&
Manuale
Musica “multiroom”
V 0.3
®
®
Ottobre 2013
Tutti le descrizioni legati al software si riferiscono al software myGEKKO V2022. Si consiglia di aggiornare le vecchie versioni del sistema. Piccole deviazioni nella descrizione a causa di modifiche software sono possibili.
Copyright
Tutti i diritti riservati. Senza il permesso per iscritto dell’editore, nessuna parte di questo documento può essere
riprodotta per qualsiasi scopo o passata, a prescindere dal modo e dal mezzo con il quale accade.
Se questa pubblicazione è messa a disposizione sui media da parte di Ekon S.r.l., Ekon S.r.l. accorda il permesso di
copiare il contenuto contenente questo file per fini privati, non però per il download o la stampa per la rielaborazione.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere cambiata, modificata o utilizzata a fini commerciali. Ekon S.r.l. non
è responsabile per danni causati da un uso illegale o manipolato di una sua pubblicazione.
Tutti i marchi e loghi presenti nel catalogo sono registrati dai rispettivi proprietari
Le apparecchiature sono consone alle relative linee guida e alle norme dell’UE.
2
Indice
1. Matrice audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Attivazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Barix Exstreamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Menu Musica sul myGEKKO Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Impostazione delle zone / stanze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Assegnazione dei pulsanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Attivazione dell’amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Creazione delle playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.5 Accendere e spegnere la musica dal display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
3
1. Matrice audio
1.1 Collegamneto elettrico
La matrice audio myGEKKO consente di distribuire le sorgenti audio analogiche su max. 8 locali. Le
sorgenti audio vengono comandate direttamente dal display touchscreen, tramite pulsanti o da uno
smartphone o tablet.
Nel myGEKKO Touch (modelli Touch e Slide) è integrato un lettore MP3 che può essere utilizzato come
sorgente. Gli MP3 possono trovarsi su una chiave USB oppure su un hard disk di rete NAS (vedere il
manuale Impostazione dei supporti di memoria NFS). Inoltre è possibile ascoltare MP3 in streaming,
ad esempio da una internet radio.
Matrice audio mono
Serve per l’amplificazione mono del suono in max. 8 zone per 8 sorgenti. Per coprire 8 zone è necessario collegare in cascata due matrici da 4 canali.
Dati tecnici
Tensione d’ingresso
12 VDC
Connettore di ingresso audio
4xStereo Line IN RCA Cinch
Connettore di uscita audio
4xMono Line OUT RCA Cinch
Incluso
Alimentatore
Dimensioni LxLaxA
170 x 105 x 50 mm
Articolo n.
ACC-AMR01 4-canali matrice audio
ACC-AMR02 8-canali cavo di collegamento
8 canali analogici per matrice audio stereo BOSE® ControlSpace™ ESP-88
Il BOSE ControlSpace ESP-88 engineered sound processor è un processore di segnale audio flessibile,
espandibile e di alta qualità per le applicazioni audio personalizzate.
Dati tecnici
4
Range della tensione d’ingresso
85-264 VAC 50/60 Hz
Connettore di ingresso audio
8xStereo Line IN / microfono
Connettore di uscita audio
8xStereo Line OUT / microfono
Dimensioni LxLaxA
482 x 88 x 332 mm
Articolo n.
ACC-AMR10
4/8 canali analogici per matrice audio RTI AD-4 / AD-8
Il sistema di distribuzione audio AD-4 (AD-8) di RTI dispone di 4 (8) ingressi audio e uscite audio
analogici/e e grazie all’amplificatore a 8 canali integrato offre una potenza sufficiente per riprodurre la
tua musica preferita.
Dati tecnici
Range della tensione d’ingresso
115VAC, 120W
Connettore di ingresso audio
4(8)x Stereo Line IN
Connettore di uscita audio
4(8)x Stereo Line OUT
Dimensioni LxLaxA (AD-4)
482 x 53 x 340mm
(senza pannello frontale e rack shelf:
430x53x340)
432 x 133 x 375mm
Dimensioni LxLaxA (AD-8)
Articolo n.
ACC-AMR20 RTI AD-4
ACC-AMR21 RTI AD-8
5
Anschlussübersicht Audiomatrix
Sorgente 4 Esempio:
TV
Sorgente 3 Esempio:
Home Cinema
Sorgente 2 Esempio:
Apple AirPort Express
con iPhone
Sorgente 1
Sorgente 2
connessione RS232
LAN
Internet
Sorgente 3
Sorgente 4
Sorgente 1:
myGEKKO MP3
& Internet Radio
Connessione Bus max. 15 mt.
Cavo consigliato: YCY-EIB (YSTY) 2x2x0,8mm
Segnale Audio-Line
Cavo consigliato: LIYCY 2x0,5mm2
Segnale audio amplificato
Cavo consigliato: Litz stereo rt/sw 2x1,5mm2
Amplificatore a 4 canali
Stanza zona 4
Esempio: Home Cinema
6
Stanza zona 3
Stanza zona 2
Stanza zona 1
Dettagli del collegamento
La matrice audio viene collegata a un’interfaccia
RS232. Essa può essere collegata a scelta al Rio 29
(Aux 2 RS485/RS232), direttamente all’interfaccia
libera del myGEKKO Touch (di norma alla porta
COM 1, o eventualmente alla porta COM2, se non è
collegato un modulo Wago o una stazione IO RIO e
l’interfaccia RS485 non è occupata), oppure al distributore d’interfaccia USB quadruplo RS232 (USB.
COM 1-4) (Articolo n. ACC-RS201).
Collegamento via
Interfaccia
RIO-29
COM 1
RS232
USB-COM 1-4
con distributore interfacce USB
Stereo-Line Out
(8,4” Touch Displays)
Com Port 2
CombiCon
Interfaccia RS232
al Touch COM Port 1
Pin 2: RXD
3: TXD
USB LAN Pin
Com
Port 1
Pin 5: GND
Interfaccia RS232
Aux 2 al RIO 29
18: GND
19: RXD
20: TXD
100 mA
LINEOUT_GND
LINEOUT_R
LINEOUT_L
500 mA
Interfaccia RS232
alla matrice audio
Pin 2: RXD
Pin 3: TXD
Pin 5: GND
Collegamento dell’alimentazione elettrica
mediante alimentatore 230VAC in dotazione.
ATTENZIONE!
Il myGEKKO Touch “Classic” (display da 5,7”) NON è provvisto di alcuna uscita Line. In questi modelli in aggiunta va
utilizzato l’USB Sound Adapter (articolo n. ACC-SAD01).
7
Collegamento in cascata delle matrici audio
Per allestire 8 zone occorrono 2 matrici audio del tipo ACC-AMR01. Queste vengono collegate utilizzando un cavo speciale del tipo ACC-AMR02. Questo cavo assicura anche l’alimentazione elettrica delle
due matrici. Ora è possibile distribuire 8 sorgenti su 8 zone. Le matrici vengono fornite come master e
slave. Il collegamento dati con il myGEKKO Touch avviene tramite il master.
MASTER
SLAVE
Sorgente 1
Uscita 1
Sorgente 5
Uscita 5
Sorgente 2
Uscita 2
Sorgente 6
Uscita 6
Sorgente 3
Uscita 3
Sorgente 7
Uscita 7
Uscita 4
Sorgente 8
Uscita 8
Sorgente 4
Connessione dati
al Touch o Rio
Cavo di collegamento completo
di alimentatore da 230V
Von Bose (BOSE ControlSpace ESP-88 Engineered Sound Processor) sowie von RTI (AD-8) sind Audiomatrizen mit bereits 8 Zonen erhältlich.
Anschluss der BOSE Audiomatrix ESP88
Il collegamento della matrice audio BOSE del tipo ESP88 segue lo stesso principio del collegamento
della matrice audio mono.
Nähere Informationen und das Konfigurationsfile für die ESP88 erhalten Sie auf Anfrage.
Collegamento via
Interfaccia
RIO-29
RS232
COM 1
USB-COM 1-4
con distributore interfacce USB
8
Dettagli di collegamento matrice audio RTI AD-4
Le matrici RTI AD-4 e RTI AD-8 vengono collegate ad un’interfaccia RS232. A tal fine può essere
utilizzata l’interfaccia del Rio 29, quella collegata
direttamente al myGEKKO Touch/Slide (di norma
alla porta COM 1, event. alla porta COM 2, se
l’interfaccia RS485 non è occupata) oppure il distributore d’interfaccia USB quadruplo RS232 (USB.
COM 1-4) (Articolo n. ACC-RS201).
Collegamento
Interfaccia
RIO-29
COM 1
RS232
USB-COM 1-4
con distributore interfacce USB
Stereo-Line Out
(8,4” Touch Displays)
Com Port 2
CombiCon
Interfaccia RS232
al Touch COM Port 1
Pin 2: RXD
3: TXD
USB LAN Pin
Com
Port 1
Pin 5: GND
Interfaccia RS232
Aux 2 al RIO 29
18: GND
19: RXD
20: TXD
100 mA
LINEOUT_GND
LINEOUT_R
LINEOUT_L
500 mA
Interfaccia RS232
alla matrice audio
Pin 2: RXD
Pin 3: TXD
Pin 5: GND
Collegamento dell’alimentazione elettrica
mediante alimentatore 230VAC in dotazione.
ATTENZIONE!
Il myGEKKO Touch “Classic” (display da 5,7”) NON è provvisto di alcuna uscita Line. In questi modelli in aggiunta va
utilizzato l’USB Sound Adapter (articolo n. ACC-SAD01).
9
1.2 Attivazione software
Ativazione della matrice audio
1. Effettuare il login come configuratore.
-> Musica -> Mixer musica
2. Aprire il menu di sistema
3. Selezionare la porta alla quale è stata collegata la matrice audio (ad es. direttamente al Touch
COM Port 1) e scegliere “Standard” per la matrice audio mono oppure “Bose” per la matrice audio
Bose ESP88.
Assegnazione delle sorgenti
1. Aprire il menu di sistema
-> Musica -> Mixer musica
2. Qui occorre specificare quali sorgenti sono state collegate. È possibile scegliere tra “Lettore” e
“Sorgente esterna”. “Lettore” significa che a questo ingresso è collegato il lettore MP3 integrato
del myGEKKO Touch. Normalmente, come mostrato nello schema di collegamento precedente,
il lettore myGEKKO viene collegato al 1° ingresso. Per tutti gli altri ingressi attivare “Sorgente
esterna” e assegnare un nome.
3. Utilizzando una matrice a 4 canali, è possibile lasciare impostata la sorgente “Lettore” per gli
ingressi 5-8.
ATTENZIONE!
La barra che si trova sul bordo superiore della finestra
“Multiroom” deve essere VERDE. Se la barra è ROSSA,
significa che si è verificato un errore di comunicazione
nel collegamento dati. Controllare il cablaggio e le
impostazioni di assegnazione delle interfacce.
Attivazione delle interfacce della matrice audio
10
Assegnazione delle sorgenti
2. Barix Exstreamer
I lettori Barix vengono comandati dal myGEKKO attraverso il display touchscreen, tramite pulsanti o da smartphone e tablet. Si può usare mp3s su una chiavetta USB o su un’unità NAS per
la sorgente. Inoltre è possibile riprodurre flussi MP3 come la radio internet.
Il myGEKKO, il Barix Player ed eventualmente altri dispositivi (ad esempio router) devono essere tutti nella stessa rete. E ‘importante che questa rete non ha un server DHCP.
Dati tecnici
Formato audio supportato
fino a 320 kBit con bitrate fisso o
variabile
Collegamento alla rete
RJ45 LAN 10/100Mbit TCP/IP
Collegamento audio
- Stereo RCA, jack 3.5 mm
(4Vpp max),
- Collegamento altoparlanti 2x25W
(RMS@8OHM) (protetto contro il
cortocircuito e il sovraccarico)
- S/PDIF out (ottico)
Range della tensione d’ingresso
9 fino a 30VDC / 12 fino a 24VAC
(alimentatore in dotazione)
Dimensioni LxLaxA
108 x 38 x 78,7 mm
Articolo n.
ACC-LPL02
Sul Barix Exstreamer deve essere installato il firmware “Standard Exstreamer Firmware”, inoltre
devono essere attivate le seguenti impostazioni Barix:
11
Per attivare le impostazioni, aprire un browser web e inserire nella riga dell’indirizzo l’indirizzo IP del
lettore Barix.
Effettuare il login come configuratore sul myGEKKO Touch.
-> Rete
-> myGEKKO Player
1. Aprire le impostazioni di sistema
2. Inserire nel campo d’immissione “1.Mac” l’indirizzo Mac del lettore Barix e nel campo “IP” un IP
qualsiasi.
3. Selezionare il campo “Nessuno” per attivare il lettore e collegare il lettore Barix.
4. Selezionare il campo verde accanto alla voce IP e controllare i valori DHCP e lo stato. Deve essere
visualizzato il valore 1.
Se non viene visualizzato alcun campo verde accanto a “IP” o se accanto alla voce “Stato”
o “DHCP” non compare alcun valore, il lettore deve essere riavviato.
Se si desidera configurare 2 o più lettori Barix con il myGEKKO, occorre ripetere le operazioni
di immissione dell’indirizzo Mac e dell’indirizzo IP per ciascun lettore Barix.
12
3. Menu Musica sul myGEKKO Touch
3.1 Impostazione delle zone / stanze
1. Aprire il menu di sistema
-> Musica
2. Premere sulla prima delle 8 barre verdi dell’elenco, quindi aprire la configurazione IO
. Le
barre rappresentano le 8 stanze / zone.
Attenzione: nel caso della matrice audio, la zona numero 1 corrisponde all’uscita numero 1.
3. Premere sulla barra dell’intestazione e assegnare un nome alla stanza, ad es. Cucina. 3.
4. Selezionare la sorgente “Mixer musica” per la matrice audio, “myPlayer” per il lettore MP3 integrato nel myGEKKO e “NetPlayer” per il Barix Exstreamer.
3.2 Assegnazione dei pulsanti
È possibile assegnare max. 10 pulsanti a ciascuna zona / stanza.
In caso di 4 pulsanti separati per le funzioni seguenti:
Pulsante ON/+
tocco breve = zona ON, tocco breve = volume più alto
Pulsante OFF/-
tocco breve = volume più basso, premuto a lungo = OFF
Pulsante Avanti
tocco breve = brano successivo, premuto a lungo = playlist successiva
Pulsante Indietro
tocco breve = brano precedente, premuto a lungo = playlist precedente
Se per i pulsanti ON/+ e OFF/- viene utilizzato lo stesso pulsante:
tocco breve = ON, tocco breve = VOLUME PIÙ ALTO,
tocco breve e poi premuto a lungo = volume più basso, premuto a lungo = OFF.
I pulsanti 1 - 8 possono essere utilizzati per la selezione diretta delle playlist. L’impostazione e la selezione della playlist avviene nel livello di parametrizzazione
. e playlist devono già essere state create
(vedere i paragrafi seguenti).
3.3 Attivazione dell’amplificatore
1. JOgni zona / stanza è dotata di un’uscita digitale che può essere utilizzata per attivare uno stadio
finale. L’uscita è ON se la zona è ON ed è OFF quando la zona è OFF.
2. SUGGERIMENTO: Se vengono utilizzate più zone, le uscite possono essere combinate mediante
una 2a logica e lo stadio finale si disattiva automaticamente quando tutte le zone sono OFF.
Configurazione della zona e assegnazione dei pulsanti
13
3.4 Creazione delle playlist
1. Dalla pagina principale, aprire la scheda “Musica”.
2. Selezionare “>>” (1) per aprire la panoramica delle playlist. Possono essere create fino a 16 playlist.
3. Selezionare la prima playlist libera (2).
Alla voce “Album” salvare il nome della playlist. A destra è possibile scegliere la provenienza (4)
della musica per la playlist:
Sorgente esterna
Selezionare le sorgenti collegate. Quando la playlist viene riprodotta in una stanza / zona, il
myGEKKO attiva automaticamente la sorgente esterna corrispondente.
Playlist
Le playlist vengono utilizzate prevalentemente per gli MP3 in streaming, vale a dire per le internet radio. Gli MP3 vengono riprodotti tramite il lettore MP3 integrato nel myGEKKO Touch.
Auto Search
La funzione AutoSearch consente di riprodurre gli MP3 salvati su un supporto di memoria (chiave USB o NAS). Inserire la directory in cui si trovano i file musicali. Il myGEKKO crea automaticamente una playlist in base ai file contenuti nella cartella. La playlist si aggiorna automaticamente.
Gli MP3 vengono riprodotti tramite il lettore MP3 integrato nel myGEKKO Touch.
1
Panoramica delle funzioni
2
Menu Playlist
SUGGERIMENTO!
Nella playlist 2 sono già reimpostati alcuni canali
internet radio. Assegnare a questa playlist un nome
sotto “Album” e utilizzare i canali come modello per
impostare i propri canali preferiti.
Playlist con sorgente esterna
14
Playlist di esempio
Nell’esempio sono state create le seguenti playlist:
Playlist USB = “AUTO SEARCH” con sorgente “MSTICK1” dalla cartella “music”
Playlist internet radio = “PLAYLIST” con un elenco dei canali internet radio
Playlist AirportExpress = “SORGENTE ESTERNA” -> AirportExpress
Playlist home cinema = “SORGENTE ESTERNA” -> home cinema
Playlist TV = “SORGENTE ESTERNA” -> apparecchio TV
Panoramica delle playlist
Playlist internet radio
3.5 Accendere e spegnere la musica dal display
1. Selezionare la playlist desiderata.
2. Con la chiave è possibile selezionare la stanza desiderata. Regolare il volume con +/3. Utilizzare i tasti di scelta rapida (1) 1,2,3, 4 per passare da una playlist all’altra.
ATTENZIONE!
Può sempre essere riprodotta solo una playlist del tipo “PLAYLIST” o “AUTO SEARCH” alla volta (con il Barix Exstreamer una in
più per ogni lettore), poiché il myGEKKO Touch dispone di un
solo lettore MP3.
Se una stanza passa a uno di questi tipi di playlist, la commutazione riguarda anche le altre stanze che utilizzano il lettore MP3.
1
Pulsante Party
Attivare il pulsante Party per collegare tutte le
stanze.
Livello 1 = volume collegato
Livello 2 = volume e sorgente collegati
In der Küche ist das Internetradio an
Ulteriori informazioni sul controllo della musica sono riportate nel manuale generale
dell’utente del myGEKKO App disponibili su www.my-gekko.com
15
www.my-gekko.com
A first class product of Europe!
The result of a close collaboration between
Italy, Switzerland and Germany
16
