iceross

ICEROSS
®
Per ciascun utente la
soluzione adatta
ICEROSS CUFFIE TRANSTIBIALI E TRANSFEMORALI
®
Per ciascun utente la soluzione adatta
Nel 1971, un protesista islandese di nome Össur Kristinsson fondò una piccola azienda per sviluppare e produrre un rivoluzionario
sistema di sospensione per le invasature degli amputati, la prima cuffia al mondo in silicone. Sono passati quasi 40 anni ed ora Össur
è una azienda internazionale nel settore ortopedico, all’avanguardia per le sue soluzioni ed applicazioni innovative della tecnologia
d’impiego del silicone nei dispositivi protesici.
Perché la cuffia?
SOSPENSIONE
PROTEZIONE
BENESSERE
Molte delle persone che hanno
sofferto il trauma di un’amputazione
apprezzeranno le proprietà e le
caratteristiche di una cuffia comoda ed
accuratamente progettata, in particolare
per l’efficacia della sua funzione di
sospensione, che consente un’ampia
libertà di movimento, riducendo
l’effetto pistone e la rotazione all’interno
dell’invasatura.
Per molte persone, l’amputazione è la
conseguenza di problemi vascolari o
diabete, patologie che presentano anche
problemi di compromissione e di minore
elasticità dei tessuti epidermici. Per
proteggere la pelle sensibile e vulnerabile
da un inconsueto livello di carico, Össur
ha sviluppato le cuffie Iceross, prestando
particolare attenzione agli aspetti di
protezione della pelle.
Il moncone, costretto all’interno di
un’invasatura, subisce sollecitazioni
innaturali. L’interno dell’invasatura
perfettamente conformato alle
caratteristiche dell’arto, un maggiore
senso di propriocezione e una maggiore
attenzione verso la salute della pelle
sono tutti fattori che contribuiscono ad
aumentare il comfort e l’accettazione.
Perché il silicone?
L’esperienza Össur nelle materie siliconiche si traduce in molti vantaggi:
••Le tecniche di produzione brevettate Iceross consentono la realizzazione di miscele di silicone di varia densità
- preparazioni personalizzate per soddisfare i singoli requisiti di stabilizzazione dei tessuti
- protezione del moncone, delle protuberanze ossee o delle zone sensibili
••Elevata elasticità: il silicone è resistente alla lacerazione e si allunga anche di 6-10 volte
- favorisce il contatto totale, si conforma alla maggioranza dei profili dell’arto
- svolge la funzione di seconda pelle, distribuendo uniformemente la pressione, favorendo la dispersione dei picchi di carico e
riducendo le forze di taglio
••Nel silicone vengono incorporati degli ingredienti per la cura attiva della pelle (Skin Care Attivo)
- mantiene l’idratazione e l’elasticità della pelle
••Il silicone è bio-compatibile, non contiene plastificanti né stabilizzanti
- è inerte (non reagisce al contatto con la pelle)
••Il silicone utilizzato in ambito medicale ha un’ottima ed elevata resistenza all’usura
- prolunga la durata della cuffia
PERCHÉ ICEROSS ?
®
Nell’ultimo decennio, si è contraddistinta una nuova generazione di cuffie Iceross. Perfezionando ulteriormente il progetto di impiego
del silicone originale, gli specialisti R&D Össur hanno sviluppato un’intera gamma di opzioni di sospensione e ammortizzazione, ai
quali si è aggiunto l’esclusivo sistema Iceross Seal-In.
Scegliere la soluzione giusta
La linea Iceross riflette le varie esigenze e necessità medicali. Nelle pagine seguenti abbiamo raccolto degli utili suggerimenti per
semplificare la scelta della soluzione maggiormente indicata.
LA PRIMA FASE è dedicata alla scelta del sistema di sospensione preferenziale, in cui è necessario tenere conto dello stato/ sensibilità
del moncone. La sospensione Iceross Seal-In dovrebbe essere sempre considerata la scelta primaria. Se il moncone è corto (<12cm)
o se le variazioni di volume escludono questa opzione, è preferibile optare per una sospensione Cushion (senza attacco distale,
raccomandato per monconi più sensibili) o Locking (con perno che offre stabilità per monconi meno sensibili e più carnosi).
LA SECONDA FASE, per i sistemi Cushion o Locking, richiede la selezione del tipo di silicone più indicato (Comfort, Dermo o Synergy),
tenendo conto della forma del moncone e del grado di attività usuale. Tutte le miscele di silicone Iceross hanno prestazioni eccellenti,
e contribuiscono a soddisfare meglio le esigenze individuali.
L’anatomia di Iceross
1.
2.
DOPPIO
DUROMETRO
3.
SKIN CARE ATTIVO
4.
SUPERFICIE INTERNA
SETIFICATA SILKEN
WAVE
5.
RIVESTIMENTO
7.
6.
MATRICE
STABILIZZANTE
1. L o strato esterno di silicone più
rigido garantisce un’eccellente
stabilità, mentre lo strato interno
più morbido nutre la pelle oltre ad
avere una funzione ammortizzante,
aumentando il benessere.
2. Gli ingredienti integrati nel silicone
migrano verso gli strati esterni della
pelle, contribuendo alla sua salute e
rafforzandola.
8.
SEAL-IN / SEAL-IN X
9.
TIBIAGUARD
3. S
uperficie micro-ingegnerizzata per
conformarsi perfettamente alla pelle.
4. La cuffia si piega più facilmente
all’altezza del ginocchio e si adatta
meglio ai movimenti dell’utente.
5. Aumenta la durata e la facilità di
indossare e di togliere la cuffia.
6. Il tessuto rinforzato integrato
nell’estremità distale delle cuffie
Iceross limita l’effetto pistone.
FORMA
CONICA
7. A
ssicura un’efficace tenuta necessaria
alla tecnica di sospensione senza
ginocchiera e una maggiore libertà di
movimento.
8. Un silicone più spesso e morbido
nella parte anteriore fornisce un
sollievo ammortizzante riducendo la
pressione tra invasatura e moncone.
9. La forma conica fornisce una
migliore vestibilità e meno pressione
all’estremità prossimale del moncone.
TRANSTIBIALE
SEAL-IN
PRODOTTO
CUSHION
ICEROSS
SEAL-IN® X
ICEROSS
SEAL-IN® V
ICEROSS
SEAL-IN® X5
ICEROSS®
ACTIVA WITH
TIBIAGUARD™
ICEROSS®
SYNERGY™
CUSHION
ICEROSS
DERMO®
CUSHION
ICEROSS
COMFORT®
CUSHION
PROFILO
3mm e
6 mm
3mm
3mm
6mm anteriore
2mm posteriore
3mm
3mm e 6mm
3mm e 6mm
RIGIDITÀ SILICONE
Molto
morbido
Molto
morbido
Molto
morbido
Molto
morbido/
Solido
Molto
morbido/
Solido
Molto
morbido
Soft
LUNGHEZZA MATRICE
Senza matrice
Senza matrice
10-13cm
Senza matrice
Senza matrice
Senza matrice
Senza matrice
Disponibile
anche senza
la funzione
Wave
Disponibile
anche senza
la funzione
Wave
Icelock 500
con Iceross
Sleeve
Icelock 500
con Iceross
Sleeve
LIVELLO DI ATTIVITÀ
SOSPENSIONE
CARATTERISTICHE
RIVESTIMENTO IN TESSUTO
SUPERFICIE INTERNA
SETIFICATA SILKEN
SKIN CARE ATTIVO
MATRICE STABILIZZANTE
WAVE
DOPPIO DUROMETRO
TIBIAGUARD™
CONICA
UNITY® COMPATIBILE
OPZIONI
SOSPENSIONE CONSIGLIATA
Disponibile
anche senza
la funzione
Wave
Icelock 500
Icelock 500
SEAL-IN X
Con un anello mobile per assicurare un posizionamento ottimale, Seal-In
X è stata sviluppata appositamente per monconi sensibili o dalle forme
particolari, è inoltre facile da indossare e togliere anche per gli utenti con
copromessa manualità.
SEAL-IN X5
I cinque anelli della cuffia Iceross Seal-In X5 si conformano alla forma del
moncone e all’ interno dell’invasatura, fornendo una chiusura ermetica e
un maggior comfort.
SEAL-IN V
La nuova membrana sigillante di Iceross Seal-In V rappresenta l’ultima
innovazione per quanto riguarda latecnologia a sospensione disponibile
oggi sul mercato.
SEAL-IN HSM
La membrana con un anello (HSM™) della cuffia Iceross Seal-In
ottimizza la sospensione ed il comfort, offrendo la massima praticità
d’uso per l’utilizzo quotidiano.
Icelock 500
Icelock 500 con
Iceross Sleeve
CON ATTACCO (LOCKING)
La funzione con attacco offre agli utenti una ferma, sicura e confortevole
sospensione. Può essere usato con attacco o con cordoncino.
CON CUSCINETTO (CUSHION)
Una morbida imbottitura distale di forte spessore migliora il comfort
dell’utente, protegge l’estremità distale sensibile e si conforma alle forme
irregolari del moncone
MATRICE STABILIZZANTE
Una esclusiva matrice integrata consente la distensione radiale e limita la
distensione verticale incrementando la stabilità ed il comfort della pelle
RIVESTIMENTO
Un rivestimento esterno in tessuto ultra resistente, in Supplex,resistente
all’usura e al deteriorarmento aumenta la durata della cuffia e ne facilita
sia la calzata che la rimozione.
Icelock 500
con Iceross
Sleeve
TRANSFEMORALE
LOCKING
JUNIOR
LOCKING
LOCKING
ICEROSS®
SYNERGY™
LOCKING
ICEROSS
DERMO®
LOCKING
ICEROSS
COMFORT®
LOCKING
ICEROSS®
ORIGINAL
LOCKING
SEAL-IN
SEAL-IN X TF
ICEROSS TF
SEAL-IN® X5
ICEROSS TF
SEAL-IN®
ICEROSS®
TRANSFEMORAL LOCKING
ICEROSS®
JUNIOR
LOCKING
3mm
3mm e 6mm*
(Standard)
3mm (Conical)
3mm e 6mm*
2mm
3mm
3mm
3mm
2mm
(Standard)
3mm(Conical)
3mm
Molto
morbido/
Solido
Molto
morbido
Morbido
Il più solido
Solido
Solido
Solido
Solido
Stabilo - Solido
Dermo - Molto
morbido
10cm
10cm
10cm
10cm
Senza matrice
Lunghezza
intera
Lunghezza
intera
Lunghezza
intera
10cm
Disponibile
anche senza
la funzione
Wave
Disponibile
anche senza la
funzione Wave
Disponibile
anche senza la
funzione Wave
*6mm solo disponibile senza Wave.
Disponibile anche
in profilo conico.
*6mm solo
disponibile senza
Wave
Disponibile
anche senza
rivestimento
Disponibile
anche in
profilo conico
Disponibile
anche in
profilo conico
Disponibile
anche in
profilo conico
Disponibile
anche in
profilo conico
Disponibile
con silicone
Stabilo e
Dermo
Icelock 200,
400 & 600
Icelock 200,
400 & 600
Icelock 200,
400 & 600
Icelock 200,
400 & 600
Icelock 500
Icelock 500
Icelock 500
Icelock 200 &
400
Icelock 700
SKIN CARE ATTIVO
Vaselina® e Aloe Vera sono integrati nel silicone Dermasil® e aiutano ad
idratare e mantenere l’epidermide forte e sana.
DOPPIO DUROMETRO
Questa caratteristica innovativa del silicone, che conferisce eccellenti
stabilità e comfort, è presente nelle cuffie Iceross Synergy, Iceross
Activa con Tibiaguard e Iceross Sport. Uno strato esterno in silicone più
rigido stabilizza i tessuti molli, mentre uno strato interno più morbido
ammortizza e nutre la pelle, offrendo un contatto confortevole con
il moncone, che si mantiene sano anche grazie alla presenza degli
ingredienti attivi Skin Care.
SUPERFICIE INTERNA SETIFICATA (SILKEN)
Superficie micro-ingegnerizzata che si conforma perfettamente alla pelle.
SUPERFICIE INTERNA SETIFICATA (SILKEN)
Superficie micro-ingegnerizzata che si conforma perfettamente alla pelle.
WAVE
Consiste nella presenza di una serie di zigrinature nella zona rotulea che
consente una flessione del ginocchio facilitata, con minore costrizione in
un’area sensibile quale la parte posteriore del ginocchio.
TIBIAGUARD
Una morbida imbottitura integrata funge da ammortizzatore per la
cresta tibiale, mentre uno strato posteriore stabilizzante più sottile
migliora il controllo e la propriocezione. Questa combinazione di siliconi
di proprietà differenti e la funzione Wave offre un’esclusiva sinergia
ottimale tra shock absorption e libertà di movimento.
CONICA
Questa forma offre un’adattabilità personale più confortevole della cuffia
per amputati con monconi di forma conica. La forma conica incorpora una
serie di ondulazioni verticali che hanno lo scopo di ridurre la pressione ed
evita che i bordi dell’estremità prossimale possano arrotolarsi.
UNITY
®
Non necessita di ginocchiera
Maggiore mobilità e accettazione da parte dell’utente
Vuoto distale
Efficace stabilizzazione del volume
Design semplice
Attivazione/disattivazione del vuoto facile e veloce
Pompa indipendente
Funzionalità del piede inalterata
Leggero
Il sistema completo pesa solo 130 g
SELEZIONE DELLE CUFFIE TRANSTIBIALI ICEROSS
Fase 1: Scegliere il sistema di
sospensione preferenziale
®
Fase 2: Selezionare la tipologia di
cuffia idonea
Cuffie Iceross Seal-In
®
Iceross Seal-In® X
Indicazioni:
••Applicabili alla maggioranza delle forme di moncone con
lunghezza superiore a 12cm con fluttuazioni di volume
controllate (< 3 strati di calze)
••Indicate per tutti i livelli di attività
••Ideali per le versioni di invasatura con sistema di bloccaggio
a vuoto, costituiscono un eccellente sistema di sospensione a
vuoto passivo, senza ginocchiera
Con un anello mobile per assicurare un posizionamento ottimale,
Seal-In X è stata sviluppata appositamente per monconi sensibili o
dalle forme particolari, è inoltre facile da indossare e togliere anche
per gli utenti con copromessa manualità. Seal-In X è compatibile
con UNITY® così gli utenti possono beneficiare della sospensione a
vuoto senza ginocchiera.
Vantaggi dal punto di vista medico:
••Effetto pistone ridotto rispetto ad altri metodi di sospensione
••Eccellente stabilità rotazionale e controllo propriocettivo
••Maggiore libertà di movimento del ginocchio e rispetto della
circolazione vascolare nella parte posteriore dell’articolazione
del ginocchio
Iceross Seal-In V
®
La nuova cuffia Seal-In di Össur è in grado di adattarsi ai
cambiamenti di volume, offrendo così una libertà e sicurezza
senza paragoni. Al vertice della prestigiosa serie Iceross, il nuovo
modello Seal-In V offre il massimo in termini di affidabilità e
comodità di sospensione.
Iceross Seal-In X5
®
Cuffie Iceross Cushion (con cuscinetto)
Indicazioni:
••Applicabili a tutte le forme e dimensioni di moncone che
richiedono la presenza di una leggera imbottitura
••Indicate per tutti i livelli di attività
••Ideali per gli amputati transtibiali, che ricercano la stessa
sicurezza offerta da una ginocchiera a sospensione
Vantaggi dal punto di vista medico:
••Alleggerimento della pressione, che riduce il rischio di lesioni,
in caso di pelle sensibile o compromessa da diabete
••Eccellente controllo, grazie al perfetto contatto della superficie
con il moncone
••Adatte a tutti gli stili di vita più attivi
Sospensione a suzione particolarmente efficace. Non richiede l’impiego di una ginocchiera, consente una maggiore libertà di movimento, migliora il comfort ed è di semplice manutenzione. Unisce
eccellenti prestazioni di ammortizzazione con un’efficace funzione
di stabilizzazione dei tessuti molli.
Iceross Comfort
®
Ammortizzazione e support ottimali per utenti che presentano
monconi sensibili e/o con protuberanze ossee.
Iceross Dermo
®
Azione lenitiva sulla pelle e ammortizzazione, indicata per pazienti
con patologie vascolari e pelli sensibili.
Cuffie Iceross Locking (con attacco)
Indicazioni:
••Particolarmente adatte alle esigenze di stabilizzazione dei
tessuti molli
••Applicabili su monconi di con lunghezza inferiore a 12cm
••Indicata per amputati anziani o con un livello di attività da
basso a moderato
Iceross Synergy™
Vantaggi dal punto di vista medico:
••Maggiore controllo grazie alla stabilizzazione dei tessuti molli
••Riduzione dell’effetto pistone nella fase intermedia del passo
••Buon livello di accettazione – di semplice impiego per pazienti
con compromissione della manualità
Iceross Activa
®
Eccellente stabilità e comfort, per tutti i livelli di attività. Unisce un
doppio durometro, adatto per stabilizzare i tessuti molli ed assorbire le forze di taglio, ad un’azione lenitiva e curativa della pelle.
®
Ideale per gli amputati transtibiali che necessitano di ammortizzazione senza compromettere la stabilità. La caratteristica esclusiva
TibiaGuard fornisce l’ammortizzazione ottimale mentre uno strato più resistente e sottile nella parte posteriore ne massimizza la
stabilità. Questa speciale combinazione, unita alla ormai nota funzione Wave, permette la massima libertà di movimento all’utente.
*: Le cuffie Iceross Cushion non hanno la matrice stabilizzante
SELEZIONE DELLE CUFFIE ICEROSS TRANSFEMORALI
®
Fase 1: Scegliere il sistema di
sospensione preferenziale
Fase 2: Selezionare la tipologia di
cuffia idonea
Cuffie Iceross Seal-In
®
Indicazioni:
••Applicabili alla maggioranza delle forme di moncone
••Per utenti che preferiscono una cuffia a suzione
••Indicate per tutti i livelli di attività
Vantaggi dal punto di vista medico:
••Eccellente stabilità rotazionale e controllo propriocettivo
••Effetto pistone ridotto rispetto ad altri metodi di sospensione
Cuffie Iceross Locking (con attacco)
Indicazioni:
••Particolarmente adatte alle esigenze di stabilizzazione dei
tessuti molli
••Applicabili su monconi di con lunghezza media e corta
••Indicata per amputati anziani o con un livello di attività da
basso a moderato
Vantaggi dal punto di vista medico:
••Maggiore controllo grazie alla stabilizzazione dei tessuti molli
••Riduzione dell’effetto pistone nella fase intermedia del passo
••Buon livello di accettazione - di semplice impiego per utenti
con compromissione della manualità
Iceross Seal-In X TF
®
La cuffia Iceross Seal-In X è stata progettata specificamente
per affrontare le sfide poste da un gran numero di persone con
amputazioni transfemorali. Alcuni utenti hanno un moncone
dalla forma irregolare, o altri punti di pressione, che potrebbero
interferire con una cuffia a suzione. Iceross Seal-In X TF presenta
l’ultima novità nella technologia Seal-In, con una membrana
mobile che può essere posizionata in modo ottimale per dare ad
ogni individuo il massimo del comfort.
Iceross Seal-In X5 TF
®
Sicurezza senza compromessi e libertà di movimento per
utenti di tutti livelli di attività. Questa cuffia garantisce una
sospensione sicura, stabilità e controllo rotazionale agli utenti
con amputazione transfemorale. Gli ingredienti Active Skin Care
favoriscono la protezione della pelle grazie alle loro proprietà
idratanti e lenitive.
Iceross Seal-In Transfemoral
®
La cuffia Iceross Seal-In HSM offre sicurezza e libertà di
movimento agli amputati transfemorali. Il
rivestimento è
estremamente resistente, ció contribuisce a conferire una
elasticità e capacità di allungamento senza paragoni.
Iceross Transfemoral Locking
Iceross Transfemorale Locking (con attacco per perno), offre
una sospensione sicura e confortevole che previene la rotazione
dell’invasatura ed aumenta il controllo dell’arto. La prima cuffia in
assoluto sviluppata appositamente per utenti transfemorali che
minimizza l’effetto pistone grazie alla matrice stabilizzante su
tutta la lunghezza. Una miscela di siliconi dalle proprietà curative,
Aloe Vera e altri idratanti naturali offrono la protezione della pelle
e comfort. Di semplice impiego per utenti con livello di attività da
basso a moderato con manualità compromessa.
SELEZIONE DEL PROFILO ICEROSS
®
Profilo transtibiale
Misurare e annotare la misura della circonferenza del moncone a circa 30cm dall’estremità distale, quindi far riferimento all’asse
orizzontale della tabella di selezione. Se il punto d’intersezione tra la misura riportata sull’asse orizzontale e quella sull’asse verticale
si trova nella zona grigia della tabella di selezione, allora è consigliabile ordinare un profilo standard; se si trova nella zona grigia scura
della tabella, allora si raccomanda la selezione di un profilo conico.
SELEZIONE ICEROSS TRANSTIBIALE - PROFILO STANDARD E CONICO
Profilo Conico
30cm
Misura Iceross
Profilo Standard
Circonferenza 30cm dall’estremità distale
Profilo transfemorale
Misurare e annotare la misura della circonferenza del moncone al livello perineale, quindi far riferimento all’asse orizzontale della
tabella di selezione. Se il punto d’intersezione tra la misura riportata sull’asse orizzontale e quella sull’asse verticale si trova nella zona
grigia della tabella di selezione, allora è consigliabile ordinare un profilo standard; se si trova nella zona grigia scura della tabella, allora
si raccomanda la selezione di un profilo conico.
A. MONCONE CORTO - AMPUTAZIONE NEL TERZO PROSSIMALE DELLA COSCIA
Perineo
Profilo Conico
Misura Iceross
Profilo Standard
Circonferenza al perineo
B. MONCONE MEDIO - AMPUTAZIONE NEL TERZO MEDIO DELLA COSCIA
Perineo
Profilo Conico
Misura Iceross
Profilo Standard
Circonferenza al perineo
C. MONCONE LUNGO - AMPUTAZIONE NEL TERZO DISTALE DELLA COSCIA
Perineo
Profilo Conico
Misura Iceross
Profilo Standard
Circonferenza al perineo
WWW.OSSUR.IT
© ÖSSUR, 04. 2015
Össur Europe BV
Ekkersrijt 4106-4114
PO Box 120
5690 AC Son en Breugel
The Netherlands
TEL +39 051 6920852
+800 3539 3668
FAX +39 051 6922977
+800 3539 3299
[email protected]