Mattioni Claudio

Mattioni Claudio
INGLESE – ITALIANO
DIFFERENZE FONDAMENTALI
IL, LO, LA, I, GLI, LE =
UN, UNO, UNA =
IL VIGILE DEL FUOCO
THE FIREMAN
(DE FAIERMEN)
THE
A – AN
(DE)
(E – EN)
UN CANE
A DOG
(E DOG)
MOLTI TERMINI ASSOMIGLIANO ALLA NOSTRA LINGUA
PROTEZIONE CIVILE = CIVIL PROTECTION (SIVIL PROTECSCION)
UNA PERSONA = A PERSON (E PERSON)
IMMEDIATAMENTE = IMMEDIATELY (IMMIDIATLI)
CIRCA IL 50%: restano ancora residui “doppi”: freedom/liberty, pig/pork, spear/lance, first/prime, opening/aperture, family
name/surname.
MA MOLTI TERMINI NON ASSOMIGLIANO!!!!!!
AIUTO-AIUTARE = HELP (ELP)
MANDARE UNA RICHIESTA DI SOCCORSO= TO SEND AN S.O,S.
SEI INGLESE?
ARE YOU
ENGLISH?
AR IU INGLISC
ITALIANO?
ITALIAN?
.. ITALIAN
MALATO?
ILL - SICK?
.. IL - SIC
HAI (HA) DEI PROBLEMI?
HAVE YOU GOT … ANY
PROBLEMS?
EV IU GAT ENI PROBLEMS
COME TI (SI) CHIAMI (A)
WHAT'S YOUR NAME?
UOTS IOUR NEIM
QUAL È LA TUA (SUA) NAZIONALITÀ?
NATIONALITY?
..NASCIONALITI
…......... NUMERO DI TELEFONO?
TELEPHONE NUMBER?
.. TELEFON NAMBER
…...... INDIRIZZO?
ADDRESS?
.. ADRESS
QUAL È LA TUA (SUA) MACCHINA?
WHICH IS …............. YOUR CAR?
UIC IS IOUR CAR
CHI È – CHI SONO …?
WHO IS – WHO ARE ….?
U IS – U AR
DOVE È – DOVE SONO..?
WHERE IS – WHERE ARE …. ?
UER IS – UER AR
QUANDO ….............?
WHEN …..........?
UEN
PERCHÈ?
WHY …..?
UAI
QUANTO(A) – QUANTI(E)- QUANTO TEMPO
HOW MUCH – HOW MANY – HOW
LONG ?
AU MAC – AU MENI -AU LONG
A DOG
TUTTE LE ALTRE DOMANDE (o quasi) SI FANNO CON
DO-DOES + LA persona + il VERBO
1 - NECESSITÀ – DARE E CHIEDERE INFORMAZIONI – CHIEDERE E DARE
L'ORA – RIFERIMENTI SPAZIO-TEMPO
2 - PARTI DEL CORPO – DOLORI - AVERE MALE DI.. - ANIMALI - PERSONE
3 - SICUREZZA – PERICOLO - PROTEZIONE CIVILE : INCENDIO,
ALLUVIONE, NEVE, GHIACCIO, …. .- MALATI O FERITI
Proposte di arricchimento terminologia si possono
anche inviare per posta elettronica a
[email protected]
1 - NECESSITÀ – DARE E CHIEDERE INFORMAZIONI – CHIEDERE E DARE L'ORA – RIFERIMENTI SPAZIO-TEMPO
DEVI – NON
DEVI
(FORTE COME
ORDINE)
YOU MUST (PARK)
YOU MUSTN'T..........
IU MAST (PARK)
IU MASTNT ...
DEVI – NON DEVI)
YOU HAVE TO (PARK)
YOU DON'T HAVE TO ..
IU EV TU (PARK)
IU DONT EV TU ..
MI SCUSI
EXCUSE ME
ESCHIUS MI
PER FAVOREPREGO
PLEASE
PLIS
DESTRA
RIGHT
RAIT
SINISTRA
LEFT
LEFT
AVANTI
AHEAD
EHED
CERCARE
RICERCARE
(TO) SEARCH
RESEARCH SEEK
(TU) SERCH
(TU) SIIK
ANDARE SEMPRE
DRITTO
(TO) GO STRAIGHT
ON
(TU) GO STRAIT
ON
PIACERE
(TO) LIKE
I LIKE-YOU LIKE – HE
LIKES
(TU) LAIK
AI LAIK – IU LAIK
I LAIK
(TO) TAKE ON THE
RIGHT
(TU) TEIK ON
DE RAIT
ANDARE GUIDARE
(TO) GO- (TO) DRIVE
(TU) GO - DRAIV
PRENDERE LA
(STRADA A)
DESTRA
QUI - QUA
HERE
IAR
GIRARE
RIGIRARE
GIRONZOLARE
(TO) TURN
(TO) TURN BACK
(TO) TURN AROUND
(TU) TURN
“ BEK
“ ERAUND
LÌ - LA
THERE
DER
C'E' – CI SONO
THERE IS
THERE ARE
DER IS
DER AR
DARE
(TO) GIVE
(TU) GHIV
LAVORI IN CORSO
MEN AT WORK
MEN ET UORK
MANGIARE
(TO) EAT
(TU) IT
BERE
(TO) DRINK
(TU DRINK
RISTORANTE
BAR
RESTAURANT
BAR
DORMIRE
(TO) SLEEP
(TU) SLIIP
PANCHINA-E
BENCH(ES)
BENC
PARCHEGGIARE
(TO) PARK
(TU) PARK
GIARDINI
GARDENS
GARDENS
MUNICIPIO
TOWN HALL
TAUN OL
PIAZZA
THE SQUARE
DE SQUEAR
CHIESA
THE CHURCH
DE CERC
AREA
PARCHEGGIO
PARKING (PLACE)
CARAVAN ROULOTTE
CARAVANROULOTTE
“
“
CANE - GATTO
DOG - CAT
DOG - CHET
FORBIDDEN
ACCENDERE
SPEGNERE
LO LIGHT (A FIRE)
(TO) EXSTINGISH
(TU) LAIT
ESTINGUISC
GUIDARE
(TO) DRIVE
(TU) DRAIV
DOVE VADO PER
LA CITTA'
WHERE CAN I GO TO
GET TO THE TOWN?
UEAR CHEN AI GO
TU DE TAUN
COME POSSO
AVERE IL MIO
PASSAPORTO
HOW CAN I GET MY
PASSPORT?
AU CHEN AI GET
MAI PASPORT?
PARLARE
(TO) SPEAK
(TU) SPIK
PROIBITO
FORBIDDEN
ALLACCIARE
(TO) FASTEN
(TU) FASTEN
ATTENTI AL CANE
BEWARE THE DOG
1 - NECESSITÀ – DARE E CHIEDERE INFORMAZIONI – CHIEDERE E DARE L'ORA – RIFERIMENTI SPAZIO-TEMPO
40
41
FORTY
FORTY ONE, …..........
FORTY
FORTY UAN
50
FIFTY
FIFTI
60
SIXTY
SICSTI
70
SEVENTY
SEVENTI
80
EIGHTY
EITI
90
NINETY
NAINTI
100
101
ONE HUNDRED
ONE HUNDRED AND ONE
UAN ANDRED
UAN ANDRED END UAN
CHE ORA E'?
WHAT TIME IS IT?
WHAT'S THE TIME?
UOT TAIM IS IT?
UOTS DE TAIM
SONO LE DUE
IT'S TWO O'CLOCK
IT'S TEN O'CLOCK,
ITS TU OCLOK
ITS TEN OCLOK
E' MEZZANOTTE
IT' MIDNIGHT
ITS MIDNAIT
E' MEZZOGIORNO
IT'S MIDDAY
ITS MIDDEI
PRESTO
SOON
SUUN
TARDI
LATE
LEIT
IERI, OGGI, DOMANI
YESTERDAY, TODAY,
TOMORROW
IESTERDEI,
TUDEI, TUMOROV
BUON GIORNO,
POMERIGGIO
SERA, NOTTE
GOOD MORNING,
AFTERNOON,
EVENING, NIGHT
GUD MORNING,
AFTERNUN,
IVNING, NAIT
UNA SETTIMANA,
MESE, ANNO
A WEEK, MONTH,
YEAR
E UIK, MONT
IAR
UN QUARTO
(UN) MEZZO
A QUARTER
A HALF
E QUARTER
A HALF
ORA(E)
HOUR(S)
AUAR(S)
MINUTO(I)
MINUTE(S)
MINIUT(S)
(DUE MINUTI) FA
(2 MINUTES) AGO
EGO'
SITO
PER DIRE L'ORA
https://www.youtube.com/watch?v=IVc5uL7lGas
LE PARTI DEL CORPO
https://www.youtube.com/watch?v=pzTq2tMeXNU
IL METEO
http://www.linguhouse.com/Dir/StudyRoom/IT/IT-EN/StudyIT-EN_12A.html
BODY
2 - PARTI DEL CORPO – DOLORI - AVERE MALE DI..
TESTA
HEAD
HED
MANO-I
HAND-S
HEND(S)
BRACCIO-A
ARM-S
ARM(S)
GANBA-E
LEG-S
LEG(S)
CAVIGLIA
ANKLE
ENCOL
CALM QUAIT
RILECS
GINOCCHIO
KNEE
NII
(TO) BREATHE
(TO) BRET
GOMITO
ELBOW
ELBO
PARLARE
(TO) SPEAK –
(TO) TALK
(TU) SPIK
(YU) TOLK
MAL DI TESTA
HEADACHE
HEDEIK
ESSERE D'ACCORDO
(TO) AGREE
(TU) AGRII
MAL DI STOMACO
STOMACHACHE
STOMAKEIK
NON ESSERE
D'ACCORDO
(TO) DISAGREE
(TU) DISAGRII
INFLUENZA
FLU
FLU
DIRE DI SÌ-NO
TO SAY YES - NO
(TU) SEI IES - NO
APPENDICITE
APPENDICITIS
“
ABBASSARSI
(TO) LOWER
(TU) LOUER
PRENDERE UN COLPO
TO BE HIT
(TU) BI IT
CURVARSI
TO BOW
(TU) BO
COME TI (SI) SENTI -E?
HOW DO YOU FEEL?
AU DU IU FIIL?
BATTERE
SBATTERE
(AVERE UN INCIDENTE)
(TO) BEAT - (TO)
KNOCK (TO) CRASH
(TU) BIT
NAK
CRESC
CAPOVOLGERE-RSI
(TO) CAPSIZE
(TU) CAPSAIZ
PORTARE TRASPORTARE
TO TAKE
(TU) TEIK
PIANO - LENTO
SLOWLY - SLOW
SLOLI - SLO
ANTIBIOTICO
ANTIBIOTIC
ANTIBIOTIC
ALTO-BASSO
TALL - SHORT
TOL - SCIORT
ANTIDOLORIFICO
INIEZIONE
FORTE
HARD
ARD
DOTTORE
DOCTOR
“
VELOCE-MENTE
SVELTO-I
FAST - RAPID
“-“
MEDICINA
MEDICINE
MEDICAMENT
SU – GIU
SOPRA-SOTTO
UP - DOWN
AP - DAUN
UNA PASTICCA
A PILL, PASTILLE
PIL, PASTIL
PRENDERE
TAKE, …...
(TU) TEIK
AFFERRARE
(LA CORDA)
(TO) GRAB (THE
ROPE)
(TU) GREB
DE ROP
STENDERE-RSI
LIE (DOWN)
(TU) LAI DAUN
ALZARE-RSI
(TO) WAKE UP
(TO) GET UP
(TU)UEIKAP
(TU) GETAP
CALMARE-RSI
(TO) CALM, QUIET
(TO) RELAX
RESPIRARE
ANALGESIC
INJECTION
eventually: non eventualmente ma alla fine
incident: non incidente ma evento
library: non libreria ma biblioteca
sympathy: non simpatia ma compassione
parents: non parenti ma genitori
stamp: non stampa ma francobollo
to abuse: non abusare ma approfittare
chest: non cesto ma petto
cold: non caldo ma freddo
lame: non lame ma zoppo
(POSSIBLY)
(ACCIDENT)
(BOOKSTORE)
(FONDNESS)
(RELATIVES)
(PRESS- PRINTING)
(TO HARASS – TO MOLEST)
(BASKET)
(HOT)
(BLADE)
http://www.eserciziinglese.com/risorse-utili/falsi-amici/
Il paradigma dei verbi inglesi è costituito da 3 voci verbali
FORMA BASE
–
PASSATO
–
--
FORME COMPOSTE (DOVE IL VERBO AVERE AIUTA
“HO LAVORATO, AVEVO DATO, ...)
TO WORK
--
WORKED
TO LIKE
-
LIKED
–
WORKED
LIKED
(QUESTI SONO REGOLARI)
LA SECONDA E LA TERZA FORMA AGGIUNGONO - ED
(DI TUTTI I VERBI ESISTENTI: 4.000 O 5000, SOLO 50 CIRCA NON FANNO COME SOPRA MA COME SOTTO)
TO FALL
TO GO
TO SPEAK
FELL
WENT
SPOKE
TO BE – WAS – BEEN (ESSERE)
CAN – MUST(I verbi potere, dovere)
FALLEN
GONE
SPOKEN
(QUESTI SONO IRREGOLARI)
E' UN VERBO A PARTE
SONO PARTICOLARI
1 - LA PRIMA FORMA - SI USA CON IL “TO” SOLO SE È INFINITO: “I like TO DRINK”, “I want
TO SAY these things”,
- SI USA PER IL PRESENTE: I drink, she drives, they love
- NELLE DOMANDE AL PRESENTE, PASSATO, FUTURO, … seguendo gli ausiliari: DO/DOES
DID – CAN – MUST – …............): “DO YOU GO there?”, “DID HE WORK with Tim?”, …...
- NELLE NEGAZIONI (segue gli stessi ausiliari + not): “THEY DIDN?T GO anyway.”
2 - LA SECONDA FORMA TRADUCE TUTTI I TEMPI DEL PASSATO AFFERMATIVI: SENZA
DOMANDE E SENZA NEGAZIONI.
3 - LA TERZA FORMA SI USA PER TUTTI I TEMPI CHE IN ITALIANO HANNO IL VERBO
“AVERE” E “ESSERE” CHE AIUTA: “Ho mangiato, avevo detto, siete andati, …....... <.
“I HAVE WORKED hard today” - MA NOI QUESTO NON LO FAREMO
PER APPROFONDIRE: http://www.itisfermi-serale.it/verbi_inglesi.htm
http://www.skuola.net/grammatica-inglese/analizie-utilizzo-verbi.html
E TANTI ALTRI ….....................
3 - SICUREZZA – PERICOLO - PROTEZIONE CIVILE: INCENDIO, ALLUVIONE, NEVE, GHIACCIO,. .- MALATI- FERITI
http://ec.europa.eu/echo/what/civil-protection_en
http://ec.europa.eu/echo/what/civil-protection_en
TERREMOTO – MAREMOTO
ERUZIONI VULCANICHE
BRADISISMO
CADUTA DI METEORITI O ASTEROIDI
BOMBE D'ACQUA
SICCITA'
VORTICE D'ARIA – TIFONE -URAGANO
NEVE – GHIACCIO - GRANDINE
NEBBIA
ALLUVIONI – PIENE
FRANE
VALANGHE – SLAVINE
CEDIMENTO GHIACCIAIO
EPIDEMIA ANIMALE
INCENDIO – ESPLOSIONE
RILASCIO DI SOSTANZE INQUINANTI O TOSSICHE
FUORIUSCITE RADIOATTIVE
ATTRAVERSO L'ARIA (AEREO)
IN TRENO
ATTRAVERSO L'ACQUA (NAVIGAZIONE)
SU STRADA
RILASCIO DI SOSTANZE TOSSICHE O RADIOATTIVE
_____________
BLACKOUT ELETTRICO
BLACKOUT DI COMPUTER
FORNITURA E STOCCAGGIO ACQUA
BLOCCO DELLA CONDOTTA
CEDIMENTO BACINO O DIGA
INCENDIO FORESTA – MACCHIA
URBANO
INDUSTRIALE
CROLLO OSPEDALI O ABITAZIONI
ATTACCO TERRORISTICO
INSURREZIONE
CONFLITTI ARMATI INTERNAZIONALI
USO ….......................................