x confronto blocco
• 32 x trasferimento blocco
• 32 x combinazione booleana
(AND, OR, NOT)
• 32 x comparatore
• 32 x modulo dati
• 32 x multiplatore di dati
• 32 x registro scorrevole
Altre caratteristiche
Uscite
di cui utilizzabili come
analogici
Relè
10 A (UL)
Transistor
• 32 x funzione tabelle
• 32 x prelevare il valore dalla
NET
• 32 x porre il valore nella NET
Analogiche
Display +
tastiera
Orologio calendario
• 32 x uscita bit tramite NET
• 32 x ingresso bit tramite NET
• 9 x segnalatore diagnostico
• 32 x protocollo seriale
• 1 x sincronizzazione tramite
NET
• 32 x visualizzazione di testo
(4 x 16 righe, modificabile
mediante software di programmazione)
• Immissione valori (valori contatore, valori nominali…)
• Visualizzazione valori (valori
reali...)
• Immissione di data e ora
• Visualizzazione di data e ora
Tensione di
alimentazione
Tipo
Codice d'ordinazione
easy800
espandibile: ingressi/uscite digitali, analogici, sistemi bus AS-Interface, CANopen, PROFIBUS-DP, DeviceNet, sistema bus easyNet on board
possibile siglatura laser personalizzata con EASY-COMBINATION-*
Adattatore Bluetooth
12
-
6
-
-
●
●
100-240 V AC
12
-
6
-
-
-
●
100-240 V AC
12
4
6
-
-
●
●
24 V DC
12
4
6
-
-
-
●
24 V DC
12
4
6
-
1
●
●
24 V DC
12
4
6
-
1
-
●
24 V DC
12
4
-
8
-
●
●
24 V DC
12
4
-
8
-
-
●
24 V DC
12
4
-
8
1
●
●
24 V DC
12
4
-
8
1
-
●
24 V DC
EASY819-AC-RC
256267
EASY819-AC-RCX
256268
EASY819-DC-RC
256269
EASY819-DC-RCX
256270
EASY820-DC-RC
256271
EASY820-DC-RCX
256272
EASY821-DC-TC
256273
EASY821-DC-TCX
256274
EASY822-DC-TC
256275
EASY822-DC-TCX
256276
Descrizione
Tipo
Codice d'ordinazione
Adattatore di programmazione e comunicazione, per il collegamento sicuro via Bluetooth tra controllore e PC/
smartphone, raggio d'azione fino a 10 m
EASY800-BLT-ADP
167651
9
BR-easy_EN_3_IT.indd 9
28/11/13 11.51
Collegamento al posto del cablaggio – semplicemente
easy Relè di comando easy800 con SmartWire-DT
I nuovi easy800 con SmartWire-DT combinano le funzioni
di un relè di comando easy800 con il collegamento diretto
al sistema di comunicazione per apparecchi di comando
SmartWire-DT. Anziché collegare singolarmente gli ingressi
e le uscite degli apparecchi di comando a un controllore,
essi vengono connessi al nuovo easy800 con SmartWire-DT
attraverso la linea SmartWire-DT. La programmazione
avviene come d'abitudine con il piano contatti mediante
il software di programmazione easySoft-Pro. I nuovi relè
di comando riuniscono la semplicità di due sistemi e
rappresentano una soluzione innovativa nella realizzazione
dei sistemi di comando.
easy800 con SmartWire-DT comanda gli elementi di comando e segnalazione in modo
semplice, rapido ed efficiente.
Collegamento rapido, comando e visualizzazione
semplici
Timer Set:1 5.00sec Act:0 4.34sec
- ondelay -
COM
A easy800 è possibile collegare in modo rapido ed efficiente elementi di comando e segnalazione, interruttori per protezione motore, contattori e moduli di
ingresso/uscita attraverso SmartWire-DT. La connessione di un display di testo decentrato tramite l'interfaccia seriale di programmazione permette di visualizzare testi e inserire valori
easy800
con SmartWire-DT
10
BR-easy_EN_3_IT.indd 10
28/11/13 11.51
e
SmartWire-DT
easySoft-Pro
SmartWire-DT è un potente sistema di comunicazione che
consente di collegare facilmente dispositivi di comando come
contattori, interruttori per protezione motore, elementi di
comando e segnalazione, nonché moduli di ingresso/uscita
analogici e digitali. Ai nuovi easy800 con SmartWire-DT Master
integrato è possibile collegare fino a 99 utenti con un totale di
166 ingressi/uscite lungo un'unica linea SmartWire-DT. Tutte le
alimentazioni di tensione necessarie, per gli utenti bus e 24 V
DC per i contattori, sono portate direttamente con il cavo bus
piatto SmartWire-DT a 8 poli. Ciò consente di ridurre la
complessità del cablaggio e della ricerca di errori e di
conseguenza risparmiare tempo e denaro.
Per SmartWire-DT è stato ampliato il software di
programmazione easySoft-Pro aggiungendo il configuratore
SmartWire-DT. Grazie a tale configuratore viene realizzata la
linea SmartWire-DT con tutti gli utenti. Gli utenti vengono infine
associati agli operandi. Ciò può avvenire in modo
completamente automatico oppure manuale in base alle vostre
esigenze. Gli interruttori e i contatti vengono distribuiti sugli
ingressi da I17 a I99, mentre le bobine dei contattori e gli
indicatori luminosi sulle uscite da Q17 a Q99. Gli ingressi o le
uscite dei valori, ad esempio degli interruttori per protezione
motore, costituiscono il noto ambito dei merker easy800 (a
scelta byte, parola, parola doppia). Gli operandi possono essere
utilizzati come sempre e facilmente nello schema elettrico.
EASY802-DC-SWD
EASY802-DC-SWD dispone di morsetti POW per l'alimentazione del dispositivo e
degli utenti SmartWire-DT. Altri due morsetti AUX servono per l'alimentazione
dei contattori collegati con 24 V DC. La configurazione degli utenti SmartWire-DT
avviene premendo semplicemente l'apposito tasto di configurazione. I LED
forniscono il feedback sugli stati del dispositivo e della linea SmartWire-DT.
L'interfaccia seriale serve per la programmazione e per il collegamento di un
display di testo decentrato, di un pannello Touch o per la connessione a Ethernet.
EASY806-DC-SWD
Oltre alle funzioni di EASY802-DC-SWD, EASY806-DC-SWD dispone anche di 4
ingressi rapidi (5 kHz). 2 dei 4 ingressi possono essere configurati anche come
uscite rapide (5 kHz) (transistor 24 V DC, 0,1 A). Oltre agli ingressi e alle uscite
supplementari, EASY806-DC-SWD offre la possibilità di collegamento a easyNet. Questo permette di collegare fino a 1360 ingressi/uscite.
Tensione di
alimentazione
Descrizione
Tipo
Codice d'ordinazione
easy800 con SmartWire-DT
Relè di comando per la connessione di SmartWire-DT e l'alimentazione contemporanea degli utenti SmartWire-DT, come apparecchi di comando e contattori
24 V DC
Relè di comando con SmartWire-DT
EASY802-DC-SWD
152901
24 V DC
Relè di comando con SmartWire-DT, 4 ingressi, di cui 2 utilizzabili
come uscite (transistor, 24 V DC, 0,1 A), easyNet on board
EASY806-DC-SWD
152902
11
BR-easy_EN_3_IT.indd 11
28/11/13 11.51
Visualizzazione, comando,
regolazione – semplicemente easy
Display multifunzione MFD-Titan
Oltre alle funzioni di controllo e regolazione di un relè di
comando easy800, il display multifunzione MFD-Titan
offre svariate possibilità di visualizzazione. Con MFD-Titan
è possibile rappresentare testi, grafici a barre, bitmap
e molto altro, nonché la visualizzazione e l'immissione
di valori. Anche i menu di comando o la tacitazione di
segnalazioni di guasto, come gli allarmi, possono essere
realizzati in modo estremamente facile con MFD-Titan.
Il grado di protezione IP65 del display consente l'impiego
anche in condizioni difficili.
Nella postazione di comando degli impianti di
gru, MFD-Titan assume la funzione di interfaccia
di comando, ad es. per visualizzare le
segnalazioni di guasto e le condizioni di
esercizio.
Struttura flessibile,
montaggio semplice
MFD-Titan convince grazie
alla sua struttura modulare.
Fanno parte dei moduli l'unità
visualizzazione e comando,
il modulo di alimentazione/
modulo CPU e un modulo di
ingresso e uscita. MFD-Titan
può quindi essere utilizzato in
diverse combinazioni.
Il montaggio dell'unità di visualizzazione e comando avviene soltanto tramite i 2 fori di
collegamento standard da 22,5 mm. Infine i singoli moduli vengono semplicemente montati a
scatto. Ecco fatto!
12
BR-easy_EN_3_IT.indd 12
28/11/13 11.51
Esecuzione della visualizzazione
Con MFD-Titan l'esecuzione della visualizzazione avviene
tramite la semplice realizzazione di maschere. A questo
proposito il pratico editor di maschere contenuto in easySoftPro mette a disposizione svariati elementi maschera già pronti.
Testi di segnalazione, visualizzazione e immissione di valori,
segnalazioni di guasto, grafici, ecc. possono essere inseriti e
parametrizzati con la massima facilità. I menu di comando sono
semplici da realizzare e i tasti funzione possono essere collegati
singolarmente.
Rilevamento diretto della temperatura
Grazie ai moduli di ingresso/uscita per il rilevamento della
temperatura, MFD-Titan permette di collegare direttamente i
sensori Pt100 e Ni1000. I moduli sono dotati di una risoluzione
a 12 bit precisa e di campi temperature regolabili. In questo
modo MFD-Titan è ideale per le regolazioni di temperatura.
Nuovo alimentatore/modulo CPU MFD-CP10
Il nuovo modulo di alimentazione/modulo CPU MFD-CP10 offre
ora una memoria maggiore per moduli funzionali e
visualizzazione.
Grazie all'elevata velocità di elaborazione, al maggior numero di
merker residui, ai moduli multiplexer aggiuntivi e alla possibilità
di commutare la lingua dei testi durante l'esercizio, MFD-Titan
si rivela ora ancora più potente.
Siglatura personalizzata con tecnica laser
Per easyRelay, easyControl e MFD-Titan, esiste la possibilità di
siglare gli apparecchi in modo specifico per l'azienda o per un
progetto. A questo proposito, grazie al software gratuito
"Labeleditor", è possibile creare in modo rapido un modello di
siglatura personalizzato. I campi contrassegnati indicano le
possibili superfici di siglatura. Posizionate dunque il nome
dell'azienda o il simbolo e inviateci la documentazione di
stampa: vi consegneremo il vostro apparecchio personalizzato.
Sull'unità di visualizzazione/comando MFD-80(-B) è inoltre
possibile la siglatura personalizzata dei tasti funzione e dei LED.
Display di testo decentrato
L'unità di visualizzazione/comando MFD-80(-B) e l'alimentatore/
modulo CPU MFD-CP4 possono essere impiegati come display
di testo decentrati. Possono essere collegati a easyRelay,
easyControl ed easySafety. Il display di testo decentrato
permette di visualizzare testi a una distanza massima di 5 m
dall'apparecchio base, nonché di visualizzare e immettere
valori. Tutto ciò senza una programmazione aggiuntiva:
semplicemente "Plug&Work". Collegare l'apparecchio base e il
display di testo decentrato usando l'apposito cavo, e tutti i
contenuti dell'apparecchio base verranno visualizzati sul
dispositivo remoto.
13
BR-easy_EN_3_IT.indd 13
28/11/13 11.51
Funzioni
• 32 x salto condizionato
• 32 x reset master
• 32 x comparatore di valori
analogici
• 32 x comparatore (ADD, SUB,
MUL, DIV)
• 32 x regolatori PID
• 32 x filtro per il livellamento del
segnale PT1
• 32 x scala valori
• 32 x convertitore numerico
• 2 x modulazione a durata di
impulso
• 32 x limitazione valore
• 32 x confronto blocco
• 32 x trasferimento blocco
• 32 x combinazione booleana
(AND, OR, NOT)
• 32 x comparatore
• 32 x modulo dati
• 32 x multiplatore di dati (con
MFD-CP10..)
• 32 x registro scorrevole
• 32 x funzione tabelle
• 32 x prelevare il valore dalla
NET
• 32 x relè di conteggio (+/-231, in
avanti e indietro)
• 4 x contatore di frequenza
(max. 3 kHz)
• 4 x contatore ad alta velocità
(max. 3 kHz)
• 2 x contatore incrementale
(max. 3 kHz)
• 4 x contaore (il valore delle ore
di funzionamento è
memorizzato come
superrimanenza, ad es. anche
in caso di cambio programma)
• 32 x orologio interruttore
settimanale (4 canali per ogni
orologio,
1 punto di I/O per canale)
• 32 x orologio interruttore
annuale
• 1 x tempo di ciclo nominale
• 32 x temporizzatore (0,005 s 232 min, ritardato all'eccitazione
e/o ritardato alla diseccitazione
(opzione con intervento
casuale), a formazioni
d'impulsi, lampeggiante)
• 32 x salto
•
•
•
•
•
32 x porre il valore nella NET
32 x uscita bit tramite NET
32 x ingresso bit tramite NET
9 x segnalatore diagnostico
1 x sincronizzazione tramite
NET
Elementi di visualizzazione
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Testo statico
Testo di segnalazione
Menu maschere
Scritta scorrevole
Testo rotante
Visualizzazione di data e ora
Visualizzazione valori numerici
(valori reali…)
Visualizzazione valori
temporizzatore
Immissione valori
(valori contatore, valori
nominali…)
Immissione valori
temporizzatore
Immissione di data e ora
Immissione orologio
interruttore settimanale
Immissione orologio
interruttore annuale
Pulsante permanente
Campo pulsanti
Visualizzazione binaria
Bitmap
Bitmap di segnalazione
Grafico a barre
Impiego molteplice
MFD-Titan può essere utilizzato come unità di comando,
regolazione e visualizzazione (MFD-CP8/CP10) oppure come
display di testo decentrato (MFD-CP4). In easyNet, MFD-Titan
permette di visualizzare valori e stati di tutti gli utenti easyNet. I
tasti funzione servono per la guida menu o per l'immissione dei
valori e sono liberamente programmabili.
MFD-CP8/CP10
easyNet
fino a 8 utenti easyNet,
fino a 1000 m
PackagingMachine
SAFETYGATE4 OPEN
easy800
easySafety
COM
Timer Set:1 5.00sec Act:0 4.34sec
- ondelay -
MFD-CP4
14
BR-easy_EN_3_IT.indd 14
28/11/13 11.51
Descrizione
Tipo
Codice
d'ordinazione
Unità di visualizzazione/comando
Display monocromatico 132 x 64 pixel con retroilluminazione attivabile a piacere
IP65, telaio frontale Titan estraibile
con tastiera, con logo Eaton
NEMA 4x in combinazione con la membrana di protezione MFD-XM-80
con tastiera, senza logo Eaton
NEMA 4x in combinazione con la membrana di protezione MFD-XM-80
senza tastiera, con logo Eaton
NEMA 4x
senza tastiera, senza logo Eaton
NEMA 4x
MFD-80-B
265251
MFD-80-B-X
284905
MFD-80
265250
MFD-80-X
284904
Tensione di alimentazione
Tipo
Codice
d'ordinazione
Descrizione
Modulo di alimentazione/modulo CPU
Combinabile con unità di visualizzazione/comando MFD-80-.. e modulo I/O; ampliabile: ingressi/uscite digitali/analogici e sistemi bus
AS-Interface, CANopen, PROFIBUS-DP, DeviceNet; sistema bus easyNet opzionale on board, IP20, morsetti a molla
100 - 240 V AC
Memoria programmi e maschere
100 - 240 V AC
Memoria programmi e maschere, con easyNet
24 V DC
Memoria programmi e maschere
24 V DC
Memoria programmi e maschere, con easyNet
24 V DC
Doppia memoria programmi e maschere (come MFD-CP8)
24 V DC
Doppia memoria programmi e maschere (come MFD-CP8), con easyNet
Tensione di
alimentazione
Utilizzo
24 V DC
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-ACCP8...
Ingressi
Uscite
MFD-AC-CP8-ME
274091
MFD-AC-CP8-NT
274092
MFD-CP8-ME
267164
MFD-CP8-NT
265253
MFD-CP10-ME
133801
MFD-CP10-NT
133800
Campi temperature
Tipo
Codice
d'ordinazione
MFD-R16
265254
MFD-T16
265255
MFD-RA17
265364
MFD-TA17
265256
MFD-AC-R16
274093
digitali
di cui utilizzabili come
analogici
Pt100
Relè
10 A (UL)
Transistor
Analogiche
12
4
-
4
-
-
-
12
4
-
-
4
-
-
12
4
-
4
-
1
-
12
4
-
-
4
1
-
12
-
-
4
-
-
-
6
2
2
-
4
-
6
2
2
-
4
-
6
2
-
-
4
-
6
2
2
-
4
1
6
2
2
-
4
1
6
2
-
-
4
1
-40...+90°C
0...+250°C
0...+400°C
-200...+200°C
0...+850°C
-40...+90°C
0...+250°C
-40...+90°C
0...+250°C
0...+400°C
-200...+200°C
0...+850°C
-40...+90°C
0...+250°C
Moduli I/O
24 V DC
24 V DC
24 V DC
100-240 V DC
Moduli I/O con rilevamento della temperatura
24 V DC
MFD-CP8...
a partire
dalla versione 08,
MFD-CP10
MFD-TP12-PT-A
106042
MFD-TP12-PT-B
106043
MFD-TP12-NI-A
106044
MFD-TAP13-PT-A
106045
MFD-TAP13-PT-B
106046
MFD-TAP13-NI-A
106047
15
BR-easy_EN_3_IT.indd 15
28/11/13 11.51
Potenza in uno spazio ridotto – semplicemente easy
Controllore compatto easyControl
Nella custodia del noto relè di comando easy800,
easyControl offre la potenza di un PLC. Dotato di un
processore potente e di elevata memoria, esso permette di
risolvere in modo pratico funzioni di automazione piccole e
medie. Le molteplici possibilità di comunicazione attraverso
easyNet, CANopen e, a scelta, Ethernet, permettono un
ampio spettro di applicazioni. È inoltre possibile anche
il collegamento a controllori di livello superiore tramite
i sistemi bus di campo standard. Il display può essere
utilizzato per la visualizzazione di segnalazioni diagnostiche
oppure per la parametrizzazione delle applicazioni. La
programmazione di easyControl avviene a norma IEC
61131-3 con XSoft-CoDeSys-2.
easyControl è impiegato per il comando
nella tecnica di refrigerazione, ad es. nei
magazzini per alimenti
Espansione e visualizzazione flessibili
Oltre all'espandibilità locale, easyControl può essere espanso anche mediante CANopen. I moduli CANopen EC4E
decentrati servono a questo. Ad essi è inoltre possibile collegare un'espansione aggiuntiva. Un display di testo
decentrato può essere collegato a easyControl tramite CANopen (MFD-CP4-CO) oppure in modo seriale
(MFD-CP4).
Timer Set:1 5.00sec Act:0 4.34sec
- ondelay -
MFD-CP4-CO
COM
EC4E
Timer Set:1 5.00sec Act:0 4.34sec
- ondelay -
MFD-CP4
16
BR-easy_EN_3_IT.indd 16
28/11/13 11.52
Funzioni
• Configurazioni I/O variabili con ingressi e uscite digitali e
analogici, a scelta in esecuzione transistor/relè. Uscita
analogica opzionale
• 2 interfacce seriali
Queste interfacce fungono da accesso di programmazione
oppure da interfacce liberamente utilizzabili per la
comunicazione con altri apparecchi finali seriali.
• Ethernet on board
easyControl può essere facilmente programmato grazie
all'interfaccia Ethernet integrata. È inoltre possibile anche la
comunicazione con altri controllori (UDP, TCP, Modbus-TCP) o
sistemi di livello superiore mediante OPC.
• Modulo di memoria ad innesto con Standard Filesystem
Attraverso il modulo di memoria ad innesto (RS-MMC) è
possibile aggiornare i programmi o persino il sistema
operativo. È inoltre possibile anche la lettura/scrittura di dati
di esercizio per il follow up/l'archiviazione. I file possono
essere letti su qualsiasi PC (ad es. con EXCEL)
di cui
utilizzabili come analogici
Relè
Transistor
Uscite
analogiche
12
4
-
8
-
-
●
12
4
-
8
-
-
-
12
4
6
-
-
-
●
12
4
6
-
-
-
-
12
4
-
8
1
-
●
12
4
-
8
1
-
-
12
4
6
-
1
-
●
12
4
6
-
1
-
-
12
4
-
8
-
●
●
12
4
-
8
-
●
12
4
6
-
-
●
12
4
6
-
-
●
12
4
-
8
1
●
12
4
-
8
1
●
12
4
6
-
1
●
12
4
6
-
1
●
Ingressi
digitali
Uscite digitali
Ethernet
Display +
tastiera
Tipo
Codice d'ordinazione
EC4P
• Interfaccia CANopen/easyNet
• Omologazioni UL/CSA
• Omologazione navale DNV, GL, ABS, BV, LR
●
●
●
EC4P-221-MTXD1
106391
EC4P-221-MTXX1
106392
EC4P-221-MRXD1
106393
EC4P-221-MRXX1
106394
EC4P-221-MTAD1
106395
EC4P-221-MTAX1
106396
EC4P-221-MRAD1
106397
EC4P-221-MRAX1
106398
EC4P-222-MTXD1
106399
EC4P-222-MTXX1
106400
EC4P-222-MRXD1
106401
EC4P-222-MRXX1
106402
EC4P-222-MTAD1
106403
EC4P-222-MTAX1
106404
EC4P-222-MRAD1
106405
EC4P-222-MRAX1
106406
17
BR-easy_EN_3_IT.indd 17
28/11/13 11.52
Alimentazione affidabile, espansione e
collegamento flessibili – semplicemente easy
Gli apparecchi base espandibili della famiglia easy permettono il collegamento di un'espansione centrale o decentrata
di ingressi/uscite. Per l'espansione centrale sono disponibili le espansioni digitali o analogiche easy4… e easy6….
L'espansione EASY202-RE offre due ulteriori uscite relè. Il
modulo di accoppiamento EASY200-EASY e un semplice
cavo a due fili lungo massimo 30 m permettono in alternativa il collegamento decentrato degli apparecchi di espansione digitali. Gli apparecchi con connessione integrata
alla rete easyNet possono essere facilmente collegati l'uno
con l'altro. Per l'alimentazione affidabile degli apparecchi
sono disponibili gli alimentatori switching sul primario
easyPower. Per quanto riguarda funzionalità e design essi
sono perfettamente indicati per la famiglia easy.
Attraverso easyNet vengono collegate tra loro
stazioni di pompaggio distribuite e, in questo
modo, avviene lo scambio di dati.
Ethernet
fino a 8 utenti easyNet, fino a 1000 m
easyNet
PackagingMachine
SAFETYGATE4 OPEN
easy800
easySafety
MFD-CP8/CP10
easy800
Collegamento in rete tramite easyNet
Tramite easyNet fino a otto utenti possono comunicare tra loro con massimo 328 ingressi/uscite
su una distanza di 1000 m e scambiarsi dati. Il comando può essere realizzato a scelta tramite un
singolo programma locale oppure utilizzando più programmi distribuiti su diversi apparecchi.
18
BR-easy_EN_3_IT.indd 18
28/11/13 11.52
Ingressi digitali
Tensione di alimentazione
Tipo
Codice d'ordinazione
-
100-240 V AC
EASY618-AC-RE
212314
-
8
24 V DC
EASY620-DC-TE
212313
12
6
-
24 V DC
EASY618-DC-RE
232112
-
2
-
24 V DC
EASY202-RE
232186
6
4
-
24 V DC
EASY410-DC-RE
114293
6
-
4
24 V DC
EASY410-DC-TE
114294
Uscite
Relè 10 A (UL)
Transistor
12
6
12
Espansioni ingressi/uscite
utilizzabili tramite easyLink
utilizzabili tramite CANopen per:
XC100/200, EC4P, XV
y
Per il collegamento decentrato di un'espansione ingressi/uscite digitali fino a 30m di distanza
EASY200-EASY
212315
6
4
-
24 V DC
EC4E-221-6D4R1
114296
6
-
4
24 V DC
EC4E-221-6D4T1
114297
Ingressi
digitali/
analogici
di cui utilizzabili come digitali
Uscite digitali
Relè
Transistor
10 A (UL)
Uscite
analogiche
Tensione di alimentazione
Tipo
Codice d'ordinazione
EASY406-DC-ME
114295
EASY411-DC-ME
116567
Espansioni ingressi/uscite
utilizzabili tramite easyLink
1/2
2
-
2
1
24 V DC
1/6
2
-
2
2
24 V DC
Range della tensione d'ingresso
Tensione nominale d'uscita
Campo di taratura della tensione
di uscita
Potenza nominale d'uscita
Corrente nominale di uscita
Tipo
Codice d'ordinazione
85 - 264 V AC
24 V DC / 12 V DC
-
8W
0,35 A / 20 mA
EASY200-POW
229424
85 - 264 V AC
24 V DC
-
30 W
1,25 A
EASY400-POW
212319
85 - 264 V AC
24 V DC
-
60 W
2,5 A
EASY500-POW
110941
85 - 264 V AC
24 V DC
-
100 W
4,2 A
EASY600-POW
262399
Alimentatori monofase
• Tensione nominale d'ingresso:
100 - 240 V AC
Comunicazione e scambio dei dati
easyControl
MFD-CP8/CP10
easy800
Oltre alla comunicazione via easyNet esiste
la possibilità di scambiare dati con sistemi di
automazione sovraordinati. A questo scopo
sono disponibili moduli bus per il collegamento a AS-i, PROFIBUS-DP, CANopen e
DeviceNet. Con EASY209-SE è prevista
anche una possibilità di collegamento di
easyRelay e MFD-Titan a Ethernet. Ciò consente l'accesso e la programmazione da
remoto via easySoft e la funzionalità OPC.
SmartWire-DT
19
BR-easy_EN_3_IT.indd 19
28/11/13 11.52
Visualizzazione e comando pratici e
molteplici – semplicemente easy
Il collegamento di easyRelay, easySafety o easyControl ai
Touch Panel XV offre potenti possibilità di visualizzazione.
I Touch Panel XV, con una dimensione compresa tra 3,5" e
15", mettono a disposizione la soluzione ottimale per ogni
macchina e impianto. Il collegamento semplice avviene con
easyRelay e easySafety in modo seriale oppure tramite
easyNet. Con easyControl anche tramite CAN.
Il Touch Panel visualizza l'applicazione e
costituisce l'interfaccia di comando.
Touch Panel XV come HMI – routing dei
dati
RS232
Questa variante consente il routing dei dati
di massimo due linee easyNet
completamente adattate tramite il Touch
Panel XV.
Il routing dei dati di un easy
è possibile anche in un PLC.
RS485
Convertitore
RS485/RS232
EASY800-MO-CAB
easyNet
EASY800-MO-CAB
easyNet
fino a 8 utenti easyNet,
fino a 1000 m
20
BR-easy_EN_3_IT.indd 20
28/11/13 11.52
easy500/700 con Touch Panel XV come HMI
Il cavo di programmazione EASY-PC-CAB permette di collegare
i relè di comando come easy500/700 ai Touch Panel XV. Il Touch
Panel legge i dati dal relè di comando oppure scrive i valori
nominali. easy500/700 assume il comando dell'applicazione. La
visualizzazione e il comando avvengono tramite la pratica
visualizzazione della HMI.
Essa viene realizzata con il software di visualizzazione
GALILEO. Dopo la scelta della comunicazione "easy500/700", in
GALILEO vengono automaticamente applicati i tipi di dati
corrispondenti del relè di comando nella struttura corretta. In
questo modo, grazie al software di visualizzazione, è possibile
accedere in modo pratico ai parametri dei moduli funzionali di
easy, per poterli collegare con gli elementi di visualizzazione.
EASY-PC-CAB
easy800 con Touch Panel XV come HMI
EASY800-PC-CAB oppure
EASY800-MO-CAB oppure
MFD-CP4-800-CAB5
PackagingMachine
SAFETYGATE4 OPEN
Oltre al collegamento di easy800 e easySafety a un Touch
Panel XV attraverso il cavo di programmazione EASY800-PCCAB, è possibile anche il collegamento mediante EASY-MOCAB. È possibile utilizzare velocità di trasmissione fino a 57600
Baud. Entrambi i cavi sono lunghi 2 m. L'MFD-CP4-800-CAB
consente una lunghezza di linea maggiore, fino a 5 m, tra gli
apparecchi. L'accesso del Touch Panel ai dati del relè di
comando avviene, come già per easy500/700, attraverso il
software di visualizzazione GALILEO. Nella comunicazione
selezionare "easy800/MFD" e accedere comodamente ai
parametri dei moduli funzionali del relè di comando.
Touch Panel XV come HMI-PLC o HMI
Indipendentemente che si tratti di HMI-PLC in
easyNet
oppure di una semplice HMI collegata in modo
seriale,
i Touch Panel XV si integrano perfettamente
nella famiglia easy.
easyNet
fino a 8 utenti easyNet,
fino a 1000 m
PackagingMachine
SAFETYGATE4 OPEN
easy800
easySafety
COM
21
BR-easy_EN_3_IT.indd 21
28/11/13 11.52
Inserimento diretto dello schema elettrico
oppure pratica programmazione semplicemente easy
easySoft semplifica la vita all'utente. Questo software
intuitivo consente il rapido accesso nella programmazione
di easyRelay e MFD-Titan. La realizzazione dello schema
elettrico avviene semplicemente con il piano contatti.
Le funzioni "Drag&Drop" semplificano il collegamento di
contatti e bobine. I menu di selezione chiari permettono
la rapida parametrizzazione dei moduli funzionali. Per la
programmazione di easyControl e di HMI-PLC è necessario
XSoft-CoDeSys. Il software, standardizzato a norma IEC
61131-3, convince grazie alle sue caratteristiche tecniche
di comprovata validità, alla semplicità d'uso e al diffuso
impiego nel mondo dell'automazione. Il potente software
di visualizzazione GALILEO aiuta l'utente a realizzare una
pratica visualizzazione per i Touch Panel.
La comunicazione online di easySoft semplifica
la messa in esercizio.
Accesso tramite Ethernet
easyRelay e easyControl consentono la programmazione a
distanza tramite Ethernet e l'accesso tramite OPC. Il CD
easySoft-Pro contiene un OPC-Server
gratuito, che permette il collegamento standardizzato ai PC di
livello superiore (Clients OPC).
Ethernet
easyRelay
easyControl
22
BR-easy_EN_3_IT.indd 22
28/11/13 11.52
easySoft-Basic
Il software di programmazione easySoft-Basic serve per la
programmazione di easy500/700. Le funzioni "Drag & Drop"
consentono l'inserimento rapido e comodo dello schema
elettrico. La programmazione è basata sul piano contatti. Inoltre
il software offre funzioni di simulazione, comunicazione online e
documentazione.
easySoft-Pro
Con easySoft-Pro è possibile programmare easy500/700/800,
il display multifunzione MFD-Titan e easy800 con
SmartWire-DT. Oltre alle funzioni di easySoft-Basic, con
easySoft-Pro è disponibile un editor di maschere per la
realizzazione delle maschere di MFD-Titan. Con il configuratore
SmartWire-DT integrato avviene l'integrazione della linea
SmartWire-DT nel programma. Il CD easySoft-Pro contiene un
OPC-Server gratuito, che permette il collegamento
standardizzato ai PC di livello superiore (Clients OPC). Come
easySoft-Basic, easySoft-Pro può essere installato in 13 lingue.
XSoft-CoDeSys-2
XSoft-CoDeSys-2 è il software di programmazione per
easyControl e HMI-PLC. Esso si basa su CoDeSys standard
dell'azienda 3S per il comando industriale secondo lo standard
internazionale IEC 61131-3. Come lingue di programmazione
sono disponibili Lista di istruzioni (AWL), Testo Strutturato (ST),
Piano funzionale (FUP), Piano funzionale grafico/Continuous
Function Chart (CFC), Piano contatti (KOP) e Linguaggio di
esecuzione (AS). La simulazione online integrata permette un
testo di programma anche senza controllore collegato.
GALILEO
GALILEO è un software di visualizzazione potente e di facile
apprendimento. Può essere utilizzato in tutte le applicazioni
meccaniche e di processo del settore della costruzione di
macchine e impianti. GALILEO è stato progettato per operare in
qualsiasi settore di mercato e permette la progettazione
universale di tutti i Touch Panel Eaton. Il facile posizionamento
degli oggetti tramite "Drag&Drop" e una guida dell'utente chiara
permettono la realizzazione rapida della visualizzazione. Essa
può essere simulata direttamente sul PC di sviluppo senza
collegare un HMI o un HMI-PLC.
23
BR-easy_EN_3_IT.indd 23
28/11/13 11.52
La missione di Eaton è garantire che un’alimentazione affidabile,
efficiente, sicura e che sia disponibile laddove è più necessaria.
Con una conoscenza impareggiabile della gestione dell’alimentazione in tutti i settori, gli esperti Eaton offrono soluzioni integrate
personalizzate per rispondere alle più difficili sfide che i nostri
clienti devono affrontare.
Il nostro principale obiettivo è fornire la soluzione corretta per ogni
applicazione. Tuttavia, coloro che prendono le decisioni non si
accontentano di semplici prodotti innovativi, ma pretendono da
Eaton un impegno incondizionato e un’assistenza personalizzata
che faccia del successo del cliente una priorità assoluta.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.eaton.com/electrical
Con riserva di modifiche ai prodotti, alle informazioni contenute nel presente documento e ai
prezzi, inclusi errori e omissioni. Sono vincolanti esclusivamente la conferma d'ordine e la documentazione tecnica di Eaton. Anche le fotografie e le immagini non garantiscono alcuna configurazione precisa o funzionalità. Il riutilizzo del presente documento, in qualsiasi forma, deve
essere precedentemente autorizzato da Eaton. Ciò vale anche per i marchi (in particolare Eaton,
Moeller, Cutler-Hammer). Valgono le condizioni di fornitura di Eaton, così come presenti nelle
pagine Internet di Eaton e sulle conferme d'ordine di Eaton.
Eaton Industries (Italy) S.r.l.
Via Giovanni XXIII, 43
20090 Rodano (MI)
Tel. 02-959501 - fax 02-95
E-mail: [email protected]
www.eaton.it
www.eaton.eu
© 2013 by Eaton Corporation
Con riserva di modifiche
Stampato in Italia Promografica 12/13-3000
BR05013001Z-IT
Soget 11/2013
BR-easy_EN_3_IT.indd 24
Eaton è un marchio registrato
di Eaton Corporation.
Tutti gli altri marchi sono di proprietà
dei rispettivi titolari.
SmartWire-DT™ is a trademark of Eaton
Corporation.
28/11/13 11.50