Europass - ProZ.com

Informazioni personali
Cognome(i/)/Nome(i)
Castagna Giuliano
Indirizzo(i)
87, via chiana, 00198 Roma
Telefono(i)
+39 0685304866
E-mail
Cittadinanza
Data di nascita
Sesso
Mobile
+39 3298964221
[email protected]
italiana
17/12/1978
Maschile
Occupazione Traduzione letteraria o scientifica dall’arabo all’italiano e viceversa.
desiderata/Precedenti
esperienze professionali Aprile, maggio, giugno 2006: Insegnamento della lingua inglese ai corsi regionali per
attori/registi/montatori video organizzati dalla Scuola di Cinema di Roma
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
professionali possedute
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Livello nella classificazione nazionale o
internazionale
2006-2009
Diploma di laurea triennale nuovo ordinamento in Lingue e Civiltà Orientali
Lingua e traduzione araba: tre annualità superate con la votazione di 30/30, delle quali la seconda e la
terza con lode. Ho tradotto un romanzo di uno scrittore arabo (La stagione della migrazione verso
nord, di Tayyib Salih) quale parte dell’esame della terza annualità di lingua araba.
Università La Sapienza di Roma
110/110
Capacità e competenze
personali
Madrelingua
Altra(e) lingua(e)
Autovalutazione
Italiano
Inglese, Arabo
Comprensione
Livello europeo (*)
Ascolto
Lettura
Parlato
Interazione orale
Scritto
Produzione orale
Inglese
C1
Avanzato
C1
Avanzato
C1
Avanzato
C1
Avanzato
B2
Intermedio
Arabo
B2
Intermedio
C1
Avanzato
B2
Intermedio
B2
Intermedio
C1
Avanzato
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali
Pagina 1 / 2 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Desideroso di sperimentare nuovi ambienti lavorativi. Capacità di adattamento ad ambienti
internazionali grazie ai molti anni di vita all’estero. Nel lavoro di gruppo mi adatto ad eseguire i
programmi prestabiliti esprimendo all’occorrenza il mio punto di vista al fine della buona riuscita del
lavoro.
Disposto a spostarmi all’estero.
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europee, 2003 20051110
Capacità e competenze
informatiche
Capacità e competenze artistiche
Altre capacità e competenze
Patente
Pagina 2 / 2 - Curriculum vitae di
Cognome/i Nome/i
Excellent conoscenza del pacchetto Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™)
Buona conoscenza di alcuni programmi per la traduzione assistita
Sono un musicista compositore arrangiatore e cantante. Ho composto colonne sonore per corti e
lungometraggi. Come cantante ho all’attivo serate da solista in locali in italia e all’estero.
Sport: Corsa (media di 50 Km a settimana). Conosco approfonditamente la struttura topografica di
molte città del mondo, in particolare le capitali europee e mediorientali. Ho esperienze nel campo
alberghiero e turistico.
Oltre le lingue indicate sopra conosco lo spagnolo a ottimo livello, e il francese e il romeno a livello
intermedio.
Patente di guida B
Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europee, 2003 20051110