Guida utente di HP R/T3000 G2 UPS
annuncio pubblicitario
Guida utente di HP R/T3000 G2 UPS Contenuto Questo documento include informazioni sull'installazione, la configurazione e il funzionamento dell'UPS HP R/T3000 G2. Questa guida è destinata ai responsabili dell'installazione e della manutenzione dei prodotti di alimentazione. Si presuppone che gli utenti siano qualificati per l'esecuzione di operazioni di manutenzione su apparecchiature ad alta tensione e addestrati nel riconoscere possibili pericoli durante la manutenzione di prodotti con livelli di energia pericolosi. © Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Le uniche garanzie relative a prodotti e servizi HP sono definite nelle dichiarazioni esplicite di garanzia che accompagnano tali prodotti e servizi. Niente di quanto contenuto nel presente documento può essere interpretato come ulteriore garanzia. HP declina qualsiasi responsabilità per eventuali omissioni o errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento. Numero parte: 651176-061b Luglio 2011 Edizione: 1 Microsoft®, Windows®, Windows Server® e Windows Vista® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti. Bluetooth è un marchio di proprietà del rispettivo titolare utilizzato su licenza da Hewlett-Packard Company. Sommario 1 Identificazione dei componenti ..................................................................................................................... 1 Panoramica sull'UPS R/T3000 G2 ....................................................................................................... 1 Pannello anteriore dell'UPS ................................................................................................................. 2 Controlli del pannello anteriore UPS .................................................................................................... 2 Indicatori LED del pannello anteriore UPS ........................................................................................... 3 Modelli dell'UPS HP R/T3000 .............................................................................................................. 4 Pannello posteriore R/T3000 NA e R/T3000j JPN ............................................................................... 4 Pannello posteriore R/T3000h NA e R/T3000h JPN ............................................................................ 5 Pannello posteriore R/T3000 INT ......................................................................................................... 6 Porta REPO .......................................................................................................................................... 6 Pannello posteriore del modulo ERM ................................................................................................... 7 2 Installazione .................................................................................................................................................... 8 Precauzioni ........................................................................................................................................... 8 Preparazione per l'installazione dei componenti hardware .................................................................. 9 Strumenti e materiali ............................................................................................................ 9 Scelta della postazione di installazione ............................................................................... 9 Preparazione dei componenti ............................................................................................ 10 Installazione delle guide di montaggio ............................................................................................... 10 Installazione dell'UPS su rack ............................................................................................................ 13 Connessione dei cavetti della batteria ............................................................................... 14 Collegamento della mascherina anteriore dell'UPS .......................................................... 15 Collegamento del computer host ....................................................................................... 16 Collegamento della porta di comunicazione seriale .......................................... 16 Collegamento della porta di comunicazione USB ............................................. 17 Collegamento della porta REPO ........................................................................................ 17 Collegamento del cavo di messa a terra ........................................................................... 19 Collegamento dell'UPS all'alimentazione di rete ............................................................... 20 Collegamento dei dispositivi all'UPS .................................................................................. 20 Connessione dei clip di fissaggio dei cavi dell'UPS ........................................................... 21 Ricarica delle batterie dell'UPS .......................................................................................... 21 Avvio dell'alimentazione del carico .................................................................................... 21 Installazione del modulo ERM su rack ............................................................................................... 21 Connessione dei cavetti della batteria ............................................................................... 23 Collegamento del frontalino del modulo ERM ................................................................... 23 Collegamento del modulo ERM all'UPS ............................................................................ 24 ITWW iii Accensione dell'interruttore del modulo ERM .................................................................... 26 Caricamento delle batterie del modulo ERM ..................................................................... 26 Installazione del modulo di rete opzionale dell' UPS .......................................................................... 26 Collegamento del modulo di rete dell' UPS ....................................................................... 27 Installazione dell'UPS come tower ..................................................................................................... 28 Connessione dei cavetti della batteria ............................................................................... 28 Rotazione del badge con il logo ......................................................................................... 28 Collegamento della mascherina anteriore dell'UPS .......................................................... 29 Inserimento dei sostegni di conversione tower .................................................................. 29 Prosecuzione dell'installazione .......................................................................................... 30 Installazione del modulo ERM come tower ........................................................................................ 30 Rotazione del badge con il logo ......................................................................................... 30 Collegamento del frontalino del modulo ERM ................................................................... 31 Inserimento dei sostegni di conversione tower .................................................................. 32 Prosecuzione dell'installazione ERM ................................................................................. 33 Installazione delle barre di estensione (se incluse) ............................................................................ 33 Collegamento e fissaggio dei cavi di alimentazione ........................................................................... 34 3 Funzionamento dell'UPS .............................................................................................................................. 35 Modalità operative .............................................................................................................................. 35 Modalità standby ................................................................................................................ 35 Modalità Operate (attiva) ................................................................................................... 36 Modalità di configurazione ................................................................................................. 36 Modalità batteria ................................................................................................................ 36 Modalità di autoesclusione ................................................................................................ 37 Funzionamento dei controlli del pannello anteriore dell'UPS ............................................................. 37 Configurazione dell'UPS .................................................................................................................... 38 Avvio di un test automatico ................................................................................................................ 40 Disattivazione di un allarme sonoro ................................................................................................... 40 Verifica del collegamento della porta REPO ...................................................................................... 40 Spegnimento dell'UPS ....................................................................................................................... 41 4 Manutenzione ................................................................................................................................................ 42 Rimozione della mascherina anteriore dell’UPS ................................................................................ 42 Rimozione della mascherina anteriore del modulo ERM ................................................................... 43 Sostituzione delle batterie .................................................................................................................. 43 Informazioni importanti sulla sicurezza delle batterie ........................................................ 43 Norme per la manutenzione e la conservazione delle batterie .......................................... 44 Determinare quando sostituire le batterie .......................................................................... 44 Richiesta di nuove batterie ................................................................................................ 44 Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS ........................................................ 45 iv ITWW Test del nuovo modulo batterie ......................................................................................... 46 Sostituzione dell'UPS ......................................................................................................................... 47 Sostituzione dell'ERM ........................................................................................................................ 47 Sostituzione della scheda opzionale dell'UPS ................................................................................... 48 Aggiornamento del firmware dell'UPS ................................................................................................ 48 Configurazione del convertitore da USB a seriale ............................................................. 48 Riassegnazione delle porte COM USB .............................................................................. 50 5 Gestione dell'alimentazione ......................................................................................................................... 51 Software di protezione dell'alimentazione .......................................................................................... 51 6 Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................. 53 Risoluzione dei problemi dei LED ...................................................................................................... 53 UPS in modalità di autoesclusione ..................................................................................................... 58 UPS in modalità convertitore spento .................................................................................................. 58 Condizione di allarme generale .......................................................................................................... 59 Tensione di ingresso instabile o insufficiente ..................................................................................... 59 Condizioni delle batterie ..................................................................................................................... 60 Funzionamento a batteria dell'UPS .................................................................................................... 60 Tensione di ingresso non compresa nell'intervallo consentito ........................................................... 60 Condizione di surriscaldamento ......................................................................................................... 60 Guasto interno dell'UPS ..................................................................................................................... 61 Condizione di REPO .......................................................................................................................... 61 Errore di cablaggio in opera ............................................................................................................... 61 Condizione di sovraccarico ................................................................................................................ 61 Errore di checksum ............................................................................................................................ 61 Impossibile avviare l'UPS ................................................................................................................... 61 Spegnimenti dovuti all'esaurimento delle batterie .............................................................................. 62 L'UPS non fornisce il tempo di backup previsto ................................................................................. 62 L'UPS alterna frequentemente l'alimentazione tra batteria e rete ...................................................... 62 7 Specifiche ...................................................................................................................................................... 63 Specifiche fisiche dell'UPS ................................................................................................................. 63 Specifiche fisiche del modulo ERM .................................................................................................... 63 Specifiche di ingresso dell'UPS .......................................................................................................... 64 Specifiche di uscita dell'UPS .............................................................................................................. 64 Specifiche della protezione di potenza .............................................................................. 64 Specifiche di tolleranza uscita ........................................................................................... 65 Specifiche delle funzioni di uscita ...................................................................................... 65 Specifiche delle batterie ..................................................................................................................... 65 ITWW v Autonomia batterie UPS ad alta tensione .......................................................................................... 65 Autonomia batterie UPS a bassa tensione ......................................................................................... 66 Specifiche ambientali ......................................................................................................................... 66 Specifiche della porta REPO .............................................................................................................. 66 8 Parti di ricambio ............................................................................................................................................ 67 Ordinazione di parti di ricambio .......................................................................................................... 67 Elenco delle parti di ricambio per l'UPS ............................................................................................. 67 Elenco delle parti di ricambio per l'ERM ............................................................................................. 68 Componenti hardware opzionali ......................................................................................................... 68 9 Assistenza tecnica ........................................................................................................................................ 69 Prima di contattare HP ....................................................................................................................... 69 Informazioni per contattare HP ........................................................................................................... 69 10 Informazioni sulla garanzia ........................................................................................................................ 70 Garanzia limitata ................................................................................................................................ 70 Garanzia di 250.000 dollari per la protezione del carico di computer ................................................ 70 Garanzia pre-guasto della batteria ..................................................................................................... 70 Durata di utilizzo consigliata ............................................................................................................... 71 11 Informazioni sulla conformità alle normative ........................................................................................... 72 Numeri di identificazione per la conformità alle normative ................................................................. 72 Avviso della FCC ................................................................................................................................ 72 Etichetta dei valori nominali FCC ....................................................................................... 73 Apparecchiature di classe A .............................................................................................. 73 Apparecchiature di classe B .............................................................................................. 73 Dichiarazione di conformità per prodotti con il logo FCC, solo Stati Uniti .......................................... 73 Modifiche ............................................................................................................................................ 74 Cavi .................................................................................................................................................... 74 Avviso per il Canada (Avis Canadien) ................................................................................................ 74 Avviso relativo alla normativa dell'Unione europea ............................................................................ 75 Smaltimento delle apparecchiature da parte di privati nel territorio dell’Unione Europea .................. 75 Avviso per il Giappone ....................................................................................................................... 76 Avviso BSMI ....................................................................................................................................... 76 Avviso per la Corea ............................................................................................................................ 76 Avviso per la Cina .............................................................................................................................. 76 Avviso per la sostituzione delle batterie ............................................................................................. 77 Avviso relativo al riciclaggio delle batterie per Taiwan ....................................................................... 77 Dichiarazione per il cavo di alimentazione per il Giappone ................................................................ 77 vi ITWW 12 Scariche elettrostatiche ............................................................................................................................. 78 Protezione da scariche elettrostatiche ............................................................................................... 78 Metodi di messa a terra per la protezione da scariche elettrostatiche ............................................... 78 Acronimi e abbreviazioni ................................................................................................................................. 80 Indice analitico .................................................................................................................................................. 81 ITWW vii 1 Identificazione dei componenti In questa sezione Panoramica sull'UPS R/T3000 G2 a pagina 1 Pannello anteriore dell'UPS a pagina 2 Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2 Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3 Modelli dell'UPS HP R/T3000 a pagina 4 Pannello posteriore R/T3000 NA e R/T3000j JPN a pagina 4 Pannello posteriore R/T3000h NA e R/T3000h JPN a pagina 5 Pannello posteriore R/T3000 INT a pagina 6 Porta REPO a pagina 6 Pannello posteriore del modulo ERM a pagina 7 Panoramica sull'UPS R/T3000 G2 L'UPS HP R/T3000 G2 è progettato per il montaggio su rack 2U con possibilità di configurazione tower e offre protezione da sovratensioni per carichi fino a 3300 VA/3000 W (i valori dipendono dal modello). Per sfruttare le più recenti ottimizzazioni del prodotto, effettuare l'aggiornamento alle ultime versioni del firmware e del software dell'UPS. NOTA: per scaricare le versioni più recenti del firmware e del software dell'UPS, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). ITWW Panoramica sull'UPS R/T3000 G2 1 Pannello anteriore dell'UPS Rif. Descrizione 1 Vano batteria 2 Display pannello anteriore Controlli del pannello anteriore UPS 2 Rif. Descrizione Funzione 1 Pulsante Test/Alarm Reset (Test/ Reimposta allarme) Disattiva i segnali acustici dell'UPS (Disattivazione di un allarme sonoro a pagina 40) Capitolo 1 Identificazione dei componenti ITWW Rif. Descrizione Funzione 2 Pulsante Off (Spento) Imposta l'UPS in modalità di attesa (Modalità standby a pagina 35) 3 Pulsante On (Acceso) Accende l’UPS (Avvio dell'alimentazione del carico a pagina 21) 4 Pulsante Battery Start (Avvia da batteria) Quando premuto con il pulsante On (Accesso) avvia l'UPS da batteria. Indicatori LED del pannello anteriore UPS La figura illustra il pannello anteriore senza mascherina. ITWW Rif. Descrizione LED Livello di carico 1 Test automatico Acceso - Il livello di carico è superiore al 10%. 2 Batteria guasta Acceso - Il livello di carico è superiore al 25%. 3 Errore di cablaggio Acceso - Il livello di carico è superiore al 50%. 4 Surriscaldamento Acceso - Il livello di carico è superiore al 75%. 5 Sovraccarico Acceso - Il livello di carico è superiore al 100%. 6 Bypass 7 On Battery (Batteria) 8 Alimentazione di rete Indicatori LED del pannello anteriore UPS 3 Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Risoluzione dei problemi indicati dai LED (Risoluzione dei problemi dei LED a pagina 53)". Modelli dell'UPS HP R/T3000 Modello UPS Descrizione R/T3000 NA e R/T3000j JPN ● Statunitense/Giapponese ● Basso voltaggio ● Spina NEMA L5-30 non scollegabile ● Statunitense ● Alto voltaggio ● Spina NEMA L6-20 non scollegabile ● Internazionale ● Alto voltaggio ● Connettore specifico per il paese scollegabile R/T3000h NA e R/T3000h JPN R/T3000 INT Pannello posteriore R/T3000 NA e R/T3000j JPN 4 Rif. Descrizione 1 Scheda opzionale UPS 2 Porta di comunicazione USB 3 Porta di comunicazione seriale 4 Interruttore del segmento di carico 5 Segmento di carico 1 (due prese NEMA 5-20T) 6 Interruttore del segmento di carico 7 Segmento di carico 2 (due prese NEMA 5-20T) 8 Presa in uscita PDU (NEMA L5-30R), segmento di carico 1 Capitolo 1 Identificazione dei componenti ITWW Rif. Descrizione 9 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 10 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 11 Vite di messa a terra 12 Cavo di alimentazione con connettore L5-30 Pannello posteriore R/T3000h NA e R/T3000h JPN ITWW Rif. Descrizione 1 Scheda opzionale UPS 2 Porta di comunicazione USB 3 Porta di comunicazione seriale 4 Vite di messa a terra 5 Segmento di carico 1 e 2 (una presa IEC-320-C19) 6 Segmento di carico 1 (tre prese IEC-320-C13) 7 Segmento di carico 2 (tre prese IEC-320-C13) 8 Presa in uscita PDU (L6-20), segmento di carico 1 9 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 10 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 11 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 12 Vite di messa a terra 13 Porta REPO 14 Cavo di alimentazione con connettore L6-20 Pannello posteriore R/T3000h NA e R/T3000h JPN 5 Pannello posteriore R/T3000 INT Rif. Descrizione 1 Scheda opzionale UPS 2 Porta di comunicazione USB 3 Porta di comunicazione seriale 4 Vite di messa a terra 5 Segmento di carico 1 e 2 (una presa IEC-320-C19) 6 Segmento di carico 1 (tre prese IEC-320-C13) 7 Segmento di carico 2 (tre prese IEC-320-C13) 8 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 9 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 10 Punto di aggancio dei clip di fissaggio dei cavi 11 Vite di messa a terra 12 Porta REPO 13 Presa di alimentazione (IEC-320-C19) per il collegamento del connettore specifico per il paese Porta REPO L'UPS include una porta REPO isolata. Se collegata correttamente, la porta REPO consente di disattivare remotamente l'alimentazione alle prese in uscita dall'UPS. Per utilizzare questa funzionalità, è necessario collegare la porta REPO a un interruttore remoto normalmente aperto (non fornito). L'interruttore REPO viene utilizzato insieme a un dispositivo di scollegamento dalla rete che rimuove la sorgente di alimentazione CA dall'alimentazione in ingresso all'UPS. Quando l'interruttore viene chiuso: 6 ● La funzionalità REPO disattiva immediatamente i dispositivi protetti e non utilizza la procedura di arresto regolare avviata dal software di gestione dell'alimentazione. ● La funzionalità REPO disattiva gli UPS che funzionano a batteria o tramite alimentazione di rete. Capitolo 1 Identificazione dei componenti ITWW NOTA: Se nel momento in cui viene chiuso l'interruttore remoto l'UPS funziona a batteria, i dispositivi di carico collegati non verranno più alimentati finché non verrà ripristinata l'alimentazione di rete e l'UPS non verrà acceso manualmente. Per ripristinare l'alimentazione dei dispositivi di carico dopo l'attivazione della funzionalità REPO, premere il pulsante On (Acceso) dopo aver ricollegato l'alimentazione CA all'UPS. NOTA: se si tiene premuto il pulsante di accensione quando non è disponibile l'alimentazione di rete, viene eseguito un normale riavvio a batteria e l'UPS assorbe il carico. Tuttavia, se quando viene premuto il pulsante di accensione la funzionalità REPO è attiva, l'avvio della batteria viene bloccato e l'UPS non è in grado di assorbire il carico. Fintanto che il pulsante On rimane premuto la ventola del modulo elettronico gira, i LED Test automatico, Batteria guasta, Errore di cablaggio in opera e Surriscaldamento sono accesi e viene emesso un segnale acustico. Per disattivare l'intera rete in caso di emergenza, è possibile collegare le porte REPO di più UPS a un singolo interruttore. Pannello posteriore del modulo ERM ITWW Rif. Descrizione 1 Interruttore 2 Cavo del connettore di uscita del modulo ERM (all'UPS) 3 Connettore del modulo ERM per segnali di ingresso (provenienti da un altro modulo ERM) Pannello posteriore del modulo ERM 7 2 Installazione In questa sezione Precauzioni a pagina 8 Preparazione per l'installazione dei componenti hardware a pagina 9 Installazione delle guide di montaggio a pagina 10 Installazione dell'UPS su rack a pagina 13 Installazione del modulo ERM su rack a pagina 21 Installazione del modulo di rete opzionale dell' UPS a pagina 26 Installazione dell'UPS come tower a pagina 28 Installazione del modulo ERM come tower a pagina 30 Installazione delle barre di estensione (se incluse) a pagina 33 Collegamento e fissaggio dei cavi di alimentazione a pagina 34 Precauzioni Conservare queste istruzioni. Il presente documento contiene importanti istruzioni di sicurezza da osservare durante l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dell'UPS e delle batterie. AVVERTENZA! Esiste il rischio di lesioni in seguito a scariche elettriche e livelli di energia pericolosi. L'installazione delle opzioni, la manutenzione ordinaria e il servizio di assistenza del prodotto dovranno essere effettuati da persone a conoscenza di procedure, precauzioni e rischi associati all'utilizzo dei prodotti ad alimentazione CA. Questo simbolo indica il superamento del peso raccomandato per una sicura maneggevolezza del modulo UPS da parte di una sola persona. 37 kg AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni alle apparecchiature, rispettare le norme sulla sicurezza del lavoro e le direttive per la movimentazione manuale dei materiali. Questo simbolo indica il superamento del peso raccomandato per una sicura maneggevolezza del modulo ERM da parte di una sola persona. 45 kg AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni alle apparecchiature, rispettare le norme sulla sicurezza del lavoro e le direttive per la movimentazione manuale dei materiali. AVVERTENZA! Per evitare lesioni personali dovute a dispersione di corrente del conduttore di terra: Non utilizzare l'UPS quando è scollegato dall'alimentazione di rete. Scollegare i dispositivi di carico prima di scollegare l'UPS dall'alimentazione di rete. 8 Capitolo 2 Installazione ITWW Preparazione per l'installazione dei componenti hardware Prima di procedere all'installazione dei componenti hardware, effettuare le seguenti operazioni: 1. Assicurarsi che gli strumenti e i materiali necessari (Strumenti e materiali a pagina 9) siano disponibili. 2. Scegliere un luogo di installazione (Scelta della postazione di installazione a pagina 9). 3. Preparare l'apparecchiatura (Preparazione dei componenti a pagina 10) per l'installazione nel rack. Strumenti e materiali Per effettuare l'installazione, è necessario disporre dei seguenti strumenti: ● Cacciavite Phillips ● Chiave per dadi esagonali da 10 mm Gli elementi elencati di seguito vengono forniti con il rack: ● Viti ● Dadi esagonali ● Dadi ● Strumento di montaggio dei dadi Scelta della postazione di installazione AVVERTENZA! Per evitare incendi e scosse elettriche, installare l'unità in un ambiente interno a temperatura e umidità controllate, privo di contaminanti conduttivi. Quando si sceglie la postazione di installazione, tenere in considerazione i seguenti fattori: ITWW ● Temperatura dell'ambiente operativo elevata - Se il dispositivo viene montato su un rack chiuso o all'interno di un gruppo di rack ravvicinati, la temperatura dell'ambiente rack potrebbe essere superiore a quella della stanza. Installare i componenti in un ambiente che supporti la temperatura operativa (Specifiche ambientali a pagina 66). ● Flusso di aria ridotto - Accertarsi che la velocità del flusso di aria richiesta per il funzionamento sicuro dei componenti venga mantenuta costante. ● Sovraccarico dei circuiti - Prestare attenzione al modo in cui l'apparecchiatura è connessa al circuito di alimentazione e all'effetto che un sovraccarico dei circuiti potrebbe avere sulla protezione contro le sovracorrenti e sul cablaggio di alimentazione. Nell'affrontare questa problematica è necessario esaminare attentamente le specifiche riportate sull'etichetta dell'apparecchiatura. ● Sicurezza del collegamento a terra - Mantenere affidabile e sicuro il collegamento a terra dei componenti installati in rack. Prestare particolare attenzione ai collegamenti di alimentazione diversi da quelli diretti al circuito derivato, ad esempio le strisce di alimentazione. ● Requisiti elettrici - Per tutti i modelli è necessario un circuito derivato dedicato (non condiviso) con valori di amperaggio adatti per lo specifico UPS, come indicato in "Specifiche di ingresso (Specifiche di ingresso dell'UPS a pagina 64)". Preparazione per l'installazione dei componenti hardware 9 Preparazione dei componenti 1. Verificare la data di ricarica della batteria riportata sull'etichetta incollata sul cartone di spedizione. NOTA: Non utilizzare la batteria dopo la data di ricarica. Se la data indicata sull'etichetta è trascorsa senza che la batteria sia stata ricaricata, contattare un rappresentante del Centro di assistenza autorizzata HP. 2. Trasportare l'unità imballata nella postazione di installazione. 3. Disimballare i componenti in prossimità del rack su cui l'unità verrà montata. ATTENZIONE: Pianificare sempre l'installazione del rack in modo da collocare gli elementi più pesanti nella parte inferiore. Installare prima l'elemento più pesante e procedere quindi dal basso verso l'alto. Installazione delle guide di montaggio AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni all'apparecchiatura, verificare che: I piedini di livellamento siano allungati verso il pavimento. L'intero peso del rack venga scaricato sui piedini di livellamento. Gli stabilizzatori siano collegati al rack (nelle installazioni in rack singolo). Nel caso di installazioni su più rack, i rack siano accoppiati. Venga estratto un solo componente per volta. Un rack può diventare instabile se per qualsiasi motivo viene estratto più di un componente per volta. NOTA: per preparare le guide alla spedizione integrata, attenersi alle istruzioni riportate in "Installazione dell'UPS (Installazione dell'UPS come tower (Installazione dell'UPS come tower a pagina 28), Installazione dell'UPS su rack (Installazione dell'UPS su rack a pagina 13))". 10 Capitolo 2 Installazione ITWW NOTA: ITWW Gli attrezzi di montaggio per i rack con fori quadrati e rotondi sono inclusi nel kit dell'UPS. 1. Allentare i dadi ad alette o i dadi esagonali, quindi estendere le staffe in base alla lunghezza appropriata. 2. Inserire le viti attraverso il rack nella guida di montaggio e la parte anteriore di ogni staffa di montaggio. Installazione delle guide di montaggio 11 12 3. Installare i dadi nel retro del rack. 4. Inserire le viti attraverso la guida di montaggio nei dadi. Capitolo 2 Installazione ITWW 5. Stringere i dadi ad alette o i dadi esagonali. 6. Installare la staffa di stabilizzazione posteriore utilizzando i dadi ad alette. Attendere il completamento dell'installazione dell'unità e la regolazione delle staffe prima di stringere i dadi. Installazione dell'UPS su rack Prima di procedere all'installazione dell'unità, leggere con attenzione e attenersi rigorosamente a tutte le avvertenze riportate nella sezione "Precauzioni (Precauzioni a pagina 8)". AVVERTENZA! Esiste il rischio di lesioni personali o di danni alle apparecchiature. Il caricamento non bilanciato di apparecchiature nel rack possono causarne instabilità. Installare prima i componenti più pesanti, quindi procedere dal basso verso l'alto. 1. ITWW Installare le guide di montaggio. Installazione dell'UPS su rack 13 2. Installare le staffe angolari di montaggio sul telaio utilizzando le viti fornite. 3. Con una persona su ogni lato, sollevare il telaio fino al livello delle guide e farlo scivolare nelle guide di montaggio. 4. Attaccare il telaio al rack utilizzando le viti in dotazione. Connessione dei cavetti della batteria AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni personali in seguito a scariche elettriche e danni alle apparecchiature, rimuovere le etichette dai cavetti della batteria e verificare che l'interruttore del modulo ERM sia spento. 14 Capitolo 2 Installazione ITWW Collegamento della mascherina anteriore dell'UPS ITWW Installazione dell'UPS su rack 15 Collegamento del computer host ATTENZIONE: al computer host può essere collegata solo una porta di comunicazione. Il collegamento di più porte può comportare il funzionamento errato dell'UPS. Se è installata una scheda opzionale, le porte di comunicazione seriale e USB sono automaticamente disabilitate. Collegare l'UPS a un computer host utilizzando il cavo USB oppure il cavo seriale DB9 fornito con l'UPS. Installare HP Power Protector sul computer host. Per scaricare la versione più recente di HP Power Protector, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). NOTA: per installare e configurare il software, consultare la relativa guida utente, scaricabile dal sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). Collegamento della porta di comunicazione seriale ATTENZIONE: utilizzare solo il cavo interfaccia computer fornito con l'UPS per collegare la porta di comunicazione al computer host. NOTA: Il software Power Protector richiede che la porta di comunicazione sia collegata correttamente al computer host. 16 Capitolo 2 Installazione ITWW Collegamento della porta di comunicazione USB Collegamento della porta REPO AVVERTENZA! I pin della porta REPO sono sensibili alla polarità. Assicurarsi di verificare la polarità quando si collega la porta REPO. ITWW Installazione dell'UPS su rack 17 AVVERTENZA! Per soddisfare i requisiti specificati negli articoli 645-10 e 645-11 del NEC (NFPA 70), è necessario che un UPS installato in una sala computer sia collegato a un circuito REPO. NOTA: l'interruttore remoto deve essere in posizione OFF (aperto) per attivare l'alimentazione delle prese di uscita. NOTA: Collegare il blocco del connettore utilizzando un cavo a più fili non schermato (AWG n. 22 - n. 18 o equivalente). Delle coppie di cavi separati sono collegati a un unico contatto normalmente aperto mediante una connessione in parallelo. HP consiglia di utilizzare dei colori distinti per i cavi, in modo da distinguerne la polarità. Se un connettore viene scollegato e ricollegato con la polarità invertita, viene avviato un REPO. Per evitare lo scollegamento della porta REPO, attenersi alla seguente procedura: 18 ● Quando si collega la porta REPO, ridurre al minimo la tensione meccanica del cavo. ● Evitare che i cavi restino sospesi sul retro dell'UPS. Capitolo 2 Installazione ITWW ● Per fissare saldamente i cavi al rack e al retro dell'UPS, utilizzare delle fascette e dei blocchi di fascette. Per ulteriori informazioni sulla porta REPO, vedere la sezione "Porta REPO (Porta REPO a pagina 6)". Per ottenere informazioni su come verificare il collegamento REPO, vedere la sezione "Verifica del collegamento della porta REPO (Verifica del collegamento della porta REPO a pagina 40)". Collegamento del cavo di messa a terra NOTA: è possibile che l'aspetto dell'UPS sia diverso a seconda dell'unità specifica installata. La vite di messa a terra viene fornita come punto di collegamento per i conduttori. Utilizzare il cavo di messa a terra se il rack contiene conduttori per il collegamento a massa delle parti metalliche prive di messa a terra. Il cavo di messa a terra non è incluso nel kit. ITWW Installazione dell'UPS su rack 19 Collegamento dell'UPS all'alimentazione di rete AVVERTENZA! Per evitare lesioni personali dovute a scosse elettriche o danni all'apparecchiatura: Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica dotata di collegamento a terra, installata nelle vicinanze dell'apparecchiatura e facilmente accessibile. Non disattivare il collegamento a terra del cavo, poiché svolge un'importante funzione di sicurezza. Non utilizzare prolunghe. Collegare l'UPS a una presa elettrica dotata di messa a terra. Una volta collegato, l'UPS viene posto automaticamente in modalità di attesa e inizia a caricare le batterie. Collegamento dei dispositivi all'UPS ATTENZIONE: Non collegare stampanti laser alle prese di uscita dell'UPS. La corrente assorbita da questo tipo di stampante può determinare un sovraccarico dell'UPS. Prima di collegare i dispositivi, accertarsi che l'UPS non rischi un sovraccarico verificando che la potenza complessiva dei dispositivi non superi la capacità dell'UPS. Se la potenza complessiva viene indicata in ampere, moltiplicare il numero di ampere per la tensione di uscita selezionata per determinare i VA (Volt-Ampere). Dopo avere verificato che l'UPS non andrà in sovraccarico (a seconda del modello): ● Collegare i cavi di alimentazione del dispositivo alle prese in uscita sul pannello posteriore dell’UPS -oppure- ● 20 Collegare i dispositivi alle prese in uscita sul pannello posteriore dell'UPS utilizzando i cavi di alimentazione IEC-IEC inclusi con l'UPS. Capitolo 2 Installazione ITWW Per rendere disponibili ulteriori prese: ● Collegare un PDU alla presa in uscita per PDU. Tale presa appartiene al segmento di carico 1 e può essere attivata e disattivata mediante il software Power Protector (Software di protezione dell'alimentazione a pagina 51). ● Inserire un barra di estensione in una qualsiasi presa IEC-320-C19 per aggiungere otto prese IEC-320-C13 addizionali. Connessione dei clip di fissaggio dei cavi dell'UPS NOTA: è possibile che l'aspetto dell'UPS sia diverso a seconda dell'unità specifica installata. Ricarica delle batterie dell'UPS Quando l'UPS è in modalità di attesa, caricare le batterie prima di ripristinare il funzionamento dell'UPS. NOTA: Caricare le batterie per un minimo di 24 ore prima di fornire alimentazione di backup ai dispositivi. Le batterie si caricano: 80% della capacità totale di carica entro 3 ore 100% della capacità totale di carica entro 48 ore Avvio dell'alimentazione del carico Per attivare l'alimentazione del carico, impostare l'UPS in modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36). NOTA: al primo avvio dell'UPS è necessario disporre di alimentazione CA. Installazione del modulo ERM su rack Prima di procedere all'installazione dell'unità, leggere con attenzione e attenersi rigorosamente a tutte le avvertenze riportate nella sezione "Precauzioni (Precauzioni a pagina 8)". ITWW Installazione del modulo ERM su rack 21 AVVERTENZA! Esiste il rischio di lesioni personali o di danni alle apparecchiature. Il caricamento non bilanciato di apparecchiature nel rack possono causarne instabilità. Installare prima i componenti più pesanti, quindi procedere dal basso verso l'alto. 22 1. Installare le guide di montaggio. 2. Installare le staffe angolari di montaggio sul telaio utilizzando le viti fornite. 3. Con una persona su ogni lato, sollevare il telaio fino al livello delle guide e farlo scivolare nelle guide di montaggio. 4. Attaccare il telaio al rack utilizzando le viti in dotazione. Capitolo 2 Installazione ITWW Connessione dei cavetti della batteria Collegamento del frontalino del modulo ERM ITWW Installazione del modulo ERM su rack 23 Collegamento del modulo ERM all'UPS 1. 24 Rimuovere le viti, quindi rimuovere la staffa del connettore ERM dall'UPS. Capitolo 2 Installazione ITWW ITWW 2. Collegare il cavo del modulo ERM (2) al socket (1) situato nella parte posteriore dell'UPS. 3. Agganciare la staffa del connettore ERM all'UPS come staffa di supporto per il cavo del modulo ERM. 4. Per installare un secondo modulo ERM: a. Rimuovere la staffa del connettore ERM dal primo modulo ERM. b. Collegare il cavo del secondo modulo ERM al socket nella parte posteriore del primo modulo ERM. È possibile collegare fino a 2 moduli ERM. c. Agganciare la staffa del connettore ERM al primo modulo ERM come staffa di supporto per il cavo del modulo ERM. Installazione del modulo ERM su rack 25 Accensione dell'interruttore del modulo ERM Caricamento delle batterie del modulo ERM Collegare l'UPS a una presa elettrica dotata di messa a terra. Una volta collegato l’UPS, l’unità viene posta automaticamente in modalità di attesa e inizia a caricare le batterie del modulo ERM. Sono necessarie 48 ore per caricare il modulo ERM. Installazione del modulo di rete opzionale dell' UPS NOTA: Non è necessario spegnere l'UPS per installare il modulo di rete dell' UPS. UPS Network Module opzionale può essere acquistato ordinando il numero di parte AF465A. 1. 26 Rimuovere le due viti di fissaggio del coperchio dell' alloggiamento opzionale e rimuoverlo. Capitolo 2 Installazione ITWW 2. Installare il modulo di rete dell' UPS lungo le guide di allineamento nell'alloggiamento opzionale. 3. Fissare il modulo di rete dell' UPS con le due viti rimosse al punto 1. 4. Se l'UPS è acceso, per verificare che il modulo di rete dell' UPS sia stato posizionato correttamente e comunichi con l' UPS, controllare che il LED dei dati sia acceso in verde e quindi lampeggi regolarmente dopo 2 minuti. Collegamento del modulo di rete dell' UPS Il modulo di rete dell'UPS è fornito per gestire i server collegati. Per usare questa scheda sono necessari cavi patch di rete RJ45 Che non sono inclusi. ITWW Installazione del modulo di rete opzionale dell' UPS 27 Installazione dell'UPS come tower Prima di procedere all'installazione dell'unità, leggere con attenzione e attenersi rigorosamente a tutte le avvertenze riportate nella sezione "Precauzioni (Precauzioni a pagina 8)". Connessione dei cavetti della batteria AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni personali in seguito a scariche elettriche e danni alle apparecchiature, rimuovere le etichette dai cavetti della batteria e verificare che l'interruttore del modulo ERM sia spento. Rotazione del badge con il logo Rimuovere con delicatezza il badge con il logo, ruotarlo di 90 gradi e quindi riposizionarlo nella mascherina. 28 Capitolo 2 Installazione ITWW Collegamento della mascherina anteriore dell'UPS Inserimento dei sostegni di conversione tower AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni all'apparecchiatura, è necessario agganciare correttamente i sostegni di conversione tower quando l'unità viene installata come tower. Utilizzando le viti preinstallate, agganciare i sostegni di conversione tower all'unità. ITWW Installazione dell'UPS come tower 29 Prosecuzione dell'installazione Per proseguire l'installazione dell'UPS, attenersi alle istruzioni partendo dalla sezione "Collegamento della porta di comunicazione seriale (Collegamento della porta di comunicazione seriale a pagina 16)". Installazione del modulo ERM come tower Prima di procedere all'installazione dell'unità, leggere con attenzione e attenersi rigorosamente a tutte le avvertenze riportate nella sezione "Precauzioni (Precauzioni a pagina 8)". I sostegni di conversione tower e gli elementi di montaggio associati vengono forniti con l'UPS. Rotazione del badge con il logo Rimuovere con delicatezza il badge con il logo, ruotarlo di 90 gradi e quindi riposizionarlo nella mascherina. 30 Capitolo 2 Installazione ITWW Collegamento del frontalino del modulo ERM ITWW Installazione del modulo ERM come tower 31 Inserimento dei sostegni di conversione tower AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni all'apparecchiatura, è necessario agganciare correttamente i sostegni di conversione tower quando l'unità viene installata come tower. 1. Utilizzando le viti preinstallate, agganciare i sostegni di conversione tower all'unità. 2. Rimuovere una vite dall'angolo posteriore più interno dell'UPS e del modulo ERM. 3. Per agganciare le staffe tower: ◦ 32 Per la staffa anteriore, utilizzare le viti delle staffe angolari di montaggio. Capitolo 2 Installazione ITWW ◦ Per la staffa posteriore, utilizzare le viti rimosse dal telaio. Prosecuzione dell'installazione ERM Per proseguire l'installazione dell'UPS, attenersi alle istruzioni partendo dalla sezione "Collegamento del modulo ERM all'UPS". Installazione delle barre di estensione (se incluse) ITWW Installazione delle barre di estensione (se incluse) 33 Collegamento e fissaggio dei cavi di alimentazione 34 Capitolo 2 Installazione ITWW 3 Funzionamento dell'UPS In questa sezione Modalità operative a pagina 35 Funzionamento dei controlli del pannello anteriore dell'UPS a pagina 37 Configurazione dell'UPS a pagina 38 Avvio di un test automatico a pagina 40 Disattivazione di un allarme sonoro a pagina 40 Verifica del collegamento della porta REPO a pagina 40 Spegnimento dell'UPS a pagina 41 Modalità operative L’UPS dispone di cinque modalità operative: ● Modalità standby (Modalità standby a pagina 35) ● Modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36) ● Modalità di configurazione (Modalità di configurazione a pagina 36) ● Modalità batteria (Modalità batteria a pagina 36) ● Modalità Auto-Bypass (Modalità di autoesclusione a pagina 37) Modalità standby In modalità standby: ● Le prese di uscita dell'UPS non sono alimentate. ● Le batterie dell'UPS vengono ricaricate se necessario. L'UPS può essere impostato in modalità standby quando si trova in modalità Attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36). Per impostare l'UPS in modalità standby, premere e rilasciare il pulsante Off finché non viene emesso un segnale acustico e il LED di alimentazione lampeggia. L'alimentazione del carico verrà interrotta. Quando si verificano condizioni di guasto in modalità standby, l'UPS entra nella modalità convertitore spento (UPS in modalità convertitore spento a pagina 58). NOTA: Quando l'UPS è in modalità standby, le batterie vengono mantenute in carica, ma l'alimentazione sulle prese di uscita è assente. L'UPS rimane in modalità standby finché non si passa a un'altra modalità o finché il collegamento alla rete di alimentazione non viene interrotto. Per una descrizione della posizione dei pulsanti, vedere la sezione "Controlli del pannello anteriore UPS (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2)". ITWW Modalità operative 35 Per una descrizione della posizione dei LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". Modalità Operate (attiva) In modalità attiva: ● Le prese dell'UPS sono alimentate. ● Le batterie dell'UPS vengono ricaricate se necessario. L'UPS può essere impostato in modalità Attiva quando è acceso e in modalità standby (Modalità standby a pagina 35). Per impostare l'UPS in modalità attiva, premere il pulsante On. Il LED di alimentazione si illumina indicando che l’alimentazione è disponibile nelle prese in uscita dell’UPS. L'UPS indicherà lo stato di pronto con un breve segnale acustico. Se l'UPS è spento (nessun LED è acceso), premere simultaneamente i pulsanti On e Battery Start (Avvia da batteria) per avviare l'UPS con funzionamento a batteria. Per una descrizione della posizione dei pulsanti, vedere la sezione "Controlli del pannello anteriore UPS (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2)". Per una descrizione della posizione dei LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". Modalità di configurazione L'UPS può essere impostato in modalità do configurazione quando è in modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36), batteria (Modalità batteria a pagina 36) o standby (Modalità standby a pagina 35). In modalità di configurazione: ● Quando si entra nella modalità attiva, le prese dell'UPS sono alimentate. Quando si entra nella modalità standby, le prese dell'UPS non sono alimentate. ● Le batterie dell'UPS vengono ricaricate se necessario. ● È possibile aggiornare la configurazione dell'UPS. Per entrare nella modalità di configurazione, tenere simultaneamente premuti i pulsanti On e Test/ Alarm (Test/Reimpostazione allarme) per 3 secondi. Gli indicatori di livello di carico lampeggiano brevemente, quindi vengono visualizzate le opzioni abilitate. Per una descrizione della posizione dei pulsanti, vedere la sezione "Controlli del pannello anteriore UPS (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2)". Per una descrizione della posizione dei LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". Modalità batteria In caso di mancanza della tensione di rete, l'UPS passa automaticamente dalla modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36) alla modalità batteria. In modalità batteria, l'UPS fornisce corrente senza essere collegato a una presa di alimentazione di rete. Quando la tensione di rete è nuovamente disponibile, l'UPS ritorna alla modalità attiva. 36 Capitolo 3 Funzionamento dell'UPS ITWW Quando l'UPS viene inizialmente connesso alla rete elettrica può essere avviato a batteria. Per avviare l'UPS in modalità batteria (assenza di tensione di rete) tenere simultaneamente premuti i pulsanti On e Battery Start (Avvia da batteria) per 3 secondi. Modalità di autoesclusione L’UPS entra automaticamente in modalità di autoesclusione in presenza di una delle seguenti condizioni: ● L'alimentazione fornita dall'UPS raggiunge una percentuale maggiore del 110% per più di 10 cicli o una percentuale compresa fra 103% e 110% per più di 30 secondi. ● L'UPS rileva una condizione di surriscaldamento (Condizione di surriscaldamento a pagina 60). ● L'UPS rileva un guasto alla ventola. ● Si verifica un guasto interno all'UPS in modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36). Tutti i guasti interni trasferiscono l'UPS in modalità di autoesclusione o convertitore spento (UPS in modalità convertitore spento a pagina 58) a seconda del carico alimentato al momento del rilevamento del guasto. Per forzare il passaggio alla modalità convertitore spento dalla modalità di autoesclusione, premere il pulsante Off. Per tornare alla modalità di autoesclusione, premere il pulsante On. Funzionamento dei controlli del pannello anteriore dell'UPS NOTA: se il pulsanti On e Off vengono premuti simultaneamente, il pulsante Off ha la precedenza sul pulsante On. ITWW Pulsante Periodo di affermazione Allarme sonoro Modalità prima di affermazione Alimentazione di rete presente? Action Acceso 0,5 secondi Ogni 0,5 secondi fino al rilascio del pulsante Standby Sì Da tensione al carico e reimposta la voce di conteggio di esclusione su 0 Attiva Sì Reimposta la voce di conteggio di esclusione su 0 Autoesclusione Sì Azzera i segnali sonori attivi dell'UPS, reimposta la voce di conteggio di esclusione su 0 e tenta il trasferimento in modalità attiva Funzionamento dei controlli del pannello anteriore dell'UPS 37 Pulsante Spento Test automatico Periodo di affermazione 3 secondi Allarme sonoro Ogni 0,5 secondi fino al rilascio del pulsante 0,5 secondi 3 secondi Continuo Modalità prima di affermazione Alimentazione di rete presente? Action Convertitore spento Sì Azzera i segnali sonori attivi dell'UPS, reimposta la voce di conteggio di esclusione su 0 e tenta il trasferimento in modalità attiva Attiva Sì Trasferisce in modalità standby e rimozione della tensione al carico Standby Sì Nessuna azione Batteria No Spegne l'UPS e rimozione della tensione al carico Autoesclusione Sì o No Trasferisce in modalità standby o convertitore spento e rimozione della tensione al carico Qualunque Sì o No Disattiva i segnali acustici dopo 0,5 secondi Qualunque Sì o No Avvia un test automatico Qualunque Sì o No Nessuna azione Battery Start (Avvia da batteria) 0,5 secondi Battery Start (Avvia da batteria) e On 3 secondi Continuo UPS spento No Passa alla modalità di alimentazione da batteria e avvia l'alimentazione del carico On e Self Test (Test automatico) 3 secondi Continuo Qualunque Sì o No Entra o esce dalla modalità di configurazione Configurazione dell'UPS L'UPS rileva in modo automatico il numero di moduli ERM collegati. Nella modalità di configurazione, il display anteriore cambia funzionalità in modo da attivare la modifica dei parametri UPS. Ogni spia è associata a un parametro differente. 38 Capitolo 3 Funzionamento dell'UPS ITWW Impostazioni disponibili Parametro Indicatore LED associato Spiegazione (indicatore LED acceso) Impostazione della tensione nominale 100/204 Nom Test automatico La tensione di uscita nominale è 100 V per un modello a bassa tensione e 204 V per un modello ad alta tensione 110/220 Nom Batteria guasta La tensione di uscita nominale è 110 V per un modello a bassa tensione e 220 V per un modello ad alta tensione 120/230 Nom Errore di cablaggio La tensione di uscita nominale è 120 V per un modello a bassa tensione e 230 V per un modello ad alta tensione 127/240 Nom Surriscaldamento La tensione di uscita nominale è 127 V per un modello a bassa tensione e 240 V per un modello ad alta tensione Errore di cablaggio Sovraccarico Verrà emesso un segnale acustico quando la messa a terra è mancante o quando il cavo neutro e il cavo di linea sono invertiti Impostazione di errore cablaggio NOTA: negli UPS ad alta tensione, per impostazione predefinita, la funzione Site Wiring Fault (Errore di cablaggio in opera) è disabilitata ma può essere abilitata manualmente. Per modificare i parametri di configurazione dell'UPS, attenersi alle seguenti indicazioni: 1. Impostare l'UPS in modalità di configurazione (Modalità di configurazione a pagina 36). I LED associati ai parametri correntemente configurati si accendono. Un cursore lampeggiante indica lo stato di avanzamento del processo di configurazione mentre si scorrono le impostazioni disponibili. 2. Premere il pulsante On per scorrere le opzioni. Ogni volta che il pulsante On viene premuto, viene emesso un segnale acustico. 3. Se il pulsante On viene premuto senza alcuna risposta dall'UPS, L'UPS è in modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36). Ripartire dal passaggio 1. 4. Premere il pulsante Off per impostare alternativamente l'opzione selezionata su On o Off. 5. Ripetere i passaggi da 2 a 3 per ogni opzione. 6. Per salvare le impostazioni e uscire dalla modalità di configurazione, tenere premuto il pulsante Test/Alarm Reset (Test/Reimpostazione allarme) per 3 secondi. NOTA: la modalità di configurazione scade dopo 2 minuti di inattività. Se il pulsante Test/Alarm Reset (Test/Reimpostazione allarme) non viene premuto, le nuove selezioni non vengono salvate. ITWW Configurazione dell'UPS 39 Per una descrizione della posizione dei pulsanti, vedere la sezione "Controlli del pannello anteriore UPS (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2)". Per una descrizione della posizione dei LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". Avvio di un test automatico Per avviare un test automatico, tenere premuto il pulsante Test/Alarm (Test/Reimpostazione allarme) (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2) per 3 secondi. Se l'UPS rileva un problema, il LED appropriato (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3) si illuminerà ed è possibile che venga emesso un segnale acustico. Per ottenere informazioni su come procedere se il test automatico rileva un problema, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi (Risoluzione dei problemi a pagina 53)". Disattivazione di un allarme sonoro Per disattivare un segnale acustico, premere il pulsante Test/Alarm Reset (Test/Reimpostazione allarme) (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2). NOTA: Anche se l'allarme sonoro viene disattivato, la condizione che lo ha generato potrebbe essere ancora presente. Se l'allarme è stato causato da un guasto nell'alimentazione di rete, al momento del ripristino dell'alimentazione il segnale viene disattivato. Per informazioni sulle condizioni che generano gli allarmi sonori, vedere la sezione "Risoluzione dei problemi riguardanti LED e allarmi sonori (Risoluzione dei problemi dei LED a pagina 53)". Verifica del collegamento della porta REPO NOTA: Durante la verifica, utilizzare il dispositivo collegato in modalità test sicuro per evitare che gli effetti danneggino le operazioni critiche. Dopo aver collegato la porta REPO, attenersi alla seguente procedura: 1. Avviare un REPO chiudendo il contatto REPO. I LED Test automatico, Batteria guasta, Errore di cablaggio in opera, Surriscaldamento, Sovraccarico e di alimentazione lampeggiano. ATTENZIONE: Se quando si collega la porta REPO si inverte la polarità, l'UPS si accende normalmente. 2. Verificare il corretto collegamento della porta REPO: a. Accendere l’UPS (Avvio dell'alimentazione del carico a pagina 21). b. Scollegare la porta REPO. c. Ricollegare la porta REPO. Se la polarità è corretta, i connettori REPO possono essere scollegati e quindi ricollegati senza avviare un REPO. 40 Capitolo 3 Funzionamento dell'UPS ITWW d. Verificare che l'UPS rimanga in modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36). e. Se viene avviato un REPO, la polarità è invertita. Verificare e correggere le connessioni. Spegnimento dell'UPS 1. Spegnere tutti i dispositivi di carico. 2. Premere il pulsante Off per disattivare la modalità attiva. L'alimentazione delle prese di carico verrà interrotta. Il LED Batteria e l'indicatore di livello di carico lampeggiano. ITWW 3. Scollegare l'UPS dal dispositivo di alimentazione. 4. Attendere per almeno 60 secondi lo scarico dei circuiti interni dell'UPS. Spegnimento dell'UPS 41 4 Manutenzione In questa sezione Rimozione della mascherina anteriore dell’UPS a pagina 42 Rimozione della mascherina anteriore del modulo ERM a pagina 43 Sostituzione delle batterie a pagina 43 Sostituzione dell'UPS a pagina 47 Sostituzione dell'ERM a pagina 47 Sostituzione della scheda opzionale dell'UPS a pagina 48 Aggiornamento del firmware dell'UPS a pagina 48 Rimozione della mascherina anteriore dell’UPS 42 Capitolo 4 Manutenzione ITWW Rimozione della mascherina anteriore del modulo ERM Sostituzione delle batterie Per sostituire le batterie: 1. Leggere e attenersi alle precauzioni riportate nelle sezioni "Informazioni sulle batterie importanti per la sicurezza (Informazioni importanti sulla sicurezza delle batterie a pagina 43)" e "Indicazioni per la manutenzione e la conservazione delle batterie (Norme per la manutenzione e la conservazione delle batterie a pagina 44)". 2. Seguire le istruzioni contenute nella sezione "Procedura di sostituzione delle batterie dell'UPS (Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS a pagina 45)". Informazioni importanti sulla sicurezza delle batterie AVVERTENZA! L'unità contiene batterie al piombo sigillate. Per evitare incendi o ustioni chimiche: Non tentare di ricaricare le batterie dopo averle rimosse dall'unità. Non smontare, schiacciare o forare le batterie. Non cortocircuitare i contatti esterni delle batterie. Non immergere in acqua le batterie. Non esporre la batteria a temperature superiori a 60°C. AVVERTENZA! Per evitare lesioni personali da energia pericolosa: Non indossare orologi, anelli o altri oggetti metallici. Utilizzare strumenti con maniglie isolanti. Non appoggiare strumenti o parti metalliche sopra le batterie. AVVERTENZA! Per evitare lesioni personali, preparare l'area e osservare tutte le procedure di movimentazione materiali durante il trasporto di un modulo batterie. I moduli batterie pesano 20 kg. ITWW Rimozione della mascherina anteriore del modulo ERM 43 NOTA: Sostituire contemporaneamente tutti i moduli batterie. Norme per la manutenzione e la conservazione delle batterie ● Ridurre al minimo l'utilizzo dell'alimentazione a batteria da parte dell'UPS, configurando quest'ultimo alla tensione di rete. Fare riferimento a "Configurazione dell’UPS (Configurazione dell'UPS a pagina 38)". ● Mantenere l'area circostante l'UPS pulita e senza polvere. Se l'ambiente è molto polveroso, pulire con regolarità l'esterno dell'UPS utilizzando l'aspirapolvere. ● Mantenere la temperatura ambiente a 25°C. ● Se l'UPS rimane inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, ricaricare le batterie ogni 6 mesi, come descritto di seguito: ATTENZIONE: Poiché le batterie possono essere conservate solo per un periodo di tempo limitato, non è opportuno utilizzare batterie di riserva come backup. Non acquistare scorte di batterie di riserva, a meno che non si disponga di una procedura per mantenerle cariche durante il periodo di conservazione. a. Collegare l'UPS all'alimentazione di rete. b. Lasciare l'UPS in modalità standby. c. Consentire all'UPS di ricaricare le batterie per almeno 24 ore. d. Aggiornare l'etichetta con la data di ricarica delle batterie. Determinare quando sostituire le batterie Quando il LED di batteria guasta si accende, è possibile che sia necessario sostituire le batterie entro un periodo compreso fra 30 e 60 giorni. Se viene attivato l’allarme della batteria, avviare un test automatico della batteria dell’UPS per verificare se non sia necessario sostituirla. Se il LED di batteria guasta non si spegne, sostituire la batteria il prima possibile. Per ulteriori informazioni su come avviare un test automatico, vedere la sezione "Avvio di un test automatico (Avvio di un test automatico a pagina 40)". Per una descrizione della posizione dei LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". Richiesta di nuove batterie Quando il LED di batteria guasta è di colore verde, è possibile che sia necessario sostituire le batterie entro un periodo compreso fra 30 e 60 giorni. Procurarsi batterie di ricambio per l'UPS quando si verifica tale condizione. Per questo UPS sono disponibili moduli di batterie di ricambio. Il numero di parte per il kit di batterie di ricambio per l'UPS è 517703-001. ATTENZIONE: Poiché le batterie possono essere conservate solo per un periodo di tempo limitato, non è opportuno utilizzare batterie di riserva come backup. Non acquistare scorte di batterie di riserva, a meno che non si disponga di una procedura per mantenerle cariche durante il periodo di conservazione. 44 Capitolo 4 Manutenzione ITWW Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni personali in seguito a scariche elettriche e danni alle apparecchiature, rimuovere le etichette dai cavetti della batteria e verificare che l'interruttore del modulo ERM sia spento. Questo componente può essere sostituito a caldo, ovvero senza dover spegnere l'UPS. 1. Per sostituire il componente a UPS spento, consultare la sezione "Spegnimento dell'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41)" (facoltativo). ATTENZIONE: durante la sostituzione delle batterie a sistema acceso, l'UPS non è protetto in caso di interruzione dell'alimentazione di rete. ITWW 2. Rimuovere la mascherina anteriore dell'UPS (Rimozione della mascherina anteriore dell’UPS a pagina 42). 3. Scollegare i cavi delle batterie. 4. Rimuovere la staffa delle batterie dell'UPS. Sostituzione delle batterie 45 5. Rimuovere i moduli batterie dell'UPS. NOTA: non tirare i cavi durante la rimozione o l'installazione delle batterie. Per riposizionare i componenti, seguire la procedura di rimozione al contrario. NOTA: Caricare le batterie per un minimo di 24 ore prima di fornire alimentazione di backup ai dispositivi. Le batterie si caricano: ● 80% della capacità totale di carica entro 3 ore ● 100% della capacità totale di carica entro 48 ore Test del nuovo modulo batterie Dopo l'installazione di un nuovo modulo batteria, premere il pulsante Test/Alarm Reset (Test/ Reimpostazione allarme) per avviare un test automatico (Avvio di un test automatico a pagina 40). NOTA: 90%. l'UPS non esegue il test automatico fino a quando la carica della batteria non raggiunge il NOTA: Caricare le batterie per un minimo di 24 ore prima di fornire alimentazione di backup ai dispositivi. Le batterie si caricano: 80% della capacità totale di carica entro 3 ore 100% della capacità totale di carica entro 48 ore Se l'installazione è riuscita, il LED di batteria guasta è spento. In caso contrario, è acceso. In tal caso, eseguire nuovamente la procedura di sostituzione delle batterie dell'UPS (Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS a pagina 45) e verificare la connessione dei morsetti delle batterie. Se il LED di batteria guasta continua a restare acceso, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi riguardanti LED e segnali acustici (Risoluzione dei problemi dei LED a pagina 53)". Per una descrizione della posizione dei pulsanti, vedere la sezione "Controlli del pannello anteriore UPS (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2)". 46 Capitolo 4 Manutenzione ITWW Per una descrizione della posizione dei LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". Sostituzione dell'UPS Per rimuovere l'UPS: 1. Spegnere tutti i dispositivi di carico collegati. 2. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). 3. Impostare su Off gli interruttori di tutti i moduli ERM collegati. 4. Scollegare il cavo di alimentazione dell'UPS. 5. Scollegare il cavo delle comunicazioni dalla scheda opzionale. 6. Scollegare il cavo di messa a terra. 7. Scollegare la porta REPO. 8. Scollegare i dispositivi di carico. 9. Scollegare il modulo ERM collegato all'UPS. 10. Rimuovere la mascherina anteriore dell'UPS (Rimozione della mascherina anteriore dell’UPS a pagina 42). 11. Scollegare i cavi delle batterie. 12. Rimuovere la staffa delle batterie dell'UPS. 13. Rimuovere i moduli batterie dell'UPS. 14. Rimuovere le viti che fissano l'UPS al rack. 15. Rimuovere l'UPS dal rack. Per riposizionare il componente, eseguire la procedura di rimozione al contrario. Sostituzione dell'ERM Per rimuovere l'ERM: 1. Impostare su Off gli interruttori di tutti i moduli ERM collegati. 2. Scollegare il modulo ERM dal retro dell'UPS. 3. Scollegare il modulo ERM da un secondo modulo ERM connesso. 4. Rimuovere la mascherina anteriore (Rimozione della mascherina anteriore del modulo ERM a pagina 43) del modulo ERM da sostituire. 5. Scollegare i cavi delle batterie. 6. Rimuovere le viti che fissano il modulo ERM sul rack. 7. Rimuovere l'ERM dal rack. Per riposizionare il componente, eseguire la procedura di rimozione al contrario. ITWW Sostituzione dell'UPS 47 Sostituzione della scheda opzionale dell'UPS Questo componente può essere sostituito a caldo, ovvero senza dover spegnere l'UPS. 1. Per sostituire il componente a UPS spento, consultare la sezione "Spegnimento dell'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41)" (facoltativo). 2. Scollegare il cavo delle comunicazioni dalla scheda opzionale. 3. Rimuovere le due viti di fissaggio della scheda opzionale e farla scivolare verso l'esterno. Per riposizionare il componente, eseguire la procedura di rimozione al contrario. NOTA: La sostituzione della scheda opzionale potrebbe richiedere il riavvio o la riconfigurazione del software di protezione dell'alimentazione. Aggiornamento del firmware dell'UPS Per aggiornare il firmware dell'UPS, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). Configurazione del convertitore da USB a seriale NOTA: Questa procedura è stata verificata sui sistemi operativi Windows® XP Professional, Windows Server® 2003 e Windows® Vista Enterprise utilizzando il convertitore da USB a seriale HP (numero di parte 304098-001). Per poter installare il convertitore potrebbe essere richiesto il download di un driver a seconda della configurazione di sistema. Il driver può essere scaricato dal sito Web USB-Drivers (http://www.usb-drivers.com/drivers/123/123294.htm). 48 Capitolo 4 Manutenzione ITWW Per configurare una porta USB come porta COM 1 in sistema che non dispongono di porte seriali: 1. Connettere il convertitore da USB a seriale alla porta USB del sistema. 2. Per Windows Vista, selezionare Start, scegliere Pannello di controllo fare doppio clic su Sistema e manutenzione, quindi passare al punto 4. -oppurePer Windows XP, selezionare Start, scegliere Pannello di controllo fare clic su Prestazioni e manutenzione, quindi fare clic su Sistema. -oppurePer Windows Server, selezionare Start, scegliere Pannello di controllo quindi fare doppio clic su Sistema. 3. Fare clic sulla scheda Hardware. 4. Fare clic su Gestione dispositivi. Viene visualizzata la schermata Gestione dispositivi. 5. Nella struttura visualizzata nel riquadro sinistro, fare clic sul nodo Porte (COM e LPT) per espanderlo. 6. Fare doppio clic sulla porta assegnata al convertitore da USB a seriale. Questa porta viene generalmente denominata con il nome del produttore del dispositivo seguito da: ◦ USB to Serial Bridge (COM 4) ◦ USB Serial port ◦ Communications Port (COM1) Viene visualizzata la schermata Proprietà della porta. 7. Fare clic sulla scheda Impostazioni della porta. Viene visualizzata la schermata Impostazioni della porta. 8. Fare clic su Ripristina valori predefiniti. Vengono visualizzati i seguenti valori predefiniti: 9. ◦ Bit al secondo: 9600 ◦ Bit di dati: 8 ◦ Parità: Nessuna ◦ Bit di stop: 1 ◦ Controllo di flusso: Nessuna Selezionare Avanzate. Viene visualizzata la schermata Impostazioni avanzate. 10. Dal menu Numero porta COM, selezionare COM 1 per il numero di porta USB, quindi fare clic su OK. Se la porta COM 1 è utilizzata da un'altra porta USB, viene visualizzato il seguente messaggio: Il nome della porta COM è utilizzato da un altro dispositivo. L'utilizzo di nomi duplicati può rendere inaccessibili i dispositivi e modificare le impostazioni. Continuare? ITWW Aggiornamento del firmware dell'UPS 49 Se questo messaggio viene visualizzato, fare clic su SÌ. Questo potrebbe essere necessario per disabilitare il programma che accede a COM 1. a. Fare clic su OK. b. Per Windows Vista, passare al punto 13. 11. Per Windows Server, ridurre il Buffer di ricezione e il Buffer di trasmissione al valore minimo scorrendo verso il basso e selezionando Min (1). 12. Assicurarsi che la casella di controllo Usa buffer FIFO (richiede UART 16550 compatibile) sia selezionata. Per Windows XP, le impostazioni USB potrebbero essere diverse. Scegliere i valori minimi e più affidabili per i buffer di ricezione e trasmissione utilizzando i menu a discesa, pulsanti di opzioni o altri metodi di selezione. 13. Fare clic su OK per chiudere la schermata Avanzate. 14. Fare clic su OK per chiudere la schermata Gestione dispositivi. 15. Eseguire il programma del file batch per l'aggiornamento flash del firmware. Seguire le istruzioni visualizzate dal programma. Riassegnazione delle porte COM USB Per riassegnare un dispositivo da COM 1 a un'altra porta: 1. Nella schermata Gestione dispositivi, individuare il dispositivo USB assegnato a COM 1. 2. Fare doppio clic sul nome della porta. Viene visualizzata la schermata Proprietà della porta. 3. Fare clic sulla scheda Impostazioni della porta. Viene visualizzata la schermata Impostazioni della porta. 4. Selezionare Avanzate. Viene visualizzata la schermata Impostazioni avanzate. 5. Selezionare un numero di porta USB disponibile dal menu a discesa Numero porta COM. 6. Fare clic su OK per chiudere la schermata Avanzate. 7. Fare clic su OK per chiudere la schermata Impostazioni della porta. 8. Verificare che nella schermata Gestione dispositivi il convertitore da USB a seriale sia assegnato a COM 1 e che l'altro dispositivo USB sia assegnato a una porta diversa. Se la schermata Gestione dispositivi non viene aggiornata automaticamente con le modifiche: a. Fare clic su Azione. Viene visualizzato il menu Azione. b. 50 Fare clic su Rileva modifiche hardware per aggiornare la schermata e visualizzare le modifiche. Capitolo 4 Manutenzione ITWW 5 Gestione dell'alimentazione In questa sezione Software di protezione dell'alimentazione a pagina 51 Software di protezione dell'alimentazione Il software HP Power Protector assicura la massima affidabilità del sistema di alimentazione dei computer attraverso un controllo completo degli UPS. L'intuitiva interfaccia basata su browser consente anche agli utenti meno esperti di configurare e gestire correttamente le impostazioni di protezione della potenza. Per scaricare la versione più recente di HP Power Protector, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). NOTA: per installare e configurare il software, consultare la relativa guida utente, scaricabile dal sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). HP Power Protector: ● Non richiede complessi sistemi di gestione e semplifica la distribuzione, la configurazione e la gestione di ambienti protetti da unità UPS. ● In caso di interruzione dell'alimentazione di rete, gestisce il corretto spegnimento dei dispositivi collegati. ● Imposta la priorità della sincronizzazione degli arresti dei computer collegati. ● Personalizza la generazione dei segnali acustici mediante finestre di dialogo modificabili, l'esecuzione di comandi e la trasmissione di e-mail e altri messaggi. ● Controlla lo stato dell'UPS e genera report sui segnali acustici. ● Visualizza un registro dell'alimentazione (power log) per consentirne l'analisi. ● Gestisce i segmenti di carico indipendenti dell'UPS per fornire un controllo separato dell'alimentazione dei dispositivi di carico collegati. HP UPS Network Module (N/P AF465A) è un minislot con un'intuitiva interfaccia basata su browser, che offre un controllo completo dell'UPS e consente di monitorare e gestire efficacemente gli ambienti di alimentazione. UPS Network Module supporta una configurazione a UPS singolo o una configurazione a doppio UPS ridondante per evitare un singolo punto di errore. UPS Network Module può essere configurato per inviare trap di avviso a HP Systems Insight Manager e ad altri programmi di gestione SNMP o usato come sistema di gestione autonomo. Questa flessibilità consente di monitorare e gestire gli UPS nella rete. Per facilitare le attività di manutenzione giornaliere, il software di gestione incorporato fornisce registri di sistema dettagliati. UPS Network Module fornisce la gestione remota di un UPS connettendolo direttamente alla rete. La configurazione e la gestione dell'UPS può avvenire da qualsiasi punto e in qualsiasi momento mediante un browser Web standard. ITWW Software di protezione dell'alimentazione 51 HP UPS Network Module (Minislot) è ideale per: 52 ● Clienti di medie e grandi imprese che possono trarre benefici dalla gestione remota degli UPS. ● Aggiungere protezione mediante la configurazione di UPS ridondanti. ● Eseguire arresti normali programmati delle apparecchiature collegate. ● Notificare il personale amministrativo nell'eventualità di un'interruzione di alimentazione. ● Imposta la priorità della sincronizzazione degli arresti dei dispositivi di carico. ● Ritarda il riavvio in base al segmento di carico dopo una interruzione di corrente per mettere in sequenza l'avvio dei componenti di sistema. Capitolo 5 Gestione dell'alimentazione ITWW 6 Risoluzione dei problemi In questa sezione Risoluzione dei problemi dei LED a pagina 53 UPS in modalità di autoesclusione a pagina 58 UPS in modalità convertitore spento a pagina 58 Condizione di allarme generale a pagina 59 Tensione di ingresso instabile o insufficiente a pagina 59 Condizioni delle batterie a pagina 60 Funzionamento a batteria dell'UPS a pagina 60 Tensione di ingresso non compresa nell'intervallo consentito a pagina 60 Condizione di surriscaldamento a pagina 60 Guasto interno dell'UPS a pagina 61 Condizione di REPO a pagina 61 Errore di cablaggio in opera a pagina 61 Condizione di sovraccarico a pagina 61 Errore di checksum a pagina 61 Impossibile avviare l'UPS a pagina 61 Spegnimenti dovuti all'esaurimento delle batterie a pagina 62 L'UPS non fornisce il tempo di backup previsto a pagina 62 L'UPS alterna frequentemente l'alimentazione tra batteria e rete a pagina 62 Risoluzione dei problemi dei LED ITWW LED di aliment. LED batteria LED bypass LED test autom. LED di batteria guasta LED errore cablaggio in opera LED surrisc. LED di sovraccari co Condizion e Acceso Carico < 10% Spento Spento Acceso Carico > 10% Acceso Carico > 25% Acceso Carico > 50% Acceso Carico > 75% Spento UPS in modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36 ) Risoluzione dei problemi dei LED 53 54 LED di aliment. LED batteria LED bypass LED test autom. LED di batteria guasta LED errore cablaggio in opera LED surrisc. LED di sovraccari co Condizion e Lampeggia nte Spento Spento Spento * * * Spento UPS in modalità standby (Modalità standby a pagina 35 ) Spento Spento Acceso Acceso Carico > 10% Acceso Carico > 25% Acceso Carico > 50% Acceso Carico > 75% Spento UPS in modalità di autoesclusi one (Modalità di autoesclusi one a pagina 37 ) Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Spento Spento Spento Spento Spento UPS in modalità convertitore spento (UPS in modalità convertitore spento a pagina 58 ) Spento Spento Spento Spento Spento Spento Lampeggia nte Lampeggia nte Condizione generale di errore (Condizion e di allarme generale a pagina 59 ) - UPS in modalità AutoBypass (Autoesclus ione) Acceso Spento Lampeggia nte * * * * * Esclusione fuori dall'intervall o (Tensione di ingresso instabile o insufficient e a pagina 59 ) Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW ITWW LED di aliment. LED batteria LED bypass LED test autom. LED di batteria guasta LED errore cablaggio in opera LED surrisc. LED di sovraccari co Condizion e * Spento * Spento Lampeggia nte * * * Condizione batteria (Condizioni delle batterie a pagina 60 ) - Batterie scollegate o errore del test batterie Spento Lampeggia nte Spento Spento Spento Spento Spento Spento Batteria bassa (senza alimentazio ne di rete) (Funziona mento a batteria dell'UPS a pagina 60 ) Spento Acceso Spento Acceso Capacità batteria < 25% Acceso Capacità batteria > 25% Acceso Capacità batteria > 50% Acceso Capacità batteria > 75% Spento L'UPS funziona con alimentazio ne a batteria (Funziona mento a batteria dell'UPS a pagina 60 )Alimentazio ne di rete non presente * * * Spento * * Lampeggia nte * Condizione di surriscalda mento (Condizion e di surriscalda mento a pagina 60 ) Spento Spento Acceso Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Guasto interno dell'UPS (Guasto interno dell'UPS a pagina 61 ) Risoluzione dei problemi dei LED 55 56 LED di aliment. LED batteria LED bypass LED test autom. LED di batteria guasta LED errore cablaggio in opera LED surrisc. LED di sovraccari co Condizion e Lampeggia nte Spento Spento Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Condizione di REPO (Condizion e di REPO a pagina 61 ) * Spento * Spento * Lampeggia nte * * Errore di cablaggio in opera (Errore di cablaggio in opera a pagina 61 ) * Spento * Acceso Acceso Acceso Acceso Lampeggia nte Condizione di sovraccaric o (Condizion e di sovraccaric o a pagina 61 ) - Capacità di alimentazio ne dell'UPS superata senza altri guasti * Spento * Spento * * * Lampeggia nte Condizione di sovraccaric o (Condizion e di sovraccaric o a pagina 61 ) - Capacità di alimentazio ne dell'UPS superata in presenza di altri guasti Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW LED di aliment. LED batteria LED bypass LED test autom. LED di batteria guasta LED errore cablaggio in opera LED surrisc. LED di sovraccari co Condizion e Spento Acceso Spento Acceso Capacità batteria < 25% Acceso Capacità batteria > 25% Acceso Capacità batteria > 50% Acceso Capacità batteria > 75% Lampeggia nte Condizione di sovraccaric o (Condizion e di sovraccaric o a pagina 61 ) - Capacità di alimentazio ne dell'UPS superata con alimentazio ne a batteria senza altri guasti Spento Acceso Spento Spento Spento Spento Lampeggia nte Lampeggia nte Condizione di sovraccaric o (Condizion e di sovraccaric o a pagina 61 ) - Capacità di alimentazio ne dell'UPS superata con alimentazio ne a batteria con condizione di surriscalda mento Spento Lampeggia nte Spento Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte L'unità di sta spegnendo Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Lampeggia nte Errori di checksum (Errore di checksum a pagina 61 ) * Questo LED può essere in qualsiasi stato. Per una descrizione della posizione dei singoli LED, vedere la sezione "Indicatori LED del pannello anteriore UPS (Indicatori LED del pannello anteriore UPS a pagina 3)". ITWW Risoluzione dei problemi dei LED 57 UPS in modalità di autoesclusione L’UPS passa dalla modalità attiva (Modalità Operate (attiva) a pagina 36) alla modalità di autoesclusione in presenza di una delle seguenti condizioni di errore: ● Sovratensione dell'invertitore CA ● Sottotensione dell'invertitore CA ● Sovracorrente di ingresso del raddrizzatore ● Sovracorrente di uscita dell'invertitore ● Guasto dell'invertitore ● Surriscaldamento del dissipatore ● Fan failure (Guasto ventola) ● Sovraccarico Il carico è supportato ma non protetto in modalità di autoesclusione. Azione: 1. Se si utilizza il software di gestione dell'alimentazione, consultare i file di registro per ottenere informazioni sugli errori specifici in modo da identificare il problema. Per ulteriori informazioni sulle cause di un guasto di carattere generale, consultare la guida utente di HP Power Manager, scaricabile dal sito Web HP (http://www.hp.com/go/ rackandpower). 2. Verificare che la circolazione dell'aria attraverso il frontalino e il pannello posteriore non sia bloccata. UPS in modalità convertitore spento Le condizioni di guasto causano solo il passaggio dell'UPS dalla modalità standby alla modalità convertitore spento (Modalità standby a pagina 35). Se l'UPS alimenta il carico, le condizioni di guasto causano invece il passaggio alla modalità di autoesclusione. In presenza di una condizione di guasto con l'UPS in modalità di autoesclusione (Modalità di autoesclusione a pagina 37), premere il pulsante Off per passare alla modalità convertitore spento. In modalità convertitore spento il carico non è supportato. Le seguenti condizioni di errore attivano la modalità convertitore spento: 58 ● Sovratensione dell'invertitore CA ● Sottotensione dell'invertitore CA ● Sovracorrente di ingresso del raddrizzatore ● Sovracorrente di uscita dell'invertitore ● Guasto dell'invertitore ● Surriscaldamento del dissipatore Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW Azione: 1. Se si utilizza il software di gestione dell'alimentazione, consultare i file di registro per ottenere informazioni sugli errori specifici in modo da identificare il problema. Per ulteriori informazioni sulle cause di un guasto di carattere generale, consultare la guida utente di HP Power Manager, scaricabile dal sito Web HP (http://www.hp.com/go/ rackandpower). 2. Verificare che la circolazione dell'aria attraverso il frontalino e il pannello posteriore non sia bloccata. Condizione di allarme generale Azione: 1. Se si utilizza il software di gestione dell'alimentazione, consultare i file di registro per ottenere informazioni sugli errori specifici in modo da identificare il problema. Per ulteriori informazioni sulle cause di un allarme di carattere generale, consultare la guida utente di HP Power Manager, scaricabile dal sito Web HP (http://www.hp.com/go/ rackandpower). 2. 3. 4. Verificare le batterie: a. Consentire la ricarica delle batterie dell'UPS per 24 ore. b. Se il LED di batteria guasta è verde, sostituire le batterie (Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS a pagina 45). Ridurre il carico: a. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). b. Rimuovere uno o più dispositivi di carico per ridurre le richieste di alimentazione. c. Attendere almeno 5 secondi e riavviare l'UPS. d. Se la condizione persiste, verificare che i dispositivi di carico non siano difettosi. Consentire il raffreddamento dell'UPS: a. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). b. Pulire le prese d'aria e allontanare le fonti di calore. c. Verificare che la ventilazione dell'UPS non sia ostruita. 5. Attendere almeno 5 minuti e riavviare l'UPS. 6. Se la condizione persiste, contattare un tecnico autorizzato HP. Tensione di ingresso instabile o insufficiente La tensione di ingresso non è compresa nell'intervallo ±12% della tensione nominale. L'alimentazione di rete fornita all'UPS può essere instabile o insufficiente. L'UPS continua ad alimentare le apparecchiature connesse. Se le condizioni peggiorano, l'UPS potrebbe passare all'alimentazione a batteria. Esclusione fuori dall'intervallo è solo uno stato e non previene il passaggio dell'UPS alla modalità di autoesclusione (Modalità di autoesclusione a pagina 37). ITWW Condizione di allarme generale 59 Azione: 1. Verificare la tensione in ingresso e riconfigurare l'UPS (Configurazione dell'UPS a pagina 38). 2. Rivolgersi a un elettricista specializzato per assicurarsi che l'alimentazione di rete sia adatta all'UPS. Condizioni delle batterie Azione: 1. Installare il modulo di batterie. Se il modulo di batterie è già installato, rimuoverlo e inserirlo nuovamente. 2. Consentire la ricarica delle batterie dell'UPS per 24 ore. 3. Se il LED non si spegne, sostituire le batterie (Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS a pagina 45). 4. Se la condizione persiste, contattare un tecnico autorizzato HP. Funzionamento a batteria dell'UPS Azione: 1. Salvare i file e spegnere le apparecchiature collegate. 2. Consentire la ricarica delle batterie dell'UPS per 24 ore. Tensione di ingresso non compresa nell'intervallo consentito Azione: 1. Verificare la tensione in ingresso e riconfigurare l'UPS (Configurazione dell'UPS a pagina 38). 2. Rivolgersi a un elettricista specializzato per assicurarsi che l'alimentazione di rete sia adatta all'UPS. Condizione di surriscaldamento Causa possibile: La temperatura interna dell'UPS è troppo elevata, oppure una ventola è danneggiata. Azione: 60 1. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). 2. Consentire il raffreddamento dell'UPS: a. Pulire le prese d'aria e allontanare le fonti di calore. b. Assicurarsi che la circolazione dell'aria intorno all'UPS non sia ostacolata. 3. Attendere almeno 5 minuti, quindi riavviare l'UPS. 4. Se la condizione persiste, contattare un tecnico autorizzato HP. Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW Guasto interno dell'UPS Azione: 1. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). 2. Se la condizione persiste, contattare un tecnico autorizzato HP. Condizione di REPO Azione: ● Se l'interruttore remoto è chiuso, aprirlo in modo da attivare l'alimentazione alle prese in uscita. ● Se la condizione si è verificata mentre si ricollegava una porta REPO scollegata, verificare la polarità dei piedini di connessione del connettore REPO. Per ulteriori informazioni sulle porte REPO, consultare la sezione "Collegamento della porta REPO". Errore di cablaggio in opera Azione: rivolgersi a un elettricista specializzato per accertarsi che: ● Il cavo neutro e il cavo di linea non siano invertiti nella presa a muro. ● Non è presente la connessione con un cavo di messa a terra. Condizione di sovraccarico Tutti i LED di carico sono accesi. Azione: 1. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). 2. Rimuovere uno o più dispositivi di carico per ridurre le richieste di alimentazione. 3. Attendere almeno 5 secondi e riavviare l'UPS. 4. Se la condizione persiste, verificare che i dispositivi di carico non siano difettosi. Errore di checksum L'errore di checksum si verifica quando si esegue una sequenza di caricamento errata o con una mappa di EEPROM non corretta durante il caricamento del software da una porta seriale o USB. Azione: 1. Eseguire nuovamente l'aggiornamento del firmware. 2. Se la condizione persiste, contattare un tecnico autorizzato HP. Impossibile avviare l'UPS Azione: ITWW 1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito in una presa di alimentazione di rete. 2. Controllare la fonte di alimentazione nella presa dell'alimentazione di rete. Guasto interno dell'UPS 61 Spegnimenti dovuti all'esaurimento delle batterie Quando l'UPS è nella condizione di batteria quasi esaurita, si verifica lo spegnimento anomalo dei server collegati. Azione: 1. Verificare che il software di gestione dell'alimentazione non stia ritardando lo spegnimento dei server collegati quando l'UPS è nella condizione di batteria quasi esaurita. 2. Consentire la ricarica delle batterie dell'UPS per 24 ore. 3. Se il LED di batteria guasta è verde, sostituire le batterie (Procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS a pagina 45). L'UPS non fornisce il tempo di backup previsto Azione: 1. Se il LED di sovraccarico (Controlli del pannello anteriore UPS a pagina 2) è illuminato, rimuovere uno o più dispositivi di carico per ridurre la richiesta di alimentazione. 2. Spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41). 3. Consentire la ricarica delle batterie dell'UPS per 24 ore. 4. Avviare un test automatico (Avvio di un test automatico a pagina 40). 5. Durante periodi prolungati di interruzione dell'alimentazione, salvare il proprio lavoro, spegnere i dispositivi di carico e spegnere l'UPS (Spegnimento dell'UPS a pagina 41) per conservare le batterie. L'UPS alterna frequentemente l'alimentazione tra batteria e rete Azione: 62 1. Verificare la tensione in ingresso e riconfigurare l'UPS (Configurazione dell'UPS a pagina 38). 2. Rivolgersi a un elettricista specializzato per assicurarsi che l'alimentazione di rete sia adatta all'UPS. Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW 7 Specifiche In questa sezione Specifiche fisiche dell'UPS a pagina 63 Specifiche fisiche del modulo ERM a pagina 63 Specifiche di ingresso dell'UPS a pagina 64 Specifiche di uscita dell'UPS a pagina 64 Specifiche delle batterie a pagina 65 Autonomia batterie UPS ad alta tensione a pagina 65 Autonomia batterie UPS a bassa tensione a pagina 66 Specifiche ambientali a pagina 66 Specifiche della porta REPO a pagina 66 Specifiche fisiche dell'UPS Parametro Valore Altezza 8,9 cm Profondità 63,5 cm Larghezza 44,5 cm Peso 37 kg Specifiche fisiche del modulo ERM ITWW Parametro Valore Altezza 8,9 cm Profondità 63,5 cm Larghezza 44,5 cm Peso 45 kg Specifiche fisiche dell'UPS 63 Specifiche di ingresso dell'UPS Modello UPS Frequenza di tensione (Hz) Impostazioni disponibili – tensione di rete (V CA) Amperaggio circuito di derivazione (A) Cavo di alimentazione R/T3000 NA/JPN 50/60 100, 110, 120, 127 30 Cavo di alimentazione non scollegabile con spina NEMA L5-30 R/T3000h NA/JPN 50/60 200/2081, 220, 230, 240 20 Cavo di alimentazione non scollegabile con spina NEMA L6-20 R/T3000 INTL 50/60 200/208, 220, 230, 240 16 Cavo di alimentazione scollegabile con connettore specifico per il paese 1 La tensione di uscita per questa impostazione è 204. Specifiche di uscita dell'UPS Modello UPS Segmento di carico Prese di uscita R/T3000 NA/JPN 1 2 x 5-20T 1 x L5-30R R/T3000h NA/JPN 2 2 x 5-20T 1 3 x IEC-320-C13 1 x IEC-320-C19 1 x L6-20R 2 3 x IEC-320-C13 1 x IEC-320-C19 R/T3000 INTL 1 3 x IEC-320-C13 1 x IEC-320-C19 2 3 x IEC-320-C13 1 x IEC-320-C19 Specifiche della protezione di potenza 64 Modello UPS VA Tensione nominale di alimentazione (W) Impostazione della tensione nominale R/T3000 NA/JPN 2880/2400 2700/2250 120/100 R/T3000h NA/JPN 3300 3000 204 R/T3000 INTL 3300 3000 230 Capitolo 7 Specifiche ITWW Specifiche di tolleranza uscita Fonte di alimentazione Regolazione Alimentazione di rete (intervallo nominale) Da -10% a +6% del valore nominale di uscita (secondo le norme di Computer Business Equipment Manufacturers Association) Alimentazione batteria ±5% della tensione nominale di uscita Specifiche delle funzioni di uscita Funzione Specifiche Efficienza in linea 94% del valore nominale in ingresso Forma d'onda della tensione Onda sinusoidale; 5% THD con carico PFC tipico Soppressione di sovracorrente 300J mediante MOV Filtraggio di rumore Filtro di linea EN 55022 per uso normale e comune Specifiche delle batterie Funzione Specifiche Tipo Batterie al piombo sigillate da 12 V e 5 AH, ricaricabili. regolate a valvola , che non richiedono manutenzione e con vita utile compresa fra 3 e 5 anni a 25°C. Voltaggio La tensione delle batterie del modulo è di 120 V. Caricamento La ricarica completa si verifica in non più di 48 ore. Dopo circa 3 ore, le batterie sono cariche al 80%, a tensione di rete nominale e nessun carico. Autonomia batterie UPS ad alta tensione ITWW Carico, percentuale Autonomia batterie prevista Autonomia con un solo ERM Autonomia con due ERM 20 40 minuti 125 minuti 225 minuti 50 12 minuti 50 minuti 89 minuti 80 6 minuti 30 minuti 54 minuti 100 4 minuti 24 minuti 43 minuti Specifiche delle batterie 65 Autonomia batterie UPS a bassa tensione Carico, percentuale Autonomia batterie prevista Autonomia con un solo ERM Autonomia con due ERM 20 45 minuti 142 minuti 256 minuti 50 15,5 minuti 55 minuti 99 minuti 80 7 minuti 34 minuti 60 minuti 100 5 minuti 26 minuti 47 minuti Specifiche ambientali Funzione Specifiche Temperatura di funzionamento Da 10°C a 40°C; testato UL a 25°C Temperatura di immagazzinamento Da -15°C a 40°C Umidità relativa Dal 20% all'80%, in assenza di condensa Altitudine in funzionamento Fino a 3.000 m sul livello del mare Altitudine di immagazzinamento 15.000 m sul livello del mare Livello di rumore Meno di 45 dBA, funzionamento normale Meno di 50 dBA, funzionamento a batteria Specifiche della porta REPO La porta REPO soddisfa i requisiti previsti dalle norme NFPA 70 e Articoli NEC 645-10 e 645-11 per la sconnessione dei dispositivi. 66 Capitolo 7 Specifiche ITWW 8 Parti di ricambio In questa sezione Ordinazione di parti di ricambio a pagina 67 Elenco delle parti di ricambio per l'UPS a pagina 67 Elenco delle parti di ricambio per l'ERM a pagina 68 Componenti hardware opzionali a pagina 68 Ordinazione di parti di ricambio Per ordinare parti di ricambio, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/buy/parts). Per sostituire parti di ricambio in garanzia, contattare un rappresentante del Centro di assistenza autorizzata HP. Elenco delle parti di ricambio per l'UPS ITWW Rif. Descrizione Numero parte di ricambio 1 Unità UPS NA/JPN 638840-001 * Unità UPS HV NA/JPN 638841-001 * Unità UPS INTL 638842-001 2 UPS Network Module 419180-001 3 Modulo batteria 517703-001 * Guide di montaggio con viti 419181-001 Ordinazione di parti di ricambio 67 Rif. Descrizione Numero parte di ricambio * Staffe di montaggio per UPS/ERM 582931-001 * Fermagli di blocco dei cavi 407409-001 * Cavo di download seriale 397642-001 *(non mostrato in figura) Elenco delle parti di ricambio per l'ERM Rif. Descrizione Numero parte di ricambio 1 Unità ERM 517702-001 * Staffe di montaggio per UPS/ERM 582931-001 * Guide di montaggio con viti 419181-001 *(non mostrato in figura) Componenti hardware opzionali Per informazioni sui componenti hardware opzionali supportati, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/go/rackandpower). 68 Capitolo 8 Parti di ricambio ITWW 9 Assistenza tecnica In questa sezione Prima di contattare HP a pagina 69 Informazioni per contattare HP a pagina 69 Prima di contattare HP Prima di contattare HP, assicurarsi di disporre delle seguenti informazioni: ● Numero di registrazione all'assistenza tecnica (se disponibile). ● Numero di serie del prodotto. ● Nome e numero del modello di prodotto. ● Numero di identificazione del prodotto. ● Eventuali messaggi di errore visualizzati. ● Schede o componenti hardware aggiuntivi. ● Prodotti hardware o software di terze parti. ● Tipo di sistema operativo e livello di revisione. Informazioni per contattare HP Per informazioni sul rivenditore autorizzato HP più vicino: ● Accedere al sito Web "Contact HP" (http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html), in lingua inglese. Per contattare l'assistenza tecnica HP: ● ● ITWW Negli Stati Uniti, per informazioni sulle modalità di contatto disponibili, fare riferimento alla pagina Web relativa alle informazioni di contatto per gli Stati Uniti (http://welcome.hp.com/ country/us/en/contact_us.html). Per contattare HP telefonicamente: ◦ Chiamare il numero 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836). Il servizio è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. In accordo con la politica di miglioramento della qualità, è possibile che le telefonate siano controllate o registrate. ◦ Se è stato acquistato un Care Pack (aggiornamento del servizio), chiamare il numero 1-800-633-3600. Per ulteriori informazioni sui Care Pack, visitare il sito Web HP (http://www.hp.com/hps). Negli altri paesi/regioni, accedere al sito Web "Contact HP" (http://welcome.hp.com/country/us/ en/wwcontact.html), in lingua inglese. Prima di contattare HP 69 10 Informazioni sulla garanzia In questa sezione Garanzia limitata a pagina 70 Garanzia di 250.000 dollari per la protezione del carico di computer a pagina 70 Garanzia pre-guasto della batteria a pagina 70 Durata di utilizzo consigliata a pagina 71 Garanzia limitata Per supportare la vasta gamma di funzionalità offerte dall'UPS, viene fornita una garanzia di tre anni. Garanzia di 250.000 dollari per la protezione del carico di computer Oltre alla garanzia limitata, il produttore dell'apparecchiatura offre una Garanzia di 250.000 dollari per la protezione del carico del computer. NOTA: La garanzia di 250.000 dollari per la protezione del carico del computer è disponibile solo negli Stati Uniti e in Canada. La garanzia di 250.000 dollari per la protezione del carico del computer è valida solo nel caso in cui: ● L'UPS sia collegato a una presa fornita di terra di sicurezza appropriata senza l'utilizzo di prolunghe, adattatori, altri cavi di messa a terra o collegamenti elettrici. ● L'installazione dell'UPS è conforme ai codici elettrici e di sicurezza applicabili specificati dal NEC. ● L'UPS viene utilizzato in condizioni di funzionamento normali e gli utenti rispettano tutte le istruzioni e le etichette. ● L'UPS non è danneggiato a causa di un incidente (diverso da un picco transitorio nella tensione di rete), un uso inadeguato o non corretto. ● ◦ La garanzia è valida solo per l'utente finale originale e non è trasferibile. ◦ La garanzia non comprende il rimborso per o il recupero di dati andati persi. L'UPS è collegato direttamente a una PDU classe enterprise, a sua volta collegata direttamente a un server, una workstation o un personal computer; oppure l'UPS è collegato direttamente a un server, una workstation o un personal computer. Garanzia pre-guasto della batteria La garanzia pre-guasto della batteria, standard per tutte le unità UPS, estende il vantaggio di una garanzia limitata di 3 anni applicandola alla batteria prima che si guasti realmente. La garanzia preguasto della batteria assicura che la batteria sia sostituita gratuitamente quando il software di protezione dell'alimentazione notifica la possibilità di un guasto della batteria. La copertura della 70 Capitolo 10 Informazioni sulla garanzia ITWW garanzia sulla batterie dura tre anni sulle parti. La garanzia per il primo anno di proprietà include parti e manodopera. Se per un determinato modello di UPS non sono disponibili batterie di ricambio, verrà sostituito l'UPS comprensivo di batteria. Un'avvertenza di pre-guasto della batteria viene comunicata 30 giorni prima del guasto. L'avvertenza è indicata in uno dei due modi seguenti: ● Un LED indica che la batteria è scarica ● Una notifica dal software di protezione dell'alimentazione. Durata di utilizzo consigliata Anche se diversi test e numerose esperienze dei clienti non hanno mostrato alcun problema di prestazioni rilevante con gli UPS per periodi estesi di tempo dopo la scadenza della garanzia limitata di 3 anni, si consiglia di sostituire gli UPS dopo un massimo di 5-6 anni di utilizzo per garantire la piena funzionalità e un ambiente di utilizzo sicuro. Questo consiglio non estende o altera in alcun modo la garanzia degli UPS, limitata a un periodo di 3 anni, e la copertura specificata nella relativa dichiarazione di garanzia. ITWW Durata di utilizzo consigliata 71 11 Informazioni sulla conformità alle normative In questa sezione Numeri di identificazione per la conformità alle normative a pagina 72 Avviso della FCC a pagina 72 Dichiarazione di conformità per prodotti con il logo FCC, solo Stati Uniti a pagina 73 Modifiche a pagina 74 Cavi a pagina 74 Avviso per il Canada (Avis Canadien) a pagina 74 Avviso relativo alla normativa dell'Unione europea a pagina 75 Smaltimento delle apparecchiature da parte di privati nel territorio dell’Unione Europea a pagina 75 Avviso per il Giappone a pagina 76 Avviso BSMI a pagina 76 Avviso per la Corea a pagina 76 Avviso per la Cina a pagina 76 Avviso per la sostituzione delle batterie a pagina 77 Avviso relativo al riciclaggio delle batterie per Taiwan a pagina 77 Dichiarazione per il cavo di alimentazione per il Giappone a pagina 77 Numeri di identificazione per la conformità alle normative Per l'identificazione e la certificazione di conformità alle normative, al prodotto è stato assegnato un numero di modello regolamentare univoco. Il numero di modello regolamentare è riportato sull'etichetta del prodotto insieme alle informazioni e ai marchi di controllo della qualità richiesti. Quando si richiedono informazioni sulla conformità del prodotto, fare sempre riferimento al numero di modello regolamentare. Il numero di modello regolamentare non deve essere confuso con il nome commerciale o il numero di modello del prodotto. Avviso della FCC La Parte 15 della normativa FCC (Federal Communications Commission) definisce i limiti di emissione di radiofrequenza (RF) per fornire uno spettro di frequenze radio prive di interferenze. Molti dispositivi elettronici, inclusi i computer, generano energia di radiofrequenza indiretta rispetto alla loro funzione specifica e sono pertanto soggetti a tali norme. I computer e i dispositivi correlati vengono suddivisi in due classi, A e B, a seconda del luogo in cui devono essere installati. I dispositivi di classe A sono quelli presumibilmente destinati all'installazione in ambienti aziendali o commerciali, mentre i dispositivi di classe B sono quelli la cui installazione è prevista in ambienti residenziali (ad esempio, i personal computer). Le norme FCC stabiliscono che le apparecchiature di entrambe le 72 Capitolo 11 Informazioni sulla conformità alle normative ITWW classi debbano recare un'etichetta indicante il potenziale di interferenza del dispositivo stesso, nonché altre istruzioni operative a beneficio dell'utente. Etichetta dei valori nominali FCC L'etichetta dei valori nominali FCC presente sul dispositivo ne indica la classe di appartenenza (A o B). Sull'etichetta dei dispositivi di classe B è indicato un codice identificativo o un logo FCC, che invece non è riportato sull'etichetta dei dispositivi di classe A. Una volta individuata la classe di appartenenza del dispositivo, fare riferimento alla dichiarazione corrispondente. Apparecchiature di classe A Queste apparecchiature sono state testate e sono risultate conformi ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe A di cui alla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per garantire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura viene utilizzata in ambienti commerciali. Tale apparecchiatura genera, utilizza e può emettere onde radio e, se installata e utilizzata in modo non conforme alle istruzioni, può generare interferenze dannose alle comunicazioni radio. L'utilizzo di questa apparecchiatura in aree residenziali può causare interferenze dannose. In questo caso, l'utilizzatore è tenuto a porre rimedio a questa situazione a proprie spese. Apparecchiature di classe B Queste apparecchiature sono testate e sono risultate conformi ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B di cui alla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per garantire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura è installata in ambienti residenziali. Tale apparecchiatura genera, utilizza e può emettere onde radio e, se installata e utilizzata in modo non conforme alle istruzioni, può generare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una specifica installazione. Se questo dispositivo causa interferenze alla ricezione dei segnali radio o televisivi, rilevabili spegnendo e accendendo il dispositivo stesso, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: ● Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. ● Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore. ● Collegare l'apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. ● Per assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio-TV esperto. Dichiarazione di conformità per prodotti con il logo FCC, solo Stati Uniti Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve essere in grado di accettare qualsiasi interferenza in ingresso, comprese quelle che possono causarne un funzionamento non corretto. ITWW Dichiarazione di conformità per prodotti con il logo FCC, solo Stati Uniti 73 Per domande relative al prodotto, contattare HP tramite posta elettronica o telefonicamente: ● Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 ● 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836). Per consentire un continuo miglioramento della qualità, è possibile che le chiamate vengano registrate o monitorate. Per domande relative alla dichiarazione FCC, contattare HP tramite posta elettronica o telefonicamente: ● Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 ● 1281-514-3333 Per identificare questo prodotto, fare riferimento al numero parte, al numero di serie o al numero di modello riportato sull'apparecchiatura. Modifiche FCC prevede che l'utente venga informato del fatto che qualsiasi modifica o cambiamento apportato al dispositivo, non espressamente approvato da Hewlett-Packard Company, può rendere nullo il diritto dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura. Cavi Per la conformità alle norme FCC, i collegamenti a questo dispositivo devono essere effettuati con cavi schermati dotati di rivestimenti metallici dei connettori RFI/EMI. Avviso per il Canada (Avis Canadien) Apparecchiature di classe A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Apparecchiature di classe B This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. 74 Capitolo 11 Informazioni sulla conformità alle normative ITWW Avviso relativo alla normativa dell'Unione europea I prodotti sui quali è apposto il marchio CE sono conformi alle seguenti direttive UE: ● Direttiva 2006/95/EC - Bassa tensione ● Direttiva 2004/108/EC - Compatibilità elettromagnetica ● Direttiva Ecodesign 2009/125/EC, ove applicabile La conformità CE di questo prodotto è valida se alimentato con l'alimentatore corretto fornito da HP e dotato di marcatura CE. L'adeguamento a queste direttive sottintende la conformità agli standard europei armonizzati (norme europee) elencati nella dichiarazione di conformità UE emessa da Hewlett-Packard per questo prodotto o famiglia di prodotti e disponibile (solo in lingua inglese) nella documentazione del prodotto o sul seguente sito Web HP (http://www.hp.eu/certificates) (immettere il numero del prodotto nel campo di ricerca). La conformità viene indicata da uno dei seguenti marchi di conformità posizionato sul prodotto: Per prodotti non destinati alle telecomunicazioni e prodotti per telecomunicazioni con standard armonizzati in base alla normativa UE, quali Bluetooth® con una classe di potenza inferiore a 10mW. Per prodotti per telecomunicazioni con standard non armonizzati in base alla normativa UE (se applicabile, tra CE ed ! viene inserito un numero di ente notificato di 4 cifre). Fare riferimento all'etichetta normativa posta sul prodotto. Il punto di contatto per questioni normative è Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANIA. Smaltimento delle apparecchiature da parte di privati nel territorio dell’Unione Europea Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. È responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso un punto di raccolta designato al riciclo e allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il corretto riciclo delle apparecchiature da smaltire permette di proteggere la salute degli individui e l’ecosistema. Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature, contattare l’ente locale per lo smaltimento dei rifiuti, oppure il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. ITWW Avviso relativo alla normativa dell'Unione europea 75 Avviso per il Giappone Avviso BSMI Avviso per la Corea Apparecchiature di classe A Apparecchiature di classe B Avviso per la Cina Apparecchiature di classe A 76 Capitolo 11 Informazioni sulla conformità alle normative ITWW Avviso per la sostituzione delle batterie AVVERTENZA! I prodotti contengono moduli batterie al piombo sigillate. La manipolazione impropria della batteria comporta il rischio di incendi e ustioni. Per ridurre il rischio di lesioni personali, attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Non cercare di ricaricare la batteria. Non esporre la batteria a temperature superiori a 60°C. Non smontare, schiacciare, perforare, cortocircuitare, immergere in acqua o collocare la batteria in prossimità di fonti di calore. La batteria può esplodere Le batterie, i gruppi batteria e gli accumulatori non devono essere eliminati insieme agli altri rifiuti domestici. Per il riciclaggio o il corretto smaltimento di questi dispositivi, utilizzare il sistema di raccolta pubblico o restituirli ad HP, a un rivenditore HP o agli agenti autorizzati. Per ulteriori informazioni sulla sostituzione e il corretto smaltimento delle batterie, contattare un rivenditore o un centro di assistenza autorizzato. Avviso relativo al riciclaggio delle batterie per Taiwan In base all'articolo 15 della legge sullo smaltimento dei rifiuti (Waste Disposal Act), l'agenzia per la protezione ambientale (EPA) di Taiwan obbliga le aziende che fabbricano o importano pile a secco a imprimere i contrassegni di recupero sulle batterie utilizzate per vendite, donazioni o promozioni. Per il corretto smaltimento delle batterie, rivolgersi ad aziende taiwanesi specializzate. Dichiarazione per il cavo di alimentazione per il Giappone ITWW Avviso per la sostituzione delle batterie 77 12 Scariche elettrostatiche In questa sezione Protezione da scariche elettrostatiche a pagina 78 Metodi di messa a terra per la protezione da scariche elettrostatiche a pagina 78 Protezione da scariche elettrostatiche Per evitare di danneggiare il sistema, è importante adottare alcune precauzioni nella fase di installazione e nella manipolazione dei componenti. Le scariche elettrostatiche dovute al contatto diretto con le mani o altri conduttori possono danneggiare le schede di sistema o altri dispositivi sensibili all'elettricità statica. Questo tipo di danno può ridurre la durata di esercizio del dispositivo. Per evitare i danni causati da scariche elettrostatiche: ● Trasportare e conservare i componenti in contenitori antistatici, evitando di toccarli con le mani. ● Conservare i componenti sensibili alle scariche elettrostatiche nella loro custodia fino a quando non ci si trovi in una postazione di lavoro priva di cariche elettrostatiche. ● Sistemare i contenitori su una superficie dotata di collegamento a terra prima di estrarne i componenti. ● Evitare di toccare i pin, i conduttori e i circuiti. ● Accertarsi di disporre sempre di un adeguato collegamento a terra quando si tocca un componente sensibile all'elettricità statica. Metodi di messa a terra per la protezione da scariche elettrostatiche Esistono diversi metodi di messa a terra. Quando si manipolano o si installano componenti sensibili all'elettricità statica, attenersi alle seguenti indicazioni: ● Indossare un bracciale collegato tramite un cavo a una workstation o al telaio di un computer con collegamento a terra. Questi bracciali sono fascette flessibili dotate di una resistenza minima di 1 megaohm ± 10% nei cavi con collegamento a terra. Per ottenere un adeguato collegamento a terra, indossare il bracciale a contatto con la pelle. ● Indossare cavigliere o apposite calzature se si utilizzano workstation stando in piedi. Sui pavimenti che conducono elettricità o sui tappetini antistatici, indossare le fascette a entrambi i piedi. ● Utilizzare attrezzi conduttivi. ● Utilizzare un kit di manutenzione portatile con tappetino da lavoro pieghevole e antistatico. Se si è sprovvisti delle attrezzature necessarie per un adeguato collegamento a terra, contattare un rivenditore autorizzato per l'installazione del componente. 78 Capitolo 12 Scariche elettrostatiche ITWW Per ulteriori informazioni sull'elettricità statica o per assistenza durante l'installazione del prodotto, contattare uno dei rivenditori autorizzati. ITWW Metodi di messa a terra per la protezione da scariche elettrostatiche 79 Acronimi e abbreviazioni EEPROM Electrical Erasable Programmable Read Only Memory (Memoria ROM cancellabile e riscrivibile) ERM Extended Runtime Module IEC International Electrotechnical Commission (Commissione elettrotecnica internazionale) LED Light-Emitting Diode (Diodo a emissione di luce) MOV Metal Oxide Varistor (Resistenza variabile all'ossido di metalli) NEC National Electrical Code (Codice elettrico nazionale) NEMA National Electrical Manufacturers Association (Associazione nazionale dei produttori di componenti elettrici) NFPA National Fire Protection Association (Associazione nazionale per la prevenzione di incendi) PDU Power Distribution Unit (Unità di distribuzione dell'alimentazione) PFC Power Factor Corrected (Correzione del fattore di potenza) REPO Remote Emergency Power Off THD Total Harmonic Distortion (Distorsione armonica totale) UPS Uninterruptible Power System (Gruppo di continuità) USB Universal Serial Bus (Bus universale seriale) 80 Acronimi e abbreviazioni ITWW Indice analitico A Aggiornamento del firmware 48 Alimentazione di rete, collegamento 20 Alimentazione, cavo 77 Alimentazione, posizione LED 3 Alternanza frequente tra alimentazione di rete e alimentazione a batteria 62 Ambientali, specifiche 66 Assistenza 69 Assistenza tecnica assistenza tecnica 69 informazioni per contattare HP 69 prima di contattare HP 69 Avvisi sulla conformità alle norme avviso relativo al riciclaggio delle batterie per Taiwan 77 informazioni sulla conformità alle normative 72 smaltimento delle apparecchiature da parte di privati nel territorio dell’Unione Europea 75 Avviso BSMI 76 Avviso dell'Unione Europea 75 Avviso per il Canada 74 Avviso per il Giappone 76 Avviso relativo al riciclaggio delle batterie per Taiwan 77 B Barre di estensione, installazione 33 Batteria avviso per la sostituzione delle batterie 77 Batteria guasta, posizione LED 3 Batteria, posizione LED 3 Batteria, staffa 45 ITWW Batterie, autonomia autonomia batterie UPS a bassa tensione 66 autonomia batterie UPS ad alta tensione 65 Batterie, carica caricamento delle batterie del modulo ERM 26 ricarica delle batterie dell'UPS 21 Batterie, collegamento connessione dei cavetti della batteria 14, 23 Batterie, manutenzione e conservazione 44 Batterie, richiesta 44 Batterie, sostituzione avviso per la sostituzione delle batterie 77 determinare quando sostituire le batterie 44 procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS 45 sostituzione delle batterie 43 Batterie, specifiche 65 Batterie, test 46 C Cavi 74 Classe A, apparecchiature 73 Classe B, apparecchiature 73 Collegamento delle batterie connessione dei cavetti della batteria 14, 23 Componenti, identificazione controlli del pannello anteriore UPS 2 identificazione dei componenti 1 pannello anteriore dell'UPS 2 Condizione di allarme generale 59 Condizione di REPO 61 Condizione di sovraccarico 61 Condizioni delle batterie 60 Configurazione del sistema 38 Conformità alle normative, numeri di identificazione 72 Connettori del pannello posteriore 7 Conservazione delle batterie 44 Considerazioni sulla sicurezza informazioni importanti sulla sicurezza delle batterie 43 precauzioni 8 Contattare HP informazioni per contattare HP 69 prima di contattare HP 69 Controlli operativi del pannello anteriore 37 Conversione da rack a tower installazione del modulo ERM come tower 30 installazione dell'UPS come tower 28 Convertitore, da seriale a USB 48 Corea, avviso 76 D Diagnostica 40 Dichiarazione di conformità 73 Dimensioni, ERM 63 Dimensioni, UPS 63 Dispositivi, collegamento collegamento dell'UPS all'alimentazione di rete 20 collegamento e fissaggio dei cavi di alimentazione 34 Durata di utilizzo 71 Durata di utilizzo consigliata 71 E Elementi opzionali 68 Elettricità statica 78 ERM, identificazione dei componenti 7 Indice analitico 81 ERM, installazione installazione del modulo ERM come tower 30 installazione del modulo ERM su rack 21 ERM, sostituzione 47 Errore cablaggio in opera, posizione LED 3 Errore di cablaggio in opera 61 Errore di checksum 61 Etichetta dei valori nominali FCC 73 F FCC, avviso apparecchiature di classe A 73 apparecchiature di classe B 73 avviso della FCC 72 dichiarazione di conformità per prodotti con il logo FCC, solo Stati Uniti 73 modifiche 74 Firmware UPS, aggiornamento 48 Firmware, aggiornamento 48 Funzionamento a batteria dell'UPS 60 Funzionamento dell'UPS 35 G Garanzia della batteria 70 Garanzia di protezione carico 70 Garanzia limitata 70 Garanzie 70 Gestione dell'alimentazione 51 Guasto interno dell'UPS 61 H Hardware supportato 68 Hardware, opzioni 68 Hardware, preparazione dell'installazione 9 HP Power Protector 51 HP, assistenza tecnica 69 I Impossibile avviare l'UPS 61 Impostazioni di configurazione del sistema 38 82 Indice analitico Informazioni generali, software di protezione dell’alimentazione 51 Informazioni richieste 69 Installazione del modulo ERM installazione del modulo ERM come tower 30 installazione del modulo ERM su rack 21 Installazione dell'UPS installazione dell'UPS come tower 28 installazione dell'UPS su rack 13 Installazione, istruzioni installazione 8 installazione del modulo ERM come tower 30 installazione del modulo ERM su rack 21 installazione dell'UPS come tower 28 installazione dell'UPS su rack 13 Interruttore ERM, accensione 26 Interruttori, accensione 26 L LED batteria, risoluzione dei problemi 53 LED Bypass, risoluzione dei problemi 53 LED del pannello anteriore 3 LED di alimentazione, risoluzione dei problemi 53 LED di batteria guasta, risoluzione dei problemi 53 LED di sovraccarico, risoluzione dei problemi 53 LED errore cablaggio in opera, risoluzione dei problemi 53 LED surriscaldamento, risoluzione dei problemi 53 LED, risoluzione dei problemi risoluzione dei problemi 53 risoluzione dei problemi dei LED 53 LED, test 40 Luogo di installazione, requisiti 9 M Manutenzione 42 Mascherina del tower, installazione 31 Mascherina, collegamento collegamento del frontalino del modulo ERM 23, 31 Mascherina, rimozione rimozione della mascherina anteriore del modulo ERM 43 rimozione della mascherina anteriore dell’UPS 42 Messa a terra, metodi 78 Modalità batteria 36 Modalità convertitore spento 58 Modalità di autoesclusione modalità di autoesclusione 37 UPS in modalità di autoesclusione 58 Modalità di configurazione 36 Modalità Operate (attiva) 36 Modalità operative modalità operative 35 UPS in modalità convertitore spento 58 Modalità standby 35 Modifiche, avviso FCC 74 N Numeri di telefono 69 Numeri telefonici assistenza tecnica 69 informazioni per contattare HP 69 prima di contattare HP 69 Numero di serie 72 O Ordinazione di parti di ricambio 67 P Pannello anteriore 37 Pannello anteriore, componenti controlli del pannello anteriore UPS 2 pannello anteriore dell'UPS 2 Pannello anteriore, pulsanti 2 Panoramica, HP Power Manager 51 ITWW Panoramica, porta REPO 6 Parti di ricambio 67 Parti di ricambio, numeri 68 Peso, batteria 43 Peso, ERM 63 Peso, UPS 63 Porta REPO, panoramica 6 Porta REPO, specifiche 66 Porta REPO, verifica del collegamento 40 Procedure di preparazione 9 Pulsante On (Acceso), posizione 2 Pulsante Reset (Reimposta), posizione 2 Pulsante Test/Alarm Reset (Test/ Reimposta allarme), posizione 2 R R/T3000 ERM 7 R/T3000, modelli 4 Requisiti elettrici 9 Ricarica delle batterie caricamento delle batterie del modulo ERM 26 ricarica delle batterie dell'UPS 21 Richiesta di nuove batterie 44 Risoluzione problemi 53 Rivenditore autorizzato assistenza tecnica 69 informazioni per contattare HP 69 S Scariche elettrostatiche metodi di messa a terra per la protezione da scariche elettrostatiche 78 protezione da scariche elettrostatiche 78 scariche elettrostatiche 78 Scelta della postazione di installazione 9 Scheda di sistema, batteria 77 Segmenti di carico, controllo 51 Software 51 Software supportato 51 Sostegni di conversione tower 32 ITWW Sostituzione dell'ERM 47 Sostituzione dell'UPS 47 Sostituzione delle batterie procedura per la sostituzione delle batterie dell'UPS 45 sostituzione delle batterie 43 Sostituzione delle batterie, avviso 77 Sovraccarico, posizione LED 3 Specifiche 63 Specifiche delle funzioni di uscita 65 Specifiche di autonomia autonomia batterie UPS a bassa tensione 66 autonomia batterie UPS ad alta tensione 65 Specifiche di ingresso 64 Specifiche di protezione da sovratensioni 64 Specifiche di tolleranza uscita 65 Specifiche di uscita 64 Specifiche fisiche specifiche fisiche del modulo ERM 63 specifiche fisiche dell'UPS 63 Spegnimenti dovuti all'esaurimento delle batterie 62 Spegnimento 41 Staffa della batteria 45 Strumenti 9 Strumenti necessari 9 Surriscaldamento, posizione LED 3 U UPS, configurazione 38 UPS, funzionamento 35 UPS, installazione installazione 8 installazione dell'UPS come tower 28 installazione dell'UPS su rack 13 UPS, sostituzione 47 T Temperatura ambientale, intervallo consentito 66 Tempo di backup, insufficiente 62 Tensione di ingresso instabile o insufficiente 59 Tensione di ingresso non compresa nell'intervallo consentito 60 Tensione nominale, configurazione 38 Tensione, configurazione 38 Test,delle batterie 46 Indice analitico 83
