giardinaggio
Naturalmente responsabile
Solo sostanze naturali
Già dopo pochi anni dalla sua
fondazione, la Neudorff ha
lanciato sul mercato il prodotto
Spruzit®*#, il primo insetticida a
livello mondiale contenente
piretro naturale, un ingrediente
attivo naturale estratto dai fiori
di crisantemo. L’ingrediente attivo
è in uso ancora oggi in molti dei
prodotti della Neudorff, naturalmente perfezionato a regola d’arte.
Laddove possibile la Neudorff utilizza
sempre materie prime naturali da
fonti sostenibili. Un’altro esempio è
il Ferramol ® Esca Lumachicida* privo
di metaldeide, che contiene fosfato
di ferro (III), un composto ferroso
che si trova in natura nel terreno.
Altro prodotto è il Finalsan® Ultima Erbicida* a base di acido pelargonico
che si trova naturalmente nei gerani.
Oggi la gamma di prodotti della
Neudorff conta oltre 1.300 articoli
disponibili in oltre 20 paesi di tutto
il mondo. Un ampio numero di prodotti sono stati approvati per l’uso
in agricoltura biologica, ottenendo
anche certificazioni internazionali.
Vi n c i r1e6m0 i!
p
tere della
cenni che usa il po
®
Un best seller da de udorff Spruzit®*# (Raptol ).
Ne
natura: l‘insetticida
Estrazione
premio
anniversario su
www.neudorff.it
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto.
#
Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell‘uso leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto.
Si prega di osservare le avvertenze ed i simboli di pericolo nelle istruzioni per l‘uso.
per 160 anni
Il 2014 è un anno davvero speciale per noi della Neudorff, poiché
celebriamo il 160esimo anniversario.
Fondata nel 1854, la Neudorff è
stata una delle prime aziende tedesche che produceva prodotti per la
protezione e cura delle piante. Sin
dalla sua fondazione, la Neudorff
ha posto sempre un occhio di
riguardo sullo sviluppo e produzione di prodotti con un impatto
ambientale il più basso possibile
nonché sulla loro produzione
sostenibile.
l‘ABC del
nte
ralme 5
4!
… natu dal 18
1854
giardinaggio
Tutto per
il giardino
al naturale
Tutto per
il giardino
al naturale
I prodotti di Neudorff sono disponibili presso le rivendite specializzate
1034-09587
Distribuito da
W. Neudorff GmbH KG
Postfach 1209 · 31857 Emmerthal · Germania
www.neudorff.it
Sede Commerciale e Operativa:
Escher S.R.L. · Via Miles, 2 · 20873 Cavenago B.za (MB)
Tel. 02.95339216 · Fax 02.9501617 · [email protected]
www.escher.it
www.neudorff.it
Invito
alla festa
ente
uralm 85
t
a
4!
n
54
…
al 1
da
Indice
Cari amici del verde
Karl-Heinz Dautz e
Hans-Martin Lohmann
Venite a festeggiare il compleanno insieme a noi: 160 anni fa un
tintore di Königsberg fondò una
piccola azienda che ancora oggi
vuol crescere ed essere sempre
all’avanguardia nella ricerca e nello sviluppo di prodotti ecocompatibili e rispettosi dell’ambiente.
Lo sviluppo sostenibile non è
mai stato così d’attualità come
ora, ce ne rallegriamo perché
l’ambiente ci sta molto a cuore:
ogni ape che sopravvive e ogni
riccio che trova un rifugio per
l’inverno sono una vittoria per
tutti noi.
Ecco cosa è importante
per noi:
• offrire prodotti efficaci e, allo
stesso tempo, innocui per l’uomo,
gli animali e la natura;
• con i nostri prodotti, per quanto
possibile, preservare la natura;
• utilizzare principi attivi e sostanze
naturali rinnovabili e possibilmente autoctoni;
• produrre in proprio la corrente
elettrica; noi sfruttiamo l’energia
idrica del fiume Emmer che
passa vicino alla nostra sede,
l’energia solare prodotta con il
fotovoltaico, il calore di scarico di
un impianto a biogas e abbiamo
appena messo in funzione una
centrale termoelettrica;
• confezionare i nostri prodotti in
modo da risparmiare più materiale possibile;
• produrre meno CO2 possibile.
Per tutti questi motivi ogni anno
ci poniamo dei nuovi obiettivi
per la riduzione delle emissioni;
• far conoscere ai bambini il
mondo del giardinaggio. Per
questo sosteniamo diversi progetti di orti scolastici.;
• proteggere le foreste pluviali che
stabilizzano il clima e per questo
sosteniamo l’associazione Tropica
Verde che, insieme alle associazioni locali, tutela la foresta pluviale
in Costa Rica.
Facciamo tutto questo e anche di
più per proteggere l’ambiente e
per far diventare Vostro il mondo
del giardinaggio Neudorff che
quest’anno festeggia i 160 anni e
Vi augura un magnifico anno nel
giardinaggio.
Hans-Martin Lohmann
Socio amministratore
Karl-Heinz Dautz
Amministratore
Visitate il nostro
sito all’indirizzo:
www.neudorff.it
I nostri
servizi…
Troverete online
« l’ABC del
giardinaggio »
Aiuti per la diagnosi di
piante malate
Coltivare i pomodori
Coltivare le fragole
Coltivare le patate
Concimazione organica
Estirpare le erbacce
Lumache
Panoramica prodotti
Prendersi cura del giardino
in autunno
Prendersi cura del prato
Prendersi cura delle rose
Proteggi le piante e
preserva le api!
Realizzare un orto o un
giardino sul balcone
Un’ oasi per gli insetti utili
28
14
10
12
4
24
16
30
26
20
22
18
6
8
Concimi completamente
organici e naturali
A
Vantaggi per le vostre
piante dall’utilizzo di
MyccoVital:
• la pianta riesce ad assorbire
meglio i nutrienti e, di conseguenza, a crescere meglio;
• può raggiungere l’acqua più
in profondità e, per questo
motivo, quando il clima è
secco, non è necessario
annaffiare ad intervalli
ravvicinati;
• la pianta riesce a sopportare
meglio il freddo invernale
grazie al migliore assorbimento del potassio, che assicura
un’ottima resistenza al gelo.
nche se nessuno lo concima, il bosco cresce lo stesso,
perché le foglie si decompongono trasformandosi in
elementi nutritivi che agiscono da concime. Nel vostro
giardino e nelle piante da vaso ciò non accade. Pertanto,
i nutrienti presenti nel terreno allo stato naturale, dopo
un po’ di tempo si esauriscono. Per crescere bene e in
buona salute, le piante hanno bisogno di un nutrimento
sufficiente sotto forma di concime.
Perché i concimi organici?
Per la cura completa delle piante
vi consigliamo l’utilizzo di concimi organici, perché contengono i
microelementi e tutti gli elementi
principali per una crescita rigogliosa. I concimi Azet® sono ottenuti
esclusivamente da materie prime
naturali, cioè da sostanze che si
trovano in natura, sono quindi ricchi
di microelementi oligoelementi e
enzimi, tutte sostanze che stimolano
la crescita naturale delle piante.
Microrganismi per
terreni attivi
Un elemento importante dei nostri
concimi sono i microrganismi che
si attivano a contatto con l’umidità,
trasformando i nutrienti per un più
facile assorbimento delle piante. Ed
inoltre, aiutano a formare humus e
argilla, che rendono il terreno meno
compatto. Nel terreno allentato le
4
ital
Radice
MyccoV
radici crescono meglio e più radici
sane ha una pianta, migliore sarà la
sua crescita.
I concimi organici Azet®
• contengono soltanto materie
prime naturali,
• sono innocui per i bambini e
gli animali domestici,
• svolgono un’azione stimolante
sul terreno grazie ai microrganismi in essi contenuti,
• contengono inoltre MyccoVital
per garantire una migliore
tolleranza allo stress,
• hanno un’efficacia immediata
e prolungata nel tempo,
• ammorbidiscono il terreno,
• se applicati correttamente,
i concimi vengono assorbiti
evitando lo slavamento.
Per coltivare fragole e altri frutti gustosi
e aromatici è consigliato l’utilizzo di Azet®
Concime per fragole e frutti di bosco.
to
gi è consiglia
Per gli ortag ofit® Concime
rt
l’utilizzo di Fe iante da frutto.
p
e
le
co
ti
or
per
Quali piante devo concimare in quale mese e con quale prodotto?
Specie di pianta
Piante da balcone e in vaso
Bulbi da fiore
Fragole
Il giardino in generale
Piante rampicanti
Conifere e abeti
Alberi da frutto e cespugli
di bacche
Prato
Semina di un nuovo
manto erboso
Rododendri, piante da
brughiera e azalee
Rose e arbusti
Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set
Fertilizzante
Concime per piante fiorite
in vaso Azet®
Concime per bulbi Azet®
•
•
Concime per fragole e frutti
di bosco Azet®
Concime per orticole e
piante da frutto Fertofit®
Concime per rampicanti Azet®
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Starter per prati Azet®
•
•
Concime per acidofile Azet®
•
•
•
•
•
•
•
Concime per conifere e
sempreverdi Azet®
Concime per fragole e frutti
di bosco Azet®
Concime per prati Azet®, Concime autunnale per prati Azet®
Concime per rose Azet®
Concime per pomodori Azet
Pomodori e fragole in vaso
Azet® Stick per pomodori
Piante da interno
Concime in confetti per piante
fiorite Azet®, Concime in confetti per piante verdi Azet®
•
•
(•)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
®
•
•
•
Pomodori, cetrioli e peperoni
(•) Soltanto in presenza di carenze
•
Ott
•
•
•
•
•
•
5
Gustare gli ortaggi
coltivati da Voi!
P
erché non tentare? Siate coraggiosi: provate a piantare l’insalata nella vostra fioriera sul balcone, o del
prezzemolo e dei peperoncini molto piccanti in un vaso:
vi darà molta soddisfazione coltivare e gustare ciò che
avete seminato.
Consigli
Quasi tutto è possibile
Quasi tutte le piante da giardino
crescono anche in vaso: è naturalmente una questione di spazio.
Sono adatti per essere coltivati
sul balcone:
i pomodori,
i peperoni,
le melanzane,
i cetrioli,
i piselli,
i meloni,
le fragole,
i lamponi,
le viti,
l‘insalata e
le piante aromatiche.
6
Si fa così:
È veramente semplice raccogliere i
frutti coltivati sul balcone. Pensate
prima di tutto a tre cose:
• Molte piante sono sensibili al gelo
e non devono essere esposte
all’aperto troppo presto.
• Utilizzate sempre vasi con fori da
cui possa fuoriuscire l’acqua in
eccesso.
• Aggiungete ogni anno del
terriccio nuovo. Il Terriccio per
Orticole privo di torba è indicato
per qualsiasi tipo di frutto.
Come coltivare le
piante in vaso
Coprite i fori con dei pezzi di
argilla per evitare che l’acqua
d’annaffiatura scorra via, dopodiché
aggiungete un po’ di terriccio ed
inserite le piante nel vaso. Coprite
gli interspazi con dell’altro terriccio,
esercitate una leggera pressione e
annaffiate abbondantemente.
Quali piante aromatiche
possono stare insieme?
Alcune erbe prediligono un clima
soleggiato e secco, mentre altre
preferiscono la penombra e maggiore umidità. Per questo motivo è
necessario piantare ogni aromatica
al posto corretto.
Si possono piantare insieme il timo,
l’origano, l’issopo, il rosmarino, la
lavanda e la salvia, anche se queste
ultime tre diventano piuttosto grandi. Tutte prediligono il clima soleggiato e piuttosto asciutto.
L’erba cipollina, il prezzemolo, il
cerfoglio, la menta e la melissa preferiscono invece un clima più umido
e possono stare anche sul balcone
esposto a est o addirittura a nord.
Nel terriccio Neudorff privo di
torba i pomodori trovano le migliori
condizioni per una crescita ottimale.
Il concime organico garantisce
frutti gustosi dal sapore unico.
Come prendersi cura delle
piante correttamente
Oltre ad essere annaffiate regolarmente, le piante devono ricevere del nutrimento. Le scorte
di concime presenti nel terriccio
vengono consumate nel giro di 4-6
settimane, dopodiché le piantine
hanno bisogno di altro nutrimento.
Soprattutto le piante che danno tanti frutti o frutti di grandi dimensioni, come i pomodori e i peperoni,
hanno bisogno di essere nuovamente concimate. Con il concime
organico Azet® Stick per pomodori e
fragole è molto semplice.
Questo prodotto è indicato anche
per tutti gli altri tipi di frutta da
balcone.
Basta inserire il bastoncino nel
terriccio e per i due mesi successivi le vostre piante avranno tutto
il necessario. Oppure è possibile
utilizzare il Concime per pomodori
Azet®. Entrambi i prodotti contengono microrganismi e sono
composti da materie prime di
origine naturale. Contengono
inoltre molti microelementi e
soprattutto molto potassio, importante per il grado di maturazione del frutto e l’aroma.
Concimazione organica
per erbe aromatiche
prelibate
Concime per piante
aromatiche BioTrissol®
• concime organico liquido
ottenuto da materie
prime vegetali
• per una crescita sana,
vitale e rigogliosa
• a base esclusivamente vegetale
completamente
naturale e innocuo
per l’uomo e gli
animali
7
Un’oasi
per gli insetti utili
V
Un giardino ricco di pietre
è amato dagli animali
Quando ammucchiate le pietre
dell’aiuola, formate degli strati in
un punto soleggiato e tranquillo
del giardino. Qui le lucertole,
gli utili topiragni, gli orbettini e
i rospi troveranno un posto al
sole ma, anche un posto dove
rifugiarsi. D’estate vi aiutano a
combattere i parassiti, divorando
molti insetti dannosi.
i piacciono le coccinelle?
Vi fa piacere ascoltare
il cinguettio degli uccelli?
Vi mostriamo come potete
trasformare il vostro
giardino in un’oasi di benessere per gli insetti utili; loro
vi ripagheranno limitando
il propagarsi dei parassiti
sulle piante.
10
he e
per api selvatic
Con l’albergo aiutate gli insetti
ili
ut
altri insetti
dino o balcone.
del vostro giar troveranno riparo
Al suo interno farfalle diurne, le
le coccinelle, lei selvatiche.
crisope e le ap
Piante per gli insetti utili
Anche a voi piacciono le farfalle?
Se sì, mettete loro a disposizione
il vostro giardino. Le farfalle amano
queste piante:
• arbusto delle farfalle
• lavanda, canapa acquatica, echio,
centaurea, rudbeckia, aster, cardi
• ortica, salcerella, filipendola, trifoglio, veccia, more e lamponi
Purtroppo, le api da miele trovano
da noi sempre meno nutrimento.
In molti giardini ci sono soprattutto tappeti erbosi, conifere e altre
piante sempreverdi. Bastano alcune
piante a dare nutrimento ai volatili
laboriosi:
• Le api amano il giacinto del
pennacchio, l’anemone hepatica,
l’aubrieta, la facelia, il porro ornamentale e il cardo pallottola.
• Fate in modo che i ricci, i rospi e
altri animali possano raggiungere
facilmente il giardino per svernare naturalmente.
• I bacini d’acqua e i serbatoi per
l’acqua piovana devono essere
coperti in modo che gli animali
non cadano all’interno.
• I bacini d’acqua a filo terra e gli
stagni devono sempre offrire agli
animali la possibilità di uscita; può
bastare una tavola che faccia da
ponte.
• D’estate gli uccelli e gli altri
animali hanno bisogno di molta
acqua. Mettete a disposizione
dell’acqua fresca in un recipiente,
in un luogo non accessibile ai
gatti, e cambiate l’acqua regolarmente.
• Prima di smaltire rami o legna accatasti da tempo, assicuratevi che
non ci siano animali all’interno
poichè molte specie vi si insediano volentieri.
• Non lasciate in giro reti di plastica nelle quali gli uccelli o i ricci
possono rimanere impigliati.
Offrite alle api e alle api
selvatiche del nutrimento
dal vostro giardino, ad es.
la borragine.
• La borragine, l’achillea millefoglie,
la cicoria, la linaria, la polmonaria
e l’erba cipollina sono soprattutto per le api selvatiche un
„cibo trovato“.
Un giardino ecocompatibile
Basta poco per trasformare il giardino in un’oasi per gli animali selvatici.
• Nelle foglie a terra e nei rami
secchi svernano molti animali utili:
le coccinelle così come i ricci;
evitate quindi di ordinare eccessivamente il giardino in autunno.
• Utilizzate insetticidi innocui per
gli animali utili e per le api, come
gli insetticidi di Neudorff sulle cui
confezione troverete le informazioni esatte sull’ecosostenibilità
del prodotto.
In estate è importante
mettere dei recipienti con
dell’acqua per gli uccelli.
9
Rosse e rotonde:
gustosissime!
Q
uanto possono essere incredibilmente gustose le
fragole maturate al sole e raccolte direttamente dal
proprio giardino. E non richiedono molto lavoro. Provate
anche voi! Per la maggior parte dell’anno, nell’aiuola dove
avete coltivato le fragole, non dovrete far nient’altro che
togliere le erbacce di tanto in tanto. E per questo verrete
ricompensati con frutti dal sapore delizioso. Non è allettante?
E’ vero che le fragole
sono falsi frutti?
Si, anche se le fragole sono considerate dei frutti dal punto di
vista nutrizionale, non lo sono dal
punto di vista botanico: i frutti
veri e propri sono i cosiddetti
“acheni” ossia i semini gialli che
si vedono sulla superficie della
fragola.
Consigli
Esistono varietà che danno
frutti più volte dopo il raccolto
principale di giugno / luglio,
anche fino a tarda estate. Le
fragole di bosco si possono
invece raccogliere sempre; da
maggio fino all’arrivo del gelo
danno continuamente frutti
piccoli e molto aromatici. Sono
adatte come copertura per
le zone più in ombra tra gli
arbusti.
10
Come piantare le fragole
passo per passo
Agosto è il momento migliore per
piantare le fragole. Per avere frutti
particolarmente dolci cercate un
luogo ben soleggiato che dovrebbe essere abbastanza riparato dal
vento. Allentate il terreno e togliete
le erbacce.
1. Con una piccola paletta per fiori,
praticate dei buchi nel terreno ad
una distanza di circa 30 cm l’uno
dall’altro. La distanza tra le varie
file è di 40-50 cm.
2. Aggiungete un po’ di Terriccio per
piantumazioni di Neudorff privo
di torba e di Concime per fragole
e frutti di bosco Azet®.
3. Inserite la piantina di fragole alla
stessa profondità in cui era nel
vaso. Il „cuore“ al centro non
deve affondare nel terreno.
4. Annaffiate abbondantemente.
Le fragole non hanno bisogno di
molta cura.
• Durante la fioritura, pacciamate
con paglia o uno strato sottile di
erba tagliata essiccata, affinché le
fragole stiano all’asciutto.
• Dopo la raccolta potete tagliare
completamente le foglie con un
rasaerba, impostando il taglio più
alto. Fino all’autunno continueranno a crescere foglie nuove
sane e vigorose.
• Eliminate lo stolone o ricavatene
delle nuove piantine per un’altra
aiuola.
• Nei mesi di marzo o aprile e
dopo il raccolto aggiungete il
Concime per fragole e frutti di
bosco Azet®.
• Zappate regolarmente il terreno,
mantenendolo livellato e togliete
le erbacce.
• Dopo due o tre anni il raccolto
viene meno, così potrete far
radicare gli stoloni, tagliarli e
predisporre una nuova aiuola in
un altro luogo.
delle arance
… sono imparentate con
… gli italiani
ne consumano
mediamente 3 kg
Le fragole …
le mele, le ciliegie
e l’agazzino
… sono
fragole sane
all’anno per
famiglia
… contengono più
vitamina C
Tutto ciò che
serve per avere
ipocaloriche
… vengono
consumate fin
dall’Età della
Pietra
Terriccio per piantumazioni
• privo di torba con concime
organico
• arricchisce la composizione del
terreno e facilita la
crescita delle piante
• provvede a mantenere una buona
quantità d’ossigeno
e riduce la formazione di ristagni
d’acqua
• con microorganismi
rivitalizzanti
Concime per fragole
e frutti di bosco Azet®
• concime organico NPK 7-3-10
• per un ottimo sviluppo dei frutti
e un aroma intenso
• ad azione naturale prolungata
• con microorganismi rivitalizzanti
Cura successiva
Panoramica fragole
A marzo/aprile
Ad aprile/maggio, durante la fioritura
Ad agosto
Dopo il raccolto
Dopo il raccolto
concimate con il Concime per
fragole e frutti di bosco Azet®
procedete con la pacciamatura
è il tempo di piantare
eliminate il fogliame
concimate con il Concime per
fragole e frutti di bosco Azet®
11
Coltivate le
patate
in giardino!
C
oltivare da soli un alimento di questo tipo è una
grande soddisfazione; nessun altro tipo di verdura dà la
sensazione di nutrimento unico. Inoltre un campo di patate
dà sicuramente meno lavoro di un tappeto erboso e lascia
un terreno meravigliosamente friabile e privo di erbacce.
A marzo il contadino …
Già a partire dalla fine di marzo,
se il terreno è un po’ riscaldato
e asciutto, si possono coltivare le
patate. Le patate crescono meglio
su terreni leggermente sabbiosi,
privi di ristagni d’acqua.
Se desiderate piantare le patate
novelle, preparate il terreno già in
autunno, spargendo del compost
sul terreno dopo aver tolto le
erbacce e averlo mosso un po’.
Consigli
Far pregermogliare
le patate
È molto facile far pregermogliare
le patate nei cartoni delle uova,
ma anche in semplici cassette.
Inserite le piantine di patate
all’interno del contenitore ed
esponetele per 2-4 settimane
alla luce e ad una temperatura
di circa 10° C. Non appena si
vedono i germogli, è possibile
trapiantare le patate. In questo
modo i tuberi sono già avanti
con lo sviluppo e, quindi, meno
esposti all’attacco di malattie
fungine nel terreno.
12
Come piantare le patate
passo dopo passo
1. Smuovete il terreno e posizionate il tutore. Scavate con la vanga
un buco profondo circa metà
della vanga. Distanza tra le piante:
30 cm, per altre piante fino a
40 cm.
2. Posizionate le patate da seme
con il germoglio verso l’alto e
aggiungete il Concime per orticole
e piante da frutto Fertofit®.
Raccogliere le patate biologiche: un divertimento
riservato anche ai bambini.
3. Poi posizionate le patate della
seconda fila ad una distanza di
circa 60-70 cm. Con la terra
rimasta dal primo buco è possibile riempire la fila successiva.
4. Quando spuntano le prime
foglioline sulle patate, “rincalzatele”. In questo modo le patate
che crescono troppo vicino alla
superficie vengono ricoperte di
terra e si impedisce che assumano una colorazione verde. Allo
stesso tempo, con questa operazione smuovete il terreno.
5. Quando le foglie iniziano a seccare, le patate sono pronte per
essere raccolte. Dissotterratele
con una forca prestando particolare attenzione. Fatele asciugare
e riponetele in un luogo fresco e
asciutto.
6. Lasciate riposare per tre anni il
campo di patate, prima di coltivarne di nuove.
Tutto cio che serve per
avere patate sane
… in Europa
esistono
… allora erano
apprezzate anche
come piante
ornamentali
Le patate ...
… provengono dalle
Ande del Sud
America
da 450
anni
… in quanto Solanacee,
sono imparentate con i
Concime per orticole e
piante da frutto Fertofit®
• concime organico NPK 7-3-6
ottenuto con materie prime
di origine naturale
• per frutti vitali rigogliosi e
ricchi di aroma
• ad azione immediata e
prolungata nel tempo
• con MyccoVital per piante
forti e rigogliose
• con microrganismi rivitalizzanti
del terreno
pomodori e
peperoni
Cura, quale cura?
Le patate hanno veramente bisogno di poche cure. Il rincalzo è in realtà
l’unica operazione da compiere. Fino a quando le foglie non chiudono i
buchi, è possibile togliere le erbacce di tanto in tanto.
Calendario per la coltivazione delle patate
Da metà aprile
Inserite le patate da semina nel terreno insieme al Concime per orticole
e piante da frutto Fertofit®
Dalla comparsa delle foglie
Ogni tanto
Da giugno
Rincalzate
Estirpate le erbacce
Raccogliete le patate novelle
13
Rosso, verde e bianco:
questi sono i colori
dell’estate
Tutto ciò che serve
per avere pomodori
naturali e gustosi
I
pomodori, la mozzarella e il basilico rappresentano
una combinazione a cui è quasi impossibile resistere.
Quando poi i pomodori sono quelli coltivati da noi, con
il loro inconfondibile aroma, a cui si aggiunge il basilico
fresco, è una goduria allo stato puro. Sia che coltiviate i
pomodori nell’orto, sul terrazzo o sul balcone o in qualsiasi
altro luogo assolato, potrete avere un raccolto fresco
di qualità biologica.
I pomodori hanno
bisogno di molto
nutrimento
I pomodori sono “affamati di
sole” e sono considerati tra i più
“forti consumatori” di nutrimenti
organici; per garantire una buona
maturazione dei frutti, poiché il
Concime per pomodori Azet® non
provoca bruciature sulle radici, è
opportuno lavorare il prodotto
già al momento della piantumazione. Occorre procedere ad
un’altra concimazione a luglio, in
presenza di frutti.
14
È facile coltivare i pomodori
Gli esperti dell’orto già a partire da
marzo mettono sul davanzale la varietà di pomodori preferita. I meno
esperti, da metà maggio, possono
comprare le piantine già cresciute.
Si consiglia di seminare le piantine in
un’aiuola con del terriccio privo di
torba, ricoprire leggermente e annaffiare con cautela. I piccoli semi non
devono essiccarsi; se hanno bisogno
di più spazio, trapiantateli nei vasi. Su
balconi e in luoghi riparati è possibile
piantare i pomodori a fine aprile.
Pomodori nell’orto
Nell’orto i pomodori hanno bisogno
di una distanza di circa 60 x 90 cm.
Scavate una buca più grande possibile e versate un po’ di Terriccio per
Orticole e di Concime per pomodori
Azet®. Posizionate la piantina di
pomodoro, mettendovi accanto un
vaso vuoto a filo terra, che chiude,
da cui è possibile annaffiare direttamente per impedire il dilavamento
del terreno. Riempiite la buca con
dell’altro Terriccio per Orticole.
Pomodori in vaso
I pomodori possono essere coltivati benissimo in un vaso da 10 litri.
Versate nel vaso un po’ di Terriccio
per Orticole privo di torba al quale
aggiungete del Concime per pomodori Azet®. Posizionate la piantina di
pomodoro in profondità nel terreno,
poiché formerà sullo stelo altre radici. In questo modo la pianta riceverà
maggiore nutrimento e crescerà
sana e rigogliosa donando frutti
abbondanti. Infine riempite il vaso
di terriccio esercitando una leggera
pressione e annaffiate.
Posizionate un tutore accanto
alla piantina di pomodoro
legandolo alla stessa come
supporto, facendo attenzione
a lasciare un po’ di spazio vuoto,
dato che lo stelo aumenterà
ancora di spessore! Nella serra
o sul balcone è possibile applicare
anche una corda al soffitto.
Avvolgete intorno al tutore in
senso antiorario la piantina di
pomodoro.
Terriccio privo di
torba per Orticole
• concime organico
• per tutti i tipi
di verdura
• con potassio
naturale per frutti
gustosi ricchi
di aroma.
Eliminazione dei polloni.
A cosa serve?
Laddove dallo stelo si sviluppa una
foglia, i pomodori formano un nuovo germoglio che, se viene lasciato
crescere liberamente formerà una
vera e propria giungla. A quel punto
sarà difficile legare i singoli germogli.
Più germogli avrà la pianta, meno
luce filtrerà e meno frutti si svilupperanno. Per impedire tutto ciò, è
necessario eliminare i polloni regolarmente dalle piante di pomodoro:
prendete il germoglio nuovo e
delicatamente spezzatelo verso il
lato. Non utilizzate né un coltello
né le forbici, dato che dal troncone
rimasto il germoglio può continuare
a crescere.
Concime per
pomodori Azet®
• concime organico
NPK 7-3-10
• ottenuto da
materie prime
naturali,
completo di
microrganismi
e MyccoVital
Azet® Stick per
pomodori
• concime organico
• facile da usare
• azione naturale
prolungata nel
tempo
15
Lumache?
Sempre in compagnia
Dopo aver piantato l’insalata
con amore e innaffiato con cura
già immaginiamo di pregustare
verdura verde e fresca, ma
durante la notte arrivano le
lumache striscianti che divorano
tutto.
La lumaca non arriva mai da
sola, è sempre in gruppo. È per
questo che sono così brave nel
distruggere la nostra verdura in
poco tempo. Non c’è da meravigliarsi: una lumaca può deporre
fino a 400 uova che si schiudono
in primavera. Depongono le uova
in anfratti del terreno, in luoghi
riparati per superare l’inverno.
Qui trovate le risposte
alle domande più frequenti
sulla lotta contro le lumache:
No grazie.
N
on abbiamo niente contro le lumache però, quando
questi visitatori notturni si avventano sull’insalata e sui
fiori, il divertimento all’improvviso finisce. È possibile fare
qualcosa per preservare le nostre colture, con un prodotto
completamente naturale e innocuo per cani, ricci e altri
animali che visitano il giardino. Vi mostriamo come fare.
… depongono fino
a
400 uova
… possono divorare i
funghi velenosi
… sono
ermafroditi
Le lumache …
senza subire alcun
effetto dannoso
… sono imparentate
Le lumache delle
vigne possono vivere
Come prevenire la comparsa
delle lumache
È possibile rendere più difficile
la vita alle lumache con semplici
accorgimenti:
• Chiudete l’aiuola con una recinzione speciale affinchè le lumache
non riescano a oltrepassare.
• Annaffiate soltanto di mattina
e non di sera: alle lumache non
piace il terreno asciutto.
• Aiutate i predatori naturali delle
lumache: ricci, uccelli, rospi e
topiragni (vedere pag. 8/9).
• Pacciamate il campo soltanto con
materiali asciutti e possibilmente
formando uno strato leggero,
affinché il terreno ricoperto sia
pari.
• Smuovete sempre il terreno per
distruggere i nascondigli delle
lumache.
• Non rigirate il terreno in autunno; le lumache amano particolarmente deporre le loro uova
sotto le zolle.
Granuli ecocompatibili
contro le lumache
Il fosfato triferrico, sostanza attiva
naturale già presente in natura,
contenuto nel Ferramol® Esca
Lumachicida* provoca modifiche
cellulari nell’intestino della lumaca.
Una volta che la lumaca ha ingerito
il Ferramol®*, si ritira nella sua tana
dove muore.
I granuli di Ferramol®* che non
vengono ingeriti si decompongono
trasformandosi in sostanze naturali
nutrienti, quali ferro e fosfato, per le
piante. La caratteristica speciale di
Ferramol®* è quella di essere innocua sia per gli animali domestici che
per i ricci, gli uccelli e le rane.
Efficace e
rispettoso
dell’a mbiente
Ferramol® Esca Lumachicida*
• non lascia tracce di bava
• evita cadaveri di lumache
• innocuo per animali domestici,
ricci, lombrichi, api e altri
insetti utili
• indicato per verdure, fragole,
insalata (PPP) e piante ornamentali (PPO)
• nessun tempo di carenza
prima del raccolto
• consentito in agricoltura
biologica
fino a 10 anni,
mentre le altre
molluschi fino a 2 anni
e le seppie
con i
16
Innocuo per ricci, animali domestici e lombrichi. Evita tracce di
bava o cadaveri di lumache.
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione.
Prima dell’uso, leggere sempre l’etichetta e le
informazioni sul prodotto.
17
Proteggete le piante e
preservate le api!
Grazie, api!
Se non ci saranno più api,
non potremo più raccogliere:
mele, melanzane,
cetrioli, cavoli,
carote, zucchini e
cipolle
Consigli
Come utilizzare i prodotti
da nebulizzare
• Non nebulizzate il prodotto
prima della pioggia perché
la durata della sua azione si
rivelerà insufficiente.
• Nebulizzate il prodotto soltanto in assenza di vento e con
temperature inferiori a 25° C.
• Pulire a fondo il beccuccio
dopo l’uso. Scaricate l’acqua
usata per il lavaggio sulle
superfici precedentemente
trattate.
• Conservate in luogo asciutto
e al riparo dal gelo.
• Per un utilizzo più rapido si
consigliano i prodotti già
pronti all’uso.
18
L
e api sono sempre in pericolo. Molti sono i fattori che
rendono loro la vita difficile, sia gli acari Varroa che se
ne cibano sia, una quantità troppo scarsa di fiori in estate e
in autunno e, purtroppo, anche alcuni fitofarmaci. Quando
utilizzate i fitofarmaci, accertatevi che siano innocui per le
api, informazione riportata sul retro della confezione.
Neudorff presta la massima attenzione affinché i suoi
prodotti non abbiano effetti negativi sulle api.
Api in pericolo
Da anni ormai ci sono sempre
meno api da miele. Le cause sono
molteplici e non ancora chiarite definitivamente. Sicuramente i seguenti
aspetti sono negativi per le api:
• scarsità di cibo, soprattutto in
autunno e in inverno, quando ci
sono pochi fiori.
• l’acaro Varroa importato dall’Asia,
che si nutre di essi e può distruggere l’intero alveare.
• alcuni fitofarmaci, dannosi per le
api, perché causano la perdita
dell’orientamento: le api non
riescono a ritrovare l’alveare e le
loro larve muoiono di fame.
mi sono
Fiore pieno: gli sta i e di contal
pe
in
ati
trasform
cono polline.
seguenza non fornis
Elementi positivi per le api
Le api devono trovare fiori in
quantità sufficiente, purtroppo nei
giardini e negli orti domestici, non
sempre accade. Venite quindi in
soccorso alle api coltivando varietà
e qualità di piante di loro gradimento. Ottime per le api sono:
malva, menta dei gatti, facelia,
tagete, fiordaliso, girasole, aster, dalia,
anemone d’autunno, crocus, non-tiscordar-di-me, salvia, cardo.
Soltanto i fiori “vuoti” danno alle api
il nutrimento ambito. I fiori “pieni”
non hanno nessun valore per le api.
Questo girasole ha ancora una
quantità notevole di fiori vuoti
e quindi offre alle api molto
nutrimento.
… impollinano
… per un
l’80% delle
nostre piante
Ogni italiano consuma
1kg di miele
all’anno
1kg di miele volano
su ben 750.000 fiori
Api da miele …
… percorrono ogni giorno
fino a 85 km
Lavoratrici come le api
Le api operaie e la loro regina
sopravvivono all’inverno formando
una colonia. Durante questo periodo non depongono le uova ma si
riscaldano nel loro alveare tramite
movimenti muscolari. Sin dai primi
giorni primaverili, le api tornano ad
essere operative e la regina depone
le uova. Per nutrire l’ape regina e
le larve, le api operaie svolazzano
instancabili raccogliendo polline e
nettare dai fiori. Parte del polline
che ricade involontariamente sugli
stami dei fiori, li impollina.
La maggior parte del nettare viene
rilasciato dalle api nell’alveare. Per
poterne ricavare il miele, il nettare viene ingerito più e più volte.
Quest’azione inspessisce il miele,
rendendolo conservabile, facilmente
digeribile per l’uomo.
L’occhio di
un’ape è formato da
5.000 occhi
singoli
Le api operaie trasportano il polline
in polvere nell’arnia, incollandoselo
sulle zampine sporche di miele, formando cosi le “cestelle di polline”.
Api selvatiche
Anche le api selvatiche sono ottime
impollinatrici. Non formano una
comunità, ma vivono per lo più
da sole. Non serve poi molto per
farle felici: una quantità sufficiente di
piante da fiore con polline e nettare
di cui cibarsi e per lo sviluppo delle
larve, luoghi adatti a fare il nido.
Piccolo consiglio: provvedete affinché per tutto l’anno, dalla primavera
all’autunno, nel vostro giardino ci
sia sempre qualcosa in fiore.
cui
ofarmaci inno
Chi utilizza fitntribuisce alla
per le api co lle api operaie.
protezione de
Con l’hotel per insetti potete offrire
alle api selvatiche
e ad altri insetti
utili un rifugio nel
vostro giardino.
19
Rose da incanto
in giardino
D
al bianco al rosso intenso, da turgide a semplicemente
in fiore: molte sono le varietà delle rose con colori
incredibilmente diversi. Ogni fiore è un’opera d’arte della
natura. Le rose attirano tutti gli sguardi e prendersene cura
è più facile di quanto si pensi.
Comprare le rose „giuste“
Quando acquistate le rose,
scegliete le varietà più
„resistenti“, meno sensibili
alle malattie tipiche di questa
pianta. Se acquistate rose in
vaso, estraete con cautela il
pane di terra e osservate le
radici, che devono essere di
un colore chiaro e non devono
emanare un cattivo odore.
Come piantare le rose
Con la cura giusta, le vostre rose
vivranno per anni. Pertanto, nel
piantarle, occorre prestare molta
attenzione:
• Scegliete un posto assolato
e ben areato.
• Annaffiate le rose prima
di piantarle.
• Scavate una buca di dimensione
doppia rispetto al pane delle
radici.
• Versate il Terriccio Piantagione
privo di torba e il Concime per
rose Azet® e mescolatelo insieme
alla terra.
• Inserite la pianta nella buca
d’impianto assicurandovi che
il colletto della pianta sia 5 cm
sotto il livello del terreno.
• Riempite la buca con la terra
rimasta, esercitate una leggera
pressione e annaffiate abbondantemente.
Prendersi cura delle rose
Le rose non hanno bisogno di
molta cura – tagliare il prato è
sicuramente più impegnativo!
• A marzo/aprile e a giugno le
rose hanno bisogno di sostanze
nutritive organiche come quelle
contenute nel Concime per rose
Azet®.
• Ad aprile potate le rose, tagliando tutto ciò che è gelato fino
al legno sano. Tagliate i germogli
deboli fino al punto di innesto.
Qui troverete maggiori dettagli
sul taglio delle rose.
Spruzit® Insetticida* # contro
un elevato numero di parassiti
a base di piretro e oli vegetali.
Ideale per la protezione delle
piante, anche su frutta e ortaggi.
… non hanno
spine, ma aculei
… si coltivano da
più di
La maggior parte
delle rose di coltura
proviene dall’Asia
centrale e sud-
2.000 anni
Le rose …
occidentale
„Nel bosco c’è
un ometto“, intendendo
il sincarpio, il frutto
della rosa
22
• Da metà novembre „rincalzate“,
cioè applicate una protezione
per l’inverno, aggiungendo alla
base dei germogli 5 litri circa
di Terriccio per piantumazione
privo di torba di Neudorff. Nei
punti esposti al vento è possibile
ricoprire il terriccio anche con
rami d’abete. Dalla fine di marzo
è possibile rimuovere la protezione invernale.
Lotta contro i parassiti
Non potete impedire il diffondersi
di parassiti e malattie ma, se avete
un giardino vitale (vedere pag. 8) e
offrite un rifugio alle utili coccinelle,
i pidocchi avranno vita difficile. Se
dovessero lo stesso comparire,
Spruzit® Insetticida* #, innocuo per
gli animali utili, rappresenta un
valido aiuto.
Spruzit® Insetticida* # contiene il
piretro naturale, principio attivo
estratto dai fiori del crisantemo che
si contraddistingue per un’azione
immediata particolarmente efficace.
Grazie alla sua particolare formulazione Spruzit® Insetticida* # agisce
anche sulle uova dei parassiti, garantendo un’azione particolarmente
efficace nel tempo.
… sono il simbolo
della riservatezza ed è per
questo motivo che sono
rappresentate nell’intaglio
dei confessionali
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso
leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto.
#
Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell‘uso
leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto.
Si prega di osservare le avvertenze ed i simboli di pericolo
nelle istruzioni per l‘uso.
23
Un prato da sogno
fino alla
punta delle radici
Pensate „alla terra“
Quando pensate ad un prato, pensate al colore „verde“. Noi vogliamo
indurvi a pensare per la prima volta
„al sottosuolo“, dato che il prato è
formato da qualcosa di più dei semplici fili d’erba verdi. In superficie
c’è una massa vegetale tale quale la
massa di radici sottoterra. Quando le radici del prato non sono in
buone condizioni, anche il prato ne
risente. È opportuno, quindi, occuparsi del terreno sottostante
il vostro prato.
Se il terreno è buono,
anche il prato è bello
Dopo anni di camminamento e
utilizzo di un prato che non riceve
cure adeguate, il terreno diventa duro e compatto. Per questo
le radici non ricevono aria e non
crescono in profondità dove in
caso di siccità possono andare a
prendere l’acqua necessaria. Ed
anche per questo motivo l’aria che
le radici ricevono è insufficiente.
B
ello verde, bello sano, bello resistente, così deve essere
il vostro prato e naturalmente di facile manutenzione,
affinché abbiate il tempo da dedicare alle cose veramente
importanti della vita. Guardate con noi il vostro prato con
occhi nuovi e diventerete veri e propri intenditori, beneficiando di un prato da sogno di facile manutenzione.
Anche durante il taglio del prato
si rimuoverà una grande quantità
vegetale impoverendo il terreno
sempre di più. A ciò è possibile
porre rimedio in modo semplice.
Spargete una volta all’anno sul
terreno l’Attivatore per prati Azet®.
Il concentrato naturale di humus a
lunga durata favorisce il drenaggio
del terreno affinchè le radici possono tornare a respirare e raggiungere gli strati più profondi. Così il
vostro prato crescerà al meglio
e sarà più vitale.
Muschio nel prato. Perché?
Il muschio compare frequentemente nei punti di compattamento del
terreno, nei ristagni d’acqua, nelle
zone d’ombra o quando il valore
di acidità del terreno (valore pH)
è troppo basso. Per prima cosa
controllate se il terreno è stato
concimato e calcificato a sufficienza. Spesso, con una concimazione
corretta, il muschio scompare. Se,
invece, continuasse a espandersi,
utilizzate l’Antimuschio Concentrato#
rispettoso dell’ambiente.
Sostanze nutritive organiche più
microrganismi per prati al top.
Lotta contro il muschio del prato, senza
la colorazione nera del muschio
essicato e senza macchie di ruggine.
20
L’acido pelargonico naturale
contenuto nel prodotto liquido
antimuschio elimina il muschio
senza provocare danni ai fili d’erba.
Il muschio essiccato può essere
rimosso facilmente dal prato con un
rastrello.
È possibile camminare sulle zone
trattate appena il prodotto si sarà
asciugato, ciò vale anche per gli
animali domestici. L’Antimuschio
Concentrato# agisce subito anche a
basse temperature. Non lascia macchie scure sui pavimenti in pietra.
Consigli
Porzione extra di potassio
in autunno
Volete che il vostro prato già
in primavera sia bello verde e
resistente? Allora a settembre
concimatelo con il Concime
autunnale per prati Azet® che
contiene una buona quantità
di potassio. Questa sostanza
nutritiva così importante per
le piante rende stabili le pareti
cellulari dei fili d’erba e garantisce una quantità d’acqua
equilibrata, rendendo così il
prato forte e in grado di resistere meglio al gelo dell’inverno.
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso
leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto.
#
Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell‘uso
leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto.
Si prega di osservare le avvertenze ed i simboli di pericolo
nelle istruzioni per l‘uso.
Desiderate il trifoglio
o l’erba?
Sia che ci crediate o meno, è così:
concimando due volte all’anno il
tappeto erboso con il Concime per
prati Azet® organico, vedrete che
molte erbacce, come ad es. il
trifoglio, scompariranno da sole.
Un prato rigoglioso e vitale quindi
riesce ad eliminare da solo il
muschio e le erbacce.
• Contiene MyccoVital, sistema
naturale molto efficace che
agisce sullo sviluppo delle radici
e la crescita delle piante.
• Una miscela di microrganismi
selezionati fa sì che il concime
rivitalizzi il terreno, rendendo
più difficile il diffondersi di
malattie dannose.
• Tutte le sostanze nutritive
sono naturali e vengono
trasformate dai microrganismi presenti nel terreno in
modo da poter essere assorbiti dalla pianta stessa. Con
questo concime, se applicato
correttamente, il rischio di
dilavamento delle sostanze
nutritive è ridotto.
• Naturalmente gli animali
domestici possono accedere
di nuovo al prato subito
dopo l’uso del concime.
Qui troverete
le risposte alle
domande più
frequenti sulla
cura del prato:
Prendersi cura del terreno vuol dire
prendersi cura del prato. È sufficiente
utilizzare il prodotto una volta all’anno.
21
Le erbacce:
sotto controllo naturalmente
S
e la pianta sbagliata cresce nel luogo sbagliato e nel
momento sbagliato, è un’erbaccia.Le erbacce tolgono alle
piante coltivate l’acqua, le sostanze nutritive, spazio e spesso
anche la luce. Per questo motivo occorre intervenire contro
queste piante indesiderate. Ci sono diverse soluzioni.
È la pacciamatura
l’arma segreta?
La pacciamatura con le cortecce
è un metodo diffuso per estirpare le erbacce anche se presenta
due svantaggi: sotto al pacciame
di giorno si nascondono volentieri le lumache per poi uscire
di notte e fare razzia; i microrganismi responsabili consumano
molto azoto, decomponendo il
pacciame di corteccia. Questa
sostanza nutritiva così importante per le piante coltivate è
disponibile solo in misura limitata
e, quindi, la crescita delle piante
ne risente.
24
Intervento meccanico
Zappettare regolarmente il campo
è un aiuto efficace per estirpare le
erbacce. Tuttavia, in alcune specie,
rappresenta anche un’ottima opportunità per la loro moltiplicazione. Le cosiddette erbacce con radici
come la gramigna o la podagraria si
diffondono in questo modo. Infatti,
da ogni radice, che viene divisa in
due, nasce una nuova pianta. Pertanto, occorre rimuovere le radici
dal terreno.
Nebulizzare per estirpare
le erbacce
Un metodo comodo ed efficace
per estirpare le erbacce è rappresentato dal trattamento con un
erbicida come il Finalsan® Ultima Erbicida* a base di acido pelargonico, un acido grasso a catena lunga
che si presenta in questo stato
anche in natura, ad esempio, nei
gerani. Il regolatore della crescita
contenuto nel prodotto penetra
fino alla punta delle radici, dove
produce i suoi effetti.
Trattamento
ecocompatibile contro
le erbacce
Può essere utilizzato sen
timore sotto siepi, alberi za
ed è innocuo per le api. , arbusti
isce in
tamento ag
Questo tratanche a temperapoche ore e dura nel tempo.
ture basse
Efficacia immediata e rapida
L’acido pelargonico contenuto in
Finalsan®* penetra nello strato di
cera delle foglie, distruggendo le
pareti cellulari delle membrane
esterne. Così i componenti delle
cellule fuoriescono, facendo seccare
rapidamente le parti della pianta
interessate. Ancora prima che le
foglie vengano distrutte, il secondo eccipiente, il regolatore della
crescita, penetra all’interno delle
foglie e attraverso i tessuti vascolari
viene trasportato insieme alla linfa
all’interno della pianta fino alle
radici, dove agisce sulle punte e
inibisce la divisione cellulare.
Facilità di applicazione
I prodotti Finalsan®* sono disponibili sotto forma di concentrato o di
soluzione nebulizzante pronta all’uso.
Diluite il concentrato con acqua e
spruzzate il prodotto abbondantemente sulle piante, fino a farle
gocciolare. È importante irrorare
a fondo. Moriranno, infatti, solo le
parti della pianta che sono state
trattate con il prodotto. Il prodotto
deve essere applicato con le foglie
asciutte per far assorbire bene il
principio attivo. L’effetto migliore
si ottiene quando le erbacce sono
nella fase della crescita e non più
alte di 10 cm.
In caso di erbacce problematiche,
quali l’equiseto selvatico e la podagraria, occorre ripetere il trattamento dopo circa 4 settimane.
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione.
Prima dell’uso, leggere sempre l’etichetta e le
informazioni sul prodotto.
** ai sensi dell’OCSE 301F
Finalsan® Ultima – Erbicida*
• erbicida totale contro le
erbacce e le erbe infestanti
• efficace anche contro la podagraria e l’equiseto selvatico
• agisce in profondità sulle radici
• i risultati si vedono già dopo
poche ore
• utilizzabile anche a basse
temperature
• biodegradabile**
• non è pericoloso per gli animali
domestici, che possono calpestare la zona tratta subito dopo
l’assorbimento del prodotto
25
Le foglie risplendono dorate
in autunno
L
a campagna è immersa nelle nebbie autunnali ma
l’autunno alla fine fa risplendere il giardino di svariati
colori. È il momento di liberare il prato dalle foglie, di
sgomberare l’aiuola per le verdure e di fare un po’ d’ordine
nel giardino, ma non troppo, altrimenti molti animali utili non
avranno più un rifugio per l’inverno.
Consigli
Compostaggio superficiale
delle foglie autunnali ...
Ecco come funziona
1. Distribuire il fogliame nelle
aiuole e sugli anelli degli alberi
formando uno strato di
10-15 cm.
2. Cospargervi sopra l’Attivatore
del compostaggio Radivit® e,
quindi, lavorarlo vangando il
terreno nello strato superiore.
Non interrare.
3. Cospargere un poco di
compost di pacciamatura o
terriccio in modo tale che il
fogliame non voli via.
4. In primavera lavorare nuovamente il terreno non gelato,
ma non rivoltarlo.
26
Maggiori informazioni sull’Attivatore del compostaggio Radivit®:
Dove mettere i cumuli di foglie?
L’Attivatore del compostaggio Radivit®
trasforma le foglie autunnali in
prezioso compost all’interno della
compostiera o mediante il compostaggio superficiale.
… da noi vivono
25 specie
diverse di lombrichi
… i lombrichi hanno
cinque
cuori
Questo attivatore, grazie alle sue
componenti, aiuterà a ridurre i
residui organici in terriccio
nutriente. E’ consigliato versare
Radivit® insieme al fogliame e al
materiale organico sminuzzato e
lasciato riposare.
… sotto 1 m2
di terreno possono
vivere
lombrichi
400
Sapevate che …
… per ogni m2 e
all’anno i lombrichi arano
a fondo circa 3 kg
di terreno
Il compost di pacciamatura fornisce il miglior nutrimento per i
lombrichi e smuove il terreno.
A cosa si deve fare
attenzione quando si
tagliano gli alberi?
Nessuna paura, non sappiamo di
casi in cui un albero è morto per
essere stato tagliato in modo errato.
Prendete quindi coraggiosamente le
forbici da potatura o la sega, rimuovete tutti i rami secchi o malati e i
rami che sono diventati troppo
lunghi, per dare alla pianta più forza
affinchè germogli in primavera.
Inoltre, potete dare anche una
nuova forma alla corona dell’albero,
tagliandola a misura. Utilizzate un
utensile affilato in modo da avere
un taglio liscio e da far rimarginare
meglio la ferita. Tagliate rami e
rametti direttamente dal tronco
principale per evitare che rimangano monconi, che possano fare da
porta di ingresso a molti agenti
patogeni e rovinare l’albero.
Così si rimarginano le
ferite da taglio
Le piante sono in grado di rimarginare da sole le piccole ferite. In caso
di ferite da taglio con un diametro
maggiore di 3 cm circa, è richiesto
il vostro aiuto. Subito dopo il taglio
cospargere sulla ferita il Mastice
Malusan® fino a circa 1-2 cm oltre
il bordo.
Così si impedisce al delicato tessuto
del cambio, che si trova nell’area
esterna della ferita, di essiccare.
Mastice Malusan® protegge la ferita
come un cerotto, impedendo che
gli agenti patogeni penetrino al suo
interno, permettendo quindi alla
ferita di rimarginarsi.
Cosi i parassiti vanno
a finire sulla colla
I bruchi delle sfogliatrici possono
arrecare gravi danni alle piante del
giardino, dato che in primavera si
nutrono delle foglie degli alberi da
frutto e anche delle piante ornamentali. Se a partire da settembre
si copre il tronco con la Fascia
protettiva contro bruchi e formiche
di Neudorff, è possibile prevenire
un forte attacco di questi parassiti.
Infatti le femmine che in autunno
si arrampicano sul tronco per
deporre le uova, rimangono
impigliate nella colla appiccicosa e
per la primavera successiva, non ci
saranno bruchi voraci.
Le Fasce protettive sono indicate
anche contro le formiche.
La Fascia protettiva contro bruchi e
formiche di Neudorff è rivestita di
una colla speciale che non secca né
viene lavata via dall’acqua. Il colore
verde della fascia é priva di insetticidi quindi gli insetti utili vengono
preservati.
Prendersi cura
degli alberi
Mastice Malusan®
• si stende bene a temperature
da -2°C a 30° C
• ha una resa elevata,
• droppar inte
• non gocciola
• crea uno strato elastico,
privo di spazi vuoti
• essendo verde come
la corteccia, non
si nota
• è formato da
un legame di
lattice e da
argille
minerali
e acqua
Protegge gli alberi da frutto e le
piante ornamentali dai parassiti
che si arrampicano sul tronco.
27
Parassiti
in giardino
Per curare in modo naturale i
vostri giardini, vi offriamo una
vasta gamma di preparati di
grande efficacia ed ecocompatibili. Per l’utilizzo e le dosi
consigliate leggete le avvertenze date sulle confezioni.
Pidocchi
Mosca bianca
Ragno rosso
Lumache
I germogli
dei rododendri
Pidocchi dell’abete rosso
Cimici
Deformano le foglie. Sono
insetti tondi con e senza ali e si
insediano sulle punte dei germogli
o sotto il fogliame. Lasciano una
patina appiccicosa sulle foglie.
Si tratta di piccole mosche bianche
che si insediano sotto il fogliame.
Lasciano una patina appiccicosa
sulle foglie.
Il fogliame presenta macchie giallognole e sotto il fogliame stesso
si trovano piccoli insetti gialli, verdi
o rossi. Tra una foglia e l’altra si
vedono delle piccole ragnatele.
Si nutrono, soprattutto di notte,
di fogliame morbido, lasciando
scie di bava sul terreno.
Se sotto il fogliame è presente
la cicala che trasmette funghi ai
germogli, quest’ultimi seccano e
muoiono.
A causa dei pidocchi gli abeti
diventano marroni e perdono
gli aghi. Verificate la presenza in
febbraio posizionando un foglio
bianco sotto un ramo, scuotete
il ramo per vedere se i pidocchi
cadono sul foglio.
Si nota fogliame bucato o fiori
deformati ma, gli insetti non sono
visibili. La causa dei danni sono
cimici lunghe da 4-7 mm che
succhiano dai germogli lasciando
visibili solo buchi o zone.
Neudorff consiglia di spargere tra le piante Ferramol®
Esca Lumachicida*. In caso di
siccità innaffiare in modo che i
granuli siano attrattivi per le
lumache. Anticipare l’eventuale
presenza della lumache spargendo Ferramol® Esca Lumachicida*.
Neudorff consiglia l’utilizzo
della Trappola a strisce
oppure Trappola a picchetto. Per
il trattamento sotto il fogliame
utilizzare Spruzit® Insetticida*#.
Anche in questo caso
Neudorff consiglia l’utilizzo
di Spruzit® Insetticida*#.
Falene presenti su ginepro,
tuia e cedro
Radici con muffa
Pulce del bosso
Mancanza di ferro
Prato con funghi
Prato con punte rosse
Germogli di pomodori
e peperoni con muffa
Le punte imbruniscono e si seccano. Gli aghi vengono mangiati da
piccoli bruchi verdi lunghi 3 mm.
I buchi sugli aghi sono visibili solo
con la lente di ingrandimento ma,
se scuotete i rami in giugno /luglio
vedrete volare via insetti volanti.
Gli aghi si presentano di un verde
chiaro e poi diventano marroni,
così come le radici e la base del
tronco. Ciò è provocato dalla
presenza di funghi.
Sulle punte si presentano piccoli
insetti verdi che producono un
filamento biancastro.
Il fogliame ingiallisce e le venature
rimangono verdi. Accade quando
il terreno è troppo acido e in
presenza di acqua calcarea.
Dove compaiono funghi bianchi di
circa 2-5 cm vuol dire che il prato
è essiccato. Nel terreno sabbioso,
mal nutrito e ristagnante d’acqua
è presente uno strato fungineo.
Prati umidi o con mancanza di
ossigeno presentano macchie
prima gialle e poi color fieno,
mentre funghi rossi causano prati
con punte rosse.
Neudorff consiglia di concimare con Azet® Concime per
prati e di migliore il terreno con
Azet® Attivatore per prati.
Neudorff consiglia preventivamente di utilizzare
semenze di alta qualità per la
semina del prato e utilizzare per
la cura del prato Azet® Concime
per prati.
La mancanza di potassio dovuta
a troppo concime, l’acidità non
corretta del terreno oppure un
innaffiatura irregolare provocano l’essiccamento dei frutti già
dall’attaccatura del fiore.
Neudorff consiglia l’utilizzo di
Spruzit® Insetticida*#.
Neudorff consiglia di tagliare
e rimuovere le parti
ammalate.
Neudorff consiglia prima di
piantumare di lavorare bene
il terreno. Concimate annualmente con Concime per conifere e
sempreverdi Azet®. Spostate le
piante contaminate e rinnovate
il terriccio.
Neudorff consiglia l’utilizzo
di Spruzit® Insetticida*#.
Neudorff consiglia di verificare l’acidità del terreno con
il Test PH del terreno di Neudorff
e in caso di bisogno utillzzate un
terriccio per rododendri.
Utilizzate infine Ferramin di
Neudorff per supplire alla
mancanza di ferro.
Neudorff consiglia l’utilizzo
delle Trappole a strisce da
appendere al di sopra delle
piante. Al mattino si consiglia di
utilizzare Spruzit® Insetticida*#.
Inoltre forare il fungo ed
innaffiare abbondantemente e
in caso di forte contaminazione
estirparli.
Neudorff consiglia l’utilizzo
di Spruzit® Insetticida*#.
Azet® Attivatore per prati aiuta
a migliorare la struttura del prato.
Neudorff consiglia di utilizzare Spruzit® Insetticida*# di
prima mattina.
Neudorff consiglia di verificare l’acidità del terreno con il
Test PH del terreno e in caso di
necessità aggiungere calce.
Eliminate le foglie sottostanti e
innaffiate regolarmente.
Alberi da frutto
con „cancro“
Corineo
Mosche di ciliegio
Pidocchi dei ribes
Cimici rosse
Si presenta sui germogli con
l’essiccamento delle parti
superiori alla zona malata.
Può presentarsi in maggio con macchie di ruggine sul fogliame,
su ciliegio, prugno, susino, pesco, in anni particolarmente umidi.
Le foglie essiccheranno e cadranno. In caso di forte attacco le foglie
possono cadere già a giugno.
Si presenta con parti mollicce marroni all’attaccatura dei frutti.
All’interno presenza di mosche biancastre.
Questi pidocchi che variano da
un colore biancastro a un verde
pallido, succhiano sotto il fogliame.
In questo modo si formano macchie rosso/marroni.
Si presentano da febbraio fino
a settembre alla base del tiglio,
acacia e ippocastano. Si nutrono dei fiori di tiglio, risucchiano
semenze e insetti morti.
Neudorff consiglia l’utilizzo
di Spruzit® Insetticida*#.
Neudorff consiglia di non
intervenire data la loro
innocuità ma se necessita
utilizzate Spruzit® Insetticida*#.
Neudorff consiglia di eliminare con un taglio netto la
parte malata e inserire all’interno
di essa Malusan® Mastice curativo
di Neudorff.
Neudorff consiglia di utilizzare preventivamente Concime per
fragole e frutti di bosco Azet®. Eliminare il fogliame intaccato.
Neudorff consiglia di appendere preventivamente, quando le
ciliegie si colorano, le Trappole per le mosche delle ciliegie di
Neudorff. Le mosche rimangono appiccicate alle trappole e non
possono nidificare le larve.
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto.
Prodotti ecocompatibili
per casa e giardino
N
ello sviluppo dei nostri prodotti utilizziamo dove è
possibile, principi attivi già presenti in natura; ad esempio Ferramol® Esca Lumachicida* è a base di fosfato ferrico.
Diamo la precedenza a materie prime prodotte nel nostro
paese. Quindi nei nostri terricci utilizziamo pacciame di corteccia ed evitiamo la torba. Nei nostri „giardini laboratorio“
testiamo tutti i nostri prodotti prima di presentarli sul mercato. Potete trovare la nostra gamma prodotti completa su
www.neudorff.it.
Eliminazione naturale di
infestanti e muschio
L’ABC del giardinaggio di Neudorff
Anno di pubblicazione 2014
Editore: W. Neudorff GmbH KG
Postfach 12 09 · 31857 Emmerthal · Germania
www.neudorff.it · [email protected]
Ideato e redatto da: L. Brockmann, C.Schlange
Traduzione: Letizia Frattini
Alla realizzazione hanno partecipato i
collaboratori della ditta W. Neudorff GmbH KG
Responsabile: H.-M. Lohmann, K.-H. Dautz
Progetto grafico:
PAC Werbeagentur GmbH, Vellmar, Germania
Foto Ceratitis:
PAC Werbeagentur GmbH, Vellmar, Germania
Fotos:
D. Baumjohann (Hameln), K. Kuttig (Hameln),
Palaterra, Redeleit und Junker (Lüneburg),
U. Salzmann (Bad Münder)
I prodotti Finalsan®* eliminano
muschio e infestanti. Agiscono in
poche ore, sono di lunga durata
e grazie al regolatore di crescita
operano sulle radici. In questo
modo potete eliminare infestanti
come la coda cavallina o il trifoglio bianco. Grazie ai principi attivi
naturali i vostri animali domestici
potranno calpestare la zona
asciutta subito dopo il trattamento. I prodotti contro le infestanti
sono ecocompatibili.
Eliminazione
naturale delle formiche
Avere le formiche in casa, su
balconi e terrazzi può essere
veramente noioso e dannoso.
Per questo vi offriamo una
gamma ampia di prodotti da
spruzzare, da spargere o trappole
ricaricabili. Ovviamente sempre a
base di materie prime naturali.
Di grande efficacia è Loxiran®
Trappole per formiche** il cui
principio attivo elimina sia la
regina che le formiche lavoratrici.
Utilizzate prodotti granulari o da
versare all’aperto.
Cura naturale
per il prato
In un prato curato non si presenteranno muschio e infestanti.
Il sistema di cura del prato di
Neudorff cura con materie prime
naturali. Azet® Concime per prati,
oltre ad essere completo di ogni
principio nutriente necessario
contiene MyccoVital, necessario
in caso di siccità. Azet® Attivatore
per il prato invece renderà il
terreno fertile evitando il ristagno
dell’acqua e la crescita del muschio. I prodotti per la cura del
prato sono innocui per bambini e
animali domestici.
Terricci Neudorff
privi di Torba
I nostri terricci sono al 100% privi
di torba, costituiti da materie prime naturali e rinnovabili, essendo
a base di humus di corteccia,
fibre di legno e di cocco. Si evita
pertanto lo sfruttamento delle
torbiere, lasciando inalterato
l’equilibrio ambientale. I terricci
contengono concimi dosati in
funzione dell’applicazione indicata, garantendo un apporto di
nutrimento ottimale ai fini di una
crescita vitale. In caso di siccità
prolungata questi terricci manterranno la capacità di assorbimento
immediato dell’acqua. La struttura
stabile di questi terricci permette
la necessaria ossigenazione alle
radici per una crescita forte e
rigogliosa delle piante.
Concimare
organicamente
Tutti inostri concimi sono a base
di materie prime naturali, ad
efficacia immediata e di lunga
durata. I concimi granulari oltre
ad essere completi di tutti i microelementi necessari contengono anche MyccoVital, in questo
modo le radici assumono più
facilmente gli elementi nutrienti
e l’acqua.
Questo lo potrete verificare
soprattutto nei periodi di siccità,
dovendo innaffiare meno le
vostre piante. I concimi liquidi
BioTrissol® invece sono mirati
per ogni pianta: ad esempio il
concime BioTrissol® per agrumi è
completo di ferro per garantire
un fogliame sempre verde.
I concimi Neudorff sono innocui
per uomini e animali.
Fotos Fotolia.com:
alle, Coprid, Himmelssturm, petrabarz, Andrea
Wilhelm, Rostislav Sedlacek, kab-vision, S.Koblod,
Sebastian Hehn, JWS, mbongo, Stauke,
termis1983, WernerHilpert
Fotos Shutterstock:
Andrey_Kuzmin, Dionisvera, donatas1205,
Grekov’s, irin-k, kanate, Picsfive, sarsmis
Privi di Torba.
aterie
Prodotto da m
rinnovabili
e
li
ra
tu
na
e
prim
Print:
Druckhaus Haberbeck GmbH, Lage, Germania
© Copyright by W. Neudorff GmbH KG, 2014.
30
* Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto
** Usare i biocidi con cautela. Prima dell’uso leggere sempre l‘etichetta e le informazioni sul prodotto.
31
