2073-1-7949 │
│ 14.06.2012
Potenziometro DALI per funzionamento in modalità
broadcast
Pos: 2 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Titelblätter/Dimmer/Titelblatt - 2117 U @ 23\mod_1336123192553_63327.docx @ 208976 @ @ 1
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Inserto per 2117 U
Inserto per 2117/11 U
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Pos: 4 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_63327.docx @ 109656 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
Sicurezza ................................................................................................................................................................. 3
Uso conforme alle prescrizioni ................................................................................................................................. 3
Ambiente .................................................................................................................................................................. 3
Uso .......................................................................................................................................................................... 4
4.1
Velocità di dimmeraggio .......................................................................................................................... 4
4.2
Impostazione della luminosità di base..................................................................................................... 4
4.3
Eliminazione della luminosità di base...................................................................................................... 5
4.4
Accensione con funzione Memory .......................................................................................................... 5
4.5
Modifica della luminosità di accensione .................................................................................................. 5
4.6
Eliminazione della luminosità di accensione ........................................................................................... 6
4.7
Impostazione del colore della luce di orientamento ................................................................................ 6
4.8
Modifica del Power On Level (impostazione ottimale)............................................................................. 7
4.9
Comando da più postazioni..................................................................................................................... 7
Dati tecnici ............................................................................................................................................................... 8
Struttura e funzionamento ........................................................................................................................................ 9
6.1
Caratteristiche funzionali e dotazione ..................................................................................................... 9
6.2
Possibilità di combinazione ..................................................................................................................... 9
Montaggio e collegamento elettrico ....................................................................................................................... 10
7.1
Requisiti dell'installatore ........................................................................................................................ 10
7.2
Montaggio ............................................................................................................................................. 11
7.3
Inserimento del conduttore ottico .......................................................................................................... 11
7.4
Collegamento elettrico .......................................................................................................................... 12
=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===
| 2073-1-7949
—2—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Sicurezza
Pos: 6 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_63327.docx @ 103360 @ 1 @ 1
1
Sicurezza
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.docx @ 103311 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Allgemeine Hinweise/Hinweis - Basisorientiert-Kein SELV -- 2117 @ 21\mod_1331202989918_63327.docx @ 201960 @ @ 1
Nota
I potenziometri DALI 2117 U e 2117/11 U sono dotati di un isolamento di base (non SELV).
Pos: 9 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_63327.docx @ 103486 @ 1 @ 1
2
Uso conforme alle prescrizioni
Pos: 10 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Dimmer/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - 2117 @ 21\mod_1331202666263_63327.docx @ 201945 @ @ 1
I potenziometri DALI 2117 U e 2117/11 U sono utilizzati per il controllo della luce in combinazione con apparecchi
di servizio DALI secondo IEC 62386, ad es. alimentatori elettronici DALI. Non è possibile combinare altri
apparecchi di servizio DALI con i potenziometri DALI 2117 U e 2117/11 U.
Pos: 11.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_63327.docx @ 103386 @ 1 @ 1
3
Ambiente
Pos: 11.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_63327.docx @ 103503 @ @ 1
Pensate alla protezione dell'ambiente !
Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici.
– L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio
all'apposito centro di raccolta.
Pos: 11.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_63327.docx @ 136586 @ @ 1
Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento
regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i
centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate.
I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla
direttiva REACH.
(Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS)
(Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006)
Pos: 12 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1
| 2073-1-7949
—3—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Uso
Pos: 13 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_63327.docx @ 83045 @ 1 @ 1
4
Uso
Pos: 14 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bedienung/Dimmer/Bedienung - 2117 @ 21\mod_1331210626890_63327.docx @ 202062 @ 222222222 @ 1
4.1
Velocità di dimmeraggio
Fig. 1:
Rotazione lenta dell'elemento di comando:
– Microregolazione fino a 254 livelli di luminosità.
Fig. 2:
Rotazione veloce dell'elemento di comando:
– Grandi modifiche della luminosità per ottenere rapidamente il grado di regolazione desiderato.
4.2
Impostazione della luminosità di base
ON
10 Sec.
Fig. 3:
Per impostare la luminosità di base ruotare lentamente l'elemento di comando.
1. Accendere il sistema di illuminazione.
2. Regolare la luminosità.
3. Premere l'elemento di comando per 10 secondi.
– Al termine della regolazione il carico lampeggia 1 volta.
| 2073-1-7949
—4—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
4.3
Uso
Eliminazione della luminosità di base
OFF
10 Sec.
Fig. 4:
Per eliminare la luminosità di base ruotare lentamente l'elemento di comando.
1. Spegnere il sistema di illuminazione.
2. Premere l'elemento di comando per 10 secondi.
– Al termine della regolazione il carico lampeggia 1 volta.
4.4
Accensione con funzione Memory
I potenziometri DALI per impostazione di fabbrica riaccendono il sistema di illuminazione applicando sempre
l'ultima luminosità impostata (funzione Memory). L'impostazione manuale della luminosità di accensione
sovrascrive tale funzione:
4.5
Modifica della luminosità di accensione
ON
2x Click
Fig. 5:
Per impostare una luminosità di accensione fissa procedere nel modo seguente:
1. Accendere il sistema di illuminazione.
2. Regolare la luminosità.
3. Premere due volte in rapida successione l'elemento di comando.
– Al termine della regolazione il carico lampeggia 2 volte.
La luminosità di accensione definita sovrascrive la funzione Memory (accensione con l'ultima luminosità
impostata prima dello spegnimento).
Nota
Se dopo aver premuto due volte il sistema di illuminazione si spegne, tempo tra il primo e il secondo
azionamento del tasto è intercorso troppo tempo.
| 2073-1-7949
—5—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
4.6
Uso
Eliminazione della luminosità di accensione
OFF
2x Click
Fig. 6:
Per eliminare una luminosità di accensione impostata procedere nel modo seguente:
1. Accendere il sistema di illuminazione.
2. Premere due volte in rapida successione l'elemento di comando.
– Al termine della regolazione il carico lampeggia 2 volte.
Dopo l'eliminazione della luminosità di accensione definita la funzione Memory (accensione con l'ultima
luminosità impostata prima dello spegnimento) entra di nuovo in funzione.
4.7
Impostazione del colore della luce di orientamento
OFF
Press
Click
Fig. 7:
Per modificare il colore della luce di orientamento procedere nel modo seguente:
1. Spegnere il sistema di illuminazione (carico).
2. Premere l'elemento di comando e, tenendolo premuto, ruotarlo tre volte in entrambe le direzioni.
3. Rilasciare l'elemento di comando.
– La luce di orientamento lampeggia 3 volte.
4. Selezionare il colore del LED ruotando l'elemento di comando.
5. Confermare il colore selezionato premendo brevemente l'elemento di comando.
– Una volta completata l'impostazione la luce di orientamento lampeggia 3 volte.
| 2073-1-7949
—6—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
4.8
Uso
Modifica del Power On Level (impostazione ottimale)
OFF
Press
10 Sek.
Fig. 8:
La modifica del Power On Level (luminosità di accensione dopo un blackout) produce una luminosità unitaria o lo
spegnimento di tutti gli apparecchi di servizio collegati con il valore di luminosità impostato per ultimo prima del
blackout di rete.
Per modificare il Power On Level procedere nel modo seguente:
1. Spegnere il sistema di illuminazione.
2. Premere l'elemento di comando e, tenendolo premuto, ruotarlo tre volte in entrambe le direzioni.
3. Rilasciare l'elemento di comando.
– La luce di orientamento lampeggia 3 volte.
4. Premere l'elemento di comando per 10 secondi.
– Al termine della regolazione il sistema di illuminazione (carico) lampeggia 1 volta e la luce di
orientamento lampeggia 3 volte.
Adesso gli apparecchi di servizio DALI al ritorno della tensione di rete si riaccenderanno con la luminosità
impostata per ultima.
4.9
Comando da più postazioni
È possibile comandare gli apparecchi di servizio DALI da più postazioni. Verrà sempre applicata la luminosità del
potenziometro comandato per ultimo. Lo stesso vale per tutte le altre impostazioni, ad es. luminosità di base e
funzione Memory.
Il colore della luce di orientamento per ogni potenziometro DALI deve essere selezionato singolarmente in un
impianto.
Pos: 15 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1
| 2073-1-7949
—7—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Dati tecnici
Pos: 16 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_63327.docx @ 83021 @ 1 @ 1
5
Dati tecnici
Pos: 17 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten - 2117 @ 21\mod_1331203423023_63327.docx @ 201986 @ @ 1
2117 U
Tensione nominale:
9,5 – 22,5 V "
(tramite alimentatore DALI esterno)
Corrente assorbita:
7 – 15 mA
(a seconda del colore della luce di orientamento)
Circuito di protezione:
elettronico
Numero massimo di apparecchi di servizio DALI
64
collegabili:
(a seconda dell'alimentazione esterna)
Temperatura di esercizio:
0 °C – +35 °C
Classe di protezione:
IP20
Lunghezza massima dei cavi nel sistema:
300 m
Numero di colori della luce di orientamento:
18 + off
2117/11 U
Tensione nominale:
230 V~ ±10 %, 50 / 60 Hz
Potenza assorbita:
Tensione a vuoto, tensione di uscita:
7 – 15 mA
15,5 V "
Corrente massima prelevabile:
75 mA
Circuito di protezione:
elettronico
Numero massimo di apparecchi di servizio DALI
37
collegabili:
Temperatura di esercizio:
0 °C – +35 °C
Classe di protezione:
IP20
Lunghezza massima dei cavi nel sistema:
300 m
Numero di colori della luce di orientamento:
18 + off
Pos: 18 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1
| 2073-1-7949
—8—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Struttura e funzionamento
Pos: 19 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_63327.docx @ 83029 @ 1 @ 1
6
Struttura e funzionamento
Pos: 20 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_63327.docx @ 209139 @ 2 @ 1
6.1
Caratteristiche funzionali e dotazione
Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Aufbau und Funktion/Dimmer/Funktionen - 2117 @ 21\mod_1331205101538_63327.docx @ 202002 @ @ 1
I potenziometri DALI 2117 U e 2117/11 U sono utilizzati per il controllo della luminosità degli apparecchi di
servizio DALI collegati (ad es. alimentatori elettronici DALI, moduli LED DALI ecc.).
Il funzionamento è in modalità broadcast (comando centralizzato di tutti gli apparecchi di servizio DALI presenti
nel sistema).
Il potenziometro 2117 U richiede anche un alimentatore DALI esterno. L'apparecchio 2117/11 U è dotato di un
alimentatore proprio.
Pos: 22 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_63327.docx @ 109523 @ 2 @ 1
6.2
Possibilità di combinazione
Pos: 23 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Kombinationsmöglichkeiten/Dimmer/Kombinationsmöglichkeiten - 2117 @ 23\mod_1336994253800_63327.docx @ 209446 @ @ 1
2117 U
2117/11 U
X
X
X
X
X
X
2115-21x
6540-xxx
6540-8xx-102
Pos: 24 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1
| 2073-1-7949
—9—
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos: 25 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_63327.docx @ 209036 @ 1 @ 1
7
Montaggio e collegamento elettrico
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_63327.docx @ 209167 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica!
Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa
tensione.
– Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa
sottotraccia!
Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Vorgeschaltete Sicherung abschalten @ 20\mod_1326441711467_63327.docx @ 137046 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Prima di intervenire sull'impianto luce è necessario disinserire l'interruttore automatico installato a
monte.
Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_63327.docx @ 209182 @ 2 @ 1
7.1
Requisiti dell'installatore
Avvertimento
Tensione elettrica!
Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed
esperienze in campo elettrico.
•
Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto
elettrico.
•
Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi.
Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione
prevede quanto segue:
•
Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Scollegare;
2. Proteggere dal reinserimento;
3. Verificare l'assenza di tensione;
4. Collegare a terra e cortocircuitare;
5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione.
•
Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato.
•
Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti.
•
Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di
allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa,
provvedimenti supplementari necessari ecc.).
Pos: 29 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1
| 2073-1-7949
— 10 —
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos: 30 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_63327.docx @ 103427 @ 2 @ 1
7.2
Montaggio
Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.docx @ 103311 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
Pos: 32 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 @ 21\mod_1331210080219_63327.docx @ 202032 @ @ 1
L'apparecchio può essere installata esclusivamente all'interno di scatole da incasso adeguate (DIN 49073-1).
Pos: 33 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/Dimmer/Montage - 2117 @ 21\mod_1331210177831_63327.docx @ 202047 @ 2 @ 1
7.3
Inserimento del conduttore ottico
Art.
3855
3856
! top
Fig. 9:
Inserire il conduttore ottico direttamente nelle due aperture centrali tra i morsetti di collegamento. Orientare il
nottolino di plastica verso l'asse del potenziometro
Nota
•
Non è consentito utilizzare le lampade fluorescenti accluse agli elementi di comando.
•
Gli elementi di comando della serie Impuls non sono illuminabili!
Pos: 34 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 70625 @ @ 1
| 2073-1-7949
— 11 —
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos: 35 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_63327.docx @ 138045 @ 2 @ 1
7.4
Collegamento elettrico
Pos: 36 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Anschluss/Dimmer/Anschluss - 2117 @ 21\mod_1331205283908_63327.docx @ 202017 @ @ 1
Fig. 10:
N.
Funzione
1
Alimentatore DALI
2
Apparecchio di servizio DALI
3
2117 U
| 2073-1-7949
— 12 —
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Montaggio e collegamento
elettrico
Fig. 11:
N.
Funzione
1
Apparecchio di servizio DALI
2
2117/11 U
Note
•
Se il potenziometro DALI 2117/11 U viene utilizzato in impianti già dotati di un alimentatore
DALI, i morsetti L e N non devono essere occupati. L'apparecchio in questo caso viene
alimentato direttamente dal bus.
•
È possibile adottare in parallelo fino a 3 potenziometri DALI 2117/11 U e 5 potenziometri DALI
2117 U. Tenere conto della massima corrente assorbita ammissibile.
•
Per il collegamento degli apparecchi di servizio DALI, ad es. alimentatori elettronici, osservare
le istruzioni fornite dal produttore.
•
La linea di controllo DALI e il cavo di rete possono essere condotti in un unico cavo NYM.
•
Il funzionamento a più fasi è consentito.
=== Ende der Liste für Textmarke Content ===
| 2073-1-7949
— 13 —
Potenziometro DALI per
funzionamento in modalità
broadcast
Nota
Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Casella postale
58505 Lüdenscheid
modifiche al contenuto del presente documento
in qualunque momento senza preavviso. Per gli
ordini valgono le indicazioni dettagliate
concordate. ABB declina ogni responsabilità per
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Servizio vendita centrale:
Tel.:
+49 (0) 180 5 669900
Fax:
+49 (0) 180 5 669909
(0,14 cent/minuto)
eventuali errori o parti incomplete presenti in
questo documento.
Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento
nonché sugli argomenti e sulle figure in esso
contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare
a terzi o sfruttare il contenuto del manuale,
anche in misura parziale, senza previa
autorizzazione scritta da parte di ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Tutti i diritti riservati
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===
2073-1-7949 |
Un'impresa del gruppo ABB
| 14.06.2012
Pos: 38 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 20\mod_1327320074886_63327.docx @ 137106 @ @ 1
