CINEMA IN LINGUA INGLESE
TERMINI TECNICI
FOTOGRAMMA
INQUADRATURA
Frame
Framing (dal punto di vista spaziale)
Take
(dal punto di temporale)
Shot
SCENA
SEQUENZA
(LUOGO) ESTERNO
Scene
Sequence
Location
PREVENTIVO
Budget
MACCHINA DA PRESA
Camera
CAVALLETTO
GRU
PELLICOLA (FILM)
NEGATIVO
NASTRO MAGNETICO
PUNTO DI VISTA (PdV)
CAMPO
FUORICAMPO
PROFONDITÁ DI CAMPO
MONTAGGIO
MONTAGGIO DEFINITIVO
STAMPA
STAMPA COPIA LAVORO
CARRELLATA
PANORAMICA
Camera Tripod
Crane
Film
Negative
Magnetic Tape
Point of View (POV)
Field
Off Screen
Depth of Field
Editing
Final Cut
Printing
Working Print
Travelling
Panning (pan. orizzontale)
Tilting (pan. verticale)
LUCE DOMINANTE
LUCE DI RIEMPIMENTO
Key light
Fill light
Dante Albanesi http://cinemaescuola.wordpress.com [email protected]
CONTROLUCE
COLORE
BIANCO E NERO (BN)
TELEOBIETTIVO
GRANDANGOLO
PIANO SEQUENZA
Back light
Colour, Color (Col.)
Black and White (BW)
Long Focus Lens, Long Lens
Wide Angle
In-Camera-Editing
Long Take
Sequence Plan, Sequence Shot
STACCO
DISSOLVENZA
Cut
Incoming Scene
Incoming Shot (dissolvenza in apertura)
Outgoing Shot (dissolvenza in chiusura)
Dissolve
Fade, Fading
TENDINA
IRIDE (Iris)
SFOCATURA
Slide
Iris
Blur, Out of Focus
SCALA DELLE INQUADRATURE
CAMPO TOTALE (C.T.)
CAMPO LUNGHISSIMO (C.L.L)
CAMPO LUNGO (C.L.)
CAMPO MEDIO (C.M.)
FIGURA INTERA (F.I.)
PIANO AMERICANO (P.A.)
PIANO MEDIO (P.M.)
PRIMO PIANO (P.P.)
PRIMISSIMO PIANO (P.P.P)
PARTICOLARE (Part.)
DETTAGLIO (Dett.)
Long Shot (L.S.)
Extreme Long Shot (E.L.S.)
Long Shot (L.S.)
Medium Long Shot (M.L.S)
Full Figure (F.F.)
Cow-Boy Shot, Knee Figure
Medium Shot, Mid-Shot (M.S.)
Close-Up (C.U.)
Full Close-Up (F.C.U)
Particular (P.)
Detail (D.)
Dante Albanesi http://cinemaescuola.wordpress.com [email protected]
FIGURE PROFESSIONALI
REGIA – REGISTA
Direction - Film Director
AIUTO REGISTA
First Assistant Director
ATTORE, ATTRICE
COMPARSA
CONTROFIGURA
SOGGETTO – SOGGETTISTA
Actor, Actress
Extra, Background Actor
Body Double
Subject – ScriptWriter
SCENEGGIATURA
ScreenPlay
SCENEGGIATORE
ScriptWriter, ScreenWriter
SEGRETARIO DI EDIZIONE
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
OPERATORE
ASSISTENTE OPERATORE
Continuity
Director of Photography (DOP)
Camera Operator
Assistent Camera Operator
Camera First Assistant
MACCHINISTA
Key Grip
FOTOGRAFO DI SCENA
Still Photographer, Still Man
FOTOGRAFIE DI SCENA
Stills
MONTAGGIO – MONTATORE
AUTORE DELLA COLONNA SONORA
Editing – Editor
Music Composer
Author of the Music Soundtrack
O.S.T. (Original Soundtrack)
SUONO – FONICO
FONICO di PRESA DIRETTA
FONICO di MISSAGGIO
FONICO di DOPPIAGGIO
COSTUMI – COSTUMISTA
PARRUCCHIERE
TRUCCATORE
SCENOGRAFIA – SCENOGRAFO
PRODUZIONE – PRODUTTORE
Sound - Sound Engineer
Boom Operator
Mixing Engineer
Dubbing Engineer
Costume - Costume Designer, Stylist
Hair Stylist, Hair Dresser
Make-Up Artist
Scenography - Set designer, Art Director
Productions - Producer
DISTRIBUZIONE – DISTRIBUTORE
Distribution - Distributor
ESERCENTE
Motion-picture Exhibitor
Dante Albanesi http://cinemaescuola.wordpress.com [email protected]
