Glossario
běnxīn本心cuoreoriginario
bì蔽pregiudizio,condizionamento;mantenereall’oscuro,nell’ignoranza
bùbì不蔽liberodacondizionamenti
bùdòngxīn不動心animoimperturbabile
cái才qualità,dotinaturali
cān参latriadeperfetta(Cielo,Terra,Uomo)
cháng常costante
chéng成portareacompimento,completare
chéng誠perfezionare,perfezionamentomorale
chìzǐzhīxīn赤子之心cuoredineonato
dào道tracciareuncammino,strada,via;metodo,modello,insegnamento;principiocosmico,
metafisico
dé德virtù,potenza,eccellenzamorale;attovirtuoso,magnanimo
dìqì地氣ilqì氣dellaterra
duān端germoglio(sìduān四端iquattrogermoglidibontà)
è惡esseremalvagio,malvagità,male
fǎ法modello,modellonormativo,legge
gōng恭deferenza
guǐ鬼spirito,spettro,demone
guǐshén鬼神 spiritiedivinità
hàoránzhīqì浩然之氣energiavitalechetuttocomprende,qì氣etico
hé和armonia
huà化trasformare
huì惠generosità
jī積esperienzaacquisitaneltempo,accumulareesperienze
jiāo教insegnamento
jǐn謹esserecoscienzioso
jìng敬rispetto
jīng精essenzapura,quintessenza
jìng靜calma,quiete
jūnzǐ君子lapersonaesemplarepervirtùenobiltàd’animo
kuān寬magnanimità
lè樂gioia,piacere
lǐ理principio
lǐ禮rito,convenzionisociali
lǐyì禮義avereuncomportamentoappropriatonlpienorispettodeiritiedellenormedi
comportamento:principietici,morale
liángnéng良能capacitàinnate
liángzhī良知conoscenzeinnate
liángxīn良心cuoreautentico
mǐn敏zelo
mínběn民本ilpopolocomefondamento
míng明illuminato,intelligente,acuto,perspicace;aperto,imparziale(antinomicodibì蔽)
mìng命decreto,ordine,mandato;circostanze,destino,fato
qì氣energiacosmica,energiavitale,soffio
qíng情pulsioninaturali,istinto,emozioni,passioni;naturaistintiva
rèn認(訒)reticenza
2
rén仁amoreperilprossimo,sensodiumanità,compassione,benevolenza
réndào人道laviadell’uomo
rényì仁義principietici,morale,moralità
róng榮onore,gloria
rǔ辱disonore,vergogna,onta
shàn善esserebuono,bontà,bene(bùshàn不善mancanzadibontà,incapacitàdisvilupparela
naturaletendenzaalbene)
shén神spirito,divino,numinoso
shénmíng神明numinoso,perspicace,divino
shèng聖saggezza
shèngrén聖人saggio
shù恕empatia,reciprocità
sī思riflessione
tì悌rispettofraterno
tiān天Cielo
tiāndào天道laviadelCielo
tiāndé天德lapotenzanuminosadelCielo
tiānmìng天命decretodelCielo,mandatodivino
tiānqì天氣ilqì氣delCielo
wànwù萬物idiecimilaesserieprocessi
wàngjǐ忘己dimenticareilpropriosé
wěi偽azioneconsapevole,naturaacquisita,artificiale
wéiwúwéi為無為agiresenzaagire
wù物lecose,gliesseri,larealtàfenomenica
3
wújǐ無己senzasé
wúwéi無為nonagire,non-azione
wǔxíng五行cinquefasi;icinquemodellidicondottaesemplare
wǔlún五倫lecinquerelazionisociali(sovranoesuddito,padreefiglio,maritoemoglie,fratello
maggioreefratellominore,amicoeamico)
xián賢sapienza
xiào孝rispettofiliale,amorefiliale
xiǎorén小人uomodappoco,zotico
xīn心cuore,mente
xìn信affidabilità,fiducia
xíng行agire,azione,buonaazione;fase,processo
xìng性natura,inclinazioninaturali
xiū修coltivarelapropriaeducazione
xiūshēn修身,xiūqíshēn脩其身,xiūjǐ修己coltivaresestessi,lapropriapersona,
autocoltivazione
xū虛vuoto,vacuità
xué學studio,apprendimento
xūjǐ虛己svuotareilpropriosé
yī一uno,unità,unitarietà;divinità:Uno,corrispondeteaTàiyī太一ilGrandeUno
yì義capacitàdigiudizio,divalutareciòcheèappropriatoegiusto;giustizia;comportarsiinmodo
appropriato,corretto,giusto,conformementeallasituazione;rettitudine
yí宜comportarsiinmodoappropriato,corretto,giusto,conformementeallasituazione
yīrénwéiběn一人為本l’uomocomefondamento
yīmínwéiběn以民為本ilpopolocomefondamento
yīnyáng陰陽opposti-complementari
4
yǒng勇coraggio,audacia,risolutezza
yuè樂musica
zhèng正mettereordine,correggere,rettificare;comportarsiinmodoretto,irreprensibile;
rettitudine
zhì智sapienza,conoscenzasuperiore
zhí直onestà,integritàmorale,correttezzarettitudine
zhōng忠fareconimpegnoilpropriodovere,agireconlamassimalealtà,lealtà
zhōng中centro,puntodiequilibrio
zhōngyōng中庸lacostantericercadelpuntodiequilibrioodelgiustomezzo
5
