Upute za upotrebzu HR

()*
8SXWH]DXSRUDEX
h
()*N
()*
()*
()*
+5
,]MDYDRVXNODGQRVWL
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJ
3URL]YRÿDþLOLSUHGVWDYQLNVDVMHGLãWHPX=DMHGQLFL
7LS
()*N
()*
()*
()*
2SFLMD
6HULMVNLEU
*RGLQDL]UDGH
'RGDWQLSRGDFL
3RQDORJX
'DWXP
h(=,]MDYDRVXNODGQRVWL
+5
2YLPGRNXPHQWRPSRWSLVQLFLSRWYUÿXMXGDGHWDOMQRRSLVDQYLOLþDUQDHOHNWULþQLSRJRQ
XGRYROMDYD]DKWMHYLPDHXURSVNLK6PMHUQLFD(* ]DVWURMHYH L(8
]D HOHNWURPDJQHWVNX SRGQRãOMLYRVW (09 XNOMXþXMXüL L]PMHQH WH SUDYQL QDORJ ]D
SULPMHQXVPMHUQLFDXRNYLUXQDFLRQDOQRJ]DNRQRGDYVWYD3RWSLVQLFLVXSRMHGLQDþQR
RYODãWHQL]DVDVWDYOMDQMHWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMH
+5
8YRG
1DSRPHQHR8SXWDPD]DXSRUDEX
=D VLJXUQX XSRUDEX YLOLþDUD SRWUHEQD VX ]QDQMD NRMD SRVUHGXMX SULORåHQH
25,*,1$/1(8387(=$8325$%8,QIRUPDFLMHVXQDYHGHQHNUDWNRLSUHJOHGQR
3RJODYOMDVXSRUHGDQDSRVORYLPDDVWUDQLFHXSRWSXQRVWLR]QDþHQHEURMHYLPD
8 RYLP 8SXWDPD ]D XSRUDEX QDYRGH VH UD]OLþLWH YDULMDQWH YLOLþDUD 3UL UXNRYDQMX L
REDYOMDQMX UDGRYD RGUåDYDQMD WUHED SD]LWL GD VH SULPMHQMXMH RGJRYDUDMXüL RSLV
SRVWRMHüHJWLSDYLOLþDUD
1DãLVHXUHÿDMLQHSUHVWDQRUD]YLMDMX0ROLPRYDV]DUD]XPLMHYDQMHMHU]DGUåDYDPR
SUDYRQDL]PMHQHREOLNDRSUHPOMHQRVWLLWHKQLþNLKNDUDNWHULVWLND1DWHPHOMXVDGUåDMD
RYLK 8SXWD ]D XSRUDEX L] WRJ VH UD]ORJD QH PRJX SRVWDYLWL ]DKWMHYL ]D VSHFLILþQH
NDUDNWHULVWLNHXUHÿDMD
6LJXUQRVQHQDSRPHQHLR]QDNH
6LJXUQRVQHQDSRPHQHLYDåQHREDYLMHVWLSRMDãQMDYDMXVOMHGHüLSLNWRJUDPL
23$61267
2]QDþDYD YUOR RSDVQX VLWXDFLMX =DQHPDULYDQMH RYH QDSRPHQH X]URNXMH WHãNH
QHSRYUDWQHR]OMHGHLOLVPUW
832=25(1-(
2]QDþDYD YUOR RSDVQX VLWXDFLMX =DQHPDULYDQMH RYH QDSRPHQH PRåH X]URNRYDWL
WHãNHQHSRYUDWQHLOLVPUWRQRVQHR]OMHGH
235(=
2]QDþDYDRSDVQXVLWXDFLMX=DQHPDULYDQMHRYHQDSRPHQHPRåHX]URNRYDWLODNãHLOL
VUHGQMHR]OMHGH
NAPOMENA
2]QDþDYD RSDVQRVW RG PDWHULMDOQH ãWHWH =DQHPDULYDQMH RYH QDSRPHQH PRåH
X]URNRYDWLPDWHULMDOQXãWHWX
Z
1DOD]LVHLVSUHGQDSRPHQDLSRMDãQMHQMD
t
o
2]QDþDYDVHULMVNXRSUHPX
2]QDþDYDGRGDWQXRSUHPX
+5
$XWRUVNRSUDYR
7YUWND-81*+(,15,&+$*]DGUåDYDDXWRUVNRSUDYRQDRYH8SXWH]DXSRUDEX
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJ1MHPDþND
7HOHIRQ +5
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
6DGUåDM
$
3UDYLOQDXSRUDED 2SüHQLWR 3UDYLOQDSULPMHQD
'R]YROMHQLXYMHWLSULPMHQH
2GJRYRUQRVWLYODVQLNDSRJRQD 0RQWDåDXUHÿDMDLOLGLMHORYDGRGDWQHRSUHPH %
2SLVYR]LOD
2SLVSULPMHQH 7LSRYLYR]LODLQD]LYQDQRVLYRVW 6NORSRYLLRSLVIXQNFLMH 'HILQLFLMDVPMHUDYRåQMH
3UHJOHGVNORSRYD 2SLVIXQNFLMH 7HKQLþNLSRGDFL
3RGDFLRVQD]L 'LPHQ]LMH
7HåLQD
,]YHGEHSRGL]QHNRQVWUXNFLMH *XPH
3RGDFLRPRWRUX (1QRUPH .DUDNWHULVWLþQLSRGDFLSUHPD5('GLUHNWLYL 5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH ]DGDOMLQVNHVXVWDYH 8YMHWLSULPMHQH
=DKWMHYLHOHNWULþQRJVXVWDYD 2]QDþHQDPMHVWDLR]QDþQHSORþLFH 0MHVWDR]QDþDYDQMD
2]QDþQDSORþLFD 3ORþLFDVSRGDFLPDRQRVLYRVWLYLOLþDUD 3ORþLFDVSRGDFLPDRQRVLYRVWLXJUDGQRJXUHÿDMD 6WDELOQRVW
2SWHUHüHQMDYMHWURP &
7UDQVSRUWLSUYRSXãWDQMHXSRJRQ 7UDQVSRUW 3UHWRYDUYLOLþDUD
7HåLãWDYLOLþDUD
7RYDUHQMHYLOLþDUDGL]DOLFRP 3UHWRYDUGUXJLPYLOLþDUHP
2VLJXUDYDQMHYLOLþDUDSULOLNRPWUDQVSRUWD
3UYRSXãWDQMHXSRJRQ
'
%DWHULMDRGUåDYDQMHSXQMHQMH]DPMHQD 2SüHLQIRUPDFLMHRUXNRYDQMXEDWHULMDPD 0RJXüHRSDVQRVWL +5
2SDVQRVWRGGRGLUQLKQDSRQD 6LJXUQRVQHRGUHGEHSULUXNRYDQMXRORYQLPEDWHULMDPD 7LSRYLEDWHULMD 'LPHQ]LMHEDWHULMD 2WYDUDQMHSURVWRUDEDWHULMH 3XQMHQMHEDWHULMH
3XQMHQMHEDWHULMHVWDFLRQDUQLPSXQMDþHP 9DÿHQMHLXJUDGQMDEDWHULMH
=DWYDUDQMHSRNORSFDSURVWRUDEDWHULMH (
5XNRYDQMH 6LJXUQRVQHRGUHGEH]DUDGYLOLþDUD 2SLVMHGLQLFHSULND]DLXSUDYOMDþNLKHOHPHQDWD
8SUDYOMDþNDNRQ]RODVMHGLQLFRPSULND]D
6NORSNDXSUDYOMDþNHNRQ]ROH]DERþQLSUHWLQDF o 6NORSNDQDSORþLVLQVWUXPHQWLPD o 3ULND]
3ULSUHPDYLOLþDUD]DSRJRQ 3URYMHUHL]DGDFLSULMHVYDNRGQHYQRJSXãWDQMDXSRJRQ 8ODåHQMHLL]ODåHQMH
9LOLþDULVDVPDQMHQLPSURVWRURP]DJODYX o 1DPMHãWDQMHPMHVWDYR]DþD
3ULGUåQLUHPHQ 5DGYLOLþDUHP
6LJXUQRVQDSUDYLOD]DYRåQMX
8VSRVWDYOMDQMHSRJRQVNHSULSUDYQRVWL 1DPMHãWDQMHYUHPHQDQDVDWX
2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMX 127$86
9RåQMD
8SUDYOMDQMH
.RþQLFH
1DPMHãWDQMH]XEDFDYLOLFH =DPMHQD]XEDFDYLOLFH 3ULKYDWWUDQVSRUWLRGODJDQMHWHUHWD
8SUDYOMDQMHSRGL]QRPQDSUDYRPLXJUDGQLPXUHÿDMLPD 6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DUXNRYDQMHGRGDWQLPXJUDGQLPXUHÿDMLPD 5XNRYDQMHGRGDWQLPXJUDGQLPXUHÿDMLPD]DMHGLQLFX62/23,/27 5XNRYDQMHGRGDWQLPXJUDGQLPXUHÿDMLPD]DMHGLQLFX08/7,3,/27
0RQWDåDGRGDWQLKXJUDGQLKXUHÿDMD 9XþDSULNROLFD 'RGDWQDRSUHPD
3RPRüQLVXVWDYL %2'<*8$5' /MHWQDYUDWD
1DPMHãWDQMHVMHGDODYR]DþD
6NLGLYD]DãWLWQDUHãHWNDWHUHWD
3UHPRãüLYDQMHLVNOMXþLYDQMDSRGL]DQMD 9DWURJDVQLDSDUDW 3ULND]NXWDQDJLED 6SRMND5RFNLQJHUVUXþLFRPLOLGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP 6XVWDYNDPHUH
6KHPDXSUDYOMDQMDÄ1³
+5
3RPRüXVOXþDMXVPHWQML
2WNULYDQMHJUHãDNDLUMHãHQMD 3RNUHüLWHYLOLþDUEH]YODVWLWRJSRJRQD +LWQRVSXãWDQMH
)
6HUYLVLUDQMHYLOLþDUD 5DGQDVLJXUQRVWL]DãWLWDRNROLãD 6LJXUQRVQLSURSLVL]DVHUYLVLUDQMH 3RJRQVNDVUHGVWYDLVWDULGLMHORYL .RWDþL
3RGL]QLODQFL +LGUDXOLþNLVXVWDY
3RJRQVNDVUHGVWYDLSODQSRGPD]LYDQMD 6LJXUQRUXNRYDQMHSRJRQVNLPVUHGVWYLPD
3ODQSRGPD]LYDQMD .RPSRQHQWH 2SLVMHGLQLFHRGUåDYDQMDLVHUYLVLUDQMD 9LOLþDUWUHEDSULSUHPLWL]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH 6LJXUQRSRGL]DQMHLSRGERþLYDQMHYLOLþDUD
2WYDUDQMHSRNORSFDSURVWRUDEDWHULMH
3URYMHULWLSULþYUãüHQMHNRWDþD
=DPMHQDNRWDþD +LGUDXOLþNLVXVWDY
=DPMHQDILOWUDKLGUDXOLþNRJXOMD 3URYMHUDUD]LQHXOMDSULMHQRVQLND
1DGROLMHYDQMHWHNXüLQH]DSHUDþVWDNOD 3URYMHUDHOHNWULþQLKRVLJXUDþD 5DGRYLþLãüHQMD 5DGRYLQDHOHNWULþQRPVXVWDYX
3RQRYQRSXãWDQMHYLOLþDUDXSRJRQQDNRQRGUåDYDQMDLVHUYLVLUDQMD 6NODGLãWHQMHYLOLþDUD 0MHUHSULMHVNODGLãWHQMD 0MHUHWLMHNRPVNODGLãWHQMD 3RQRYQRSXãWDQMHXSRJRQQDNRQVNODGLãWHQMD 6LJXUQRVQDSURYMHUDSUHPDXWYUÿHQRPLQWHUYDOXLXL]YDQUHGQLPVLWXDFL
MDPD
.RQDþQRVWDYOMDQMHL]YDQSRJRQD]EULQMDYDQMH
+XPDQHYLEUDFLMH
*
2GUåDYDQMHLSURYMHUD 6DGUåDMVHUYLVLUDQMD()* 9ODVQLNVWURMD 6OXåED]DNRULVQLNH +5
+5
Dodatak
Upute za uporabu JH-trakcijske baterije
Ove Upute za uporabu vrijede samo za tipove baterija tvrtke Jungheinrich. U sluþaju
uporabe proizvoda drugih tvrtki, treba uvažiti Upute za uporabu proizvoÿaþa.
0506.HR
Z
1
2
0506.HR
$ 3UDYLOQDXSRUDED
2SüHQLWR
9LOLþDUHP PRUD VH UXNRYDWL XSRWUHEOMDYDWL L RGUåDYDWL VXNODGQR RYLP 8SXWDPD ]D
XSRUDEX%LORNRMDGUXJDXSRUDEDQLMHSUHGYLÿHQDXSRUDEDLPRåHX]URNRYDWLR]OMHGH
LOLRãWHüHQMHYLOLþDUDLOLGUXJXPDWHULMDOQXãWHWX
3UDYLOQDSULPMHQD
NAPOMENA
3ORþD V SRGDFLPD R QRVLYRVWL SULND]XMH PDNVLPDOQL WHUHW NRML VH PRåH QRVLWL L
PDNVLPDOQLGR]YROMHQLUD]PDNSRORåDMDWHUHWDNRMHQHVPLMHWHSUHNRUDþLWL
7HUHWWUHEDELWLQDPMHãWHQQDQRVDþWHUHWDLOLJDWUHEDQRVLWLPRQWLUDQLXUHÿDMNRMLMH
GR]YROLRSURL]YRÿDþ
7HUHWWUHEDSRWSXQRSUHX]HWLSRJOHGDMWHVWUDQLFX 3RGL]DQMHLVSXãWDQMHWHUHWD
7UDQVSRUWLUDQMHVSXãWHQRJWHUHWDQDNUDüHXGDOMHQRVWL
=DEUDQMHQDMHYRåQMDVSRGLJQXWLPWHUHWRP !FP =DEUDQMHQRMHSUHYRåHQMHLSRGL]DQMHRVRED
=DEUDQMHQRMHJXUDQMHLOLSRYODþHQMHWHUHWD
3RYUHPHQRWHJOMHQMHWHUHWDQDSULNROLFL
.RGWHJOMHQMDSULNROLFDWHUHWWUHEDRVLJXUDWLQDSULNROLFL
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHSULNROLFHQHVPLMHVHSUHNRUDþLWL
3UL YRåQML V WHUHWRP SRGL]QX NRQVWUXNFLMX WUHED GRYHVWL X SRORåDM QDJQXW SUHPD
QDWUDJ
+5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
'R]YROMHQLXYMHWLSULPMHQH
±
±
±
±
±
±
±
±
3ULPMHQDXLQGXVWULMVNRPLNRPHUFLMDOQRPRNUXåMX
'R]YROMHQLUDVSRQWHPSHUDWXUHRGƒ&GRƒ&
3ULPMHQDVDPRQDþYUVWLPQRVLYLPLUDYQLPSRGORJDPD
=DEUDQMHQR MH SUHNRUDþHQMH GR]YROMHQLK RSWHUHüHQMD SRGORJH L WRþDND VWD]H ]D
YRåQMX
3ULPMHQDVDPRQDSUHJOHGQLPVWD]DPD]DYRåQMXNRMHMHRGREULRYODVQLNVWURMD
9RåQMDQDX]EUGLFDPDGRPDNVLPDOQR EH]WHUHWD =DEUDQMHQDMHSRSUHþQDLOLGLMDJRQDOQDYRåQMDQDX]EUGLFL7HUHWWUHEDWUDQVSRUWLUDWL
XVPMHUXX]EUGLFH
3ULPMHQDQDGMHORPLþQRMDYQLPSURPHWQLFDPD
832=25(1-(
+5
3ULPMHQDXHNVWUHPQLPXYMHWLPD
3ULPMHQDYLOLþDUDXHNVWUHPQLPXYMHWLPDPRåHGRYHVWLGRNYDURYDLQHVUHüD
X.RG SULPMHQD X HNVWUHPQLP XYMHWLPD SRVHELFH X SUDãQMDYRP RNUXåMX LOL QD
PMHVWLPDQDNRMLPDGROD]LGRNRUR]LMHSRWUHEQDMHSRVHEQDRSUHPDLGR]YROD]D
YRåQMXYLOLþDUD
X1LMHGR]YROMHQDSULPMHQDXSRGUXþMLPDXNRMLPDSRVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
X8VOXþDMXQHYUHPHQD ROXMDXGDUJURPD YLOLþDUVHQHVPLMHNRULVWLWLQDRWYRUHQRP
LOLXRSDVQLPSRGUXþMLPD
2GJRYRUQRVWLYODVQLNDSRJRQD
9ODVQLNVWURMDSUHPDRYLP8SXWDPD]DXSRUDEXVYDNDMHIL]LþNDLOLSUDYQDRVREDNRMD
VDPDNRULVWLYLOLþDULOLJDSUHPDQMH]LQRPQDORJXNRULVWL8SRVHEQLPVOXþDMHYLPD QSU
/HDVLQJ QDMDP VWURMD YODVQLN VWURMD MH RVRED NRMD VH VXNODGQR SRVWRMHüHP
XJRYRUQRPGRJRYRUXL]PHÿXYODVQLNDLNRULVQLNDYLOLþDUDWUHEDSULGUåDYDWLQDYHGHQLK
REYH]DSULNRULãWHQMX
9ODVQLN VWURMD WUHED VH SREULQXWL GD VH YLOLþDU NRULVWL LVNOMXþLYR QD SUHGYLÿHQ QDþLQ
NRMLPVHVSUMHþDYDMXRSDVQRVWLSRåLYRWL]GUDYOMHNRULVQLNDLOLWUHüLKVWUDQD7DNRÿHU
WUHEDVOLMHGLWLSURSLVH]D]DãWLWXQDUDGQRPHPMHVWXGUXJDVLJXUQRVQRWHKQLþNDSUDYLOD
WHVPMHUQLFH]DUDGRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH9ODVQLNVWURMDWUHEDVHSREULQXWLGDVYL
NRULVQLFLSURþLWDMXLUD]XPLMXRYH8SXWH]DXSRUDEX
NAPOMENA
=DQHPDULYDQMHRYLK8SXWD]DXSRUDEXXNLGDYDOMDQRVWMDPVWYD7RWDNRÿHUYULMHGLL
NDGDNOLMHQWLLOLWUHüDVWUDQDEH]SULVWDQNDSURL]YRÿDþDSURYRGLQHGR]YROMHQHUDGRYH
0RQWDåDXUHÿDMDLOLGLMHORYDGRGDWQHRSUHPH
+5
0RQWDåDLOLXJUDGQMDGRGDWQLKQDSUDYDNRMHXWMHþXQDUDGYLOLþDUDLOLJDSRVSMHãXMX
GR]YROMHQD MH VDPR X] SLVDQR RGREUHQMH SURL]YRÿDþD 3R SRWUHEL WUHED SULEDYLWL L
RGREUHQMHORNDOQLKQDGOHåQLKWLMHOD
1RRGREUHQMHQDGOHåQLKWLMHODQLMH]DPMHQD]DRGREUHQMHSURL]YRÿDþD
+5
% 2SLVYR]LOD
2SLVSULPMHQH
()*MHHOHNWULþQLYLOLþDUVDVMHGDORP]DYR]DþDXL]YHGELVWULNRWDþD7RMH
NRQ]ROQL YLOLþDU V SURWXXWHJRP NRML SUHGQMLP VUHGVWYR ]D SULKYDW WHUHWD PRQWLUDQLP
LVSUHGYLOLþDUDSULKYDüDSRGLåHWUDQVSRUWLUDLRGODåHWHUHW
0RåHSUHX]LPDWLLSDOHWH]DWYRUHQHSRGQLFH
7LSRYLYR]LODLQD]LYQDQRVLYRVW
1D]LYQDQRVLYRVWRYLVLRWLSXYR]LOD2]QDNDWLSDXND]XMHQDQD]LYQXQRVLYRVW
()*
()* 2]QDNDWLSD
6HULMD
1D]LYQDQRVLYRVW[NJ
+5
1D]LYQDQRVLYRVWRSüHQLWRQHRGJRYDUDGR]YROMHQRMQRVLYRVWL'R]YROMHQDQRVLYRVW
QDYHGHQDMHQDSORþLVSRGDFLPDRQRVLYRVWLNRMDVHQDOD]LQDYLOLþDUX
6NORSRYLLRSLVIXQNFLMH
'HILQLFLMDVPMHUDYRåQMH
=DSRGDWNHRVPMHUXYRåQMHGHILQLUDQRMHVOMHGHüH
=DSRGDWNHRVPMHUXYRåQMHGHILQLUDQRMHVOMHGHüH
6PMHUYRåQMH
/LMHYR
1DWUDJ
1DSULMHG
'HVQR
+5
3R]
3UHJOHGVNORSRYD
+5
3R]
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
2]QDND
6MHGDORYR]DþD
.URY]D]DãWLWXYR]DþD
3RGL]QDRSUHPD
8SUDYOMDþ
8SUDYOMDþNDMHGLQLFDLSRND]LYDþ
8SUDYOMDþNLHOHPHQWLSRGL]QHQDSUDYH
6NORSND]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86
=XSFLYLOLFH
1RVDþYLOLFH
3RNORSDFEDWHULMH
3RJRQ
6SRMND]DSULNROLFX
3URWXXWHJ
6HULMVNDRSUHPD
2SLVIXQNFLMH
2NYLU
2NYLU V SURWXXWHJRP þLQL RVQRYQX VWUXNWXUX YLOLþDUD 6OXåL SULKYDWX JODYQLK
NRPSRQHQWL
0MHVWRYR]DþDLNURY]D]DãWLWXYR]DþD
.URY ]D ]DãWLWX YR]DþD GRVWXSDQ MH X UD]OLþLWLP L]YHGEDPD WH ãWLWL NRULVQLND RG
SDGDMXüLKSUHGPHWDLRVWDOLKYDQMVNLK
XWMHFDMD 6YL XSUDYOMDþNL HOHPHQWL VX HUJRQRPVNL UDVSRUHÿHQL 6WXS XSUDYOMDþD L
VMHGDORYR]DþDPRJXVH]DVHEQRQDPMHãWDWL
1DSRPHQH]DXSUDYOMDQMHLXSR]RUHQMDXSUDYOMDþNLKLSULND]QLKMHGLQLFDRPRJXüDYDMX
QDG]RUVXVWDYDWLMHNRPSRJRQDLWLPHRPRJXüDYDMXYLVRNXUD]LQXVLJXUQRVWL
8SUDYOMDQMH
6ODEHVLOHXSUDYOMDQMDRG1NDRLGREDUSULMHQRVQLRGQRVVRNUHWDMDXSUDYOMDþD]D
NXWXSUDYOMDQMDRGƒ+LGUDXOLþNLXSUDYOMDþNLPRWRUSRJRQLSUHNRSDUD]XSþDQLND
XSUDYOMDþNX RVRYLQX 8þLQNRYLWD SULPMHQD HQHUJLMH XSRUDERP GLQDPLþNRJ VXVWDYD
UHJLVWULUDQMDWHUHWD6WXSXSUDYOMDþDPRåHVHSRGHVLWL
.RWDþL
0RJXVHRGDEUDWLYUORHODVWLþQHLOLJXPHRGSXQHJXPHNDRLRSFLMVNH]UDþQH
JXPH
6XVWDYNRþHQMD
+5
+LGUDXOLþNLSRJRQMHQDVHUYRNRþQLFDVEXEQMHPQDMHGQRPLGUXJRPSUHGQMHPNRWDþX
XþLQNRYLWR NRþL YLOLþDU X] QLåH ]DNUHWQH VLOH 9LOLþDU JHQHUDWRUVNL NRþL SRPRüX
WUDNFLMVNRJ PRWRUD GR ]DXVWDYOMDQMD 7LPH VH JRWRYR L]EMHJDYD XSRUDED QRåQH
NRþQLFHWHVHSRWURãQMDHQHUJLMHLWURãHQMHNRþQLFHVYRGLQDPLQLPXP
7UDNFLMVNLSRJRQ
&MHORNXSQDSRJRQVNDMHGLQLFDSULþYUãüHQDMHYLMFLPDXSURWXXWHJX8SUDYOMLYLVWUDåQML
NRWDþ LVWRYUHPHQR MH SRJRQVNL NRWDþ 3RJRQL VH SUHNR ILNVQRJ WLKRJ PRWRUD QD
L]PMHQLþQXVWUXMXSUHNRSULMHQRVQLND(OHNWURQLþNRXSUDYOMDQMHHOHNWULþQRPHQHUJLMRP
]DYRåQMXRPRJXüDYDEHVSULMHOD]QRUHJXOLUDQMH EURMDRNUHWDMDPRWRUD ]DYRåQMXD
WLPH L UDYQRPMHUQR EHVWU]DMQR NUHWDQMH VQDåQR XEU]DQMH L HOHNWURQLþNL UHJXOLUDQR
NRþHQMHX]QDGRNQDGXHQHUJLMH.RGRGUHÿLYDQMDNXWDXSUDYOMDQMD R DXWRPDWVNLVH
VPDQMXMHEU]LQDYRåQMHSUHPDNXWXSUDYOMDQMD
+LGUDXOLþNLVXVWDY
3DåOMLYR DNWLYLUDQMH UDGQLK IXQNFLMD SUHNR XSUDYOMDþNLK HOHPHQDWD RGYLMD VH SUHNR
YLãHVWUXNRJ XSUDYOMDþNRJ YHQWLOD +LGUDXOLþND FUSND V UHJXOLUDQLP EURMHP RNUHWDMD
RPRJXüDYDXþLQNRYLWXRSVNUEXVYLKIXQNFLMDSUHPDSRWUHEL
3RGL]QDRSUHPD
3RGL]QD RSUHPD QD GYLMH LOL WUL UD]LQH RSFLMVNL V IXQNFLMRP VDPRVWDOQRJ SRGL]DQMD
XVNLSURILOLSRGL]QRJ RNYLUDRVLJXUDYDMXGREUXSUHJOHGQRVW]XEDFDYLOLFHL XJUDGQLK
XUHÿDMD 1RVDþL YLOLFH L SRGL]QL RNYLUL NUHüX VH SR WUDMQR SRGPD]DQLP SRWSRUQLP
YDOMFLPDNRMLQH]DKWLMHYDMXRGUåDYDQMH
8JUDGQLXUHÿDML
+5
2SUHPD V PHKDQLþNLP L KLGUDXOLþNLP XJUDGQLP XUHÿDMLPD PRJXüD MH NDR GRGDWQD
RSUHPD
7HKQLþNLSRGDFL
6YLWHKQLþNLSRGDFLRGQRVHVHQDYLOLþDUXVWDQGDUGQRML]YHGEL
6YHYULMHGQRVWLR]QDNH PRJXVHPLMHQMDWLRYLVQRRUD]OLþLWLP
YDULMDQWDPDRSUHPH QSUSRGL]QDNRQVWUXNFLMDNDELQDJXPHLWG Z
7HKQLþNLSRGDFLXVNODGXVXVQMHPDþNRPVPMHUQLFRPÄ/LVWRYLWLSDYLOLþDUD³
=DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHSURPMHQHLQDGRSXQH
3RGDFLRVQD]L
2]QDND
()*N ()*
()*
()*
4 1D]LYQDQRVLYRVW SUL
& PP & 5D]PDNWHåLãWDWHUHWD
%U]LQDVWHUHWRPEH]
WHUHWD
%U]LQDSRGL]DQMDV
WHUHWRPEH]WHUHWD
%U]LQDVSXãWDQMDV
WHUHWRPEH]WHUHWD
6SRVREQRVW
XVSLQMDQMD
PLQ
VWHUHWRPEH]WHUHWD
0DNVVSRVREQRVW
XVSLQMDQMD
PLQ
VWHUHWRPEH]WHUHWD
8EU]DQMH
PLQ
VWHUHWRPEH]WHUHWD
0DNVUDGQLWODN
3URWRNXOMDNRG
XJUDGQLKXUHÿDMD
NJ
PP
NPK
PV
PV
V
EDU
OPLQ
NRGRNRPLWHSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
+5
1DYHGHQHYULMHGQRVWLQDYRGHPDNVLPDOQXVSRVREQRVWXVSLQMDQMDUDGLQDGLODåHQMD
PDQMLKYLVLQVNLKUD]OLNDLQHUDYQLQDQDVWD]L UXERYLSURPHWQLFD =DEUDQMHQMHSRJRQ
QDX]EUGLFDPDQDJLEDSUHNR
'LPHQ]LMH
2]QDND
()*N ()*
D 6LJXUQRVQLUD]PDN
9LVLQDSULXYXþHQRM
K
SRGL]QRMNRQVWUXNFLML
K 6ORERGDQSRGL]QLKRG
K +RG
9LVLQDL]YXþHQHSRGL]QH
K
NRQVWUXNFLMH
9LVLQDL]QDG]DãWLWQRJ
K
NURYD
K 9LVLQDVMHGHQMD
K 9LVLQDVSRMNH
1DJLEQDSRGL]QD
Į
NRQVWUXNFLMDVSULMHGD
1DJLEQDSRGL]QD
ȕ
NRQVWUXNFLMDVWUDJD
/ 'XOMLQDVYLOLFRP
'XOMLQDVD
/ VWUDåQMRPVWUDQRPYLOLFH
8NXSQDãLULQD
âLULQDYLOLFH
6ORERGQLSURVWRUGRSRGD
P VWHUHWRPLVSRGSRGL]QH
NRQVWUXNFLMH
6ORERGQLSURVWRUGRSRGD
P XVUHGLQLSULUD]PDNX
NRWDþD
âLULQDUDGQRJSUROD]D
$VW NRGSDOHWD[
X]GXåQR
âLULQDUDGQRJSUROD]D
$VW NRGSDOHWD[
SRSUHþQR
:D 5DGLMXVRNUHWDQMD
[ 5D]PDNWHUHWD
\ 5D]PDNNRWDþD
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
ƒ
ƒ
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
+5
E
H
()* ()*
+5
b
m1
h2
Q
a
2
x
Ast
h10
m2
h7
c
y
L2
L1
e
W
a
a
2
h1
h6
h3
H1
h4
Z
7HåLQD
6YLSRGDFLXNJ
2]QDND
()*N ()*
9ODVWLWDWHåLQD
VEDWHULMRP
2VRYLQVNRRSWHUHüHQMHVSULMHGD
EH]SRGL]QRJRSWHUHüHQMD 2VRYLQVNRRSWHUHüHQMHVSULMHGD
VSRGL]QLPRSWHUHüHQMHP 2VRYLQVNRRSWHUHüHQMHVWUDJD
EH]SRGL]QRJRSWHUHüHQMD 2VRYLQVNRRSWHUHüHQMHVWUDJD V
SRGL]QLPRSWHUHüHQMHP Z
()*
()*
,]YHGEHSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
6YLSRGDFLXPP
8NXSQDYLVLQDX
L]YXþHQRPSRORåDMX
K
+5
7DEOLFD]DSRGL]QXNRQVWUXNFLMX()*N
6ORERGD
8NXSQDYLVLQDX
9',
+RG
QSRGL]QL XYXþHQRPSRORåDMX
2]QDND
K
KRG
K
K
=7
==
7DEOLFD]DSRGL]QXNRQVWUXNFLMX()*N
'=
+5
3RVHEQHL]YHGEHQLVXQDYHGHQHXRYRPSUHJOHGX
*XPH
832=25(1-(
*XPHNRMHQHLVSXQMDYDMXVSHFLILNDFLMHSURL]YRÿDþDQLVXVLJXUQH]DUDG
.YDOLWHWDJXPDXWMHþHQDVWDELOQRVWLQDþLQYRåQMHYLOLþDUD
8VOXþDMXQHUDYQRPMHUQRJWURãHQMDVPDQMXMHVHVWDELOQRVWYLOLþDUDWHVHSURGXOMXMHSXW
NRþHQMD
X3UL]DPMHQLJXPDWUHEDSD]LWLQDWRGDQHGROD]LGRQDJLQMDQMDYLOLþDUD
X*XPHXYLMHN]DPMHQMXMWHXSDUXRGQLVWRYUHPHQROLMHYXLGHVQX
Z
3UL ]DPMHQL WYRUQLþNL XJUDÿHQLK REUXþD L JXPD XSRWULMHELWH LVNOMXþLYR RULJLQDOQH
SULþXYQHGLMHORYHSURL]YRÿDþDMHUVHXSURWLYQRPQHSRãWXMHQMLKRYDVSHFLILNDFLMD
8VOXþDMXSRYUDWQLKSLWDQMDREUDWLWHVH6OXåEL]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
3UHGQMHJXPH
6WUDåQMHJXPH
2]QDND
()*
()*
()*
6(
[
3XQDJXPD
[[³
=UDN
GLMDJRQDOQR35
7ODNXJXPDPD
EDU
3ULWH]QLPRPHQW1P
6(
[
3XQDJXPD
[[³
=UDN
GLMDJRQDOQR35
7ODNXJXPDPD
EDU
3ULWH]QLPRPHQW1P
7LSRYLQDYHGHQLQDWDEOLFLRGJRYDUDMXVWDQGDUGQRML]YHGEL2YLVQRRRSUHPLYR]LOD
PRJXVHPRQWLUDWLGUXJHJXPH
3RGDFLRPRWRUX
()*
N:
N:
+5
2]QDND
7UDNFLMVNLPRWRU
3RGL]QLPRWRU
(1QRUPH
.RQWLQXLUDQDUD]LQD]YXþQRJWODND
± ()*G% $
G% $ RYLVQRRRSUHPLXUHÿDMD
SUHPDQRUPL(1XVNODGXV,62
Z
.RQWLQXLUDQDUD]LQD]YXþQRJWODNDMHYULMHGQRVWNRMXQDYRGHQRUPHDNRMDXNOMXþXMH
UD]LQX]YXþQRJWODNDSULYRåQMLSRGL]DQMXLSUD]QRPKRGX5D]LQD]YXþQRJWODND
PMHULVHQDXãLPDYR]DþD
9LEUDFLMD
± ()*PVð
SUHPDQRUPL(1
Z
9LEUDFLMVNRXEU]DQMHNRMHGMHOXMHQDWLMHORXSRORåDMX]DXSUDYOMDQMHSUHPDQRUPLMH
OLQHDUQR LQWHJULUDQR XEU]DQMH L]PMHUHQR X RNRPLFDPD 8WYUÿXMH VH SUL SULMHOD]X
SUDJRYD X] QHSURPLMHQMHQX EU]LQX YLOLþDU VD VWDQGDUGQRP L]YHGERP 2YL
L]PMHUHQL SRGDFL MHGLQVWYHQL VX ]D YLOLþDU WH VH QH VPLMX X]LPDWL NDR KXPDQH
YLEUDFLMHVXNODGQR'LUHNWLYLNRMDVHRGQRVLQDNRULVQLNDVWURMD=DPMHUHQMHYLEUDFLMD
NRMH XWMHþX QD OMXGH SURL]YRÿDþ RPRJXüDYD SRVHEQX XVOXJX SRJOHGDMWH
VWUDQLFX (OHNWURPDJQHWVNDSRGQRãOMLYRVW (09
3URL]YRÿDþ SRWYUÿXMH SULGUåDYDQMH JUDQLþQLK YULMHGQRVWL NRG HPLVLMD
HOHNWURPDJQHWVNLKVPHWQMLLRWSRUQRVWLQDVPHWQMHNDRLSURYMHUXSUDåQMHQMDVWDWLþNRJ
HOHNWULFLWHWDSUHPD(1WHQDYHGHQLPQRUPDWLYQLPVPMHUQLFDPD
Z
3URPMHQHQDHOHNWULþQLPLOLHOHNWURQLþNLPNRPSRQHQWDPDLQMLKRYUD]PMHãWDMVPLMX
XVOLMHGLWLVDPRX]SLVDQRRGREUHQMHSURL]YRÿDþD
832=25(1-(
+5
6PHWQMDPHGLFLQVNLKXUHÿDMD]ERJ]UDþHQMDNRMHQLMHLRQL]LUDMXüH
(OHNWULþQDRSUHPDYLOLþDUDNRMDQHHPLWLUDLRQL]LUDMXüH]UDþHQMH QSUEHåLþQLSULMHQRV
SRGDWDND PRJX RPHWDWL UDG PHGLFLQVNLK XUHÿDMD VUþDQLK VWLPXODWRUD VOXãQLK
DSDUDWDLWG NRULVQLNDLGRYHVWLGRQHLVSUDYQRJQDþLQDUDGD3RWUHEQRMHNRGOLMHþQLND
LOL SURL]YRÿDþD PHGLFLQVNRJ XUHÿDMD SURYMHULWL PRåH OL VH WDNDY XUHÿDM NRULVWLWL X
RNUXåHQMXYLOLþDUD
Z
.DUDNWHULVWLþQLSRGDFLSUHPD5('GLUHNWLYL 5DGLR(TXLSPHQW
'LUHFWLYH ]DGDOMLQVNHVXVWDYH
7DEOLFDVDGUåLSRSRWUHELXJUDÿHQHNRPSRQHQWHVXNODGQRHXURSVNRMGLUHNWLYL
(8 ,] WDEOLFH VH ]D RGUHÿHQX NRPSRQHQWX PRåH VD]QDWL GRWLþQL UDVSRQ
IUHNYHQFLMHLHPLWLUDQDVQDJDRGDãLOMDQMD
3RGUXþMHIUHNYHQFLMH
0+]
0+]
0+]
*+]
*+]
*+]
6QDJDRGDãLOMDQMD
P:
P:
P:
” P:
” P:
P:
+5
.RPSRQHQWD
'DOMLQVNLPRGXO ,602QOLQH
3ULVWXSQLPRGXO ,602QOLQH
(DV\$FFHVV6WDQG$ORQH
ýLWDþWUDQVSRQGHUD (DV\.H\
ýLWDþWUDQVSRQGHUD (DV\.H\
3UHSR]QDYDQMHXQXWUDãQMHJ
YDQMVNRJSURVWRUD
8YMHWLSULPMHQH
2NROQDWHPSHUDWXUD
Z
± SULUDGXƒ&GRƒ&
.RG QHSUHVWDQH SULPMHQH SUL HNVWUHPQLP SURPMHQDPD WHPSHUDWXUH LOL
NRQGHQ]LUDMXüHYODåQRVWL]DYLOLþDUHMHSRWUHEQDSRVHEQDRSUHPDLRGREUHQMH
=DKWMHYLHOHNWULþQRJVXVWDYD
+5
3URL]YRÿDþSRWYUÿXMHSULGUåDYDQMH]DKWMHYD]DSURMHNWLUDQMHLSURL]YRGQMXHOHNWULþQH
RSUHPHX]SUHGYLÿHQXXSRUDEXYLOLþDUDSUHPDQRUPL(1Ä6LJXUQRVWYLOLþDUD
]DKWMHYLHOHNWULþQRJVXVWDYD³
2]QDþHQDPMHVWDLR]QDþQHSORþLFH
0MHVWDR]QDþDYDQMD
Z
3ORþHVXSR]RUHQMHPLQDSRPHQDPDQSUSORþDVSRGDFLPDRQRVLYRVWLSRGL]QH
WRþNHLR]QDþQDSORþLFDWUHEDMXXYLMHNELWLþLWOMLYLWHLKSRSRWUHEL]DPLMHQLWHQRYLPD
(mm)
Q (kg)
D (mm)
+5
3R]
+5
2]QDND
6HULMVNLEURMXRNYLUXLVSRGYUDWDSURVWRUDEDWHULMH
1RVLYRVW RGQVPDQMHQDQRVLYRVW
3RVWDYOMDQMHSULGUåQRJUHPHQD
9RåQMDX]SRGLJQXWLWHUHWMH]DEUDQMHQD]DEUDQMHQQDJLEVWXSDSUHPD
QDSULMHGVSRGLJQXWLPWHUHWRP
8SR]RUHQMHNRGSUHYUWDQMD
3RGL]QHWRþNH]DWRYDUHQMHGL]DOLFRP
1HVWXSDMWHQDWHUHWQLLVSRGQMHJDRSDVQRVWRGXJQMHþHQMDNRG
SRPLFDQMDSRGL]QRJVWXSD
0DNVLPDOQDYHOLþLQDWLMHOD
.RQWUROQDR]QDND o
2]QDþQDSORþLFD
3RGL]QHWRþNH]DGL]DOLFXYR]LOD
2]QDNDWLSD
=DEUDQMHQRSUHYRåHQMHRVRED
6OLMHGLWL8SXWH]DXSRUDEX
Z
2]QDþQDSORþLFD
6OLND SULND]XMH VWDQGDUGQX L]YHGEX X ]HPOMDPD þODQLFDPD (8D 8 GUXJLP
]HPOMDPDL]YHGEDR]QDþQHSORþLFHPRåHELWLGUXJDþLMD
3R]
3R]
2]QDND
5D]PDNWHåLãWDWHUHWDXPP
3RJRQVNDVQDJD
0LQPDNVWHåLQDEDWHULMHXNJ
3URL]YRÿDþ
45NRG
/RJRWLSSURL]YRÿDþD
8VOXþDMXSLWDQMDRYLOLþDUXLOLQDUXGåELSULþXYQLKGLMHORYDQDYHGLWHVHULMVNLEURM +5
Z
2]QDND
7LS
6HULMVNLEURM
1D]LYQDQRVLYRVWXNJ
1DSRQEDWHULMHX9
7HåLQDXSUD]QRPVWDQMXEH]
EDWHULMHXNJ
2SFLMD
*RGLQDL]UDGH
3ORþLFDVSRGDFLPDRQRVLYRVWLYLOLþDUD
235(=
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJ]DPMHQH]XEDFDYLOLFH
.RG ]DPMHQH ]XEDFD YLOLFH NRMH QH RGJRYDUDMX VWDQMX LVSRUXNH QRVLYRVW üH ELWL
SURPLMHQMHQD
X.RG ]DPMHQH ]XEDFD YLOLFH QD YLOLþDU WUHED VWDYLWL GRGDWQX SORþX V SRGDFLPD R
QRVLYRVWL
X9LOLþDULNRMLVHLVSRUXþXMXEH]]XEDFDYLOLFHGRELYDMXSORþXVSRGDFLPDRQRVLYRVWL
NRGVWDQGDUGQLK]XEDFDYLOLFH GXOMLQDPP 3ORþD V SRGDFLPD R QRVLYRVWL QDYRGL QRVLYRVW 4 X NJ YLOLþDUD SUL RNRPLWR
SRVWDYOMHQRM SRGL]QRM NRQVWUXNFLML 7DEOLFD QDYRGL YHOLþLQX PDNVLPDOQH QRVLYRVWL SUL
RGUHÿHQRPUD]PDNXWHåLãWD' XPP LåHOMHQRMSRGL]QRMYLVLQLK XPP Q (kg)
h3 (mm)
4250
3600
2900
D (mm)
850
1105
1250
850
1105
1250
600
850
850
500
600
700
3ORþDVSRGDFLPDRQRVLYRVWLYLOLþDUDQDYRGLWLSLVHULMVNLEURMYLOLþDUDWHQRVLYRVWVD
]XSFLPDYLOLFH t LOLSURGXåHWNRPYLOLFH o XLVSRUXþHQRPVWDQMX
,]YHGEDSORþHVSRGDFLPDRQRVLYRVWLVXNODGQRDXVWUDOVNLPVPMHUQLFDPD max
kg
max
Q (kg)
h3 (mm)
4250
3600
2900
D (mm)
850
1105
1250
850
1105
1250
600
850
850
500
600
700
3ULPMHUL]UDþXQDPDNVLPDOQHQRVLYRVWL
+5
.RGWHåLãWDWHUHWD ' RGPPLPDNVLPDOQHYLVLQHSRGL]DQMD K RGPP
PDNVLPDOQDQRVLYRVW 4 L]QRVLNJ
2JUDQLþHQMDYLVLQHSRGL]DQMD
6WUMHOLþDVWHR]QDNH L QDXQXWDUQMHPLOLYDQMVNRPVWXSXSRND]XMXUXNRYDWHOMX
NDGD MH GRVWLJQXR RJUDQLþHQMD SRGL]QH YLVLQH QDYHGHQD QD SORþL V SRGDFLPD R
QRVLYRVWL
+5
3ORþLFDVSRGDFLPDRQRVLYRVWLXJUDGQRJXUHÿDMD
3ORþD V SRGDFLPD R QRVLYRVWL ]D XJUDGQH XUHÿDMH QDYHGHQD MH SRUHG SORþH V
SRGDFLPD R QRVLYRVWL YLOLþDUD L QDYRGL QRVLYRVW 4 X NJ YLOLþDUD X NRPELQDFLML V
RGUHÿHQLPXJUDGQLPXUHÿDMHP6HULMVNLEURMQDYHGHQQDSORþLVSRGDFLPDRQRVLYRVWL
]DXJUDGQLXUHÿDMPRUDRGJRYDUDWLR]QDþQRMSORþLFLXJUDGQRJXUHÿDMD
6WDELOQRVW
6WDELOQRVW YLOLþDUD SURYMHUHQD MH QDMQRYLMLP WHKQRORãNLP VWDQGDUGLPD 3ULWRP VH
X]LPDMXXRE]LUGLQDPLþNHLVWDWLþNHVLOHQDJLEDNRMHVHPRJXSRMDYLWLNRGSUHGYLÿHQH
XSRUDEH
6WDELOQRVWYLOLþDUDL]PHÿXRVWDORJMHSRGXWMHFDMHPVOMHGHüLKIDNWRUD
± *XPH
± 3RGL]QDRSUHPD
± 8JUDGQLXUHÿDM
± WUDQVSRUWLUDQLWHUHW YHOLþLQDWHåLQDLWHåLãWH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJJXELWNDVWDELOQRVWL
3URPMHQDQDYHGHQLKNRPSRQHQWLGRYRGLGRSURPMHQHVWDELOQRVWL
2SWHUHüHQMDYMHWURP
3ULOLNRPSRGL]DQMDVSXãWDQMDLWUDQVSRUWLUDQMDWHUHWDYHOLNHSRYUãLQHVLOHYMHWUDXWMHþX
QDVWDELOQRVWYLOLþDUD
$NR VX ODNãL WHUHWL L]ORåHQL VLODPD YMHWUD WUHED LK SRVHEQR SULþYUVWLWL 7LPH VH
VSUMHþDYDSURNOL]DYDQMHLOLSUHYUWDQMHWHUHWD
+5
8REDVOXþDMDSUHNLQLWHUDG
& 7UDQVSRUWLSUYRSXãWDQMHXSRJRQ
7UDQVSRUW
7UDQVSRUWVHPRåHL]YUãLWLRYLVQRRYLVLQLSRGL]QHNRQVWUXNFLMHLRNROQLPXYMHWLPDQD
PMHVWXSULPMHQHQDGYDQDþLQD
± XVSUDYQRVPRQWLUDQRPSRGL]QRPNRQVWUXNFLMRP SULQLåLPYLVLQDPDNRQVWUXNFLMH
± 6WRMHüL V GHPRQWLUDQRP SRGL]QRP NRQVWUXNFLMRP SUL YHOLNLP YLVLQDPD
NRQVWUXNFLMH VYLPHKDQLþNLVSRMHYLLKLGUDXOLþNLYRGRYLL]PHÿXRVQRYQRJXUHÿDMDL
SRGL]QHNRQVWUXNFLMHVXRGYRMHQL
3UHWRYDUYLOLþDUD
7HåLãWDYLOLþDUD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSUHYUWDQMDX]DYRMLPD]ERJSURPMHQHSRORåDMDWHåLãWD
3RORåDM XNXSQRJ WHåLãWD PRåH VH PLMHQMDWL SUHPD RSUHPL YR]LOD SRVHELFH L]YHGEL
SRGL]QHRSUHPH .RGYLOLþDUDEH]SRGL]QHNRQVWUXNFLMHPLMHQMDVHSRORåDMWHåLãWDXVPMHUXSURWXXWHJD
X9LOLþDUSRJRQLWHSDåOMLYRLX]SULODJRÿHQXEU]LQXNDNRELVWHL]EMHJOLSUHYUWDQMH
+5
6OLNDSRUHGSRND]XMHSULEOLåDQSRORåDMWHåLãWD
7RYDUHQMHYLOLþDUDGL]DOLFRP
832=25(1-(
2SDVQRVW]ERJRVREOMDQDSUHWRYDUXGL]DOLFRPNRMHQLMHRVSRVREOMHQR
1HSUDYLODQSUHWRYDUGL]DOLFRPNRMHREDYOMDQHRVSRVREOMHQRRVREOMHPRåHX]URNRYDWL
SUHYUWDQMHYLOLþDUD6WRJDSRVWRMLRSDVQRVWRGR]OMHGHRVREOMDNDRLPDWHULMDOQHãWHWH
QDYLOLþDUX
X3UHWRYDUWUHEDL]YUãLWLSUHNRYODVWLWRJVWUXþQRJRVREOMD6WUXþQRRVREOMHWUHEDSURüL
REXNX]DRVLJXUDYDQMHWHUHWDQDFHVWRYQLPYR]LOLPDWHUXNRYDQMHSRPDJDOLPD]D
RVLJXUDYDQMH WHUHWD 8 VYDNRP VOXþDMX WUHED XWYUGLWL WRþQH GLPHQ]LMH L SULPMHQX
PMHUD]DRVLJXUDYDQMHWHUHWD
23$61267
1HVUHüD]ERJRWNLQXWHSRGL]QHRSUHPH
X8SRWULMHELWHVDPRSRGL]QXRSUHPXGRYROMQHQRVLYRVWL
X7HåLQDWHUHWD 7HåLQDYLOLþDUDXSUD]QRP VWDQMX WHåLQDEDWHULMH NRG HOHNWULþQLK
YR]LOD X3RGL]QDNRQVWUXNFLMDWUHEDVHSRWSXQRQDJQXWLSUHPDQDWUDJ
X3RGL]QDRSUHPDQDSRGL]QRMNRQVWUXNFLMLWUHEDLPDWLVORERGQXGXOMLQXRGP
X3RGL]QR VUHGVWYR RSUHPH GL]DOLFH QDPMHVWLWH QD QDþLQ GD SULOLNRP SRGL]DQMD QH
GRGLUXMHWHQLNDNYHHOHPHQWHQLWLNURY]D]DãWLWXYR]DþD
X1HPRMWHVWDMDWLLVSRGSRGLJQXWRJWHUHWD
X9LOLþDU VPLMX WRYDULWL VDPRRVREHNRMH VXREXþHQH ]D UDGSRGL]QLP QDSUDYDPD L
DODWRP
X.RGWRYDUHQMDGL]DOLFRPQRVLWHVLJXUQRVQXREXüX
X1HPRMWHGROD]LWLXRSDVQX]RQXQLWLVH]DGUåDYDWLQDRSDVQRPSURVWRUX
X3RGL]QXRSUHPXGL]DOLFHQDPMHVWLWHVDPRQDSRGL]QLPWRþNDPDLRVLJXUDMWHSURWLY
LVSDGDQMD
7HåLQDYLOLþDUDXSUD]QRPVWDQMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
Z
Tovarenje viliþara dizalicom
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP SRORåDMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 3RGL]QDRSUHPDQDSRGL]QLPWRþNDPD L WUHEDVHVLJXUQRSULþYUVWLWL
‡ 3RGLJQLWHLSUHWRYDULWHYLOLþDU
‡ 3DåOMLYR QDSXVWLWH YLOLþDU L VLJXUQR JD
RGORåLWHSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ .OLQRYLPDVSULMHþLWHQHåHOMHQDSRPLFDQMDYLOLþDUD
+5
Završen je pretovar dizalicom.
3UHWRYDUGUXJLPYLOLþDUHP
832=25(1-(
3RGL]QDNRQVWUXNFLMDYLOLþDUDPRåHVHRãWHWLWL
.RGSUHWRYDUDVGUXJLPYLOLþDUHPPRJXQDVWDWLRãWHüHQMDQDYLOLþDUX
X3UHWRYDUYUãLVDPRVWUXþQRRVREOMH
X=DSUHWRYDUNRULVWLWHYLOLþDUGRYROMQHQRVLYRVWL
X'R]YROMHQRVDPR]DWRYDUHQMHLLVWRYDU
X=XSFLYLOLFHGUXJRJYLOLþDUDGRYROMQHVXGXOMLQH
X=DEUDQMHQMHWUDQVSRUWQDYHüHXGDOMHQRVWL
Pretovar viliþara drugim viliþarem
Preduvjeti
± 2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 3UHX]PLWHYLOLþDUVD]XSFLPDERþQRL]PHÿXRVRYLQD
‡ 0DORSRGLJQLWHLSURYMHULWHYLOLþDUMHOLVLJXUQRVWRMLQD]XSFLPDYLOLFHSRPRJXüQRVWL
LVSUDYLWHLOLRVLJXUDMWH]XSFHYLOLFHSRGL]QLPVUHGVWYLPD
‡ 3DåOMLYRXWRYDULWHLOLLVWRYDULWHYLOLþDUSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 9LOLþDUSRODNRVSXVWLWHQDSRGLRVLJXUDMWHRGSRPLFDQMD
Viliþar je pretovaren.
NAPOMENA
+5
3UHX]PLWHYLOLþDUVDPRVOLMHYHVWUDQHYR]LOD2VLJXUDMWHGDVHYLOLþDUQHSRGLåH]D
YUDWDSURVWRUDEDWHULMH
2VLJXUDYDQMHYLOLþDUDSULOLNRPWUDQVSRUWD
832=25(1-(
+5
1HNRQWUROLUDQHNUHWQMHWLMHNRPWUDQVSRUWD
1HSUDYLOQR RVLJXUDYDQMH YLOLþDUD L SRGL]QH NRQVWUXNFLMH WLMHNRP WUDQVSRUWD PRåH
GRYHVWLGRWHãNLKQHVUHüD
X7RYDUHQMH WUHED SURYHVWL LVNOMXþLYR RVSRVREOMHQR VWUXþQR RVREOMH VXNODGQR
SUHSRUXNDPDVPMHUQLFD9',L9',8VYDNRPVOXþDMXWUHEDXWYUGLWLWRþQH
GLPHQ]LMHLSULPMHQXPMHUD]DRVLJXUDYDQMHWHUHWD
X3ULOLNRPWUDQVSRUWDQDNDPLRQXLOLXSULNROLFLSRWUHEQRMHSUDYLOQRSULþYUVWLWLYLOLþDU
X7HUHWQD SRYUãLQD WUHED LPDWL SRGL]QH SUVWHQRYH L GUYHQL SRG ]D SULþYUãüLYDQMH
NOLQRYD
X.OLQRYLPDVSULMHþLWHQHåHOMHQDSRPLFDQMDYLOLþDUD
X8SRWULMHELWHVDPRVWH]QRLOLSULþYUVQRUHPHQMHGRYROMQHQD]LYQHþYUVWRüH
2VLJXUDþVSRGL]QRPNRQVWUXNFLMRP2VLJXUDþEH]SRGL]QH
NRQVWUXNFLMH
Osigurajte viliþar za transport
Preduvjeti
± 9LOLþDUMHVLJXUQRRGORåHQQDNDPLRQXLOLSULNROLFLSRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± SULþYUVQDUHPHQDVD]DWH]DþHP
± 6LJXUQRVQLNOLQRYL
Postupak
‡ 9LOLþDU XþYUVWLWH SULþYUVQLP UHPHQRP ]D JRUQMX SRSUHþQX SROXJX SRGL]QH
NRQVWUXNFLMH LVSRMNX]DSULNROLFX LOL]DNURY]D]DãWLWXYR]DþD LVSRMNX]D
SULNROLFX ‡ =DWHJQLWHSULþYUVQLUHPHQ ]DWH]DþHP +5
Viliþar je spreman za siguran transport.
3UYRSXãWDQMHXSRJRQ
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DVDVWDYOMDQMHLSXãWDQMHXSRJRQ
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSRJUHãQRJVDVWDYOMDQMD
6DVWDYOMDQMHYLOLþDUDQDPMHVWXSULPMHQHSXãWDQMHXSRJRQLREXNXNRULVQLNDVPLMH
REDYOMDWL VDPR SUHGVWDYQLFL VHUYLVQRJ RGMHOD SURL]YRÿDþD NRML VX SURãOL SRVHEQX
REXNX]DRYH]DGDWNH
X+LGUDXOLþNLYRGRYLVPLMXVHVSDMDWLVDPRQDRVQRYQRVXþHOMHYLOLþDUDLVWXSDQDNRQ
SUDYLOQHXJUDGQMHSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
X7HNQDNRQWRJDVPLMHWHSRNUHQXWLYLOLþDU
X$NRVHLVSRUXþLYLãHYLOLþDUDWUHEDSD]LWLQDWRGDVHXJUDÿXMXVDPRVUHGVWYD]D
SULKYDWWHUHWDSRGL]QHNRQVWUXNFLMHLRVQRYQDYR]LODLVWRJVHULMVNRJEURMD
832=25(1-(
2SDVQRVWNRGXSRUDEHQHSULNODGQLKL]YRUDHQHUJLMH
8VPMHUHQD L]PMHQLþQD VWUXMD RãWHüXMH VNORSRYH XSUDYOMDþNH MHGLQLFH VHQ]RUH
PRWRUHLWG HOHNWURQLþNRJVXVWDYD
1HSULNODGQLNDEHOVNLVSRMHYL SUHGXJDþNLSUHPDOLSUHVMHNYRGD VEDWHULMRP SULNOMXþQL
NDEHO PRJXVH]DJULMDWLLWLPH]DSDOLWLYLOLþDULEDWHULMX
X9LOLþDUYR]LWHVDPRSRPRüXVWUXMHL]EDWHULMH
X.DEHOVNL VSRMHYL V EDWHULMRP SULNOMXþQL NDEHOL WUHEDMX ELWL NUDüL RG P L LPDWL
QDMPDQMHMHGDQSUHVMHNYRGDRG\Gð PPð Uspostavljanje pogonske pripravnosti nakon isporuke ili transporta
Postupak
‡ 3URYMHULWHSRWSXQRVWRSUHPH
‡ 3URYMHULWHNROLþLQXKLGUDXOLþNRJXOMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3URYMHUDUD]LQHXOMDSULMHQRVQLNDSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3RSRWUHELXJUDGLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 1DSXQLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX Sada možete pogoniti viliþar pogledajte stranicu 64.
3RNUHüLWHYLOLþDUEH]YODVWLWRJSRJRQDSRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
Z
+5
' %DWHULMDRGUåDYDQMHSXQMHQMH]DPMHQD
2SüHLQIRUPDFLMHRUXNRYDQMXEDWHULMDPD
2VREOMH]DRGUåDYDQMH
3XQMHQMHRGUåDYDQMHL]DPMHQXEDWHULMDVPLMHSURYRGLWLVDPRRVREOMHNRMHMHSURãOR
RGJRYDUDMXüX REXNX 7LMHNRP REDYOMDQMD WLK ]DGDWDND WUHED VOLMHGLWL RYH 8SXWH ]D
XSRUDEXLSURSLVHSURL]YRÿDþDEDWHULMHLVWDQLFH]DSXQMHQMHEDWHULMH
3ULMH VYLK UDGRYD QD EDWHULMDPD YLOLþDU WUHED LVNOMXþLWL L RVWDYLWL X VLJXUQRP VWDQMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX =EULQMDYDQMHEDWHULMH
=EULQMDYDQMHEDWHULMDWUHEDSURYHVWLVDPRX]XYDåDYDQMHLSULGUåDYDQMHQDFLRQDOQLK
SURSLVD]D]DãWLWXRNROLãDLOL]DNRQDR]EULQMDYDQMX2EDYH]QRWUHEDVOLMHGLWLSRGDWNH
SURL]YRÿDþDXYH]LVD]EULQMDYDQMHP
0RJXüHRSDVQRVWL
832=25(1-(
2SDVQRVW]ERJXSRUDEHQHSULNODGQLKEDWHULMDNRMHQLVXRGREUHQH]DSULPMHQX
VYLOLþDULPDSURL]YRÿDþD
,]UDGDWHåLQDLGLPHQ]LMHEDWHULMH]QDWQRXWMHþXQDUDGQXVLJXUQRVWYLOLþDUDSRVHELFH
QDQMHJRYXVWDELOQRVWLQRVLYRVW8SRUDEDQHSULNODGQLKEDWHULMDNRMHSURL]YRÿDþQLMH
RGREULR]DYLOLþDUPRåHNRGREQDYOMDQMDHQHUJLMHGRYHVWLGRVODEOMHQMDNRþHQMDYLOLþDUD
LWLPHX]URNRYDWLYHüDRãWHüHQMDQDVXVWDYXHOHNWULþQRJXSUDYOMDQMD8SRUDEDEDWHULMD
NRMH ]D RYDM YLOLþDU QLMH RGREULR SURL]YRÿDþ VWRJD PRåH X ]QDþDMQRM PMHUL XJUR]LWL
VLJXUQRVWL]GUDYOMHRVRED
X6PLMXVHXSRWUHEOMDYDWLVDPRRGSURL]YRÿDþDRGREUHQHEDWHULMH]DYLOLþDU
X'R]YROMHQDMH]DPMHQDRSUHPHEDWHULMHVDPRX]RGREUHQMHSURL]YRÿDþD
X.RG]DPMHQHLOLXJUDGQMHEDWHULMHSURYMHULWHQMH]LQXSULþYUãüHQRVWXQXWDUSURVWRUD
]DEDWHULMXQDYLOLþDUX
X6WURJRMH]DEUDQMHQDXSRUDEDEDWHULMDNRMHQLMHRGREULRSURL]YRÿDþ
2SDVQRVWRGGRGLUQLKQDSRQD
832=25(1-(
2SDVQL GRGLUQL QDSRQL SRMDYOMXMX VH VDPR NRG WHKQLþNRJ LOL PHKDQLþNRJ NYDUD
%DWHULMHVXXSUDYLOXQDSXQMHQHýDNLXEDWHULMLNRMDMHLVSUDåQMHQDQDOD]LVHSUHRVWDOL
QDSRQNRMLVHPRåHVPDWUDWLRSDVQLPGRGLUQLPQDSRQRP
+5
%DWHULMX VH X VOXþDMX WDNYRJ NYDUD QH VPLMH GRGLUQXWL L QH VPLMH GRüL X NRQWDNW V
PHWDOQLPSUHGPHWLPDSRJOHGDMWHVWUDQLFX 6LJXUQRVQHRGUHGEHSULUXNRYDQMXRORYQLPEDWHULMDPD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHLR]OMHGHXUDGXVEDWHULMDPD
%DWHULMH VDGUåH RWRSOMHQX NLVHOLQX NRMD MH RWURYQD L QDJUL]D ,]EMHJQLWH NRQWDNW V
NLVHOLQRPL]EDWHULMH
X6WDUXNLVHOLQXL]EDWHULMH]EULQLWHQDSURSLVDQQDþLQ
X3ULUDGXVEDWHULMDPDREDYH]QRQRVLWH]DãWLWQXRGMHüXL]DãWLWQHQDRþDOH
X1H GRSXVWLWH GD NLVHOLQD L] EDWHULMH GRVSLMH QD YDãX NRåX RGMHüX LOL X RþL D SR
SRWUHELNLVHOLQXL]EDWHULMHLVSHULWHRELOQRPNROLþLQRPþLVWHYRGH
X8 VOXþDMX R]OMHGD QSU NRQWDNWD NLVHOLQH L] EDWHULMH V NRåRP LOL RþLPD RGPDK
SRWUDåLWHSRPRüOLMHþQLND
X3UROLYHQXNLVHOLQXL]EDWHULMHRGPDKQHXWUDOL]LUDMWHRELOQRPNROLþLQRPYRGH
X6PLMXVHXSRWUHEOMDYDWLVDPREDWHULMHVD]DWYRUHQLPNRULWRP
X0RUDMXVHSRãWRYDWL]DNRQVNLSURSLVL
0MHUH]DãWLWHRGSRåDUD
3ULOLNRP UXNRYDQMD EDWHULMDPD QH VPLMH VH SXãLWL QL NRULVWLWL RWYRUHQL SODPHQ 1D
SRGUXþMXYLOLþDUDNRMLMHQDPMHãWHQ]DSXQMHQMHXUD]PDNXRGQDMPDQMHPQHVPLMX
VHQDOD]LWL]DSDOMLYHWYDULQLSRJRQVNDVUHGVWYDNRMDSURL]YRGHLVNUH3URVWRULMDWUHED
ELWLSUR]UDþHQD7UHEDSULSUHPLWLVUHGVWYD]D]DãWLWXRGSRåDUD
235(=
2SDVQRVWRGQDJUL]DQMDXVOLMHGXSRUDEHQHSULNODGQLKVUHGVWDYD]D]DãWLWXRG
SRåDUD
8VOXþDMXSRåDUDSULOLNRPJDãHQMDPRåHGRüLGRUHDNFLMHYRGHLNLVHOLQHL]EDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRQDJUL]DQMDNLVHOLQRP
X8SRWULMHELWHDSDUDW]DJDãHQMHQDED]LSUDKD
X%DWHULMHNRMHJRUHQLNDGDQHPRMWHJDVLWLYRGRP
6HUYLVLUDQMHDNXPXODWRUD
3RNORSFLüHOLMDEDWHULMHWUHEDMXELWLVXKLLþLVWL6WH]DOMNHLNDEHOVNHVWRSLFHWUHEDMXELWL
þLVWH PDOR SUHPD]DQH PD]LYRP ]D SRORYH L VLJXUQR SULþYUãüHQH %DWHULMH EH]
L]ROLUDQLKSRORYDWUHEDMXVHSUHNULWLL]RODFLMVNRPSRGORãNRPNRMDQHüHSURNOL]DWL
235(=
+5
3ULMH]DWYDUDQMDYUDWDSURVWRUDEDWHULMHSREULQLWHVHGDVHNDEHOEDWHULMHQHRãWHWL.RG
RãWHüHQLKNDEHODSRVWRMLRSDVQRVWRGNUDWNRJVSRMD
7LSRYLEDWHULMD
235(=
8SRWULMHELWHVDPREDWHULMHVSRNORSFHPLOLL]ROLUDQLPGLMHORYLPDNRMLSURYRGHQDSRQ
7HåLQDEDWHULMHQDYHGHQDMHQDR]QDþQRMSORþLFLEDWHULMH
2YLVQRRSULPMHQLYLOLþDUVHPRåHRSUHPLWLEDWHULMRPUD]OLþLWRJWLSD6OMHGHüDWDEOLFD
QDYRGLSUHGYLÿHQHVWDQGDUGQHNRPELQDFLMHX]SRGDWDNRNDSDFLWHWX
7LSYR]LOD
()*N
()*
()*
()*
2]QDND
93]6
93]6
93]6
93]6
.DSDFLWHW
/$K
/$K
/$K
/$K
'LPHQ]LMHEDWHULMD
9LOLþDU
1D]LYQD
WHåLQD
XNJ
+5
()*N
()*
()*
()*
3RJRQVNDEDWHULMD9
'LPHQ]LMD PP
0DNVGXOMLQD 0DNVãLULQD +PP +PP
2WYDUDQMHSURVWRUDEDWHULMH
235(=
2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJSRJRQVNHWHPSHUDWXUHWUDNFLMVNRJPRWRUD
.RG RWYDUDQMD SRNORSFD EDWHULMH PRåH ]ERJ SRYHüDQH SRJRQVNH WHPSHUDWXUH
WUDNFLMVNRJPRWRUD ! ƒGRüLGRR]OMHGD
X1HGRGLUXMWHWUDNFLMVNLPRWRULSRSRWUHELJDUDVKODGLWH
Izvadite bateriju s jedinicom SOLO-PILOT
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP SRORåDMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± 6SXãWHQRVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
± =DVXQMHXSRORåDMX$86 LVNOMXþHQR ± .OMXþMHL]YXþHQ
± 3ULWLVQLWH VNORSNX ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH
127$86 XSRORåDM$86 LVNOMXþHQR Postupak
‡ 3ULWLVNDQMHP
UXþLFH RGEORNLUDMWH
SRNORSDF LRNUHQLWHMHSUHPDQDSULMHG
‡ 3RNORSDFSURVWRUDEDWHULMHVDVMHGDORPYR]DþDSDåOMLYRSUHNORSLWHSUHPDQDWUDJGR
JUDQLþQLND NXWRWYDUDQMD ƒ +5
Prostor baterije je otvoren.
Izvadite bateriju s jedinicom MULTI-PILOT
(o)
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP SRORåDMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± 6SXãWHQRVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
± =DVXQMHXSRORåDMX$86 LVNOMXþHQR ± .OMXþMHL]YXþHQ
± 3ULWLVQLWH VNORSNX ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH
127$86 XSRORåDM$86 LVNOMXþHQR Postupak
‡ %ORNDGX VWXSD XSUDYOMDþD RWSXVWLWH
JXUQLWHVWXSXSUDYOMDþDSUHPDQDSULMHGLRVLJXUDMWHJDXWRPSRORåDMX
‡
‡ 3RNORSDF SRYXFLWHSUHPDQDSULMHGGRNVH
QHXJODYL
‡ 3RNORSDF SURVWRUD EDWHULMH VD VMHGDORP
YR]DþD SDåOMLYRSUHNORSLWHSUHPDQDWUDJGR
JUDQLþQLND NXWRWYDUDQMD ƒ Prostor baterije je otvoren.
.RGYLOLþDUDVDVWUDåQMLPVWDNORPSORþRPSULMHRWYDUDQMDSRNORSFDSURVWRUDPRWRUD
RWYRULWHVWUDåQMHVWDNORSORþX
+5
Z
3XQMHQMHEDWHULMH
832=25(1-(
+5
2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHSOLQRYDQDVWDOLKSULOLNRPSXQMHQMD
%DWHULMD LVSXãWD SULOLNRP SXQMHQMD VPMHVX NLVLND L YRGLND SOLQ SUDVNDYDF 8SOLQMDYDQMHMHNHPLMVNLSURFHV7DMHSOLQVNDVPMHVDL]UD]LWRHNVSOR]LYQDLQHVPLMH
VH]DSDOLWL
X6SDMDQMHLRGYDMDQMHNDEHOD]DSXQMHQMHVWDQLFH]DSXQMHQMHEDWHULMHVXWLNDþHP]D
EDWHULMXVPLMHVHSURYRGLWLVDPRNDGDVXLVNOMXþHQLVWDQLFD]DEDWHULMXLYLOLþDU
X1DSRQLNDSDFLWHWSXQMHQMDEDWHULMHWUHEDMXRGJRYDUDWLSXQMDþX
X3ULMHSXQMHQMDSURYMHULWHYLGOMLYDRãWHüHQMDNDEHODLXWLþQLKVSRMHYD
X'RYROMQRSUR]UDþLWHSURVWRUXNRMHPVHSXQLYLOLþDU
X3RYUãLQH üHOLMD EDWHULMH WUHEDMX ELWL VORERGQH WLMHNRP SXQMHQMD UDGL RVLJXUDYDQMD
GRVWDWQRJSUR]UDþLYDQMD
X3ULOLNRPUXNRYDQMDEDWHULMDPDQHVPLMHVHSXãLWLQLNRULVWLWLRWYRUHQLSODPHQ
X1DSRGUXþMXYLOLþDUDNRMLMHQDPMHãWHQ]DSXQMHQMHXUD]PDNXRGQDMPDQMHP
QHVPLMXVHQDOD]LWL]DSDOMLYHWYDULQLSRJRQVNDVUHGVWYDNRMDSURL]YRGHLVNUH
X7UHEDSULSUHPLWLVUHGVWYD]D]DãWLWXRGSRåDUD
X1HVWDYOMDMWHPHWDOQHSUHGPHWHQDEDWHULMX
X2EDYH]QRVOLMHGLWHVLJXUQRVQHRGUHGEHSURL]YRÿDþDEDWHULMHLVWDQLFHSXQMDþD
3XQMHQMHEDWHULMHVWDFLRQDUQLPSXQMDþHP
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP SRORåDMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± %DWHULMDMHL]YDÿHQD
± ,VNOMXþHQMHSXQMDþ
± 2GYRMHQ MH XWLNDþ EDWHULMH RG XWLNDþD
YR]LOD Postupak
‡ 6SRMLWH XWLNDþ EDWHULMH V NDEHORP ]D
SXQMHQMH VWDFLRQDUQRJSXQMDþDLXNOMXþLWH
SXQMDþ
+5
Baterija se puni.
9DÿHQMHLXJUDGQMDEDWHULMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHSULYDÿHQMXLXJUDGQMLEDWHULMH
3ULYDÿHQMXLXJUDGQMLEDWHULMH]ERJWHåLQHLNLVHOLQHEDWHULMHPRåHGRüLGRXJQMHþHQMD
LOLQDJUL]DQMD
X8YDåLWH Ä6LJXUQRVQH RGUHGEH SUL UXNRYDQMX EDWHULMDPD V NLVHOLQRP³ L] RYRJ
SRJODYOMD
X3ULOLNRPYDÿHQMDLXJUDGQMHEDWHULMHQRVLWHVLJXUQRVQXREXüX
X8SRWULMHELWHVDPREDWHULMHVL]ROLUDQLPüHOLMDPDLVSRMQLFLPDSRORYD
X2VWDYOMDMWH YLOLþDU VDPR X YRGRUDYQRP SRORåDMX NDNR ELVWH VSULMHþLOL LVSDGDQMH
EDWHULMH
X=DPMHQXEDWHULMHSURYHGLWHVDPRX]GRYROMQRQRVLYXSRGL]QXRSUHPXGL]DOLFH
X8SRWULMHELWH VDPR RGREUHQH QDSUDYH ]D ]DPMHQX EDWHULMH SRVWROMH ]D ]DPMHQX
EDWHULMHVWDQLFD]D]DPMHQXEDWHULMHLWG X3D]LWHGDMHEDWHULMDVLJXUQRSULþYUãüHQDXQXWDUSURVWRUDEDWHULMHYLOLþDUD
235(=
+5
2SDVQRVWRGXJQMHþHQMD
3ULOLNRP]DPMHQHEDWHULMHSRVWRMLRSDVQRVWRGXJQMHþHQMD
X3ULOLNRP]DPMHQHEDWHULMHQHPRMWHKYDWDWLL]PHÿXEDWHULMHLRNYLUD
X1RVLWHVLJXUQRVQXREXüX
Vaÿenje i ugradnja baterije
Preduvjeti
± 2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ± %DWHULMDMHL]YDÿHQDSRJOHGDMWHVWUDQLFX ± 8WLNDþ]DEDWHULMXMHLVNRSþDQ
Potreban alat i materijal
± 3RGL]QDRSUHPDGL]DOLFH
Postupak
Z
‡ 6WDYLWH SRGL]QX RSUHPX L]QDG RWYRUD NURY ]D
]DãWLWXYR]DþDRNRPLWRQDNRULWREDWHULMH
.XNHVWDYLWHWDNRGDNRGQH]DWHJQXWHSRGL]QH
RSUHPHQHPRJXSDVWLQDüHOLMHEDWHULMH
‡ 3RGL]QRP RSUHPRP SRGLJQLWH EDWHULMX X
VPMHUXYRåQMHGHVQRL]QDG RNYLUDLSRWRPJD
RNUHQLWHXVWUDQX
+5
Baterija je izvaÿena.
=DWYDUDQMHSRNORSFDSURVWRUDEDWHULMH
Zatvorite poklopac baterije s jedinicom
soloPILOT
Preduvjeti
± .DEHOEDWHULMHQDOD]LVHXYRGLOLFLNDEHOD Postupak
‡ =DWYRULWH SRNORSDF SURVWRUD EDWHULMH VD
VMHGDORPYR]DþD
‡ 2NUHQLWHSRNORSDF SUHPDQDWUDJGRNVHQHXJODYL
Poklopac baterije je zatvoren.
Zatvorite poklopac baterije s jedinicom
MULTI-PILOT (dodatna oprema)
Preduvjeti
± .DEHOEDWHULMHQDOD]LVHXYRGLOLFLNDEHOD Postupak
‡ 5XþLFX MDNRSRJXUDMWHSUHPDQDWUDJ
‡ %ORNDGH XJODYLWH
+5
Poklopac baterije je zatvoren.
( 5XNRYDQMH
6LJXUQRVQHRGUHGEH]DUDGYLOLþDUD
'R]YROD]DYRåQMX
9LOLþDUPRJXNRULVWLWLVDPRRVREHNRMHVXRVSRVREOMHQH]DYRåQMXNRMLVXYODVQLNX
VWURMD LOL QMHJRYLP RYODãWHQLFLPD SRND]DOL SRWYUGX ]D NYDOLILFLUDQRVW X YRåQML L
UXNRYDQMX WHUHWLPD WH LPDMX RYODãWHQMH YODVQLND VWURMD ]D YRåQMX X] HYHQWXDOQR
XYDåDYDQMHQDFLRQDOQLKSURSLVD
3UDYDREYH]HLSUDYLODSRQDãDQMDNRULVQLND
.RULVQLNX WUHED REMDVQLWL QMHJRYH RGJRYRUQRVWL L SUDYD SRGXþLWL JD UXNRYDQMX
YLOLþDUHPWHJDXSR]QDWLVDVDGUåDMHPRYLK8SXWD]DXSRUDEX
=DEUDQDNRULãWHQMD]DQHRYODãWHQHRVREH
.RULVQLN MH RGJRYRUDQ ]D YLOLþDU WLMHNRP QMHJRYD NRULãWHQMD 7UHED ]DEUDQLWL
QHRYODãWHQLPRVREDPDGDJDYR]HLOLQMLPHUXNXMX=DEUDQMHQRMHSUHYR]LWLRVREHLOL
LKSRGL]DWL
2ãWHüHQMDLQHGRVWDFL
2ãWHüHQMDLRVWDOHQHGRVWDWNHQDYLOLþDUXLOLXJUDGQRPXUHÿDMXWUHEDRGPDKGRMDYLWL
QDGUHÿHQRM RVREL 9LOLþDUL NRML QLVX VLJXUQL ]D UDG QSU LPDMX LVWURãHQH NRWDþH LOL
QHLVSUDYQHNRþQLFH QHVPLMXVHNRULVWLWLGRNVHQHREDYHRGJRYDUDMXüLSRSUDYFL
3RSUDYFL
+5
.RULVQLNQHVPLMHSURYRGLWLSRSUDYNHLOLL]PMHQHQDYLOLþDUXDNRQLMHSURãDRSRVHEQX
REXNX LOL QHPD RGREUHQMH 1L X NRMHP VOXþDMX NRULVQLN QH VPLMH GHDNWLYLUDWL LOL
SUHPMHVWLWLVLJXUQRVQHQDSUDYHLOLVNORSNH
3RGUXþMHRSDVQRVWL
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHR]OMHGHXSRGUXþMXRSDVQRVWLYLOLþDUD
3RGUXþMHRSDVQRVWLMHRQRSRGUXþMHXNRMHPVXRVREHXJURåHQHNUHWDQMHPYLOLþDUD
WLMHNRPYRåQMHLOLSRGL]DQMDNDRLSRPLFDQMHPQMHJRYLKVUHGVWDYD]DSULKYDWWHUHWDLOL
WHUHWD7RREXKYDüDLSRGUXþMHNRMHPRåH]DKYDWLWLSUHYUQXWLWHUHWLOLUDGQDQDSUDYD
NRMDVHVSXãWDLOLSDGD
X1HRYODãWHQHRVREHWUHEDXSXWLWLGDQDSXVWHSRGUXþMHRSDVQRVWL
X8VOXþDMXRSDVQRVWL]DRVREHSUDYRYUHPHQRGDMWH]QDNRSDVQRVWL
X$NRVHQHRYODãWHQHRVREHXQDWRþ]DKWMHYX]DQDSXãWDQMHLGDOMHQDOD]HXRSDVQRP
SRGUXþMXRGPDK]DXVWDYLWHYLOLþDU
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSUHYUQXWLKSUHGPHWD
7LMHNRPSRJRQDYLOLþDUDSUHYUQXWLSUHGPHWLPRJXR]OLMHGLWLNRULVQLND
X.RULVQLNVHWLMHNRPSRJRQDYLOLþDUDWUHEDQDOD]LWLX]DãWLWQRPSRGUXþMXSRGNURYRP
]D]DãWLWXYR]DþD
6LJXUQRVQHQDSUDYHSORþHLQDSRPHQHXSR]RUHQMD
2EDYH]QR WUHED SRãWLYDWL VLJXUQRVQH QDSUDYH WH SORþH XSR]RUHQMD SRJOHGDMWH
VWUDQLFX LXSR]RUDYDMXüHQDSRPHQHQDYHGHQHXRYLP8SXWDPD]DXSRUDEX
235(=
+5
2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJVNXþHQRJSURVWRUD]DJODYX
9LOLþDULVDVNXþHQLPSURVWRURP]DJODYXLPDMXSORþXVXSR]RUHQMHPXYLGQRPSROMX
NRULVQLND
X7UHEDX]HWLXRE]LUPDNVWMHOHVQXYLVLQXQDYHGHQXQDRYRMSORþLVXSR]RUHQMHP
X6ORERGDQSURVWRU]DJODYXRJUDQLþDYDQRãHQMH]DãWLWQHNDFLJH
2SLVMHGLQLFHSULND]DLXSUDYOMDþNLKHOHPHQDWD
+5
3R]
)XQNFLMD
t
t
t
3DUNLUQXNRþQLFXDNWLYLUDMWHLOLRWSXVWLWH
8SUDYOMDQMHYLOLþDUHP
3ULND]NDSDFLWHWDEDWHULMHSRJRQVNL
VDWLJUHãNHYDåQRXSR]RUHQMHSRORåDM
NRWDþDLVPMHUYRåQMH
5XNRYDQMHIXQNFLMDPD
62/23,/27
08/7,3,/27
t
o
=DVXQ
t
,60SULVWXSQLPRGXO
%UDYD]DãLIUX
o
± 6PMHUYRåQMHSUHPDQDSULMHGQDWUDJ
± 3RGL]DQMHVSXãWDQMHSULKYDWDWHUHWD
± 1DJLQMDQMHSRGL]QHNRQVWUXNFLMHSUHPD
QDSULMHGQDWUDJ
± 7LSND]DVLUHQX
± %RþQLJXUDþLOLMHYLGHVQL o
± 'RGDWQDKLGUDXOLND o
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXSUDYOMDþNH
VWUXMH9DÿHQMHPNOMXþDYLOLþDUMH]DãWLüHQRG
XNOMXþLYDQMDNRMHELPRJODL]YUãLWL
QHRYODãWHQDRVRED
8NOMXþLYDQMHYLOLþDUD
8SUDYOMDþNDNRQ]ROD
ERþQLSUHWLQDF
3DSXþLFDNRþQLFH
3DSXþLFD]DYRåQMX
6NORSND]DKLWQR
LVNOMXþLYDQMH 127$86
8SUDYOMDQMHGYRVWUXNRP
SDSXþLFRP
3DSXþLFD]DYRåQMX
SUHPDQDSULMHG
8SUDYOMDQMHGYRVWUXNRP
SDSXþLFRP
3DSXþLFD]DYRåQMX
XQDWUDJ
t
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHHOHNWULþQLKRSFLMD
t
t
%HVSULMHOD]QRUHJXOLUDQMHNRþHQMD
%HVSULMHOD]QRUHJXOLUDQMHEU]LQHYRåQMH
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
HOHNWULþQRPHQHUJLMRP
3ULDNWLYLUDQMXSDSXþLFH]DYRåQMXYLOLþDUVH
NUHüHQDSULMHG
%U]LQDYRåQMHUHJXOLUDVHEH]SULMHOD]D
o
o
3ULDNWLYLUDQMXSDSXþLFH]DYRåQMXYLOLþDUVH
NUHüHXQDWUDJ
%U]LQDYRåQMHUHJXOLUDVHEH]SULMHOD]D
.RG RSUHPH V ,60SULVWXSQLP PRGXORP LOL LQVWUXPHQWRP &DQ&RGH SRJOHGDMWH
8SXWH]DXSRUDEXÄ,60SULVWXSQLPRGXO³LOLÄ&DQ&RGH´
+5
Z
8SUDYOMDþNLHOHPHQW
RGQ
SRND]LYDþ
5XþLFDSDUNLUQHNRþQLFH
8SUDYOMDþ
8SUDYOMDþNDNRQ]RODV
MHGLQLFRPSULND]D
+5
3R]
8SUDYOMDþNLHOHPHQW
RGQ
SRND]LYDþ
6NORSND]DVPMHUYRåQMH
QHSRVWRMLNRG
XSUDYOMDQMDGYRVWUXNRP
SDSXþLFRP
5XþLFD
7LSNDVLUHQH
7LSND]DRPRJXüDYDQMH
GRGDWQLKKLGUDXOLþNLK
IXQNFLMD
7LSND
)XQNFLMD
t 2GDELUVPMHUDYRåQMHRGQQHXWUDOQL
SRORåDM
t 5XþLFD]DXSUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLP
IXQNFLMDPD
t 2JODãDYD]YXþQLVLJQDOXSR]RUHQMD
o 2PRJXüDYDGRGDWQHKLGUDXOLþNHIXQNFLMHLOL
KLGUDXOLNXNRMXWUHEDRGREULWL
o 7LSND]DXSUDYOMDQMHKLGUDXOLþNRP
GRGDWQRPIXQNFLMRP
+5
8SUDYOMDþNDNRQ]RODVMHGLQLFRPSULND]D
1D SULND]QRM MHGLQLFL XSUDYOMDþNH NRQ]ROH SULND]XMX VH SRGDFL R SRJRQX SXQMHQMH
EDWHULMHSRJRQVNLVDWLLVPHWQMHLLQIRUPDFLMH.DR]QDNRYLXSR]RUHQMDSRMDYOMXMXVH
JUDILþNLSULND]LJRUHOLMHYRXXSUDYOMDþNRMNRQ]ROL
3R] 8SUDYOMDþNLHOHPHQWRGQ )XQNFLMD
SRND]LYDþ
6YMHWORXSR]RUHQMD
± 6YLMHWOLSULSUHNRPMHUQRMWHPSHUDWXUL
3UHNRPMHUQDWHPSHUDWXUD
XSUDYOMDþNLKMHGLQLFD
XSUDYOMDþNLKMHGLQLFD
± 6QDJDVHQHSUHVWDQRVPDQMXMHRYLVQRR
WHPSHUDWXUL
6YMHWORXSR]RUHQMD
± 7HPSHUDWXUDWUDNFLMVNRJPRWRUDVHQDG]LUH
3UHNRPMHUQDWHPSHUDWXUD ± 3ULSUHNRPMHUQRMWHPSHUDWXULVPDQMXMHVH
WUDNFLMVNRJPRWRUD
VQDJD
3RND]LYDþSDUNLUQHNRþQLFH )XQNFLMDXGREQHYRåQMHSULND]XMHVH
VYLMHWOMHQMHPSRND]LYDþDSDUNLUQHNRþQLFH 9LOLþDUMH]DãWLüHQRGSRPLFDQMDQRQLMH
RVWDYOMHQXVLJXUQRPVWDQMX
+5
9LOLþDUDXSRJRQX
3UHPDORWHNXüLQHNRþQLFH
3DUNLUQDNRþQLFDVHNRGYR]LODRVWDYOMHQRJX
LVNOMXþHQRPVWDQMXDXWRPDWVNLXNOMXþXMHQDNRQ
SUHWKRGQRGHILQLUDQRJYUHPHQD
$XWRPDWVNRDNWLYLUDQMHSDUNLUQHNRþQLFHSUL
DNWLYLUDQMXSDSXþLFH]DYRåQMX
± %UDYDMHVWDYOMHQDXSRORåDMÄ(,1³
± 5D]LQDWHNXüLQHNRþQLFHSURYMHUDYDVHQD
VSUHPQLNXWHNXüLQHNRþQLFHSRPRüX
NRQWUROQHWLSNH
3R] 8SUDYOMDþNLHOHPHQWRGQ )XQNFLMD
SRND]LYDþ
3UHNORSQDWLSNDEURMDþD
± 6DWLSRJRQDYLOLþDUDNRGEUDYHXSRORåDMX
UDGQLKVDWLYUHPHQD
Ä(,1³
± 6DWLSRJRQDÄ(II³PRJXVHXNOMXþLWLSUHNR
ãLIUHÄ(,1³LOLÄ$86³
± 3ULND]YUHPHQD
6YMHWORXSR]RUHQMD
± 7HPSHUDWXUHPRWRUDVFUSNRPLPRWRUD]D
3UHNRPMHUQDWHPSHUDWXUD
SRPRüSULXSUDYOMDQMXVHQDG]LUX
PRWRUDVFUSNRPSRPRü ± 3ULSUHNRPMHUQRMWHPSHUDWXULVPDQMXMHVH
SULXSUDYOMDQMX
VQDJD
6YMHWORXSR]RUHQMD]D
6NORSNDVMHGDODQLMH]DWYRUHQD
VNORSNXVMHGDOD
± 9LOLþDUMHVSUHPDQ]DSRJRQQRVMHGDOR
YR]DþDQLMH]DX]HWR
.RQWUROQRVYMHWORSULND]D
± $NWLYLUDQDGHVQDOLMHYDWUHSHUHüDVYMHWOD
VPMHUDYRåQMH
3RND]LYDþVHUYLVD
± 1DPMHãWHQLVHUYLVQLLQWHUYDOMHSUHNRUDþHQ
SRJRQVNLKVDWL LOLWUHEDSURYHVWL)(0
SURYMHUXQDNRQPMHVHFL SRND]LYDþ
WUHSHUL
832=25(1-(
832=25(1-(
± 7UHSHULXVOXþDMXVPHWQMLRJODãDYDVHVLJQDO
XSR]RUHQMD
± 7UHSHULNRGNDSDFLWHWDEDWHULMHLVSRG
7LSND]DVSRUXYRåQMX
± 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHVSRUHYRåQMH
7LSND]DRGDELUSURJUDPD ± 2GDEHULWHSURJUDPYRåQMH QDSRSLVX
SURJUDPDYRåQMHSUHVNRþLWHMHGDQVWXSDQM
QLåHYLãH
3RND]LYDþSRJRQVNRJ
± 3ULND]RGDEUDQRJSURJUDPDYRåQMH GR
SURJUDPD
7LSND6HW
± 3RWYUGDXQRVD
+5
6NORSNDXSUDYOMDþNHNRQ]ROH]DERþQLSUHWLQDF o
)XQNFLMD
*ULMDQMHVWUDåQMHJVWDNOD
6SRUDYRåQMD
5RWLUDMXüHVYMHWOR
*ULMDQMHVMHGDOD
5DGQLUHIOHNWRU
3UHPRãüLYDQMHLVNOMXþLYDQMDSRGL]DQMD
3HUDþSUR]RUD
6NORSNDQDSORþLVLQVWUXPHQWLPD o
+5
)XQNFLMD
2VYMHWOMHQMHYR]LOD
3ULND]
3R]
)XQNFLMD
3ULND]SRJRQVNLKVDWL
3ULND]JUHãNH
± $NRVHSRMDYLJUHãND (UU LOLXSR]RUHQMH ,QI SULND]XMH
VHJUHãNDLOLãLIUDVLQIRUPDFLMDPD
± 9LãHJUHãDNDVHSULND]XMHQDL]PMHQFHXUD]PDNXRG
VHNXQGD2JODãDYDVHVLJQDOXSR]RUHQMD
3ULND]NDSDFLWHWDEDWHULMH
± 6WDQMHSUDåQMHQMDEDWHULMH
3ULND]VPMHUDYRåQMHLSRORåDMDNRWDþD
± 3ULND]XMHSUHWKRGQRRGDEUDQLVPMHUYRåQMH SUHPD
QDSULMHGLOLQDWUDJ RGQSRORåDMXSUDYOMDQLKNRWDþD
± 6WUMHOLFDVPMHUDYRåQMHWUHSHUL QLMHRGDEUDQVPMHU
YRåQMH
+5
3RND]LYDþSUDåQMHQMDEDWHULMH
NAPOMENA
2ãWHüHQMHEDWHULMHGXERNLPSUDåQMHQMHP
6HULMVND SRVWDYND SRND]LYDþD SUDåQMHQMD EDWHULMH SULVXWQD MH QD VWDQGDUGQLP
EDWHULMDPD3ULXSRUDELEDWHULMD VJHORP NRMLPDQHWUHEDRGUåDYDQMHWUHEDSRQRYQR
SRGHVLWLSULND]
X3REULQLWHVHGDQDPMHãWDQMHL]YUãLVDPR6OXåED]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
X3RND]LYDþSUDåQMHQMDEDWHULMHR]QDþDYDSUHRVWDOLNDSDFLWHWEDWHULMH
X1DSXQLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX 5D]LQDSXQMHQMDEDWHULMHSULND]DQDMHVLPERORPEDWHULMH QDSRND]LYDþXYLOLþDUDX
NRUDFLPDRG NDSDFLWHWEDWHULMHSRND]LYDþ NDSDFLWHWEDWHULMH
.RQWUROQLNSUDåQMHQMDEDWHULMH
.RG QHGRYROMQH UD]LQH SUHRVWDORJ NDSDFLWHWD LVNOMXþXMH VH IXQNFLMD SRGL]DQMD L
VPDQMXMHEU]LQDYRåQMH3ULND]XMHVHRGJRYDUDMXüDSRUXND)XQNFLMDSRGL]DQMDELWLüH
SRQRYQRSRNUHQXWDNDGDSULNOMXþHQDEDWHULMDEXGHQDSXQMHQDGRUD]LQHRGQDMPDQMH
Z
.DNR ELVWH PRJOL ]DYUãLWL SRGL]DQMH WUHED SURYHVWL LVNOMXþLYDQMH L SRQRYQR
XNOMXþLYDQMH XSUDYOMDþNH EUDYH )XQNFLMD SRGL]DQMD WDGD MH PRJXüD QD GR VHNXQGD
%URMDþSRJRQVNLKVDWL
+5
3RJRQVNLVDWLEURMHVHNDGDVHYLOLþDUXNOMXþLWHMH]DWYRUHQDVNORSNDVMHGDOD
3ULSUHPDYLOLþDUD]DSRJRQ
3URYMHUHL]DGDFLSULMHVYDNRGQHYQRJSXãWDQMDXSRJRQ
832=25(1-(
+5
2ãWHüHQMDLOLGUXJLQHGRVWDFLQDYLOLþDUXLOLXJUDGQRPXUHÿDMX GRGDWQDRSUHPD
PRJXL]D]YDWLQHVUHüH
$NRVHSULOLNRPVOMHGHüLKSURYMHUDRWNULMXRãWHüHQMDLOLGUXJLQHGRVWDFLQDYLOLþDUXLOL
XJUDGQRPXUHÿDMX GRGDWQDRSUHPD YLOLþDUVHQHVPLMHNRULVWLWLGRNVHQHSURYHGH
RGJRYDUDMXüHVHUYLVLUDQMH
X2WNULYHQHQHGRVWDWQHRGPDKWUHEDMDYLWLQDGUHÿHQRMRVREL
X2]QDþLWHQHLVSUDYDQYLOLþDULLVNOMXþLWHJD
X3RQRYQRSXVWLWHXSRJRQYLOLþDUQDNRQORNDOL]LUDQMDLRWNODQMDQMDNYDUD
Provjera prije svakodnevnog puštanja u pogon
Postupak
‡ 9L]XDOQRSURYMHULWHRãWHüHQMDQDFMHORNXSQRPYLOLþDUX
SRVHELFH NRWDþH YLMNH NRWDþD L VUHGVWYD ]D SULKYDW
WHUHWD ‡ 3URYMHULWH EORNDGX ]XEDFD YLOLFH L RVLJXUDþ
]XEDFDYLOLFH ‡ 9L]XDOQR SURYMHULWH RãWHüHQMD L SURSXãWDQMD X
YLGOMLYRPSRGUXþMXKLGUDXOLþNRJVXVWDYD
‡ 3URYMHULWHMHOLVMHGDORYR]DþDþYUVWRXJODYOMHQR
‡ 3URYMHULWH IXQNFLMX VLUHQH RGQ ]XMDOLFH NRG YRåQMH
XQDWUDJ o ‡ 3URYMHULWHþLWOMLYRVWDQMHSORþHVSRGDFLPDRQRVLYRVWLLXSR]RUHQMLPD
‡ 3URYMHULWHIXQNFLMXXSUDYOMDþNLKHOHPHQDWDLSRND]LYDþD
‡ 3URYMHULWHLVSUDYQRVWXSUDYOMDQMD
‡ 3URYMHULWH SRND]LYDþ NXWD XSUDYOMDQMD o RNUHQLWH XSUDYOMDþ X RED VPMHUD GR
JUDQLþQLNDLSURYMHULWHSULND]XMHOLVHSRORåDMNRWDþDQDXSUDYOMDþNRMNRQ]ROL
‡ 3URYMHULWHMHVXOLWHUHWQLODQFLUDYQRPMHUQR]DWHJQXWL
‡ 3URYMHULWH LVSUDYQRVW SULGUåQRJ UHPHQD ,]YODNDþ UHPHQD WUHED ]DEORNLUDWL SUL
WU]DMXNRGL]YODþHQMD
‡ 3URYMHULWHIXQNFLMXVNORSNHVMHGDODDNRVMHGDORYR]DþDQLMH]DX]HWRQHVPLMHVH
RPRJXüLWLDNWLYLUDQMHKLGUDXOLþNLKIXQNFLMD
‡ 3URYMHULWHIXQNFLMXVXVWDYD]DSULGUåDYDQMH o ‡ 3URYMHULWHMHGLQLFX]DUHJXODFLMXYRåQMH'ULYH&RQWURO o ‡ 3RGLJQLWHQRVDþYLOLFHL]QDGUHIHUHQWQHWRþNHQDVWXSXEH]WHUHWD6LPEROVSRUH
YRåQMHVYLMHWOLQDSRND]LYDþX
‡ 3DSXþLFX ]D YRåQMX SDåOMLYR SULWLVNDMWH QD VORERGQRM L SUHJOHGQRM VWD]L
0DNVLPDOQXEU]LQXWUHEDVPDQMLWLQDNRUDþQXEU]LQX NPK ‡ 3URYMHULWH KLGUDXOLþNH IXQNFLMH SRGL]DQMDVSXãWDQMD QDJLQMDQMD WH NRG XJUDGQRJ
XUHÿDMD
‡ 3URYMHULWH VORERGDQ KRG SDSXþLFH ]D YRåQMX SUL DNWLYLUDQRM SDUNLUQRM NRþQLFL
SRND]LYDþSDUNLUQHNRþQLFHQD]DVORQX VYLMHWOLWHMHSRYXþHQDUXþLFDSDUNLUQH
NRþQLFH LSUD]DQKRGYLãHNUDWQLPSULWLVNDQMHP
‡
+5
‡
‡ 9L]XDOQRSURYMHULWHSULþYUãüHQMHLNDEHOVNHSULNOMXþNHEDWHULMH
‡ 3URYMHULWHSULVXWQRVWLIXQNFLMXEORNDGHEDWHULMH
‡
‡ .RG YLOLþDUD V ERþQLP YDÿHQMHP EDWHULMH
SURYMHULWHOLMHYHLGHVQHJUDQLþQLNH XQXWDU
SURVWRUD]DEDWHULMX
‡ 3URYMHULWH UD]LQX WHNXüLQH SHUDþD VWDNOD
SRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
8ODåHQMHLL]ODåHQMH
Preduvjeti
± 9LOLþDUMH]DXVWDYOMHQ
Postupak
‡ 2WYRULWHYUDWDNDELQH o ‡ 3ULXODåHQMXLL]ODåHQMXSULGUåDYDMWHVH]DUXþNX
3UL XODåHQMX L L]ODåHQMX OLFHP EXGLWH
RNUHQXWLYLOLþDUX
Z
Z
=DSHQMDQMHQDYLOLþDUWUHEDNRULVWLWLVDPRQDYHGHQDSRPDJDOD]DSHQMDQMH .RGSRYLãHQRJPMHVWDYR]DþD o SRWUHEQDMHGRGDWQDVWHSHQLFD
9LOLþDULVDVPDQMHQLPSURVWRURP]DJODYX o
235(=
+5
2SDVQRVW SR ]GUDYOMH ]ERJ QHSULODJRÿHQRJ
UDGQRJPMHVWD
.RG QHSULGUåDYDQMD SUHSRUXþHQH YHOLþLQH WLMHOD
XSUDYOMDQMH YR]LORP PRåH SUHGVWDYOMDWL YHüH
RSWHUHüHQMHLRSDVQRVW]DNRULVQLNDSULþHPXVX
PRJXüD RãWHüHQMD L WUDMQH R]OMHGH ]ERJ
QHSUDYLOQRJ GUåDQMD WLMHOD L SUHNRPMHUQRJ
QDSUH]DQMDNRULVQLND
X9ODVQLNVWURMDWUHEDRVLJXUDWLGDNRULVQLNYLOLþDUD
QHSUHNRUDþXMHSURSLVDQHGLPHQ]LMHWLMHOD
X9ODVQLN VWURMD WUHED L]YUãLWL SURYMHUX NRULVQLND
ãWR VH WLþH QMHJRYRJ XVSUDYQRJ SRORåDMD EH]
QDSUH]DQMD
1DPMHãWDQMHPMHVWDYR]DþD
832=25(1-(
2SDVQRVW RG QHVUHüH ]ERJ QHXJODYOMHQRJ VMHGDOD YR]DþD VWXSD XSUDYOMDþD L
RVORQFD]DUXNH
6MHGDOR ]D YR]DþD VWXS XSUDYOMDþD L RVORQDF ]D UXNH PRJX VH WLMHNRP YRåQMH
QHKRWLþQRSRPMHULWLLWLPHVHPRJXVLJXUQRXSUDYOMDWL
X1H SRPMHUDMWH VMHGDOR YR]DþD XSUDYOMDþNH VWXSRYH L RVORQFH ]D UXNX WLMHNRP
YRåQMH
Postupak
‡ 6MHGDORYR]DþDXSUDYOMDþNLVWXSSRPRJXüQRVWLRVORQFH]DUXNXQDPMHVWLWHSULMH
SRþHWND YRåQMH WDNR VH VYL XSUDYOMDþNL HOHPHQWL PRJX VLJXUQR GRVHJQXWL L EH]
XPDUDQMDNRULVWLWL
‡ 3RPDJDOD]DEROMLSUHJOHG ]UFDORVXVWDYLNDPHUHLWG QDPMHVWLWHWDNRGDVHUDGQR
RNUXåMHPRåHVLJXUQRYLGMHWL
1DPMHãWDQMHVMHGDODYR]DþD
832=25(1-(
+5
2SDVQRVWRGQHVUHüHLXJURåDYDQMH]GUDYOMD
.RGQHSUDYLOQRQDPMHãWHQRJVMHGDODYR]DþDPRåHGRüLGRQHVUHüDLR]OMHGD
X1HQDPMHãWDMWHVMHGDORYR]DþDWLMHNRPYRåQMH
X6MHGDORYR]DþDWUHEDVHMDNRXJODYLWLQDNRQQDPMHãWDQMD
X3ULMH SXãWDQMD X SRJRQ YLOLþDUD SURYMHULWH ]DVHEQX SRVWDYNX WHåLQH YR]DþD L SR
SRWUHELMHQDPMHVWLWH
X8KYDWLWHSROXJX]DQDPMHãWDQMHWHåLQHVDPR]DRWYRUDQHPRMWHKYDWDWLLVSRGQMH
Namještanje težine vozaþa
NAPOMENA
=GUDYVWYHQLSUREOHPL]ERJSRJUHãQR
QDPMHãWHQRJDPRUWL]LUDQMDVMHGDOD
=D SRVWL]DQMH RSWLPDOQRJ DPRUWL]LUDQMD
VMHGDODVMHGDORYR]DþDWUHEDSULODJRGLWL
WHåLQLYR]DþD
1DPMHVWLWH WHåLQX YR]DþD NDGD MH
VMHGDORSRGRSWHUHüHQMHP
X8KYDWLWH SROXJX ]D QDPMHãWDQMH
WHåLQH VDPR ]D RWYRU D QHPRMWH
KYDWDWLLVSRGQMH
Z
Postupak
‡ 3RWSXQRRWNORSLWHUXþLFX]DQDPMHãWDQMHWHåLQH XVPMHUXVWUMHOLFH
‡ 3RGLåLWH L VSXãWDMWH UXþLFX ]D QDPMHãWDQMH WHåLQH NDNR ELVWH QDPMHVWLOL YHüX
WHåLQX]DVMHGDOR
‡ 6SXãWDMWHLSRGLåLWHUXþLFX]DQDPMHãWDQMHWHåLQH NDNRELVWHQDPMHVWLOLPDQMX
WHåLQX]DVMHGDOR
7HåLQDYR]DþDMHQDPMHãWHQDMHNDGDVHVWUMHOLFDQDOD]LXVUHGLãQMHPSRORåDMXRNQD
0LQLPDOQDLOLPDNVLPDOQDWHåLQDGRVWLJQXWDMHNDGDVHRVMHWLSUD]DQKRGQD
UXþLFL
‡ 3RWSXQR]DNORSLWHUXþLFX]DQDPMHãWDQMHWHåLQH QDNRQQDPMHãWDQMDWHåLQH
+5
Namještena je težina vozaþa.
Namještanje leÿnog naslona
Postupak
‡ 6MHGQLWHQDVMHGDORYR]DþD
‡ 3RYXFLWHUXþLFX ]DQDPMHãWDQMHOHÿQRJQDVORQD
‡ 1DPMHVWLWHQDJLEOHÿQRJQDVORQD
‡ 3RQRYQRRWSXVWLWHUXþLFX %ORNLUDVHOHÿQLQDVORQ
Namješten je leÿni naslon.
Z
8KYDWLWHSROXJX]DQDPMHãWDQMHWHåLQH VDPR]DRWYRUDQHPRMWHKYDWDWLLVSRG
QMH
Namještanje položaja sjedala
235(=
2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJQHXþYUãüHQRJVMHGDODYR]DþD
1HXþYUãüHQR VMHGDOR YR]DþD PRåH WLMHNRP YRåQMH VNOL]QXWL L] YRGLOLFH L L]D]YDWL
QHVUHüX
X%ORNDGDVMHGDODYR]DþDWUHEDELWLXJODYOMHQD
X1HQDPMHãWDMWHVMHGDORYR]DþDWLMHNRPYRåQMH
Postupak
‡ 6MHGQLWHQDVMHGDORYR]DþD
‡ 3RYXFLWHSUHPDJRUHSROXJX]DEORNDGX XVPMHUXVWUMHOLFH
‡ 1DPMHVWLWHVMHGDORYR]DþDXSUDYLODQSRORåDMJXUDQMHPSUHPDQDSULMHGLQDWUDJ
‡ 8JODYLWHSROXJX]DEORNDGXVMHGDODYR]DþD +5
Položaj sjedala je namješten.
1DPMHãWDQMHXSUDYOMDþNRJVWXSD
Namještanje upravljaþkog stupa
Postupak
‡ 2WSXVWLWHEORNDGXXSUDYOMDþNRJVWXSD ‡ 1DPMHVWLWH VWXS XSUDYOMDþD X åHOMHQL SRORåDM
YLVLQDLQDJLE ‡ 8þYUVWLWHEORNDGXXSUDYOMDþNRJVWXSD Stup upravljaþa je namješten.
1DPMHãWDQMHRVORQFD]DUXNH
Postupak
‡ 2WSXVWLWHYLMDN LRVORQDF]DUXNHQDJQLWH
SUHPDJRUHLOLGROMH
‡ 8YLMHNþYUVWRSULWHJQLWHYLMDN ‡ 2WSXVWLWH YLMDN L RVORQDF ]D UXNH
QDPMHVWLWHRNRPLWR
‡ 8YLMHNþYUVWRSULWHJQLWHYLMDN ‡ 2WSXVWLWH YLMDN L RVORQDF ]D UXNH
QDPMHVWLWHYRGRUDYQR
‡ 8YLMHNþYUVWRSULWHJQLWHYLMDN +5
Oslonac za ruke je namješten.
3ULGUåQLUHPHQ
832=25(1-(
3RVWRMHYHüDRSDVQRVWRGR]OMHGHNRGYRåQMHEH]SULGUåQRJUHPHQD
$NRVHSULGUåQLUHPHQQHVWDYLLOLVHSURPLMHQLPRJXüHVXR]OMHGH
X6WDYLWHSULGUåQLUHPHQSULMHVYDNRJSRPLFDQMDYLOLþDUD
X1HPRMWHYUãLWLQLNDNYHSUHLQDNHQDSULGUåQRPUHPHQX
X2ãWHüHQR L QHLVSUDYQR SULGUåQR UHPHQMH WUHED ]DPLMHQLWL RVSRVREOMHQR VWUXþQR
RVREOMH
X3ULGUåQRUHPHQMHWUHED]DPLMHQLWQDNRQVYDNHQHVUHüH
X=DQDGRJUDGQMXLSRSUDYNHXSRWULMHELWHLVNOMXþLYRRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
X2WNULYHQHQHGRVWDWNHRGPDKWUHEDMDYLWLQDGUHÿHQRMRVREL
X9LOLþDUWUHEDGUåDWLX]DXVWDYOMHQRPVWDQMXGRNVHQHSRVWDYLQRYLLVSUDYDQSULGUåQL
UHPHQ
Z
=DãWLWLWH SULGUåQR UHPHQMH RG SUOMDYãWLQH QSU SUHNULMWH JD WLMHNRP PLURYDQMD L
UHGRYLWRJDRþLVWLWH=DOHÿHQXEUDYXUHPHQDLQDPRWDþUHPHQDRGOHGLWHLRVXãLWH
NDNRELVWHVSULMHþLOLSRQRYQR]DOHÿLYDQMH
7HPSHUDWXUDWRSORJ]UDNDQHVPLMHSUHOD]LWLƒ&
3RVWXSDQMHNRGSRNUHWDQMDYLOLþDUDQDYHOLNRMVWUPLQL
$XWRPDWVND EORNDGD RQHPRJXüXMH L]YODþHQMH UHPHQD SUL YHOLNRP QDJLEX YLOLþDUD
3ULGUåQLUHPHQYLãHVHQHPRåHL]YODþLWLL]QDPRWDþD
3DåOMLYRL]YHGLWHYLOLþDUVDVWUPLQHLVWDYLWHSULGUåQLUHPHQ
+5
Z
23$61267
2SDVQRVWRGQHLVSUDYQRJSULGUåQRJUHPHQD
.RULãWHQMHQHLVSUDYQRJSULGUåQRJUHPHQDPRåHGRYHVWLGRR]OMHGD
X9LOLþDU YR]LWH VDPR DNR MH SULGUåQL UHPHQ SRWSXQR LVSUDYDQ 2GPDK ]DPLMHQLWH
QHLVSUDYDQSULGUåQLUHPHQ
X9LOLþDUWUHEDGUåDWLX]DXVWDYOMHQRPVWDQMXGRNVHQHSRVWDYLQRYLLVSUDYDQSULGUåQL
UHPHQ
Provjera pridržnog remena
Postupak
‡ 3URYMHULWLLVWURãHQRVWLRãWHüHQMHSULþYUVWLKWRþDND
‡ 3URYMHULWLRãWHüHQMHSRNURYD
‡ 3ULGUåQLUHPHQL]YXFLWHSRWSXQRL]QDPRWDþDLSURYMHULWHLPDOLRãWHüHQMD ãDYRYLNRML
VXSRSXVWLOLYUãFLLXUH]L ‡ 3URYMHULWLEUDYXUHPHQDLODNRXYODþHQMHSULGUåQRJUHPHQDXQDPRWDþ
Provjera automatske blokade
Z
Postupak
‡ 9LOLþDUWUHEDRVWDYLWLVDPRQDUDYQRMSRGOR]L
‡ 1DJORL]YXFLWHSULGUåQLUHPHQ
$XWRPDWLNDEORNDGHWUHEDEORNLUDWLL]YODþHQMHUHPHQD
+5
Pridržni remen je provjeren.
5DGYLOLþDUHP
6LJXUQRVQDSUDYLOD]DYRåQMX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJHOHNWURPDJQHWVNLKVPHWQML
-DNL PDJQHWL PRJX RPHWDWL HOHNWURQLþNH HOHPHQWH QSU +DOORYH VHQ]RUH L WLPH
X]URNRYDWLQHVUHüH
X1HQRVLWHPDJQHWHXSRGUXþMHXSUDYOMDQMDYLOLþDUHP,]QLPNDVXXRELþDMHQLVODEL
PDJQHWL]DSULþYUãüLYDQMHSDSLULüD]DQDSRPHQH
6WD]HLUDGQDSRGUXþMD
6PLMXVHNRULVWLWLVDPRVWD]HRGREUHQH]DSURPHW1HRYODãWHQHWUHüHRVREHWUHEDMX
VHXGDOMLWLL]UDGQRJSRGUXþMD7HUHWVHVPLMHRGODJDWLVDPRQDSUHGYLÿHQDPMHVWD
9LOLþDUVH VPLMHSRNUHWDWLLVNOMXþLYRXUDGQLP SRGUXþMLPDGRYROMQRJRVYMHWOMHQMDUDGL
VSUMHþDYDQMD RSDVQRVWL RG R]OMHGD L PDWHULMDOQH ãWHWH =D UDG YLOLþDUD X XYMHWLPD
QHGRYROMQRJRVYMHWOMHQMDSRWUHEQDMHGRGDWQDRSUHPD
23$61267
1LMHGR]YROMHQRSUHNRUDþLWLGR]YROMHQDSRYUãLQVNDLWRþNDVWDRSWHUHüHQMD
1DQHSUHJOHGQLPPMHVWLPDSRWUHEQHVXXSXWHNRMHGDMHSRPRüQLN
.RULVQLNWUHEDRVLJXUDWLGDVHWLMHNRPWRYDUHQMDLOLLVWRYDUDSUHWRYDUQDUDPSDWHUHWQL
PRVWQHXNORQLQLRWSXVWL
NAPOMENA
7HUHW VH QH VPLMH RGODJDWL QD SURPHWQLFDPD L VWD]DPD SRPRüQRJ L]OD]D LVSUHG
VLJXUQRVQLK QDSUDYD L SRJRQVNLK MHGLQLFD NRMLPD X VYDNRP WUHQXWNX WUHED ELWL
RPRJXüHQSULVWXS
3RQDãDQMHXYRåQML
.RULVQLNWUHEDEU]LQXSULODJRGLWLORNDOQLPXYMHWLPD.RULVQLNWUHEDYR]LWLVSRURQSUX
NULYLQDPDXXVNLPSUROD]LPDNRGSURODVNDNUR]]DNUHWQDYUDWDWHQDQHSUHJOHGQLP
PMHVWLPD.RULVQLNXYLMHNWUHEDRGUåDYDWLVLJXUQRVQLUD]PDNNRþHQMDGRYR]LODNRMHMH
LVSUHGWHXYLMHNWUHEDLPDWLSRWSXQXNRQWUROXQDGYLOLþDUHP,]QHQDGQR]DXVWDYOMDQMH
RVLPXVOXþDMXRSDVQRVWL EU]RRNUHWDQMHSUHWMHFDQMHQDRSDVQLPLQHSUHJOHGQLP
PMHVWLPD MH ]DEUDQMHQR =DEUDQMHQR MH QDJLQMDQMH LOL ]DKYDüDQMH L]YDQ UDGQRJ LOL
XSUDYOMDþNRJSURVWRUD
=DEUDQMHQR MH NRULãWHQMH PRELWHOD LOL JRYRUQRJ UDGLMVNRJ XUHÿDMD EH] VXVWDYD
KDQGVIUHHWLMHNRPUXNRYDQMDYLOLþDUHP
.RULVQLN QH VPLMH LVNDNDWL L] YR]LOD .RULVQLN WUHED JRUQML GLR WLMHOD QDPMHVWLWL QD
XSUDYOMDþLþYUVWRVHSULGUåDYDWLREMHUXþNH7LMHORQDJQLWHVXSURWQRVPMHUXSDGD
+5
3RQDãDQMHXRSDVQLPVLWXDFLMDPD
8YMHWLYLGOMLYRVWLSULOLNRPYRåQMH
.RULVQLN WUHED JOHGDWL X VPMHUX YRåQMH WH XYLMHN LPDWL GRYROMQX SUHJOHGQRVW VWD]H
LVSUHGVHEH.RGWUDQVSRUWDWHUHWDNRMLRJUDQLþDYDYLGOMLYRVWSRWUHEQRMHYR]LWLYLOLþDU
VWHUHWRPXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDWHUHWD$NRWRQLMHPRJXüHSRUHGYLOLþDUD
WUHED KRGDWL GUXJD RVRED NDR SRPRüQLN NDNR ELVWH YLGMHOL VWD]X L LVWRYUHPHQR
RGUåDYDOLYL]XDOQLNRQWDNWVNRULVQLNRP3ULWRPYR]LWHVDPRQDMPDQMRPEU]LQRPX]
SRVHEDQRSUH]$NRL]JXELWHYL]XDOQLNRQWDNWRGPDK]DXVWDYLWHYLOLþDU
Z
.RG UD]PDND ' RG PP L]PHÿX VWUDåQMH VWUDQH WHUHWD < L RVREH LOL
SUHSUHNH QHSUHJOHGQR SRGUXþMH $ QH VPLMH SUHOD]LWL PP $NR YLVLQD &
RJUDQLþDYDSUHJOHGQRVWWROLNRGD$SUHOD]L PPYLOLþDUPRUDYR]LWLXVPMHUX
VXSURWQRVPMHUXWHUHWD
2YLVQRRXYMHWXUDGDLSRGUXþMXSULPMHQHYLOLþDUDQDNRULVQLNXLOLQMHJRYRMRYODãWHQRM
RVREL MH RGJRYRUQRVW RGUHGLWL SUHJOHGQR SRGUXþMH NRMH MH SULNODGQR VKRGQR
QDYHGHQRPSRORåDMXRSDVQRVWL
9RåQMDSRX]EUGLFLLQL]EUGLFL
+5
9RåQMDSRX]EUGLFDPDLQL]EUGLFDPDQDJLEDGRGR]YROMHQDMHVDPRDNRVXWH
VWD]HR]QDþHQH]DSURPHWWHVXþLVWHLIXQNFLRQDOQHWHVHQMLPDPRåHWHVLJXUQRYR]LWL
VXNODGQRWHKQLþNLPVSHFLILNDFLMDPDYR]LOD3ULWRPWHUHWXYLMHNWUHEDYRGLWLQDVWUDQL
SRYLãHQRJWHUHQD=DEUDQMHQRMHRNUHWDQMHGLMDJRQDOQDYRåQMDLRVWDYOMDQMHYLOLþDUD
QDX]EUGLFDPDLQL]EUGLFDPD1L]EUGLFRPVHVPLMHYR]LWLVDPRX]VPDQMHQXEU]LQXL
QHSUHNLGQXVSUHPQRVW]DNRþHQMH3RVHEDQRSUH]SRWUHEDQMHNRGYRåQMHXEOL]LQL
SDGLQDLNRGREDOQLK]LGRYD
9RåQMDQDGL]DOLPDLVWRYDUQLPUDPSDPDLWHUHWQLPPRVWRYLPD
+5
'L]DOD VH VPLMX NRULVWLWL VDPR NDGD LPD GRYROMQX QRVLYRVW NDGD MH SUHPD L]UDGL
SULNODGQR]DYRåQMXWHMHSUHNRYODVQLNDVWURMDRGREUHQR]DYRåQMX7RWUHEDSURYMHULWL
SULMHYRåQMH9LOLþDUWUHEDVMHGLQLFRPWHUHWDQDSULMHGXüLXGL]DORL]DX]HWLSRORåDMNRML
LVNOMXþXMHNRQWDNWVD]LGRYLPDRNQD2VREHNRMHVHYR]HXGL]DOXWUHEDMXVWXSLWLX
QMHJDNDGDVHRVLJXUDVWDELOQRVWYLOLþDUDLWUHEDMXQDSXVWLWLGL]DORSULMHYLOLþDUD9R]Dþ
WUHEDRVLJXUDWLGDVHWLMHNRPWRYDUHQMDLLVWRYDUDSUHWRYDUQDUDPSDWHUHWQLPRVWQH
XNORQLQLRWSXVWL
6WDQMHWHUHWDNRMLWUHEDWUDQVSRUWLUDWL
.RULVQLNVHWUHEDXYMHULWLXSUDYLOQRVWDQMHWHUHWD6PLMXVHSUHPMHãWDWLVDPRVLJXUQRL
SDåOMLYRQDPMHãWHQLWHUHWL$NRSRVWRMLRSDVQRVWRGSUHYUWDQMDLOLSDGDGLMHORYDWHUHWD
WUHEDSURYHVWLSULNODGQH]DãWLWQHPMHUH7HNXüLWHUHWWUHEDRVLJXUDWLRGSUHOLMHYDQMD
7UDQVSRUW]DSDOMLYLKWHNXüLQD QSUWDOMHYLQDPHWDODLWG GRSXãWHQMHVDPRX]SULPMHQX
GRGDWQHRSUHPH2EUDWLWHVH6OXåEL]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
Z
6LJXUQRVQHQDSRPHQHRNDUDNWHULVWLNDPDWHUHWDNRMLVHWUDQVSRUWLUDNRGXJUDGQLK
XUHÿDMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX 5DGQHSODWIRUPH
832=25(1-(
3ULPMHQDUDGQLKSODWIRUPLUHJXOLUDQDMHQDFLRQDOQLP]DNRQRP8SRMHGLQLP]HPOMDPD
PRåH ELWL ]DEUDQMHQD SULPMHQD UDGQLK SODWIRUPL QD YLOLþDULPD 3RãWXMWH WDM SURSLV
2GREUHQR MH NRULãWHQMH UDGQH SODWIRUPH VDPR DNR MH GR]YROMHQD QDFLRQDOQLP
]DNRQRP
X3ULMHSULPMHQHREUDWLWHVHQDGOHåQLPGUåDYQLPWLMHOLPD
9XþDSULNROLFD
+5
8SRWULMHELWHYLOLþDUVDPRSRYUHPHQR]DYXþXSULNROLFHSRJOHGDMWHVWUDQLFX 8VSRVWDYOMDQMHSRJRQVNHSULSUDYQRVWL
Ukljuþivanje viliþara
Preduvjeti
± 3URYHGHQHVXSURYMHUHL]DGDFLSULMHVYDNRGQHYQRJSXãWDQMDXSRJRQSRJOHGDMWH
VWUDQLFX Postupak
‡ 2GEORNLUDMWHVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH127$86 DXWXVYUKX
‡ SULWLVQLWHR]LEQXVNORSNX s WHMHSRGLJQLWHGRNQHRVMHWLWHGDMHVNORSND]DKLWQR
LVNOMXþLYDQMH127$86XJODYOMHQD
‡ 8WDNQLWHNOMXþX]DVXQ LRNUHQLWHJDGRJUDQLþQLNDXGHVQRXSRORåDM,
‡ 3URYMHULWH IXQNFLMX SDSXþLFH NRþQLFH L SDUNLUQH NRþQLFH SRND]LYDþ ]D SDUNLUQX
NRþQLFX VYLMHWOLLUXþLFDSDUNLUQHNRþQLFH MHSRYXþHQD Viliþar je spreman za rad. Na pokazivaþu (105) prikazan je postojeüi kapacitet
baterije.
1DNRQ SRYODþHQMD VNORSNH ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH 127$86 L RNUHWDQMD NOMXþD
XGHVQR YLOLþDU SURYRGL VDPRWHVWLUDQMH RWSU VHNXQGH SURYMHUDYDMX VH
XSUDYOMDþNH MHGLQLFH L PRWRUL 7LMHNRP WRJ WHVWLUDQMD QLMH PRJXüD YRåQMD QL
SRGL]DQMH$NRVHSULWLVQHSDSXþLFDYRåQMHLOLUXþLFDSRGL]DþDWLMHNRPWRJYUHPHQD
ELWüHSULND]DQDSRUXND
+5
Z
1DPMHãWDQMHYUHPHQDQDVDWX
Namještanje vremena na satu
Postupak
‡ ,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHWLSNXÄKWLPH³ L83 ‡ 3ULND]XMHVHYULMHPH7UHSHULSUYD]QDPHQND
7LSNRP JRUHGROMH WUHSHUHüD ]QDPHQND PRåH VH SRGHVLWL QD YHüX LOL PDQMX
YULMHGQRVW
‡ 7LSNRP 6(7 SUHVSDMD VH QD VOMHGHüX ]QDPHQNX 1DNRQ ]DGQMH ]QDPHQNH
SUHX]LPDVHYULMHGQRVW
Vrijeme na satu je namješteno.
9LãHVWUXNLPSULWLVNDQMHPWLSNHÄ8S³LOLÄ'RZQ³QDPMHãWDVHYULMHPHQDVDWXWHVH
PLMHQMDL]PHÿXVDWQRJLVDWQRJIRUPDWD 6(7+285+!6(7+285
+
+5
Z
2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJQHRVLJXUDQRJYLOLþDUD
2VWDYOMDQMH YLOLþDUD QD X]EUGLFL EH] DNWLYLUDQH SDUNLUQH NRþQLFH LOL V SRGLJQXWLP
WHUHWRPRGQSRGLJQXWLPVUHGVWYRP]DSULKYDWWHUHWDRSDVQRMHLQDþHOQR]DEUDQMHQR
X9LOLþDURVWDYOMDMWHVDPRQDUDYQRMSRGOR]L8SRVHEQLPVOXþDMHYLPDRVLJXUDMWHYLOLþDU
NOLQRYLPD
X8YLMHNSRWSXQRVSXVWLWHSRGL]QXNRQVWUXNFLMXLVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
X1DJQLWHSRGL]QXNRQVWUXNFLMXSUHPDQDSULMHG
X3ULMH RVWDYOMDQMD YLOLþDUD X LVNOMXþHQRP VWDQMX XYLMHN SRYXFLWH UXþLFX SDUNLUQH
NRþQLFH
X2GDEHULWH PMHVWR RGODJDQMD QD NRMHP QH PRåH GRüL GR R]OMHGD QD VSXãWHQLP
]XSFLPDYLOLFH
X=DEUDQMHQRMHRVWDYOMDQMHLQDSXãWDQMHYLOLþDUDQDQL]EUGLFL
Sigurno ostavljanje viliþara (s ruþicom parkirne koþnice)
Postupak
‡ 3RYXFLWHSUHPDQDWUDJUXþLFXSDUNLUQHNRþQLFH ‡ 6WDYLWHNOMXþX]DVXQ XSRORåDMij
‡ ,]YDGLWHNOMXþL]]DVXQD ‡ 3ULWLVQLWHVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 SUHPDGROMH
+5
Viliþar je iskljuþen i ostavljen u sigurnom stanju.
127$86
235(=
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJPDNVLPDOQRJNRþHQMD
3ULDNWLYLUDQMXVNORSNH]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 WLMHNRPYRåQMHYLOLþDUNRþLGR
]DXVWDYOMDQMD X] PDNVLPDOQX VQDJX NRþHQMD 3ULWRP PRåH GRüL GR SURNOL]DYDQMD
SUHX]HWRJWHUHWDVDVUHGVWYD]DSULKYDWWHUHWD3RVWRMLYHOLNDRSDVQRVWRGQHVUHüHL
R]OMHGH
X6NORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 QHPRMWHNRULVWLWLNDRSRJRQVNXNRþQLFX
X8SRWULMHELWHVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 WLMHNRPYRåQMHVDPRXVOXþDMX
RSDVQRVWL
235(=
2SDVQRVW RG QHVUHüH ]ERJ QHLVSUDYQH LOL QHSULVWXSDþQH VNORSNH ]D KLWQR
LVNOMXþLYDQMH 127$86
3RVWRML RSDVQRVW RG QHVUHüH ]ERJ QHLVSUDYQH LOL QHSULVWXSDþQH VNORSNH ]D KLWQR
LVNOMXþLYDQMH 127$86 8 RSDVQLP VLWXDFLMDPD NRULVQLN QH PRåH SUDYRGREQR
]DXVWDYLWLYLOLþDUDNWLYLUDQMHPVNORSNH]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 X)XQNFLMDVNORSNH]DKLWQRLVNOMXþLYDQMHQHVPLMHELWLRJUDQLþHQDSUHGPHWLPD
X2WNULYHQHQHGRVWDWNHQDVNORSFL]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 RGPDKWUHEDMDYLWL
QDGUHÿHQRMRVREL
X2]QDþLWHQHLVSUDYDQYLOLþDULLVNOMXþLWHJD
X3RQRYQRSXVWLWHXSRJRQYLOLþDUQDNRQORNDOL]LUDQMDLRWNODQMDQMDNYDUD
Aktiviranje sklopke za hitno iskljuþivanje
(NOTAUS)
Postupak
‡ 3ULWLVQLWH VNORSNX ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH
127$86 Iskljuþene su sve elektriþne funkcije vožnje,
upravljanja i hidraulike. Viliþar koþi do potpunog
zaustavljanja pri maksimalnoj koþnoj sili.
Otpustite sklopku za hitno iskljuþivanje (NOTAUS)
+5
Postupak
‡ 3ULWLVQLWHR]LEQXVNORSNX s LVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 WHMH
SRGLJQLWH GRN QH RVMHWLWH GD MH VNORSND ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH 127$86 XJODYOMHQD
+5
Sve elektriþne funkcije su ukljuþene, viliþar je ponovno spreman za rad (uz
pretpostavku da je viliþar spreman za rad prije aktiviranja sklopke za hitno
iskljuþivanje (NOTAUS)).
9RåQMD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHXVOLMHGQHSUDYLOQHYRåQMH
X7LMHNRPYRåQMHQHPRMWHXVWDMDWLVDVMHGDODYR]DþD
X9R]LWHVDPRX]]DWYRUHQLSULGUåQLUHPHQLSUDYLOQREORNLUDQHSRNORSFHLYUDWD
X7LMHNRPYRåQMHGUåLWHWLMHORSRWSXQRXQXWDUYR]LOD
X3REULQLWHVHGDMHSRGUXþMHYRåQMHVORERGQR
X3ULODJRGLWHEU]LQHYRåQMHXYMHWLPDYRåQMHXQXWDUUDGQRJSRGUXþMDLWHUHWX
X1DJQLWHSRGL]QXNRQVWUXNFLMXSUHPDQDWUDJLSRGLJQLWHVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
RWSUPP
X.RGYRåQMHXQDWUDJSURYMHULWHLPDWHOLGREUXSUHJOHGQRVW
9
Vožnja
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 5
SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 2WSXVWLWHUXþLFXSDUNLUQHNRþQLFH ‡ 2GDEHULWHVPMHUYRåQMHQD
VNORSFLVPMHUDYRåQMH ‡ 2GDEHULWH EU]LQX YRåQMH SULWLVQLWH VNORSNX
VSRUHYRåQMH ‡ 3RGLJQLWHQRVDþYLOLFHRWSUPP
‡ 1DJQLWHSRGL]QXNRQVWUXNFLMXSUHPDQDWUDJ
‡ 3ULWLVQLWHSDSXþLFX]DYRåQMX %U]LQDYRåQMHUHJXOLUDVHSDSXþLFRP]DYRåQMX
+5
Viliþar vozi u odabranom smjeru vožnje.
Dvostruka papuþica (dodatna oprema)
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX Z
SULSUDYQRVW
Postupak
.RG YLOLþDUD V GYRVWUXNRP SDSXþLFRP VPMHU
YRåQMH RGDELUH VH SUHNR SDSXþLFH ]D YRåQMX
.RGQDSXãWDQMDYLOLþDUVHDXWRPDWVNL
SUHEDFXMHXSRORåDMÄ1HXWUDOQR´
‡ 2WSXVWLWHSDUNLUQX NRþQLFX
‡ 3RGLJQLWHQRVDþYLOLFHRWSUPP
‡ 1DJQLWHSRGL]QXNRQVWUXNFLMXSUHPDQDWUDJ
‡
‡ 3ULWLVQLWH SDSXþLFX ]D YRåQMX ]D YRåQMX
SUHPD QDSULMHG %U]LQD YRåQMH UHJXOLUD VH
SDSXþLFRP]DYRåQMX ‡ 3ULWLVQLWH SDSXþLFX ]D YRåQMX ]D YRåQMX
SUHPD QDWUDJ %U]LQD YRåQMH UHJXOLUD VH
SDSXþLFRP]DYRåQMX Viliþar vozi u odabranom smjeru vožnje.
Promjena smjera tijekom vožnje
Postupak
‡ 7LMHNRPYRåQMHUXþLFX]DVPMHUYRåQMH VWDYLWHXVXSURWDQVPMHUYRåQMH
‡ .RG L]YHGEH V GYRVWUXNRP SDSXþLFRP SULWLVQLWH SDSXþLFX ]D YRåQMX X VPMHUX
VXSURWQRVPMHUXYRåQMH LOL Viliþar koþi dok ne poþne voziti u suprotnom smjeru.
.RGSURPMHQHVPMHUDYRåQMHPRåHGRüLGRSUHYLVRNHEU]LQHXVXSURWQRPVPMHUX
YRåQMHDNRVHSUDYRGREQRQHRWSXVWLSDSXþLFD]DYRåQMX3URPMHQDVPMHUDYRåQMH
GRYRGLGRRGJRGHNRþHQMDYLOLþDUD
+5
Z
8SUDYOMDQMH
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQDSRJRQVNDSULSUDYQRVWSRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 6NUHWDQMHGHVQR
‡ 8SUDYOMDþRNUHQLWHRGJRYDUDMXüHåHOMHQRPUDGLMXVXXSUDYOMDQMDXVPMHUXND]DOMNH
VDWD
‡ 6NUHWDQMHOLMHYR
‡ 8SUDYOMDþ RNUHQLWH RGJRYDUDMXüH åHOMHQRP UDGLMXVX XSUDYOMDQMD X VPMHUX
REUQXWRPND]DOMFLQDVDWX
+5
Viliþar vozi u odabranom smjeru vožnje.
.RþQLFH
9LOLþDUPRåHNRþLWLQDWULQDþLQD
± *HQHUDWRUVNDNRþQLFD
± *ODYQDNRþQLFD
L]DVLJXUQRRGODJDQMH
± 3DUNLUQDNRþQLFD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH
.RþHQMHYLOLþDUD]QDWQRRYLVLRXYMHWLPDQDVWD]L
X.RULVQLNWUHEDX]HWLXRE]LUXYMHWHQDVWD]LNDGDWUHEDNRþLWL
X3DåOMLYRNRþLWHYLOLþDUHPNDNRWHUHWQHELSURNOL]DR
X.RGYRåQMHVREMHãHQLPWHUHWRPSRWUHEQDMHGXOMDVWD]DNRþHQMD
X8VOXþDMXRSDVQRVWLNRþLWHVDPRSRPRüXUDGQHNRþQLFH
*ODYQDNRþQLFD
Koþenje viliþara radnom koþnicom
Postupak
‡ 3ULWLVQLWHGRNUDMDSDSXþLFXNRþQLFH GRNQHRVMHWLWHNRþQLWODN
Viliþar koþi ovisno o položaju papuþice koþnice.
*HQHUDWRUVNDNRþQLFD
Koþenje viliþara inercijskom koþnicom
Postupak
‡ 3UHPMHVWLWHQRJXVSDSXþLFH]DYRåQMX Viliþar koþi.
9
832=25(1-(
1HSRVUHGQR QDNRQ SXQMHQMD EDWHULMH VQDJD
NRþHQMDLQHUFLMVNHNRþQLFHPRåHVDPDVPDQMLWLVH
QDNRQGXJHXSRUDEHQSUNRGYRåQMLQDUDPSDPD
X1HRYODãWHQH RVREH NRULVQLN WUHED XSXWLWL GD
QDSXVWHSRGUXþMHRSDVQRVWL
X.RULVQLNWUHEDSURYHVWLSUREQRNRþHQMH
5
+5
3DUNLUQDNRþQLFD
23$61267
2SDVQRVWRGQHVUHüH
X3DUNLUQDNRþQLFD]DXVWDYOMDYLOLþDUX]GR]YROMHQRPDNVLPDOQRRSWHUHüHQMHQDþLVWRM
SRGOR]LQDWHUHQXQDJLEDGR
X=DEUDQMHQRMHLVNOMXþLYDQMHLQDSXãWDQMHYLOLþDUDQDX]EUGLFDPD
X3UL DNWLYLUDQMX SDUNLUQH NRþQLFH WLMHNRP YRåQMH YLOLþDU NRþL GR ]DXVWDYOMDQMD X]
PDNVLPDOQXVQDJXNRþHQMD3ULWRPPRåHGRüLGRSURNOL]DYDQMDSUHX]HWRJWHUHWDVD
]XEDFDYLOLFH3RVWRMLYHOLNDRSDVQRVWRGQHVUHüHLR]OMHGH
3DUNLUQDNRþQLFDLPDGYLMHIXQNFLMH
± 9LOLþDUMHRVLJXUDQRGSRPLFDQMD SDUNLUQDNRþQLFDMHDXWRPDWVNLDNWLYLUDQD
.DGDYR]LORPLUXMHQDNRQSUHWKRGQRGHILQLUDQRJYUHPHQDDXWRPDWVNLVHDNWLYLUD
SDUNLUQDNRþQLFDNRMDVSUMHþDYDSRPLFDQMHYLOLþDUDWHSRþLQMHVYLMHWOLWLSRND]LYDþ]D
SDUNLUQXNRþQLFX .DGDVHSULWLVQHSDSXþLFD]DYRåQMXDXWRPDWVNLVHDNWLYLUD
SDUNLUQDNRþQLFDWHSUHVWDMHVYLMHWOLWLSRND]LYDþ]DSDUNLUQXNRþQLFX 2YD IXQNFLMD SDUNLUQH NRþQLFH VSUMHþDYD SRPLFDQMH YLOLþDUD QD QL]EUGLFL
PDNVLPDOQRJ QDJLED 3UL DNWLYLUDQMX SDSXþLFH ]D YRåQMX GROD]L GR
XEU]DQMDYLOLþDUD
± 9LOLþDURVWDYLWHXVLJXUQRPVWDQMX SRYXFLWHUXþLFXSDUNLUQHNRþQLFH 3RYODþHQMH UXþLFH SDUNLUQH NRþQLFH EORNLUD IXQNFLMX YRåQMH WH MH YR]LOR
]DãWLüHQRRGSRPLFDQMD.DGDVHSULWLVQHWLSNDSDUNLUQHNRþQLFH LSRPDNQH
UXþLFD SDUNLUQH NRþQLFH SUHPD QDSULMHG DNWLYLUD VH SDUNLUQD NRþQLFD WH MH
RPRJXüHQDIXQNFLMDYRåQMH
2YD IXQNFLMD SDUNLUQD NRþQLFD VOXåL VLJXUQRP RVWDYOMDQMX YLOLþDUD 3UL
DNWLYLUDQMXSDSXþLFH]DYRåQMXQHGROD]LGRXEU]DQMDYLOLþDUD
Parkirna koþnica
Postupak
‡ 3ULWLVQLWH WLSNX L UXþLFX SDUNLUQH
NRþQLFH SUHPD QDSULMHG NDNR ELVWH DNWLYLUDOLSDUNLUQXNRþQLFX
‡ 5XþLFX SDUNLUQH NRþQLFH SRYXFLWH SUHPD
QDWUDJSDUNLUQDNRþQLFDMHDNWLYQD
Viliþar je siguran.
3DUNLUQDNRþQLFD]DXVWDYOMDYLOLþDUX]GR]YROMHQRPDNVLPDOQRRSWHUHüHQMHQDþLVWRM
SRGOR]LQDWHUHQXQDJLEDGR
=DEUDQMHQRMHLVNOMXþLYDQMHLQDSXãWDQMHYLOLþDUDQDX]EUGLFDPD
+5
Z
1DPMHãWDQMH]XEDFDYLOLFH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHXVOLMHGQHXþYUãüHQLKL
SRJUHãQRQDPMHãWHQLK]XEDFDYLOLFH
3ULMHQDPMHãWDQMD]XEDFDYLOLFHSURYMHULWHMHVXOL
VWDYOMHQLVLJXUQRVQLYLMFL X2ED]XSFDYLOLFHQDPMHVWLWHWDNRGDLPDMXLVWL
UD]PDNRGYDQMVNLKUXERYDQRVDþDYLOLFH
X.OLQ ]D EORNDGX XJODYLWH X XWRU NDNR ELVWH
VSULMHþLOLQHKRWLþQRSRPLFDQMH]XEDFDYLOLFH
X7RþND WHåLãWD WHUHWD WUHED VH QDOD]LWL L]PHÿX
]XEDFDYLOLFH
Namještanje zubaca vilice
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP
SRJOHGDMWHVWUDQLFX Z
SRORåDMX
Postupak
‡ =DNUHQLWH SROXJX ]D EORNDGX SUHPD
JRUH
‡ 3RJXUDMWH]XSFHYLOLFH QDQRVDþXYLOLFH XSUDYLODQSRORåDM
=D VLJXUDQ SULKYDW WHUHWD ]XSFL YLOLFH WUHEDMX ELWL ãWR YLãH UD]GYRMHQL WH
QDPMHãWHQL X VUHGLQL QRVDþD YLOLFH 7RþND WHåLãWD WHUHWD WUHED VH QDOD]LWL L]PHÿX
]XEDFDYLOLFH ‡ =DNUHQLWHSROXJX]DEORNDGX SUHPDGROMHLSRJXUDMWH]XSFHYLOLFHWDNRGDVH
NOLQ]DEORNDGXXJODYLXXWRU
+5
Zupci vilice su namješteni.
=DPMHQD]XEDFDYLOLFH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJQHXþYUãüHQLK]XEDFDYLOLFH
3UL]DPMHQL]XEDFDYLOLFHSRVWRMLRSDVQRVWRGR]OMHGHQRJX
X=XSFHYLOLFHQLNDGDQHSRYODþLWHSUHPDWLMHOX
X=XSFHYLOLFHXYLMHNJXUDMWHRGWLMHOD
X7HãNH]XSFHYLOLFHSULMHVSXãWDQMDRVLJXUDMWHSRGL]QLPVUHGVWYRPLGL]DOLFRP
X1DNRQ ]DPMHQH ]XEDFD YLOLFH VWDYLWH VLJXUQRVQL YLMDN L SURYMHULWH QMHJRYX
SULþYUãüHQRVW3ULWH]QLPRPHQWVLJXUQRVQLKYLMDND1P
Zamjena zubaca vilice
Preduvjeti
± 6UHGVWYR]DSULKYDWWHUHWDMHVSXãWHQRD]XSFL
YLOLFHQHGRGLUXMXWOR
Postupak
‡ 6NLQLWHVLJXUQRVQHYLMNH ‡ 2WSXVWLWHEORNDGXYLOLFH ‡ =XSFHYLOLFHSDåOMLYRJXUQLWHVD]XEDFDYLOLFH
+5
Zupci vilice skinuti su s vilice za teret i mogu se
zamijeniti.
3ULKYDWWUDQVSRUWLRGODJDQMHWHUHWD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJWHUHWDNRMLQLMHSURSLVQRRVLJXUDQLQDPMHãWHQ
3ULMHSULKYDWDWHUHWDNRULVQLNVHWUHEDXYMHULWLGDMHWHUHWSUDYLOQRVWDYOMHQQDSDOHWHWH
GDQLMHSUHNRUDþHQDGR]YROMHQDQRVLYRVWYLOLþDUD
X8SXWLWHRVREHGDQDSXVWHRSDVQRSRGUXþMHYLOLþDUD2GPDKSUHNLQLWHUDGYLOLþDUHP
DNRRVREHQHQDSXãWDMXRSDVQRSRGUXþMH
X7UDQVSRUWLUDMWHVDPRSURSLVQRRVLJXUDQHLQDPMHãWHQHWHUHWH$NRSRVWRMLRSDVQRVW
RGSUHYUWDQMDLOLSDGDGLMHORYDWHUHWDWUHEDSURYHVWLSULNODGQH]DãWLWQHPMHUH
X=DEUDQMHQMHSULMHYR]WHUHWDL]YDQGR]YROMHQRJVUHGVWYD]DSULKYDWWHUHWD
X2ãWHüHQLWHUHWQHVPLMHVHWUDQVSRUWLUDWL
X$NR WHUHW NRML MH SRGLJQXW YLVRNR ]DNODQMD SRJOHG SUHPD QDSULMHG WUHED YR]LWL
XQDWUDJ
X1HPRMWH SUHNRUDþLWL PDNVLPDOQD RSWHUHüHQMD QDYHGHQD QD SORþL V SRGDFLPD R
QRVLYRVWL
X3URYMHULWHUD]PDN]XEDFDYLOLFHSULMHSULKYDWDWHUHWDSRSRWUHELJDQDPMHVWLWH
X=XSFHYLOLFHSRGYXFLWHãWRYLãHSRGWHUHW
Preuzimanje tereta
Preduvjeti
± 7HUHWMHSUDYLOQRVWDYOMHQQDSDOHWX
± 5D]PDN]XEDFDYLOLFH]DSDOHWXWUHEDSURYMHULWLLSRSRWUHELQDPMHVWLWL
± 7HåLQDMHGLQLFHWHUHWDRGJRYDUDQRVLYRVWLYLOLþDUD
± =XSFLYLOLFHUDYQRPMHUQRVXRSWHUHüHQLNRGWHåLKWHUHWD
Postupak
‡ /DJDQRQDPMHVWLWHYLOLþDUQDSDOHWX
‡ 3RVWDYLWHRNRPLWRSRGL]QXNRQVWUXNFLMX
‡ =XSFHYLOLFHODJDQRXYXFLWHXSDOHWXGRNVWUDåQMLGLRYLOLFHQHQDOHJQHQDSDOHWX
‡ 3RGLJQLWHVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
‡ 9UDWLWHJDSDåOMLYRLSRODNRGRNVHMHGLQLFDWHUHWDQDOD]LL]YDQSRGUXþMDVNODGLãWD
.RGYRåQMHXQDWUDJSURYMHULWHMHOLVWD]DVORERGQD
NAPOMENA
+5
7HUHW VH QH VPLMH RGODJDWL QD SURPHWQLFDPD L VWD]DPD SRPRüQRJ L]OD]D LVSUHG
VLJXUQRVQLK QDSUDYD L SRJRQVNLK MHGLQLFD NRMLPD X VYDNRP WUHQXWNX WUHED ELWL
RPRJXüHQSULVWXS
Prijevoz tereta
Preduvjeti
± 7HUHWMHSUDYLOQRSUHX]HW
± 6SXãWHQRMHVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWDUDGL
SUDYLOQRJ WUDQVSRUWD RWSU PP
L]QDGWOD ± 3RGL]QD NRQVWUXNFLMD MH SRVYH QDJQXWD
XQDWUDJ
Postupak
‡ 1DVWUPLQDPDLX]EUGLFDPDWUDQVSRUWLUDMWH
WHUHW XYLMHN QD VWUDQL SRYLãHQRJ WHUHQD QLNDGD QHPRMWH SRSUHþQR YR]LWL QLWL VH
RNUHWDWL
‡ 8EU]DYDQMHLNRþHQMHYLOLþDUDEH]QDJOLKSRNUHWD
‡ 3ULODJRGLWHEU]LQXYRåQMHXYMHWLPDVWD]HLWHUHWXNRMLVHWUDQVSRUWLUD
‡ 1DNULåDQMLPDLSUROD]LPDSD]LWHQDGUXJHVXGLRQLNHSURPHWD
‡ 1DQHSUHJOHGQLPPMHVWLPDYR]LWHVDPRX]QDYRÿHQMHSRPRüQLND
Odlaganje tereta
Preduvjeti
± 0MHVWRVNODGLãWHQMDWUHEDELWLSULNODGQR]DWHUHW
Z
Postupak
‡ 3RVWDYLWHRNRPLWRSRGL]QXNRQVWUXNFLMX
‡ 3DåOMLYRVHSULEOLåDYDMWHYLOLþDUHPPMHVWXVNODGLãWHQMDWHUHWD
‡ $NWLYLUDMWHWLSNX]DVSXãWDQMHVUHGVWYD]DSULKYDWWHUHWDWDNRGDVH]XSFLYLOLFHPRJX
RVORERGLWLLVSRGWHUHWD
,]EMHJDYDMWH QHSDåOMLYR VSXãWDQMH WHUHWD NDNR ELVWH L]EMHJOL RãWHüHQMH WHUHWD L
RSUHPH]DSULKYDWWHUHWD
‡ 6SXãWDQMHVUHGVWYD]DSULKYDWWHUHWD
‡ =XSFHYLOLFHSDåOMLYRL]YXFLWHL]SDOHWH
+5
Teret je odložen.
8SUDYOMDQMHSRGL]QRPQDSUDYRPLXJUDGQLPXUHÿDMLPD
832=25(1-(
+5
2SDVQRVW RG QHVUHüH WLMHNRP XSUDYOMDQMD SRGL]QRP QDSUDYRP L XJUDGQLP
XUHÿDMLPD
8SRGUXþMXRSDVQRVWLYLOLþDUDPRJXüHVXR]OMHGH
3RGUXþMH RSDVQRVWL MH SRGUXþMH X NRMHP NUHWDQMH YLOLþDUD XNOMXþXMXüL VUHGVWYD ]D
SULKYDWWHUHWDXJUDGQHXUHÿDMHLGUGLMHORYHXJURåDYDRVREH7RREXKYDüDLSRGUXþMH
NRMHPRåH]DKYDWLWLSUHYUQXWLWHUHWUDGQDQDSUDYDNRMDVHVSXãWD
8 RSDVQRP SRGUXþMX YLOLþDUD QLWNR VH QH VPLMH RVLP NRULVQLND X QMHJRYRP
QRUPDOQRPSRORåDMX]DUXNRYDQMHYLOLþDUHP X8SXWLWHRVREHGDQDSXVWHRSDVQRSRGUXþMHYLOLþDUD2GPDKSUHNLQLWHUDGYLOLþDUHP
DNRRVREHQHQDSXãWDMXRSDVQRSRGUXþMH
X7UHED ]DãWLWLWL QHRYODãWHQR NRULãWHQMH YLOLþDUD DNR RVREH XQDWRþ XSR]RUHQMX QH
QDSXVWHRSDVQRSRGUXþMH
X7UDQVSRUWLUDMWHVDPRSURSLVQRRVLJXUDQHLQDPMHãWHQHWHUHWH$NRSRVWRMLRSDVQRVW
RGSUHYUWDQMDLOLSDGDGLMHORYDWHUHWDWUHEDXSRWULMHELWLSULNODGQH]DãWLWQHPMHUH
X1HPRMWH SUHNRUDþLWL PDNVLPDOQD RSWHUHüHQMD QDYHGHQD QD SORþL V SRGDFLPD R
QRVLYRVWL
X1HPRMWH SUROD]LWL LVSRG SRGLJQXWLK VUHGVWDYD ]D SULKYDW WHUHWD QLWL VH WDPR
]DGUåDYDWL
X2VREHQHVPLMXJD]LWLVUHGVWYR]DSULKYDWRSWHUHüHQMD
X=DEUDQMHQRMHSRGL]DWLRVREH
X1HKYDWDWLNUR]SRGL]QXNRQVWUXNFLMX
X8SUDYOMDþNLHOHPHQWLVPLMXVHNRULVWLWLVDPRVDVMHGDODYR]DþDDQHXQDWUDJ
X.RULVQLNWUHEDSURüLREXNX]DUXNRYDQMHSRGL]QRPQDSUDYRPLXJUDGQLPXUHÿDMLPD
8SUDYOMDQMHSRGL]QRPQDSUDYRPSRPRüXMHGLQLFH62/23,/27
Podizanje i spuštanje
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 6
SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 5XþLFX62/23,/27 SRYXFLWHXVPMHUX
+WHUHWVHSRGLåH
‡ 5XþLFX62/23,/27 SRYXFLWHXVPMHUX
6WHUHWVHVSXãWD
+
Teret je podignut odn. spušten.
Z
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
Nagnite podiznu konstrukciju prema naprijed
i natrag
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 9
SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 5XþLFX62/23,/27 SRYXFLWHXVPMHUX
5SRGL]QDQDSUDYDVHQDJLQMHQDWUDJ
‡ 5XþLFX62/23,/27 SRYXFLWHXVPMHUX
9SRGL]QDQDSUDYDVHQDJLQMHQDSULMHG
5
Podizna konstrukcija je nagnuta prema naprijed ili natrag.
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
+5
Z
Namjestite ugraÿeni boþni držaþ (dodatna
oprema)
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 9
SULSUDYQRVW
5
Postupak
‡ 3RYXFLWH UXþLFX 62/23,/27 X VPMHUX
5 VUHGVWYR ]D SULKYDW WHUHWD VH SRPLþH
XGHVQR L]PMHVWDUXNRYDWHOMD ‡ 3ULWLVQLWH UXþLFX 62/23,/27 X VPMHUX 9 VUHGVWYR ]D SULKYDW WHUHWD VH
SRPLþHXOLMHYR L]PMHVWDYR]DþD Boþni guraþ je namješten.
Z
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
Namjestite zupce vilice s ugraÿenim
pomjeraþem zubaca (dodatna oprema)
9
235(=
5
3RPMHUDþHP]XEDFDQHVPLMHVHVWH]DWLWHUHW
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 3ULWLVQLWHWLSNX]DSUHEDFLYDQMH LLVWRYUHPHQRSRYXFLWHUXþLFX62/23,/27
XVPMHUX=]XSFLYLOLFHVHVSDMDMX
‡ 3ULWLVQLWHWLSNX]DSUHEDFLYDQMH LLVWRYUHPHQRSULWLVQLWHUXþLFX62/23,/27
XVPMHUX$]XSFLYLOLFHVHUD]GYDMDMX
Zupci vilice su namješteni.
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± =XSFLYLOLFHYLãHQLVXXVNODÿHQL
SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 3ULWLVQLWH WLSNX ]D SUHEDFLYDQMH L
LVWRYUHPHQR SULWLVQLWH UXþLFX 62/23,/27
XVPMHUX$D]XSFLYLOLFHVHSRWSXQRUD]GYDMDMX
9
5
+5
Uskladite hod zubaca vilice s ugraÿenim
pomjeraþem zubaca (dodatna oprema)
‡ 3ULWLVQLWHWLSNX]DSUHEDFLYDQMH LLVWRYUHPHQRSULWLVQLWHUXþLFX62/23,/27
XVPMHUX=D]XSFLYLOLFHVHSRWSXQRVSDMDMX
Zupci vilice su usklaÿeni.
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
+5
Z
8SUDYOMDQMHSRGL]QRPQDSUDYRPSRPRüXMHGLQLFH08/7,3,/27
Podizanje i spuštanje
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 6
SULSUDYQRVW
+
Postupak
‡ 5XþLFX 08/7,3,/27 SRYXFLWH X VPMHUX
+WHUHWVHSRGLåH
‡ 5XþLFX 08/7,3,/27 SRYXFLWH X VPMHUX
6WHUHWVHVSXãWD
Teret je podignut odn. spušten.
Z
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
Nagnite podiznu konstrukciju prema naprijed
i natrag
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX SULSUDYQRVW
5
9
Postupak
‡ 5XþLFX 08/7,3,/27 SRYXFLWH X VPMHUX
9SRGL]QDQDSUDYDVHQDJLQMHQDSULMHG
‡ 5XþLFX08/7,3,/27 SULWLVQLWHXVPMHUX5SRGL]QDQDSUDYDVHQDJLQMHQDWUDJ
Podizna konstrukcija je nagnuta prema naprijed ili natrag.
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
+5
Z
Kombinirana funkcija
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQDSRJRQVNDSULSUDYQRVWSRJOHGDMWH
VWUDQLFX Postupak
‡ =D LVWRYUHPHQR VSXãWDQMH VUHGVWYD ]D SULKYDW
WHUHWD L QDJLQMDQMH SRGL]QH NRQVWUXNFLMH SUHPD
QDSULMHG UXþLFX 08/7,3,/27 SULWLVQLWH SUHPD
QDSULMHGLGHVQR
‡ =D LVWRYUHPHQR SRGL]DQMH VUHGVWYD ]D SULKYDW WHUHWD L QDJLQMDQMH SRGL]QH
NRQVWUXNFLMHSUHPDQDWUDJUXþLFX08/7,3,/27SULWLVQLWHSUHPDQDWUDJLOLMHYR
‡ =D LVWRYUHPHQR VSXãWDQMH VUHGVWYD ]D SULKYDW WHUHWD L QDJLQMDQMH SRGL]QH
NRQVWUXNFLMHSUHPDQDWUDJUXþLFX08/7,3,/27SULWLVQLWHSUHPDQDSULMHGLOLMHYR
Podizna konstrukcija je nagnuta prema naprijed ili natrag.
Namjestite ugraÿeni boþni držaþ (dodatna
oprema)
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 3ULWLVQLWHWLSNX VUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
MHSRPDNQXWRXGHVQR L]VPMHUDYR]DþD ‡ 3ULWLVQLWHWLSNX VUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
MHSRPDNQXWRXOLMHYR L]VPMHUDYR]DþD Boþni guraþ je namješten.
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
+5
Z
Namjestite zupce vilice s ugraÿenim
pomjeraþem zubaca (dodatna oprema)
235(=
3RPMHUDþHP]XEDFDQHVPLMHVHVWH]DWLWHUHW
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 3ULWLVQLWHWLSNX LRNUHQLWHLVWRYUHPHQR08/7,3,/27 XVPMHUXND]DOMNHQD
VDWX]XSFLYLOLFHVHUD]GYDMDMX
‡ 3ULWLVQLWH WLSNX L RNUHQLWH LVWRYUHPHQR 08/7,3,/27 X VPMHUX VXSURWQR
ND]DOMFLQDVDWX]XSFLYLOLFHVHVSDMDMX
Zupci vilice su namješteni.
Uskladite hod zubaca vilice s ugraÿenim
pomjeraþem zubaca (dodatna oprema)
Preduvjeti
± 8VSRVWDYOMHQD
SRJRQVND
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± =XSFLYLOLFHYLãHQLVXXVNODÿHQL
SULSUDYQRVW
Postupak
‡ 3ULWLVQLWH WLSNX L RNUHQLWH LVWRYUHPHQR
08/7,3,/27 XVPMHUXND]DOMNHQDVDWX]XSFLYLOLFHVHSRWSXQRUD]GYDMDMX
‡ 3ULWLVQLWH WLSNX L RNUHQLWH LVWRYUHPHQR 08/7,3,/27 X VPMHUX VXSURWQR
ND]DOMFLQDVDWX]XSFLYLOLFHVHSRWSXQRVSDMDMX
Zupci vilice su usklaÿeni.
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
+5
Z
Z
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DUXNRYDQMHGRGDWQLPXJUDGQLP
XUHÿDMLPD
.DRRSFLMDYLOLþDULPRJXELWLRSUHPOMHQLMHGQRPLOLYLãHGRGDWQLKKLGUDXOLþNLKMHGLQLFD
]DSRJRQXJUDGQLKXUHÿDMD'RGDWQHKLGUDXOLþNHMHGLQLFHLPDMXR]QDNX=+=+L
=+
'RGDWQH KLGUDXOLþNH MHGLQLFH RSUHPH NRMD VH PRåH ]DPLMHQLWL RSUHPOMHQH VX
]DPMHQVNLPVSRMNDPDQDGUåDþXYLOLFH0RQWDåDRSUHPHNRMDVHPRåH]DPLMHQLWL
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 23$61267
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJXJUDGQMHRSUHPHNRMDVHPRåH]DPLMHQLWL
.RGXJUDGQMHRSUHPHNRMDVHPRåH]DPLMHQLWLPRJXüHVXR]OMHGH6PLMHVHXJUDGLWL
VDPRRSUHPDNRMDVHPRåH]DPLMHQLWLNRMDVHSUHPDDQDOL]LYODVQLNDVWURMDVLJXUQD
]DSULPMHQX
X8SRWULMHELWHVDPRXJUDGQHXUHÿDMHNRMHMHSURL]YRÿDþXJUDGQRJXUHÿDMDSUHGYLGLR
]DXSRUDEXVRGUHÿHQLPYLOLþDUHP
X8SRWULMHELWH VDPR XJUDGQH XUHÿDMH NRMH MH YODVQLN VWURMD SRVWDYLR QD SUHGYLÿHQL
QDþLQ
X3REULQLWHVHGDNRULVQLNSULPLREXNXXUXNRYDQMXXJUDGQLPXUHÿDMHPWHGDMHNRULVWL
QDSUHGYLÿHQLQDþLQ
X3RQRYQR XWYUGLWH SUHRVWDOX QRVLYRVW YLOLþDUD WH MH X VOXþDMX SURPMHQH QD YLOLþDUX
LVWDNQLWHGRGDWQRPSORþLFRPVSRGDFLPDRRSWHUHüHQMX
X8]PLWHXRE]LU8SXWH]DXSRUDEXSURL]YRÿDþDXJUDGQRJXUHÿDMD
X8SRWULMHELWH VDPR XJUDGQH XUHÿDMH NRML QH RJUDQLþDYDMX SUHJOHGQRVW X VPMHUX
YRåQMH
$NR VH ]DNORQL SRJOHG X VPMHUX YRåQMH YODVQLN VWURMD WUHED XWYUGLWL L SULPLMHQLWL
RGJRYDUDMXüH PMHUH NDNR EL RVLJXUDR VLJXUDQ UDG YLOLþDUD 0RåH VH NRULVWLWL L
SRPDJDþ LOL WUHED ]DJUDGLWL RGUHÿHQD RSDVQD SRGUXþMD 7DNRÿHU VH PRåH YLOLþDU
RSUHPLWLGRGDWQLPSRPDJDOLPD]DEROMXSUHJOHGQRVWSULPMHULFHVXVWDYRPNDPHUD
LOL ]UFDOLPD 7UHED SDåOMLYR XYMHåEDWL YRåQMX X] SULPMHQX SRPDJDOD ]D EROMX
SUHJOHGQRVW
+5
Z
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DXJUDGQHXUHÿDMHERþQLJXUDþLSRPMHUDþ]XEDFD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJRJUDQLþHQHYLGOMLYRVWLLPDQMHVLJXUQRVWLSUHYUWDQMD
.RGXSRUDEHERþQLKGUåDþDLSRPMHUDþD]XEDFDSUHPMHãWDQMHWHåLãWDPRåHGRYHVWL
GR VPDQMHQH ERþQH VLJXUQRVWL SUHYUWDQMD L QHVUHüD 7DNRÿHU WUHED X]HWL X RE]LU
SURPMHQXXYMHWDYLGOMLYRVWL
X%U]LQHYRåQMHSULODJRGLWHXYMHWLPDYLGOMLYRVWLLWHUHWX
X.RGYRåQMHXQDWUDJSURYMHULWHLPDWHOLGREUXSUHJOHGQRVW
6LJXUQRVQH QDSRPHQH ]D XJUDGQH XUHÿDMH V IXQNFLMRP SULGUåDYDQMD
QSU GUåDþLEDODGUåDþLEDþYHKYDWDOMNHLWG 832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSUHYUQXWRJWHUHWD
0RåHGRüLGRSRJUHãQRJUXNRYDQMDNRMHPRåHX]URNRYDWLQHKRWLþQRSUHYUWDQMHWHUHWD
X3ULNOMXþDN SULGUåQLK XJUDGQLK XUHÿDMD GR]YROMHQR MH VDPR NRG YLOLþDUD NRML LPDMX
WLSNX]DRPRJXüDYDQMHGRGDWQLKKLGUDXOLþNLKIXQNFLMD
X8JUDGQL XUHÿDML V SULGUåQLP IXQNFLMDPD VPLMX VH NRULVWLWL VDPR QD YLOLþDULPD V
GRGDWQRPKLGUDXOLþNRPMHGLQLFRP=+=+LOL=+
X.RGSULNOMXþNDXJUDGQRJXUHÿDMDSD]LWHGDVXKLGUDXOLþNLYRGRYLXJUDGQRJXUHÿDMD
VSRMHQLVGR]YROMHQLPSULNOMXþFLPDSRJOHGDMWHVWUDQLFX 6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DXJUDGQHXUHÿDMHVIXQNFLMRP]DNUHWDQMD
832=25(1-(
+5
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJWHåLãWDL]YDQVUHGLãWD
3ULNRULãWHQMX]DNUHWQLKXUHÿDMDLWHUHWDSULKYDüHQLKL]YDQVUHGLãWDWHåLãWHVHPRåH
SUHPMHVWLWL]QDWQRL]YDQVUHGLãWDLVWRJDSRVWRMLYHüDRSDVQRVWRGQHVUHüH
X3ULODJRGLWHEU]LQXYRåQMHWHUHWX
X3UHX]PLWHWHUHWSRVUHGLQL
6LJXUQRVQHQDSRPHQHRWHOHVNRSVNLPXJUDGQLPXUHÿDMLPD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJYHüHRSDVQRVWLRGSUHYUWDQMDLOLVPDQMHQHSUHRVWDOH
QRVLYRVWL
.RGL]YXþHQLKWHOHVNRSVNLKXJUDGQLKXUHÿDMDSRVWRMLYHüDRSDVQRVWRGSUHYUWDQMD
X1HPRMWH SUHNRUDþLWL PDNVLPDOQD RSWHUHüHQMD QDYHGHQD QD SORþL V SRGDFLPD R
QRVLYRVWL
X7HOHVNRSVNXIXQNFLMXWUHEDNRULVWLWLVDPRNRGSRGL]DQMDWHUHWDQDVWXSDFLVNLGDQMD
VQMHJD
X3ULWUDQVSRUWXSRWSXQRXYXFLWHWHOHVNRSVNLXJUDGQLXUHÿDM
X3ULODJRGLWHEU]LQXYRåQMHSURPMHQLWHåLãWD
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DXJUDGQHXUHÿDMHSULWUDQVSRUWXREMHãHQRJWHUHWD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJWHUHWDNRMLVHQMLãHLVPDQMHQHSUHRVWDOHQRVLYRVWL
7UDQVSRUWYLVHüLKWHUHWDPRåHVPDQMLWLVWDELOQRVWYLOLþDUD
X3ULODJRGLWHEU]LQXYRåQMHWHUHWXQLåXRGNRUDþQHEU]LQH
X7HUHWNRMLVHQMLãHRVLJXUDMWHSRGL]QLPVUHGVWYLPD
X6PDQMLWHSUHRVWDOXQRVLYRVWLSREULQLWHVHGDMHLGHQWLILFLUDYMHãWDN
X.DGD MH SUHGYLÿHQR WUDQVSRUWLUDQMH REMHãHQRJ WHUHWD YMHãWDN WUHED RVLJXUDWL
GRYROMQXVWDELOQRVWSULORNDOQLPXYMHWLPD
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DORSDWH]DUDVXWLPDWHULMDONDRXJUDGQLXUHÿDM
832=25(1-(
+5
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJYLãHJRSWHUHüHQMDSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
X.RG SURYMHUD L DNWLYQRVWL SULMH VYDNRGQHYQRJ SXãWDQMD X SRJRQ SRJOHGDMWH
VWUDQLFX WUHED SRVHEQR SURYMHULWL RãWHüHQMD QRVDþD YLOLFH WH WUDþQLFH L YDOMNH
VWXSD
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DQDVWDYDNYLOLFH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHXVOLMHGQHXþYUãüHQLKLSUHYHOLNLKQDVWDYDNDYLOLFH
X.RULVWLWH VDPR SURGXåHWNH YLOLFH NRML VX SULNODGQL L RGREUHQL ]D RVQRYQH YLOLFH
YLOLþDUD8]PLWHXRE]LUSRGDWNHQDWLSVNLPSORþLFDPDSURGXåHWNDYLOLFHLYLOLþDUD
X'XOMLQD]XEDFDRVQRYQHYLOLFHWUHEDL]QRVLWLQDMPDQMHGXOMLQHQDVWDYNDYLOLFH
X3URGXåHWNHYLOLFHQDWDNQLWHGRNUDMDLEORNLUDMWHLKQDRVQRYQLP]XSFLPDYLOLFH
X7HUHWSRORåLWHãWREOLåHVWUDåQMHPGLMHOXYLOLFD5D]PDNWHåLãWDWHUHWDRGVWUDåQMHJ
GLMHODYLOLFDVPLMHELWLQDMYLãHGXOMLQHSURGXåHWNDYLOLFD
X.RG SURYMHUD L DNWLYQRVWL SULMH VYDNRGQHYQRJ SXãWDQMD X SRJRQ SRJOHGDMWH
VWUDQLFX GRGDWQRSURYMHULWHEORNDGXQDVWDYNDYLOLFH
X1DVWDYDN YLOLFH V QHSRWSXQRP LOL QHLVSUDYQRP EORNDGRP R]QDþLWH L SUHVWDQLWH
NRULVWLWL
X9LOLþDUHVQHSRWSXQRPLOLQHLVSUDYQRPEORNDGRPQDVWDYND]XEDFDYLOLFHQHPRMWH
SXãWDWLXSRJRQ=DPLMHQLWHSURGXåHWDNYLOLFH
X3RQRYQRSXVWLWHXSRJRQQDVWDYDNYLOLFHQDNRQRWNODQMDQMDNYDUD
X8SRWULMHELWHVDPRQDVWDYNHYLOLFHNRMLXSRGUXþMXRWYRUD]DXYODþHQMHQLVX]DSUOMDQL
LQHPDMXVWUDQDWLMHOD3RPRJXüQRVWLRþLVWLWHQDVWDYDN]XEDFDYLOLFH
7HåLQD SURGXåHWND YLOLFH VPDQMXMH SUHRVWDOX QRVLYRVW YLOLþDUD 3UL XWYUÿLYDQMX
SUHRVWDOH QRVLYRVWL X]PLWH X RE]LU L SRYHüDQL UD]PDN WHUHWD SRJOHGDMWH WLSVNX
SORþLFXLSORþLFXVSRGDFLPDRQRVLYRVWLSURGXåHWNDYLOLFH
+5
Z
5XNRYDQMHGRGDWQLPXJUDGQLPXUHÿDMLPD]DMHGLQLFX62/23,/27
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSRJUHãQLKVLPEROD
6LPEROLQDXSUDYOMDþNLPHOHPHQWLPDNRMLSULND]XMXIXQNFLMXXJUDGQLKXUHÿDMDPRJX
X]URNRYDWLQHVUHüX
X2]QDþLWHXSUDYOMDþNHHOHPHQWHVLPEROLPDNRMLRWNULYDMXIXQNFLMXXJUDGQRJXUHÿDMD
X6PMHU NUHWDQMD XJUDGQLK XUHÿDMD SUHPD QRUPL ,62 ]D VPMHU NUHWDQMD
XSUDYOMDþNLKHOHPHQDWD
Z
62/23,/27VSRNUHWDQMHPKLGUDXOLþNRJSULNOMXþND=+
2YLVQR R NRULãWHQLP XJUDGQLP XUHÿDMLPD
UXþLFD LPD IXQNFLMX XJUDGQRJ XUHÿDMD
1HSRWUHEQH UXþLFH QHPDMX IXQNFLMX 3ULNOMXþFL
SRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 8SUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLPSULNOMXþNRP=+
3RPDNQLWHUXþLFX XVPMHUX9LOL5
9
5
+5
Izvršava se funkcija ugradnog ureÿaja.
Z
62/23,/27VSRNUHWDQMHPKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDND=+L=+
2YLVQR R NRULãWHQLP XJUDGQLP XUHÿDMLPD
UXþLFDWLSND LPD
IXQNFLMX
XJUDGQRJXUHÿDMD1HSRWUHEQHUXþLFHQHPDMX
IXQNFLMX3ULNOMXþFLSRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 8SUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLPSULNOMXþNRP=+
3RPDNQLWHUXþLFX XVPMHUX9LOL5
‡ 8SUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLPSULNOMXþNRP=+
3ULWLVQLWH WLSNX ]D SUHVSDMDQMH L
LVWRYUHPHQRSRPDNQLWHUXþLFX XVPMHUX
9LOL5
9
5
+5
Izvršava se funkcija ugradnog ureÿaja.
5XNRYDQMHGRGDWQLPXJUDGQLPXUHÿDMLPD]DMHGLQLFX08/7,
3,/27
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSRJUHãQLKVLPEROD
6LPEROLQDXSUDYOMDþNLPHOHPHQWLPDNRMLSULND]XMXIXQNFLMXXJUDGQLKXUHÿDMDPRJX
X]URNRYDWLQHVUHüX
X2]QDþLWHXSUDYOMDþNHHOHPHQWHVLPEROLPDNRMLRWNULYDMXIXQNFLMXXJUDGQRJXUHÿDMD
X6PMHU NUHWDQMD XJUDGQLK XUHÿDMD SUHPD QRUPL ,62 ]D VPMHU NUHWDQMD
XSUDYOMDþNLKHOHPHQDWD
Z
08/7,3,/27VSRNUHWDQMHPKLGUDXOLþNRJSULNOMXþND=+
2YLVQR R NRULãWHQLP XJUDGQLP XUHÿDMLPD
WLSND LPD IXQNFLMX XJUDGQRJ
XUHÿDMD 1HSRWUHEQH WLSNH QHPDMX IXQNFLMX
3ULNOMXþFLSRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 8SUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLPSULNOMXþNRP=+
3ULWLVQLWHWLSNX LOL Izvršava se funkcija ugradnog ureÿaja.
Z
08/7,3,/27VSRNUHWDQMHPKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDND=+L=+
2YLVQR R NRULãWHQLP XJUDGQLP XUHÿDMLPD
WLSND L UXþLFD LPDMX IXQNFLMX
XJUDGQRJXUHÿDMD1HSRWUHEQHUXþLFHQHPDMX
IXQNFLMX3ULNOMXþFLSRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 8SUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLPSULNOMXþNRP=+
3ULWLVQLWHWLSNX LOL ‡ 8SUDYOMDQMHKLGUDXOLþNLPSULNOMXþNRP=+
5XþLFX 08/7,3,/27 VWDYLWH X QHXWUDOQL
SRORåDM L SRWRP MH RNUHQLWH X VPMHUX ND]DOMNH VDWD LOL X VXSURWQRP VPMHUX D
LVWRYUHPHQRSULWLVQLWHWLSNX +5
Izvršava se funkcija ugradnog ureÿaja.
0RQWDåDGRGDWQLKXJUDGQLKXUHÿDMD
832=25(1-(
1HSUDYLOQRSULNOMXþHQLXJUDGQLXUHÿDMLX]URNXMXRSDVQRVWRGQHVUHüH
8JUDGQLXUHÿDMLNRMLQHPDMXSUDYLODQKLGUDXOLþNLSULNOMXþDNPRJXL]D]YDWLQHVUHüH
X0RQWDåXLSXãWDQMHXSRJRQXJUDGQLKXUHÿDMDVPLMHL]YUãLWLVDPRVWUXþQRRVREOMH
NRMHMHSURãORREXNX
X8]PLWHXRE]LU8SXWH]DXSRUDEXSURL]YRÿDþDXJUDGQLKXUHÿDMD
X3ULMHSXãWDQMDXSRJRQSURYMHULWHSUDYLODQLþYUVWLVSRMWHSRWSXQRVWRSUHPH
X3ULMHSXãWDQMDXSRJRQSURYMHULWHLVSUDYQRVWXJUDGQRJXUHÿDMD
Hidrauliþko spajanje ugradnog ureÿaja
Preduvjeti
± +LGUDXOLþNDFULMHYDQLVXSRGWODNRP
± 3RVWRMHüL]DPMHQVNLSULNOMXþFLQDYLOLþDUXLPDMXR]QDNH=+=+L=+
± 6PMHURYLNUHWDQMDXJUDGQLKXUHÿDMDGHILQLUDQLVXWDNRGDRGJRYDUDMXVPMHURYLPD
NUHWDQMDQDXSUDYOMDþNLPHOHPHQWLPD
Postupak
‡ +LGUDXOLþNDFULMHYDQLVXSRGWODNRP
‡ ,VNOMXþLWHYLOLþDULSULþHNDMWHQHNROLNRPLQXWD
‡ 6WDYLWHXWLþQLVSRMQLNLXJODYLWHJD
‡ 2]QDþLWHXSUDYOMDþNHHOHPHQWHVLPEROLPDNRMLRWNULYDMXIXQNFLMXXJUDGQRJXUHÿDMD
+5
Ugradni ureÿaj je hidrauliþki spojen.
832=25(1-(
+LGUDXOLþNLSULNOMXþFLNRGVWH]QLKXJUDGQLKXUHÿDMD
X3ULNOMXþDN SULGUåQLK XJUDGQLK XUHÿDMD GR]YROMHQR MH VDPR NRG YLOLþDUD NRML LPDMX
WLSNX]DRPRJXüDYDQMHGRGDWQLKKLGUDXOLþNLKIXQNFLMD
X.RG YLOLþDUD V GRGDWQRP KLGUDXOLNRP =+ GR]YROMHQ MH SULNOMXþDN VWH]QH IXQNFLMH
VDPRQDSDUXVSRMNHR]QDNH=+
X.RG YLOLþDUD V GRGDWQRP KLGUDXOLNRP =+ GR]YROMHQ MH SULNOMXþDN VWH]QH IXQNFLMH
VDPRQDSDUXVSRMNHR]QDNH=+
+LGUDXOLþNRXOMHNRMHMHLVFXULORVDNXSLWHSULNODGQLPVUHGVWYLPDL]EULQLWHJDSUHPD
YDåHüLPSURSLVLPD
8VOXþDMXNRQWDNWDVNRåRPWHPHOMLWRRSHULWHKLGUDXOLþNRXOMHYRGRPLVDSXQLFRP
8VOXþDMXNRQWDNWDVRþLPDRGPDKJDLVSHULWHSRGYRGRPL]VODYLQDLREUDWLWHVH
OLMHþQLNX
+5
Z
9XþDSULNROLFD
23$61267
+5
2SDVQRVWRGQHSULODJRÿHQHEU]LQHLSUHYHOLNRJRSWHUHüHQMDSULNROLFH
.RG QHSULODJRÿHQH EU]LQH LLOL SUHYLVRNRJ RSWHUHüHQMD SULNROLFH YLOLþDU PRåH SUL
VNUHWDQMXLNRþHQMXL]OHWMHWLVDVWD]H
X8SRWULMHELWHYLOLþDUVDPRSRYUHPHQR]DYXþXSULNROLFH
X8NXSQD WHåLQD SULNROLFH QH VPLMH SUHNRUDþLWL QRVLYRVW QDYHGHQX QD SORþL V
SRGDFLPD R QRVLYRVWL SRJOHGDMWH VWUDQLFX $NR VH GRGDWQR RSWHUHüHQMH
WUDQVSRUWLUDQDVUHGVWYX]DSULKYDWWHUHWDWUHEDVPDQMLWLRSWHUHüHQMHSULNROLFH]D
LVWXPMHUX
X1HSUHNRUDþXMWHPDNVLPDOQXEU]LQXRGNPK
X1LMHGR]YROMHQWUDMQLSRJRQVSULNROLFRP
X1LMHGR]YROMHQSRWSRUQLWHUHW
X9XþHVHVPLMXREDYOMDWLVDPRQDUDYQLPLþYUVWLPVWD]DPD
X3RJRQVSULNROLFRPX]GHILQLUDQRGR]YROMHQRRSWHUHüHQMHSULNROLFHWUHEDSURYMHULWL
YODVQLNVWURMDSUREQRPYRåQMRPX]QDYHGHQHXYMHWHSULPMHQHQDOLFXPMHVWD
6SDMDQMHSULNROLFH
235(=
2SDVQRVWRGXJQMHþHQMD
.RGVSDMDQMDSULNROLFHSRVWRMLRSDVQRVWRGXJQMHþHQMD
X.RGSULPMHQHSRVHEQLKVSRMNLSULNROLFHREUDWLWHSDåQMXQDSURSLVHSURL]YRÿDþD
X2VLJXUDMWHSULNROLFXRGSRPLFDQMDSULMHVSDMDQMD
X.RGVSDMDQMDQHPRMWHVWDMDWLL]PHÿXYLOLþDUDLUXGD
X5XGR WUHED ELWL YRGRUDYQR VPLMH VH QDJQXWL QDMYLãH ƒ SUHPD GROMH L QH VPLMH
SRND]LYDWLSUHPDJRUH
Spajanje prikolice
Preduvjeti
± 9LOLþDULSULNROLFDVWRMHQDUDYQRMSRGOR]L
± 6SULMHþHQRMHSRPLFDQMHSULNROLFH
Z
Postupak
‡ 3ULWLVQLWH XWLþQH NOLQRYH SUHPD GROMH L
RNUHQLWHLK]Dƒ
‡ 8WLþQH NOLQRYH SRYXFLWH SUHPD JRUH L XYXFLWH
UXGRSULNROLFHXRWYRU
.DNRELVWHJDVSRMLOLYLOLþDUSRPDNQLWHXQDWUDJ
GRN XWLþQL VYRUQMDFL VSRMNH L SURYUW UXGD QH
EXGXXLVWRMUDYQLQL
‡ 8YXFLWH XWLþQH NOLQRYH SULWLVQLWH LK GROMH
RNUHQLWH]DƒLXJODYLWH
+5
Prikolica je spojena za viliþar.
'RGDWQDRSUHPD
3RPRüQLVXVWDYL
3RPRüQLVXVWDYL$FFHVV'ULYHL/LIW&RQWUROSRGXSLUXNRULVQLNDXVLJXUQRPSRJRQX
YLOLþDUD X] VOLMHÿHQMH VLJXUQRVQLK SURSLVD SRJOHGDMWH VWUDQLFX L] RYLK 8SXWD ]D
XSRUDEX
3RQDãDQMHXYRåQML
.RULVQLNWUHEDEU]LQXSULODJRGLWLORNDOQLPXYMHWLPD.RULVQLNWUHEDYR]LWLVSRURQSUX
NULYLQDPDXXVNLPSUROD]LPDNRGSURODVNDNUR]]DNUHWQDYUDWDWHQDQHSUHJOHGQLP
PMHVWLPD.RULVQLNXYLMHNWUHEDRGUåDYDWLVLJXUQRVQLUD]PDNNRþHQMDGRYR]LODNRMHMH
LVSUHGWHXYLMHNWUHEDLPDWLSRWSXQXNRQWUROXQDGYLOLþDUHP,]QHQDGQR]DXVWDYOMDQMH
RVLPXVOXþDMXRSDVQRVWL EU]RRNUHWDQMHSUHWMHFDQMHQDRSDVQLPLQHSUHJOHGQLP
PMHVWLPD MH ]DEUDQMHQR =DEUDQMHQR MH QDJLQMDQMH LOL ]DKYDüDQMH L]YDQ UDGQRJ LOL
XSUDYOMDþNRJSURVWRUD
$FFHVV&RQWURO
2GREUHQMHVHGDMHVDPRNDGD
Z
$NR VH VMHGDOR YR]DþD QDNUDWNR QDSXVWL YLOLþDU VH QDNRQ SRQRYQRJ XNUFDMD
VMHGDORMH]DX]HWR LSRQRYQRJVWDYOMDQMDSULGUåQRJUHPHQDPRåHGDOMHSRJRQLWL
$NRVHQHGDRGREUHQMHYRåQMHSRMDYOMXMHVHSRUXNDREDYLMHVWL3RQRYQRL]YUãLWH
WRþNHGR
+5
Z
± NRULVQLN]DX]PHPMHVWR
± MHVWDYOMHQSULGUåQLUHPHQ
'ULYH&RQWURO
2YDGRGDWQDRSUHPDRJUDQLþDYDEU]LQXYRåQMHYLOLþDUDRYLVQRRSRGL]QRMYLVLQL2G
WYRUQLþNL QDPMHãWHQH SRGL]QH YLVLQH RJUDQLþDYD VH PDNVLPDOQD EU]LQD YRåQMH QD
EU]LQXVSRUHYRåQMH RWSUNPK WHVHXNOMXþXMHNRQWUROQDODPSLFD]DVSRUXYRåQMX
$NR VH SRGL]QD YLVLQD SRQRYQR SUHNRUDþL X] VPDQMHQR XEU]DQMH XEU]DYD VH QD
EU]LQX GHILQLUDQX SDSXþLFRP ]D YRåQMX NDNR EL VH L]EMHJOR QHRþHNLYDQR QDJOR
XEU]DQMH NRG SULMHOD]D L] VSRUH YRåQMH X QRUPDOQX YRåQMX 1RUPDOQR XEU]DQMH
SRQRYQRüHVHDNWLYLUDWLNDGDVHGRVWLJQHEU]LQDGHILQLUDQDSDSXþLFRPYRåQMH
Z
3RUHG SURYMHUD SULMH VYDNRGQHYQRJ SXãWDQMD X SRJRQ SRJOHGDMWH VWUDQLFX NRULVQLNWUHEDL]YUãLWLVOMHGHüHSURYMHUH
± 3RGL]DQMH SUD]QRJ VUHGVWYD ]D SULKYDW WHUHWD L]QDG UHIHUHQWQH SRGL]QH YLVLQH L
SURYMHUDVYLMHWOLOLSRND]LYDþVSRUHYRåQMH
/LIW&RQWURO
2YDGRGDWQDRSUHPDLPD'ULYH&RQWUROLQDG]LUHWHGRGDWQRUHJXOLUDIXQNFLMHVWXSD
VPDQMHQMHEU]LQDQDJLQMDQMDSUHPDSRGL]QRMYLVLQL RG RWSU PSRGL]QHYLVLQH ± $NRVHVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWDVSXVWLLVSRGJUDQLþQHSRGL]QHYLVLQHSRQRYQRVH
SRYHüDYDXEU]DYDQMHQDJLED
GRGDWQR
± SULND]NXWDQDJLEDSRJOHGDMWHVWUDQLFX Pored provjera prije svakodnevnog puštanja u pogon vozaþ treba izvršiti
sljedeüe provjere:
+5
Postupak
‡ 3RGL]DQMH SUD]QRJ VUHGVWYD ]D SULKYDW WHUHWD L]QDG UHIHUHQWQH SRGL]QH YLVLQH L
SURYMHUDVYLMHWOLOLSRND]LYDþVSRUHYRåQMHWHMHOLEU]LQDQDJLQMDQMD]QDWQRVPDQMHQD
‡ 3URYMHULWHXSUDYOMDQMHQDPMHVWXMHOLDNWLYDQSULND]SRORåDMDNRWDþD
‡ 3URYMHUDSULND]DNXWDQDJLEDQDJLQMDQMHPSUHPDQDSULMHGLQDWUDJ
%2'<*8$5'
235(=
2SDVQRVW RG LVSDGDQMD NUR] RWYRUHQD
YUDWD
X=DEUDQMHQD MH YRåQMD V RWYRUHQLP YUDWLPD
.RG RWYDUDQMD SD]LWH QD RVREH NRMH VH
QDOD]HXPUWYRPNXWX
X9UDWDXYLMHNþYUVWR]DWYRULWHLSURYMHULWHMHVX
OLVLJXUQR]DWYRUHQD
Postupak
‡ 3RYXFLWHUXþNX SUHPDPMHVWXYR]DþD9UDWDVH]DNUHüX
‡ 3RYXFLWHYUDWDSUHPDNRULVQLNX YUDWDVH]DWYDUDMX
/MHWQDYUDWD
235(=
2SDVQRVWRGLVSDGDQMDNUR]RWYRUHQDYUDWD
X=DEUDQMHQDMHYRåQMDVRWYRUHQLPYUDWLPD.RG
RWYDUDQMD SD]LWH QD RVREH NRMH VH QDOD]H X
PUWYRPNXWX
X9UDWDXYLMHNþYUVWR]DWYRULWHLSURYMHULWHMHVXOL
VLJXUQR]DWYRUHQD
X=DWYDUDQMH YUDWD QH LVNOMXþXMH REYH]QR
VWDYOMDQMH VLJXUQRVQRJ SRMDVD SRJOHGDMWH
VWUDQLFX Preduvjeti
± .RG YLOLþDUD VD VHQ]RURP ]D QDG]RU YUDWD
REDYOMD VH RGREUHQMH YRåQMH VDPR NDG VH
]DWYRUHOMHWQDYUDWD o +5
Postupak
‡ 3RYXFLWHUXþNX SUHPDPMHVWXYR]DþD9UDWDVH]DNUHüX
‡ 3RYXFLWHYUDWDSUHPDNRULVQLNX YUDWDVH]DWYDUDMX
1DPMHãWDQMHVMHGDODYR]DþD
Namještanje produljenja leÿnog naslona (o)
235(=
2SDVQRVWRGR]OMHGHNRGQDPMHãWDQMDOHÿQRJQDVORQDWLMHNRPYRåQMH
X1HQDPMHãWDMWHQDVWDYDNOHÿQRJQDVORQDWLMHNRPYRåQMH
Postupak
‡ 1DVWDYDNOHÿQRJQDVORQDPRåHVHSRPLFDWLSRYLVLQLSRPLFDQMHPEORNDGH
‡ /HÿQLQDVORQSRYXFLWHSUHPDJRUHLXJODYLWHOHÿQLQDVORQMHSURGXOMHQ
‡ /HÿQLQDVORQSRYXFLWHSUHPDGROMHLSULWLVQLWHOHÿQLQDVORQMHVNUDüHQ
6NLGLYD]DãWLWQDUHãHWNDWHUHWD
235(=
2SDVQRVWRGXJQMHþHQMDLYHOLNDWHåLQD]DãWLWQHUHãHWNHWHUHWD
X.RGL]YUãDYDQMDRYHUDGQMHWUHEDQRVLWLVLJXUQRVQHUXNDYLFHLREXüX
X6NLGDQMHLYMHãDQMH]DãWLWQHUHãHWNHWHUHWDREDYOMDMXGYLMHRVREH
Skidanje zaštitne rešetke tereta
Postupak
‡ 2WSXVWLWHYLMNH ‡ 6NLQLWH ]DãWLWQX UHãHWNX WHUHWD V QRVDþD
YLOLFHLVLJXUQRMHRGORåLWH
‡ 6WDYLWHYLMNH]DRVLJXUDYDQMHYLOLFH
Montaža zaštitne rešetke tereta
+5
Z
Postupak
‡ 2EMHVLWH]DãWLWQXUHãHWNXWHUHWDQDJRUQMXWUDþQLFXQRVDþDYLOLFH
‡ 0RPHQWQLPNOMXþHPXYLMWHYLMNHQDNRQãWRLKSRVWDYLWH
3ULWH]QLPRPHQW 1P
Z
3UHPRãüLYDQMHLVNOMXþLYDQMDSRGL]DQMD
.RG UDGQLK SRGUXþMD RJUDQLþHQH YLVLQH LVNOMXþLYDQMH SRGL]DQMD PRåH VH WYRUQLþNL
XJUDGLWL7LPHVHSUHNLGDSRGL]DQMH
Nastavak podizanja:
Postupak
‡ 3ULWLVQLWH WLSNX 3UHPRãüLYDQMH LVNOMXþLYDQMD
SRGL]DQMD SRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3RYXFLWHXSUDYOMDþNXUXþLFX Iskljuþivanje podizanja stavljeno je izvan pogona
dok se tipka ponovno ne pritisne ili se nosaþ
vilice spusti ispod namještenog visinskog praga.
Z
9DWURJDVQLDSDUDW
Postupak
‡ 2WYRULWH]DSRUH ‡ ,]YDGLWHYDWURJDVQLDSDUDWL]GUåDþD
1DSRPHQH ]D NRULãWHQMH SLNWRJUDPD
SURQDÿLWHQDYDWURJDVQRPDSDUDWX
+5
3ULND]NXWDQDJLED
NAPOMENA
7UHQXWDþQL NXW QDJLED SULND]DQ MH QD
GRGDWQRP SRND]LYDþX NRML MH SULþYUãüHQ
GHVQRQDSORþLVLQVWUXPHQWLPD
± =HOHQL /(' SRND]XMH RNRPLWL SRORåDM
SUHPDWOX
Z
6SRMND5RFNLQJHUVUXþLFRPLOLGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
7UHEDX]HWLXRE]LUQDSRPHQH]DYXþXSULNROLFDSRJOHGDMWHVWUDQLFX 235(=
2SDVQRVW RG QHVUHüH ]ERJ SRJUHãQR
VSRMHQHSULNROLFH
X3ULMHSRODVNDSURYMHULWHMHOLVSRMNDVLJXUQR
XJODYOMHQD
X.RQWUROQL NOLQ WUHED VH SRWSXQR
]DWYRULWLVNRQWUROQRPþDKXURP Upravljanje spojkom Rockinger (spajanje
prikolice)
Z
Postupak
‡ 2VLJXUDMWHSULNROLFXRGSRPLFDQMD
‡ 1DPMHVWLWHSRYODþQXOHWYXQDYLVLQXVSRMNH
‡ 3RYXFLWHSUHPDJRUHUXþLFX GDOMLQVNLXSUDYOMDþ o 'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH o VPMHãWHQRMHXSRGUXþMXNURYD]D]DãWLWXYR]DþD
RYLVQRRYDULMDQWLYR]LOD
‡ 3RODNRYUDWLWHYLOLþDUGRNVHVSRMNDQHXJODYL
‡ 3ULWLVQLWHUXþLFX GDOMLQVNLXSUDYOMDþ o SUHPDGROMH
Upravljanje spojkom Rockinger (odvajanje prikolice)
+5
Postupak
‡ 2VLJXUDMWHSULNROLFXRGSRPLFDQMD
‡ 3RYXFLWHSUHPDJRUHUXþLFX GDOMLQVNLXSUDYOMDþ o ‡ 3RPMHULWHYLOLþDUSUHPDQDSULMHG
‡ 3ULWLVQLWHUXþLFX GDOMLQVNLXSUDYOMDþ o SUHPDGROMH
6XVWDYNDPHUH
235(=
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJUDGQLKSRGUXþMDEH]GRYROMQHYLGOMLYRVWL
X6XVWDYNDPHUHVOXåLNDRSRPRüQRVUHGVWYR]DVLJXUQXXSRUDEXYLOLþDUD
X3DåOMLYRXYMHåEDMWHYRåQMXLQDþLQUDGDNDPHURP
X.DPHUXXVPMHULWHWDNRVHPRåHYLGMHWLUDGQRSRGUXþMHNRMHVHQLMHPRJORYLGMHWL
Z
3ULXSRUDEXNDPHUH]DYRåQMXXQDWUDJPRQLWRUVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMHVWDYOMDQMHP
XVWXSDQMSULMHQRVD]DYRåQMXXQDWUDJ
Z
9LãHVWUXNR SRWYUÿLYDQMH PLMHQMD VWDYNX L]ERUQLND NRQWUDVW VYMHWOLQD ]DVLüHQMH
ERORPMH]LNYLGHR]DSLVL]UFDOMHQMH LOL]DYUãDYDL]ERUQLN
1DPMHVWLWHVWDYNHL]ERUQLND
± 3ULWLVQLWHWLSNX NRUDNQDSULMHG
± 3ULWLVQLWHWLSNX NRUDNQDWUDJ
0HNDQRPNUSLFRPLOLNLVWRPRþLVWLWH]DVORQLOLRWYRUH]DSUR]UDþLYDQMH
+5
Z
5DGVXVWDYRPNDPHUH
± 3ULWLVQLWHWLSNX QDPRQLWRUXVXVWDYNDPHUHMHXNOMXþHQLOLLVNOMXþHQ
± 3ULWLVQLWHWLSNX ]DVORQüHVHSRVYLMHWOLWLL]DWDPQLWL SUHEDFLYDQMHGQHYQRJL
QRüQRJPRGXVD ± 3ULWLVQLWHWLSNX L]ERUQLNVHRWYDUD
6KHPDXSUDYOMDQMDÄ1³
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHNRGRVREDLVSRGLOLL]QDGSRGLJQXWRJVUHGVWYD]DSULKYDW
WHUHWD
=DEUDQMHQRMHVWDMDQMHLVSRGSRGLJQXWRJWHUHWDLOLQDQMHPX
X2VREHQHVPLMXJD]LWLVUHGVWYR]DSULKYDWRSWHUHüHQMD
X=DEUDQMHQRMHSUHYR]LWLRVREHLOLLKSRGL]DWLQDVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
X8SXWLWHRVREHGDQDSXVWHRSDVQRSRGUXþMHYLOLþDUD
X1HPRMWH SUROD]LWL LVSRG SRGLJQXWLK L QHRVLJXUDQLK VUHGVWDYD ]D SULKYDW WHUHWD LOL
NDELQHYR]DþDQLWLVHWDPR]DGUåDYDWL
Z
.RG VKHPH XSUDYOMDQMD Ä1³ ]DPLMHQMHQR MH SRGL]DQMH L VSXãWDQMH X RGQRVX QD
VWDQGDUGQRXSUDYOMDQMH.RULãWHQMHMHGLQLFH3,/27VPLMHVHYUãLWLVDPRVDVMHGDOD
YR]DþD 9R]Dþ WUHED SURüL REXNX ]D UXNRYDQMH SRGL]QRP QDSUDYRP L XJUDGQLP
XUHÿDMLPD
NAPOMENA
X1DJLE MHGLQLFH 08/7,3,/27 UHJXOLUD EU]LQX SRGL]DQMD L VSXãWDQMD WH EU]LQX
QDJLQMDQMD,]EMHJDYDMWHJUXERRGODJDQMHVUHGVWYD]DSULKYDWWHUHWDNDNRQHELVWH
RãWHWLOLWHUHWLSRGORJXSROLFH
Upravljanje podizanjem
Postupak
‡ 08/7,3,/27SULWLVQLWHXGHVQR VPMHU+ WHUHWVHSRGLåH
‡ 08/7,3,/27SULWLVQLWHXOLMHYR VPMHU+ WHUHWVHVSXãWD
Upravljanje naginjanjem
9
6
235(=
2SDVQRVW RG XJQMHþHQMD QDJLQMDQMHP
SRGL]QHNRQVWUXNFLMH
X.RG QDJLQMDQMD SRGL]QH NRQVWUXNFLMH XQDWUDJ
QH VWDYOMDMWH GLMHORYH WLMHOD L]PHÿX SRGL]QH
NRQVWUXNFLMHLSUHGQMHJ]LGD
5
+
Postupak
‡ 08/7,3,/27SULWLVQLWHSUHPDGROMH VPMHU9 WHUHWVHQDJLQMHSUHPDQDSULMHG
‡ 08/7,3,/27SRYXFLWHSUHPDQDWUDJ VPMHU5 WHUHWVHQDJLQMHSUHPDQDWUDJ
$NRVHGRVWLJQHJUDQLþQLNUDGQRJSRPLFDQMD ]YXNYHQWLOD]DRJUDQLþDYDQMHWODND RWSXVWLWHUXþLFX5XþLFDMHDXWRPDWVNLXQHXWUDOQRPSRORåDMX
+5
Z
3RPRüXVOXþDMXVPHWQML
2WNULYDQMHJUHãDNDLUMHãHQMD
2YRSRJODYOMHRPRJXüDYDUXNRYDWHOMXVDPRVWDOQRRWNULYDQMHLRWNODQMDQMHVPHWQMLLOL
SRVOMHGLFD SRJUHãQRJ UXNRYDQMD =D RWNODQMDQMH JUHãNH WUHED L]YUãLWL NRUDNH SUHPD
UHGRVOLMHGXL]WDEOLFH
Z
$NR VH YLOLþDU QDNRQ SURYHGEH VOMHGHüLK Ä0MHUD RWNODQMDQMD VPHWQMH³ QLMH PRJDR
GRYHVWLXVWDQMHSULSUDYQR]DUDGLOLDNRVHSULNDåHVPHWQMDRGQNYDUQDHOHNWURQLFL
X] RGUHÿHQX SRUXNX R GRJDÿDMX R WRPH REDYLMHVWLWH 6OXåEX ]D NRULVQLNH
SURL]YRÿDþD
'DOMQMH RWNODQMDQMH JUHãNH SURYRGL VDPR 6OXåED ]D NRULVQLNH SURL]YRÿDþD
3URL]YRÿDþUDVSRODåH6OXåERP]DSRGUãNXNRMDMHSRVHEQRRVSRVREOMHQD]DWDNYH
]DGDWNH
=DFLOMDQRLEU]RUHDJLUDQMHQDVPHWQMX6OXåEL]DSRGUãNXWUHEDMXVOMHGHüLYDåQLL
NRULVQLSRGDFL
VHULMVNLEURMYLOLþDUD
SRUXNDRGRJDÿDMXQDMHGLQLFLSULND]D DNRSRVWRML
RSLVJUHãNH
WUHQXWDþQDORNDFLMDYLOLþDUD
3RUXNHVLQIRUPDFLMDPD
3ULND]
,QIR
=QDþHQMH
7HPSHUDWXUDXSUDYOMDþNHMHGLQLFH]DYRåQMXLOLSRGL]DQMHSUHNR
ƒ&
3DSXþLFDYRåQMHXSRORåDMXPLURYDQMD
,QIR
± 3RUXNDVHPRåHSRGHVLWLSUHNRSDUDPHWUDKRüHOLVHSRORåDM
PLURYDQMDSURYMHULWLVDPRNRGXNOMXþLYDQMDLOLüHVH]DWYRULWLNRG
VYDNRJSULMHOD]DVNORSNHVMHGDODXRWYRUHQRPVWDQMX
+LGUDXOLNDXSRORåDMXPLURYDQMD
,QIR
± 3RUXNDVHPRåHQDPMHVWLWLSUHNRSDUDPHWUDKRüHOLVHSRUXND
SULND]DWLLOLQH
3UHNRPMHUQDWHPSHUDWXUD
,QIR
± 7UDNFLMVNLLOLSRGL]QLPRWRUSUHNRƒ&
9RåQMDX]SDUNLUQXNRþQLFX
± 3DSXþLFDYRåQMHSULWLVQXWDLDNRMHSRYXþHQDSDUNLUQDNRþQLFD
± 6NORSNDVMHGDODQLMH]DX]HWDLSDUNLUQDNRþQLFDQLMHSRYXþHQD
+LGUDXOLNDXPLUQRPSRORåDMXNRGXNOMXþLYDQMDYLOLþDUD
,QIR
± 7LMHNRPXNOMXþLYDQMDDNWLYLUDQDMHKLGUDXOLþNDIXQNFLMD
± 1HPRåHVHL]YUãLWLKLGUDXOLþNDIXQNFLMDNRMDMHDNWLYLUDQD
+5
,QIR
0RJXüLX]URN
± 8WLNDþ]DEDWHULMXQLMH
XWDNQXW
± 3ULWLVQXWDMHVNORSND]D
KLWQRLVNOMXþLYDQMH
127$86 ± =DVXQMHXSRORåDMX2
± 3UHVODERSXQMHQMH
EDWHULMH
± 1HLVSUDYDQRVLJXUDþ
0MHUHRWNODQMDQMDVPHWQMH
± 3URYMHULWHXWLNDþ]D
EDWHULMXLSRSRWUHELJD
XWDNQLWH
± 2WSXVWLWHVNORSNX]DKLWQR
LVNOMXþLYDQMH 127$86
± =DVXQVWDYLWHXSRORåDM,
± 3URYMHULWHSXQMHQMH
EDWHULMHLSRSRWUHELMH
QDSXQLWH
± 3URYMHULWHRVLJXUDþH
7HUHWVHQHPRåHSRGL]DWL ± 9LOLþDUQLMHVSUHPDQ]D ± 3URYHGLWHVYHPMHUH
UDG
QDYHGHQH]DVPHWQMX
Ä9LOLþDUQHYR]L³
± 3URYMHULWHUD]LQX
± 3UHQLVNDUD]LQD
KLGUDXOLþNRJXOMD
KLGUDXOLþNRJXOMD
± ,VNOMXþHQMHNRQWUROQLN ± 3XQMHQMHEDWHULMH
SUDåQMHQMDEDWHULMH
± 1HLVSUDYDQRVLJXUDþ
± 3URYMHULWHRVLJXUDþH o ± 3UHYLVRNRRSWHUHüHQMH ± 8]PLWHXRE]LU
PDNVLPDOQXQRVLYRVW
SRJOHGDMWHVWUDQLFX 3ULND]VPHWQMHQD
SRND]LYDþX
± 9LOLþDUQLMHVSUHPDQ]D ± 3ULWLVQLWHVNORSNX]DKLWQR
UDG
LVNOMXþLYDQMH 127$86 LOL
RNUHQLWH]DVXQXSRORåDM
QDNRQRWSUVHNXQGH
SRQRYLWHåHOMHQXUDGQX
IXQNFLMX
+5
6PHWQMD
9LOLþDUQHYR]L
3RNUHüLWHYLOLþDUEH]YODVWLWRJSRJRQD
9XþDYLOLþDUD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH
$NRVHYLOLþDUQHSUDYLOQRXþYUVWL]DYXþXPRåHGRüLGRR]OMHGD
X=D YXþX YLOLþDUD XSRWULMHELWH VDPR YR]LOD GRYROMQH YXþQH L NRþQH VQDJH ]D
QH]DNRþHQLWHUHWQDSULNROLFL
X=DYXþXXSRWULMHELWHVDPRMHGQXYODþQXãLSNX
X9LOLþDURGYODþLWHVDPRSULNRUDþQRMEU]LQL
X9LOLþDUQHRVWDYOMDMWHDNRSDUNLUQDNRþQLFDRWSXãWHQD
X7UHED SRVWRMDWL SR MHGQD RVRED ]D XSUDYOMDQMH QD VMHGDOX YR]DþD YR]LOD NRMH VH
L]YODþLWHYLOLþDUDNRMLL]YODþL
Vuþa viliþara
Preduvjeti
± 2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMX
± ,]YXFLWHXWLNDþ]DEDWHULMX
Postupak
‡ 3ULþYUVWLWHYXþQXãLSNX]DVSRMNXSULNROLFH SRYODþQRJYR]LODLYLOLþDUDNRMLYUãL
YXþX
‡ 2WSXVWLWHNRþQLFXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 2GYXFLWHYLOLþDUGRFLOMQRJPMHVWD
‡ $NWLYLUDMWHSDUNLUQXNRþQLFXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 2WSXVWLWHVSRM]DYXþX
+5
Viliþar se nalazi na ciljnom mjestu u sigurnom stanju.
Z
+LWQRVSXãWDQMH
.RGSRMDYHJUHãNHXKLGUDXOLþNRPXSUDYOMDQMXVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWDPRåHVH
UXþQRVSXVWLWL
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHXVOLMHGVSXãWDQMDSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
X8SXWLWHRVREHGDQDSXVWHRSDVQRSRGUXþMHYLOLþDUDWLMHNRPKLWQRJVSXãWDQMD
X1LNDGDQHPRMWHSUROD]LWLLVSRGSRGLJQXWLKVUHGVWDYD]DSULKYDWWHUHWDQLWLVHWDPR
]DGUåDYDWL
X9HQWLO]DKLWQRVSXãWDQMHDNWLYLUDMWHVDPRGRNVWRMLWHX]YLOLþDU
X+LWQR VSXãWDQMH SRGL]QH NRQVWUXNFLMH QLMH GR]YROMHQR DNR VH VUHGVWYR ]D SULKYDW
WHUHWDQDOD]LQDSROLFL
X2WNULYHQHQHGRVWDWQHRGPDKWUHEDMDYLWLQDGUHÿHQRMRVREL
X2]QDþLWHQHLVSUDYDQYLOLþDULLVNOMXþLWHJD
X3RQRYQRSXVWLWHXSRJRQYLOLþDUQDNRQORNDOL]LUDQMDLRWNODQMDQMDNYDUD
Hitno spuštanje podizne konstrukcije SOLO-PILOT
Preduvjeti
± 6UHGVWYR]DSULKYDWWHUHWDQHQDOD]LVHXSROLFL
± ,VNOMXþLWHVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 L]DVXQ
± ,]YXFLWHXWLNDþ]DEDWHULMX
± 8NORQLWH RSODWX SULWLVNDQMHP UXþLFH RGEORNLUDMWH SRNORSDF L RNUHQLWH JD
SUHPDQDSULMHG
Postupak
‡ 3RODNRRNUHQLWHYHQWLO]DKLWQRVSXãWDQMH SRGL]QDNRQVWUXNFLMDLVUHGVWYR]D
SULKYDWWHUHWDVHVSXãWDMX
‡ 2NUHQLWH YHQWLO ]D KLWQR VSXãWDQMH X VXSURWQRP VPMHUX GR JUDQLþQLND
VSXãWDQMHVHSUHNLGD
+5
Podizna konstrukcija je spuštena.
Hitno spuštanje podizne konstrukcije MULTI-PILOT
Preduvjeti
± 6UHGVWYR]DSULKYDWWHUHWDQHQDOD]LVHXSROLFL
± ,VNOMXþLWHVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 L]DVXQ
± ,]YXFLWHXWLNDþ]DEDWHULMX
± 8NORQLWHRSODWXSRPMHULWHVWXSXSUDYOMDþDSUHPDQDSULMHGLSRYXFLWHSRNORSDF SUHPDQDSULMHGGRNVHQHXJODYL
Postupak
‡ 3RODNRRNUHQLWHYHQWLO]DKLWQRVSXãWDQMH SRGL]QDNRQVWUXNFLMDLVUHGVWYR]D
SULKYDWWHUHWDVHVSXãWDMX
‡ 2NUHQLWH YHQWLO ]D KLWQR VSXãWDQMH X VXSURWQRP VPMHUX GR JUDQLþQLND
VSXãWDQMHVHSUHNLGD
Podizna konstrukcija je spuštena.
832=25(1-(
+5
3RQRYQRSXVWLWHXSRJRQYLOLþDUQDNRQORNDOL]LUDQMDLRWNODQMDQMDVPHWQMH
) 6HUYLVLUDQMHYLOLþDUD
5DGQDVLJXUQRVWL]DãWLWDRNROLãD
3URYMHUH L RGUåDYDQMD QDYHGHQL X SRJODYOMX Ä2GUåDYDQMH L SURYMHUD³ PRUDMX VH
SURYRGLWLSUHPDGHILQLUDQLPLQWHUYDOLPDRGUåDYDQMD SRJOHGDMWHVWUDQLFX 3URL]YRÿDþ SUHSRUXþXMH REQDYOMDQMH GLMHORYD ]D RGUåDYDQMH QDYHGHQLK X SRJODYOMX
Ä2GUåDYDQMH L SURYMHUD³ SUHPD XWYUÿHQLP LQWHUYDOLPD ]DPMHQH SRJOHGDMWH
VWUDQLFX 832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHLRãWHüHQMDHOHPHQDWD
=DEUDQMHQDMHVYDNDL]PMHQDQDYLOLþDUXSRVHELFHVLJXUQRVQLPQDSUDYDPD
,]X]HWDN9ODVQLFLVWURMDVPLMXYUãLWLSURPMHQHQDYLOLþDULPDNRMHSRNUHüHPRWRULOLVH
SREULQXWLGDLKL]YUãLQHWNRGUXJLDNRSURL]YRÿDþYLãHQLMHQDWUåLãWXLQHPDQDVOMHGQLND
WYUWNHXWRPVOXþDMXYODVQLFLVWURMDWUHEDMXXþLQLWLVOMHGHüH
± SREULQXWLVHGDSRWUHEQHSURPMHQHLVSODQLUDSURYMHULLSURYHGHVWUXþDQWHKQLþDU]D
YLOLþDUHLQMLKRYXVLJXUQRVW
± GXJRURþDQ]DSLVSODQLUDQMDSURYMHUHLSURYHGEHSURPMHQD
± L]YUãLWLLRGREULWLRGUHÿHQHSURPMHQHQDQDWSLVLPDNRMLQDYRGHQRVLYRVWQDSORþDPD
VQDSRPHQDPDLQDOMHSQLFDPDWHUDGQLPNQMLJDPDLNQMLåLFDPD]DUDGLRQLFX
± QDYLOLþDUVWDYLWLWUDMDQLGREURYLGOMLYQDWSLVNRMLMDVQRQDYRGLYUVWXL]YUãHQLKL]PMHQD
GDWXPL]PMHQDWHLPHLDGUHVXRUJDQL]DFLMHNRMDMHELOD]DGXåHQD]DWDM]DGDWDN
NAPOMENA
6DPR RULJLQDOQL GLMHORYL SRGOLMHåX SURYMHUL NYDOLWHWH NRMX SURYRGL SURL]YRÿDþ =D
VLJXUDQLSRX]GDQLUDGWUHEDXSRWULMHELWLVDPRSULþXYQHGLMHORYHSURL]YRÿDþD
1DNRQ SURYMHUD L UDGRYD RGUåDYDQMD WUHED L]YUãLWL ]DGDWNH L] RGMHOMND Ä3RQRYQR
SXãWDQMHXSRJRQYLOLþDUDQDNRQþLãüHQMDLRGUåDYDQMD³ SRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
Z
6LJXUQRVQLSURSLVL]DVHUYLVLUDQMH
2VREOMH]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH
Z
3URL]YRÿDþUDVSRODåH6OXåERP]DSRGUãNXNRMDMHSRVHEQRRVSRVREOMHQD]DWDNYH
]DGDWNH =DNOMXþLYDQMH XJRYRUD R RGUåDYDQMX V SURL]YRÿDþHP GRSULQRVL SRJRQX
EH]VPHWQML
2GUåDYDQMH L VHUYLVLUDQMH YLOLþDUD WH ]DPMHQD GLMHORYD ]DGDFL VX LVNOMXþLYR VWUXþQRJ
RVREOMD$NWLYQRVWLNRMHWUHEDSURYHVWLUDVSRUHÿHQHVXQDVOMHGHüHFLOMQHVNXSLQH
6OXåED]DNRULVQLNH
6OXåED]DNRULVQLNHSRVHEQRMHREXþHQD]DUDGYLOLþDUHPWHMHXVWDQMXVDPRVWDOQR
SURYHVWL UDGRYH RGUåDYDQMD L VHUYLVLUDQMD 6OXåED ]D NRULVQLNH UDVSRODåH GREULP
SR]QDYDQMHP QRUPL VPMHUQLFD L VLJXUQRVQLK RGUHGEL NDR L PRJXüLK RSDVQRVWL
SRYH]DQLKVUDGRYLPD
9ODVQLNVWURMD
+5
2VREOMH ]D RGUåDYDQMH QD VWUDQL YODVQLND VWURMD UDVSRODåH VWUXþQLP ]QDQMHP L
LVNXVWYRPWHMHXVWDQMXL]YUãLWL]DGDWNHQDYHGHQHQDSRSLVX]DSURYMHUXRGUåDYDQMD
QD QDORJ YODVQLND VWURMD 1DYHGHQL VX UDGRYL RGUåDYDQMD L VHUYLVLUDQMD NRMH WUHED
SURYHVWLYODVQLNVWURMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX 3RJRQVNDVUHGVWYDLVWDULGLMHORYL
235(=
3RJRQVNDVUHGVWYDLVWDULGLMHORYLRSDVQRVWVX]DRNROLã
6WDUL GLMHORYL L SURPLMHQMHQD SRJRQVND VUHGVWYD WUHED SUDYLOQR ]EULQXWL VXNODGQR
YDåHüLP RGUHGEDPD ]D ]DãWLWX RNROLãD .RG ]DPMHQH XOMD SRVHEQR YDP ]D RYDM
]DGDWDNQDUDVSRODJDQMXVWRMLVWUXþDQWLP6OXåEH]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
X8]PLWHXRE]LUVYHVLJXUQRVQHSURSLVH]DSRVWXSDQMHVRYLPVUHGVWYLPD
.RWDþL
832=25(1-(
*XPHNRMHQHLVSXQMDYDMXVSHFLILNDFLMHSURL]YRÿDþDQLVXVLJXUQH]DUDG
.YDOLWHWDJXPDXWMHþHQDVWDELOQRVWLQDþLQYRåQMHYLOLþDUD
8VOXþDMXQHUDYQRPMHUQRJWURãHQMDVPDQMXMHVHVWDELOQRVWYLOLþDUDWHVHSURGXOMXMHSXW
NRþHQMD
X3UL]DPMHQLJXPDWUHEDSD]LWLQDWRGDQHGROD]LGRQDJLQMDQMDYLOLþDUD
X*XPHXYLMHN]DPMHQMXMWHXSDUXRGQLVWRYUHPHQROLMHYXLGHVQX
3UL ]DPMHQL WYRUQLþNL XJUDÿHQLK REUXþD L JXPD XSRWULMHELWH LVNOMXþLYR RULJLQDOQH
SULþXYQHGLMHORYHSURL]YRÿDþDMHUVHXSURWLYQRPQHSRãWXMHQMLKRYDVSHFLILNDFLMD
8VOXþDMXSRYUDWQLKSLWDQMDREUDWLWHVH6OXåEL]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
+5
Z
3RGL]QLODQFL
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSRGL]QLKODQDFDNRMLQLVXSRGPD]DQLLOLVXSRJUHãQR
RþLãüHQL
3RGL]QL ODQFL VX VLJXUQRVQL HOHPHQWL 1D SRGL]QLP ODQFLPD QH VPLMH ELWL YHüH
SUOMDYãWLQH3RGL]QLODQFLL]DNUHWQLUXNDYFLWUHEDMXXYLMHNELWLþLVWLLGREURSRGPD]DQL
XýLãüHQMH SRGL]QLK ODQDFD WUHED XVOLMHGLWL VDPR V SDUDILQVNLP GHULYDWLPD QSU
SHWUROHMLOLGL]HOVNRJRULYR
X1LMHGR]YROMHQRþLãüHQMHSRGL]QLKODQDFDYLVRNRWODþQLPþLVWDþHPVPOD]RPSDUHLOL
NHPLMVNLPVUHGVWYLPD]DþLãüHQMH
X2GPDK QDNRQ þLãüHQMD RVXãLWH SRGL]QL ODQDF NRPSULPLUDQLP ]UDNRP WH JD
SRGPDåLWHUDVSUãLYDþHP]DODQFH
X3RGL]QLODQDFGRGDWQRSRGPD]XMWHVDPRXODEDYRPVWDQMX
X3RGL]QLODQDFSRVHEQRSDåOMLYRSRGPD]XMWHXSRGUXþMXVNUHWQLKYDOMDND
832=25(1-(
+5
2SDVQRVWRGGL]HOVNRJJRULYD
X'L]HOVNRJRULYRPRåHXNRQWDNWXVNRåRPL]D]YDWLQDGUDåHQRVW=DKYDüHQDPMHVWD
RGPDKWHPHOMLWRRSHULWH
X8VOXþDMXNRQWDNWDVRþLPDRGPDKJDLVSHULWHSRGYRGRPL]VODYLQDLREUDWLWHVH
OLMHþQLNX
X.RGUDGRYDVGL]HOVNLPJRULYRPQRVLWH]DãWLWQHUXNDYLFH
+LGUDXOLþNLVXVWDY
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJSURSXVQLKKLGUDXOLþNLKYRGRYD
,]SURSXVQLKLQHLVSUDYQLKKLGUDXOLþNLKYRGRYDPRåHLVFXULWLKLGUDXOLþNRXOMH
X2WNULYHQHQHGRVWDWQHRGPDKWUHEDMDYLWLQDGUHÿHQRMRVREL
X2]QDþLWHQHLVSUDYDQYLOLþDULLVNOMXþLWHJD
X3RQRYQRSXVWLWHXSRJRQYLOLþDUQDNRQORNDOL]LUDQMDLRWNODQMDQMDNYDUD
X3UROLYHQRKLGUDXOLþNRXOMHRGPDKXNORQLWHSULNODGQLPYH]LYQLPVUHGVWYRP
X6PMHVXYH]LYQRJLSRJRQVNRJVUHGVWYD]EULQLWHSRãWXMXüLYDåHüHSURSLVH]D]DãWLWX
RNROLãD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLLQIHNFLMH]ERJQHLVSUDYQLKKLGUDXOLþNLKFULMHYD
6WODþHQRKLGUDXOLþNRXOMHPRåHLVFXULWLNUR]VLWQHUXSLFHLOLQDSXNQXüDQDKLGUDXOLþNLP
FULMHYLPD'HIRUPLUDQDKLGUDXOLþNDFULMHYDPRJXSXNQXWLWLMHNRPUDGDYLOLþDUD2VREH
NRMHVHQDOD]HEOL]XYLOLþDUDPRåHR]OLMHGLWLKLGUDXOLþNRXOMHNRMHLVFXUL
X8VOXþDMXR]OMHGHRGPDKSRWUDåLWHOLMHþQLþNXSRPRü
X1HPRMWHGRGLULYDWLKLGUDXOLþNDFULMHYDNRMDVXSRGWODNRP
X2GPDKREDYLMHVWLWHQDGUHÿHQHRXRþHQLPQHLVSUDYQRVWLPD
X2]QDþLWHL]DXVWDYLWHQHLVSUDYDQYLOLþDU
X9LOLþDUSRQRYQRVWDYLWHXSRJRQWHNQDNRQRWNULYDQMDLXNODQMDQMDNYDUD
NAPOMENA
+5
3URYMHUDL]DPMHQDKLGUDXOLþNLKFULMHYD
6WDUHQMH PRåH SURX]URþLWL GHIRUPLUDQMH KLGUDXOLþNLK FULMHYD NRMD VH VWRJD PRUDMX
UHGRYLWRSURYMHUDYDWL8YMHWLSULPMHQHYLOLþDUD]QDWQRXWMHþXQDVWDUHQMHKLGUDXOLþNLK
FULMHYD
X1DMPDQMHMHGQRPJRGLãQMHSURYMHULWHKLGUDXOLþNDFULMHYDWHLKSRSRWUHEL]DPLMHQLWH
X8 HNVWUHPQLMLP XYMHWLPD SULPMHQH WUHED RGJRYDUDMXüH VNUDWLWL LQWHUYDOH L]PHÿX
SURYMHUD
X8VWDQGDUGQLPXYMHWLPDSULPMHQHSUHSRUXþXMHVHSUHYHQWLYQD]DPMHQDKLGUDXOLþNLK
FULMHYDQDNRQJRGLQD.DNRELVHRVLJXUDODGDOMQMDEH]RSDVQDXSRUDEDYODVQLN
VWURMD PRUD L]YUãLWL SURFMHQX RSDVQRVWL =DãWLWQH PMHUH NRMH EXGX GRQHVHQH QD
WHPHOMX WH SURFMHQH PRUDMX VH VOLMHGLWL D WDNRÿHU VH RGJRYDUDMXüH PRUD VNUDWLWL
LQWHUYDOL]PHÿXSURYMHUD
3RJRQVNDVUHGVWYDLSODQSRGPD]LYDQMD
6LJXUQRUXNRYDQMHSRJRQVNLPVUHGVWYLPD
5XNRYDQMHSRJRQVNLPVUHGVWYLPD
3RJRQVND VUHGVWYD WUHED XYLMHN SUDYLOQR XSRWUHEOMDYDWL VXNODGQR XSXWDPD
SURL]YRÿDþD
832=25(1-(
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHXJURåDYD]GUDYOMHåLYRWLRNROLã
3RJRQVNDVUHGVWYDPRJXELWL]DSDOMLYD
X3RJRQVNDVUHGVWYDQHPRMWHVSDMDWLVYUXüLPHOHPHQWLPDLOLRWYRUHQLPSODPHQRP
X3RJRQVNDVUHGVWYDVNODGLãWLWHVDPRXSUHGYLÿHQLPVSUHPQLFLPD
X3RJRQVNDVUHGVWYDVWDYOMDMWHVDPRXþLVWHVSUHPQLNH
X1HPRMWHPLMHãDWLSRJRQVNDVUHGVWYDUD]OLþLWHNYDOLWHWH2GRYRJSURSLVDPRåHVH
RGVWXSDWLVDPRDNRMHXRYLP8SXWH]DXSRUDEXL]ULþLWRSURSLVDQRPLMHãDQMH
235(=
+5
2SDVQRVWRGSURNOL]DYDQMDL]DJDÿHQMDRNROLãD]ERJSRJRQVNLKVUHGVWDYDNRML
VXSUROLYHQLLOLVXLVFXULOL
3RJRQVND VUHGVWYD NRMD VX SUROLYHQD LOL VX LVFXULOD X]URNXMX RSDVQRVW RG
SURNOL]DYDQMD7DMHRSDVQRVWYHüDXSULVXWQRVWLYRGH
X1HPRMWHSUROLMHYDWLSRJRQVNDVUHGVWYD
X3RJRQVNR VUHGVWYR NRMH MH SUROLYHQR LOL MH LVFXULOR RGPDK XNORQLWH SULNODGQLP
YH]LYQLPVUHGVWYRP
X6PMHVXYH]LYQRJLSRJRQVNRJVUHGVWYD]EULQLWHSRãWXMXüLYDåHüHSURSLVH]D]DãWLWX
RNROLãD
832=25(1-(
2SDVQRVWSULQHSUDYLOQRPUXNRYDQMXXOMLPD
8OMD UDVSUãLYDþ]DODQFHKLGUDXOLþNRXOMH VX]DSDOMLYDLRWURYQD
X6WDUD XOMD ]EULQLWH SUHPD SURSLVLPD 6WDUR XOMH þXYDMWH QD VLJXUQRP PMHVWX GR
]EULQMDYDQMDSUHPDSURSLVLPD
X1HPRMWHSUROLMHYDWLXOMD
X3UROLYHQDLOLXOMDNRMDVXLVFXULODRGPDKXNORQLWHSULNODGQLPYH]LYQLPVUHGVWYRP
X6PMHVXYH]LYQRJVUHGVWYDLXOMD]EULQLWHSRãWXMXüLYDåHüHSURSLVH]D]DãWLWXRNROLãD
X7UHEDSRãWLYDWL]DNRQVNHSURSLVH]DUXNRYDQMHXOMLPD
X3ULOLNRPUXNRYDQMDXOMLPDQRVLWH]DãWLWQHUXNDYLFH
X1HGRSXVWLWHGDXOMHGRVSLMHQDYUXüHGLMHORYHPRWRUD
X3ULOLNRPUXNRYDQMDXOMLPDQHPRMWHSXãLWL
X,]EMHJDYDMWH NRQWDNW L JXWDQMH XOMD 8 VOXþDMX SURJXWDQRJ XOMD QHPRMWH L]D]LYDWL
SRYUDüDQMHQHJRRGPDKSRWUDåLWHOLMHþQLND
X1DNRQXGLVDQMDXOMQHPDJOLFHLOLSDUHRPRJXüLWHGRWRNVYMHåHJ]UDND
X$NRXOMDGRVSLMXXGRGLUVNRåRPLVSHULWHNRåXYRGRP
X$NRXOMDGRVSLMXXGRGLUVRþLPDLVSHULWHRþLYRGRPLRGPDKSRWUDåLWHOLMHþQLND
X2GPDKSURPLMHQLWHRGMHüXLREXüXNRMDMHQDWRSOMHQDXOMHP
235(=
+5
3RJRQVNDVUHGVWYDLVWDULGLMHORYLRSDVQRVWVX]DRNROLã
6WDUL GLMHORYL L SURPLMHQMHQD SRJRQVND VUHGVWYD WUHED SUDYLOQR ]EULQXWL VXNODGQR
YDåHüLP RGUHGEDPD ]D ]DãWLWX RNROLãD .RG ]DPMHQH XOMD SRVHEQR YDP ]D RYDM
]DGDWDNQDUDVSRODJDQMXVWRMLVWUXþDQWLP6OXåEH]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
X8]PLWHXRE]LUVYHVLJXUQRVQHSURSLVH]DSRVWXSDQMHVRYLPVUHGVWYLPD
3ODQSRGPD]LYDQMD
A
E
D
G
0,4l
N
4,15 l
g .OL]QHSRYUãLQH
c ,VSXVQLYLMDNKLGUDXOLþNRJXOMD
s
1LSOD]DSRGPD]LYDQMH
b
1DVWDYDN]DSXQMHQMHKLGUDXOLþNRJ
XOMD
a ,VSXVQLYLMDNXOMDSULMHQRVQLND
1DVWDYDN]DXOLMHYDQMHWHNXüLQH
NRþQLFH
o
.RQWUROQLYLMDNXOMDSULMHQRVQLND
+5
t
1DVWDYDN]DXOLMHYDQMHXOMD
SULMHQRVQLND
.RPSRQHQWH
âLIUD
$
'
Z
.DWDORãNL
EURM
,VSRUXþHQ
DNROLþLQD
O
O
O
O
O
O
(
NJ
*
PO
1
O
.ROLþLQD
SXQMHQMD
O
O
2]QDND
-XQJKHLQULFK
+LGUDXOLþNRXOMH
+/3'
+/3'
+9
3ODQWRV\Q+9,
%,2KLGUDXOLþNR
XOMH
7HNXüLQDNRþQLFH
6$(-
)0966
'27L'27
0D]LYR
./1
O
5DVSUãLYDþ]D
ODQFH
8OMHSULMHQRVQLND
(3
1DPMHQD
+LGUDXOLþNL
VXVWDY
+LGUDXOLþND
NRþQLFD
/HåDM
SUHGQMHJ
NRWDþD
XSUDYOMDþNL
SULMHQRVQLN
/DQFL
3ULMHQRVQLN
YULMHGL]DWHPSHUDWXUHƒ&
YULMHGL]DWHPSHUDWXUHƒ&
YULMHGL]DWHPSHUDWXUHƒ&
9LOLþDUL VH WYRUQLþNL LVSRUXþXMX V SRVHEQLP KLGUDXOLþNLP XOMHP SURL]YRÿDþD
SUHSR]QDWOMLYRSRSODYRMERML LOL%,2KLGUDXOLþNLPXOMHPÄ3ODQWRV\Q+9,³2YR
SRVHEQRKLGUDXOLþNRXOMHGRVWXSQRMHLVNOMXþLYRSUHNRVHUYLVQRJRGMHODSURL]YRÿDþD
'R]YROMHQR MH NRULãWHQMH QDYHGHQRJ DOWHUQDWLYQRJ KLGUDXOLþNRJ XOMD QR WR PRåH
GRYHVWLGRVODELMHJUDGDYLOLþDUD'R]YROMHQRMHPLMHãDQMHRYRJKLGUDXOLþNRJXOMDV
QDYHGHQLPGUXJLPKLGUDXOLþNLPXOMLPD
832=25(1-(
+5
9LOLþDULVHWYRUQLþNLLVSRUXþXMXVKLGUDXOLþNLPXOMHPÄ+/3'³LOL%,2KLGUDXOLþNLP
XOMHPÄ3ODQWRV\Q+9,,³
1LMHGR]YROMHQDSURPMHQDV%,2KLGUDXOLþNRJXOMDÄ3ODQWRV\Q+9,³QDKLGUDXOLþNR
XOMH SURL]YRÿDþD ,VWR YULMHGL ]D SURPMHQX V KLGUDXOLþNRJ XOMD SURL]YRÿDþD QD %,2
KLGUDXOLþNRXOMHÄ3ODQWRV\Q+9,³
0LMHãDQMH%,2KLGUDXOLþNRJXOMDÄ3ODQWRV\Q+9,³VKLGUDXOLþNLPXOMHPSURL]YRÿDþD
LOLQDYHGHQLPKLGUDXOLþNLPXOMHPMH]DEUDQMHQR
5HIHUHQWQHYULMHGQRVWLPDVQRüH
âLIUD 9UVWD
.DSOMLãWH
VDSRQLILNDF ƒ&
LMH
3URGLUDQMH
.ODVD1/*
WLMHNRPUDGDSUL
ƒ&
7HPSHUDWXUD
SULXSRUDELƒ&
(
+5
/LWLM
2SLVMHGLQLFHRGUåDYDQMDLVHUYLVLUDQMD
9LOLþDUWUHEDSULSUHPLWL]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH
=DL]EMHJDYDQMHQHVUHüDSULOLNRPRGUåDYDQMDLVHUYLVLUDQMDWUHEDL]YUãLWLVYHSRWUHEQH
VLJXUQRVQHPMHUH7UHEDRVWYDULWLVOMHGHüHSUHGXYMHWH
+5
Postupak
‡ 2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 6UHGVWYD]DSULKYDWWHUHWDWUHEDSRWSXQRVSXVWLWL
‡ ,]YXFLWH XWLNDþ ]D EDWHULMX NDNR ELVWH RVLJXUDOL YLOLþDU RG QHåHOMHQRJ SXãWDQMD X
SRJRQ
6LJXUQRSRGL]DQMHLSRGERþLYDQMHYLOLþDUD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJQDJQXWRJYLOLþDUD
=DSRGL]DQMHYLOLþDUDSRGL]QDVUHGVWYDVPLMXVHSRVWDYOMDWLVDPRSULNODGQDSRGL]QD
VUHGVWYD
X8]PLWHXRE]LUWHåLQXYLOLþDUDQDR]QDþQRMSORþLFL
X8SRWULMHELWHVDPRSRGL]DþHNROLFDPLQLPDOQHQRVLYRVWLNJ
X3RGLJQLWHYLOLþDUEH]WHUHWDQDUDYQRPWOX
X3ULOLNRP SRGL]DQMD WUHED SULNODGQLP VUHGVWYLPD NOLQRYL þHWYUWDVWL NRPDGL WYUGRJ
GUYHWD VSULMHþLWLSURNOL]DYDQMHLOLSUHYUWDQMH
Sigurno podignite i podboþite viliþar
Preduvjeti
± 9LOLþDUWUHEDSULSUHPLWL]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± 'L]DOLFDYR]LOD
± ýHWYUWDVWLNRPDGLWYUGRJGUYHWD
Z
Postupak
‡ 3RVWDYLWHGL]DOLFXYR]LODQDSRGL]QXWRþNX
3RGL]QDWRþND]DGL]DOLFXYR]LODSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3RGLJQLWHYLOLþDU
‡ 3RGXSULWHYLOLþDUþHWYUWDVWLPNRPDGLPDWYUGRJGUYHWD
‡ 8NORQLWHGL]DOLFXYR]LOD
+5
Viliþar je sigurno podignut i podboþen.
2WYDUDQMHSRNORSFDSURVWRUDEDWHULMH
Otvaranje poklopca baterije s jedinicom
SOLO-PILOT
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP SRORåDMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± 6SXãWHQRVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
± =DVXQMHXSRORåDMX$86 LVNOMXþHQR ± .OMXþMHL]YXþHQ
± 3ULWLVQLWH VNORSNX ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH
127$86 XSRORåDM$86 LVNOMXþHQR Postupak
‡ 3ULWLVNDQMHPUXþLFH RGEORNLUDMWHSRNORSDF LRNUHQLWHMHSUHPDQDSULMHG
‡ 3RNORSDFSURVWRUDEDWHULMHVDVMHGDORPYR]DþDSDåOMLYRSUHNORSLWHSUHPDQDWUDJGR
JUDQLþQLND NXWRWYDUDQMD ƒ +5
Poklopac baterije je otvoren. Sada su dostupni osiguraþi i drugi elementi.
Otvaranje poklopca baterije s jedinicom
MULTI-PILOT (o)
Preduvjeti
± 2VWDYLWH YLOLþDU X VLJXUQRP SRORåDMX
SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± 6SXãWHQRVUHGVWYR]DSULKYDWWHUHWD
± =DVXQMHXSRORåDMX$86 LVNOMXþHQR ± .OMXþMHL]YXþHQ
± 3ULWLVQLWH VNORSNX ]D KLWQR LVNOMXþLYDQMH
127$86 XSRORåDM$86 LVNOMXþHQR Postupak
‡ %ORNDGX VWXSD XSUDYOMDþD RWSXVWLWH
JXUQLWHVWXSXSUDYOMDþDSUHPDQDSULMHGLRVLJXUDMWHJDXWRPSRORåDMX
‡
‡ 3RNORSDF SRYXFLWHSUHPDQDSULMHGGRNVH
QHXJODYL
‡ 3RNORSDF SURVWRUD EDWHULMH VD VMHGDORP
YR]DþD SDåOMLYRSUHNORSLWHSUHPDQDWUDJGR
JUDQLþQLND NXWRWYDUDQMD ƒ Poklopac baterije je otvoren. Sada su dostupni
osiguraþi i drugi elementi.
.RGYLOLþDUDVDVWUDåQMLPVWDNORPSORþRPSULMHRWYDUDQMDSRNORSFDSURVWRUDPRWRUD
RWYRULWHVWUDåQMHVWDNORSORþX
+5
Z
3URYMHULWLSULþYUãüHQMHNRWDþD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGUD]OLþLWLKJXPD
.YDOLWHWDJXPDXWMHþHQDVWDELOQRVWLQDþLQYRåQMHYLOLþDUD
X.RWDþLQHVPLMXLPDWLSURPMHUYHüLRGPP
X*XPHXYLMHN]DPMHQMXMWHXSDUXRGQLVWRYUHPHQROLMHYXLGHVQX1DNRQSURPMHQH
JXPHSURYMHULWHSULþYUãüHQRVWPDWLFDNRWDþDQDNRQ SRJRQVNLKVDWL
X.RULVWLWHVDPRJXPHLVWLKSURL]YRÿDþDWLSDLSURILOD
Provjera priþvršüenosti kotaþa
Preduvjeti
± 9LOLþDU WUHED SULSUHPLWL ]D RGUåDYDQMH L
VHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± 0RPHQWQLNOMXþ
Postupak
‡ 3ULWHJQLWH PDWLFH NRWDþD XQDNUVQLP
VOLMHGRPPRPHQWQLPNOMXþHPX]SULWH]QLPRPHQWSRJOHGDMWHVWUDQLFX Provjerena je priþvršüenost kotaþa.
.RG XSRUDEH JXPD VD ]UDNRP SURYMHULWH WODN ]UDND WODN ]UDND SRJOHGDMWH
VWUDQLFX +5
Z
=DPMHQDNRWDþD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJQDJQXWRJYLOLþDUD
=DSRGL]DQMHYLOLþDUDSRGL]QDVUHGVWYDVPLMXVHSRVWDYOMDWLVDPRSULNODGQDSRGL]QD
VUHGVWYD
X8]PLWHXRE]LUWHåLQXYLOLþDUDQDR]QDþQRMSORþLFL
X8SRWULMHELWHVDPRSRGL]DþHNROLFDPLQLPDOQHQRVLYRVWLNJ
X3RGLJQLWHYLOLþDUEH]WHUHWDQDUDYQRPWOX
X3ULOLNRP SRGL]DQMD WUHED SULNODGQLP VUHGVWYLPD NOLQRYL þHWYUWDVWL NRPDGL WYUGRJ
GUYHWD VSULMHþLWLSURNOL]DYDQMHLOLSUHYUWDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGH]ERJSUHYUQXWLKNRWDþD
X.RWDþLYLOLþDUDVXYUORWHãNL-HGDQNRWDþPRåHWHåLWLLGRNJ
X=DPMHQXNRWDþDREDYOMDMWHVDPRSULNODGQLPDODWRPLUDGQRP]DãWLWQRPRSUHPRP
Skinite kotaþe
Preduvjeti
± 9LOLþDU WUHED SULSUHPLWL ]D RGUåDYDQMH L
VHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± 'L]DOLFDYR]LOD
± ýHWYUWDVWLNRPDGLWYUGRJGUYHWD
± 5XþLFD]DPRQWDåX
± 0RPHQWQLNOMXþ
Z
Postupak
‡ 3RVWDYLWHGL]DOLFXYR]LODQDSRGL]QXWRþNX
3RGL]QDWRþND]DGL]DOLFXYR]LODSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3RGLJQLWHYLOLþDU
‡ 3RGXSULWHYLOLþDUþHWYUWDVWLPNRPDGLPDWYUGRJGUYHWD
‡ 2WSXVWLWHSULþYUãüHQMHNRWDþD ‡ 6NLQLWHNRWDþSRSRWUHELXSRWULMHELWHSULNODGQXUXþLFX]DPRQWDåX
+5
Kotaþ je skinut.
Montiranje kotaþa
Postupak
‡ 0RQWLUDMWH NRWDþ SR SRWUHEL XSRWULMHELWH
SULNODGQXUXþLFX]DPRQWDåX
‡ 0RQWLUDMWHXþYUãüHQMHNRWDþD
‡ 8NORQLWHþHWYUWDVWHNRPDGHWYUGRJGUYHWD
‡ ,VSUD]QLWHYLOLþDU
‡ 3ULWHJQLWH XþYUãüHQMH NRWDþD XQDNUVQLP
VOLMHGRP PRPHQWQLP NOMXþHP X] SULWH]QL
PRPHQWSRJOHGDMWHVWUDQLFX Kotaþ je montiran.
.RG XSRUDEH JXPD VD ]UDNRP SURYMHULWH WODN ]UDND WODN ]UDND SRJOHGDMWH
VWUDQLFX +5
Z
+LGUDXOLþNLVXVWDY
235(=
+LGUDXOLþNRXOMHMHWLMHNRPSRJRQDSRGWODNRPWHXJURåDYD]GUDYOMHLRNROLã
X1HPRMWHGLUDWLKLGUDXOLþNHYRGRYHSRGWODNRP
X6WDUR XOMH ]EULQLWH SUHPD SURSLVLPD 6WDUR XOMH þXYDMWH QD VLJXUQRP PMHVWX GR
]EULQMDYDQMDSUHPDSURSLVLPD
X1HPRMWHSUROLMHYDWLKLGUDXOLþNRXOMH
X3UROLYHQRKLGUDXOLþNRXOMHRGPDKXNORQLWHSULNODGQLPYH]LYQLPVUHGVWYRP
X6PMHVXYH]LYQRJLSRJRQVNRJVUHGVWYD]EULQLWHSRãWXMXüLYDåHüHSURSLVH]D]DãWLWX
RNROLãD
X7UHEDSRãWLYDWL]DNRQVNHSURSLVH]DUXNRYDQMHKLGUDXOLþNLPXOMLPD
X3ULOLNRPUXNRYDQMDKLGUDXOLþNLPXOMLPDQRVLWH]DãWLWQHUXNDYLFH
X1HGRSXVWLWHGDKLGUDXOLþNRXOMHGRVSLMHQDYUXüHGLMHORYHPRWRUD
X3ULOLNRPUXNRYDQMDKLGUDXOLþNLPXOMLPDQHPRMWHSXãLWL
X,]EMHJDYDMWH NRQWDNW L JXWDQMH XOMD 8 VOXþDMX SURJXWDQRJ XOMD QHPRMWH L]D]LYDWL
SRYUDüDQMHQHJRRGPDKSRWUDåLWHOLMHþQLND
X1DNRQXGLVDQMDXOMQHPDJOLFHLOLSDUHRPRJXüLWHGRWRNVYMHåHJ]UDND
X$NRXOMDGRVSLMXXGRGLUVNRåRPLVSHULWHNRåXYRGRP
X$NRXOMDGRVSLMXXGRGLUVRþLPDLVSHULWHRþLYRGRPLRGPDKSRWUDåLWHOLMHþQLND
X2GPDKSURPLMHQLWHRGMHüXLREXüXNRMDMHQDWRSOMHQDXOMHP
235(=
+5
3RJRQVNDVUHGVWYDLVWDULGLMHORYLRSDVQRVWVX]DRNROLã
6WDUL GLMHORYL L SURPLMHQMHQD SRJRQVND VUHGVWYD WUHED SUDYLOQR ]EULQXWL VXNODGQR
YDåHüLP RGUHGEDPD ]D ]DãWLWX RNROLãD .RG ]DPMHQH XOMD SRVHEQR YDP ]D RYDM
]DGDWDNQDUDVSRODJDQMXVWRMLVWUXþDQWLP6OXåEH]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
X8]PLWHXRE]LUVYHVLJXUQRVQHSURSLVH]DSRVWXSDQMHVRYLPVUHGVWYLPD
3URYMHULWHUD]LQXKLGUDXOLþNRJXOMD
Provjerite razinu hidrauliþkog ulja i po
potrebi nadolijte hidrauliþko ulje
Preduvjeti
± 9LOLþDUWUHEDRVWDYLWLVDPRQDUDYQRMSRGOR]L
± 9LOLþDU WUHED SULSUHPLWL ]D RGUåDYDQMH L
VHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX ± 2WYRUHQ MH SRNORSDF EDWHULMH SRJOHGDMWH
VWUDQLFX Z
max.
min.
Postupak
‡ 2GYLMWHPMHUQXãLSNX ‡ 9L]XDOQRSURYMHULWHUD]LQXKLGUDXOLþNRJXOMDQDPMHUQRMãLSNL
.RGGRYROMQHUD]LQHQDSXQMHQRVWLVSUHPQLNDUD]LQDKLGUDXOLþNRJXOMDWUHEDVHPRüL
LãþLWDWL QD JRUQMRM R]QDFL PDNV 3R SRWUHEL QDSXQLWH KLGUDXOLþNR XOMH GR
SUHGYLÿHQHUD]LQH PPQDPMHUQRMãLSNLRGJRYDUDRWSU OKLGUDXOLþNRJXOMD
Razina hidrauliþkog ulja je provjerena.
235(=
+5
2ãWHüHQMDXVOLMHGXSRUDEHQHSULNODGQRJKLGUDXOLþNRJXOMD
9LOLþDUL V %,2KLGUDXOLþNLP XOMHP R]QDþHQL VX XSR]RUHQMHP QD
KLGUDXOLþNRPVSUHPQLNXÄ3XQLWLVDPR%,2KLGUDXOLþNRXOMH³
X8SRWULMHELWHVDPR%,2KLGUDXOLþNRXOMH
=DPMHQDILOWUDKLGUDXOLþNRJXOMD
Zamjena filtra ulja
Preduvjeti
± 9LOLþDUWUHEDRVWDYLWLVDPRQDUDYQRMSRGOR]L
± 9LOLþDU WUHED SULSUHPLWL ]D RGUåDYDQMH L
VHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 2GYLMWH
]DSRUQX
NDSLFX ILOWUD
KLGUDXOLþNRJXOMDHOHPHQWILOWUDQDWDNQXWMHQD]DSRUQXNDSLFX
‡ 3URPLMHQLWHXPHWDNILOWUDDNRMH2SUVWHQRãWHüHQWUHEDJD]DPLMHQLWL0DORQDXOMLWH
2SUVWHQNRGXJUDGQMH
‡ 3RQRYQRXYLMWH]DSRUQXNDSLFXVQDWDNQXWLPQRYLPHOHPHQWRPILOWUD
3URYMHUDUD]LQHXOMDSULMHQRVQLND
235(=
3RJRQVNDVUHGVWYDLVWDULGLMHORYLRSDVQRVWVX]DRNROLã
6WDUL GLMHORYL L SURPLMHQMHQD SRJRQVND VUHGVWYD WUHED SUDYLOQR ]EULQXWL VXNODGQR
YDåHüLP RGUHGEDPD ]D ]DãWLWX RNROLãD .RG ]DPMHQH XOMD SRVHEQR YDP ]D RYDM
]DGDWDNQDUDVSRODJDQMXVWRMLVWUXþDQWLP6OXåEH]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
X8]PLWHXRE]LUVYHVLJXUQRVQHSURSLVH]DSRVWXSDQMHVRYLPVUHGVWYLPD
Provjera razine ulja prijenosnika
Preduvjeti
± 2VWDYOMDQMHYLOLþDUDXVLJXUQRPSRORåDMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± .RULWR]DRGYDMDQMHXOMD
Z
Postupak
‡ 6WDYLWHNRULWR]DRGYDMDQMHXOMDLVSRGSULMHQRVQLND
‡ 2GYLMWHNRQWUROQLYLMDNXOMD ‡ 3URYMHULWHUD]LQXXOMDSULMHQRVQLNDSRSRWUHELQDGROLMWHXOMHSULMHQRVQLNDXSURYUW]D
XOLMHYDQMH 5D]LQDSXQMHQMDWUHEDGRVH]DWLGRGRQMHJUXEDNRQWUROQRJRWYRUDXOMD +5
Razina ulja prijenosnika je provjerena.
Ispuštanje ulja
Z
Postupak
‡ ,VSXVWLWHXOMHXWRSORPSRJRQVNRPVWDQMX
‡ 6WDYLWH NRULWR ]D RGYDMDQMH XOMD LVSRG
SULMHQRVQLND
‡ 2GYLMWH LVSXVQL YLMDN L LVSXVWLWH XOMH
SULMHQRVQLND
=DSRWSXQRLVSXãWDQMHXOMDSULMHQRVQLNDRGYLMWH
NRQWUROQLYLMDNXOMD Ulje je ispušteno.
Ulijevanje ulja
Postupak
‡ 8YLMWHYLMDN]DLVSXãWDQMHXOMD ‡ 6NLQLWH]DSRUQXNDSLFX ‡ 2NUHQLWHNRWDþXSUDYOMDþNHRVRYLQHWDNRGDYLGLWHRWYRU]DXOLMHYDQMH ‡ 1DGROLMWHQRYRXOMHSULMHQRVQLNDSULRGYLMHQRPNRQWUROQRPYLMNXXOMD XRWYRU]D
QDGROLMHYDQMH Ulje je uliveno.
1DGROLMHYDQMHWHNXüLQH]DSHUDþVWDNOD
+5
Postupak
‡ 3URYMHULWH LPD OL GRYROMQR WHNXüLQH ]D SHUDþ
VWDNODXVSUHPQLNX ‡ 3R SRWUHEL QDGROLMWH VUHGVWYR ]D ]DãWLWX RG
]DOHÿLYDQMDXWHNXüLQX]DSUDQMHVWDNOD
3URYMHUDHOHNWULþQLKRVLJXUDþD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüHXVOLMHGHOHNWULþQHVWUXMH
UDGRYLQDHOHNWULþQRPVXVWDYXVPLMXVHREDYOMDWLVDPRDNRMHLVNOMXþHQQDSRQ3ULMH
REDYOMDQMDRGUåDYDQMDHOHNWULþQRJVXVWDYD
X2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMX SRJOHGDMWHVWUDQLFX X3ULWLVQLWHVNORSNX]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86 X2GVSRMLWHEDWHULMX L]YXFLWHXWLNDþ]DEDWHULMX X6NLQLWHSUVWHQMHPHWDOQHQDUXNYLFHLVOSULMHUDGRYDQDHOHNWULþQLPHOHPHQWLPD
235(=
2SDVQRVWRGSRåDUDLRãWHüHQMDHOHPHQDWDXSRUDERPSRJUHãQLKRVLJXUDþD
8SRUDEDSRJUHãQLKRVLJXUDþDPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDQDHOHNWULþQRPVXVWDYXL
SRåDUD 6LJXUQRVW L IXQNFLRQDOQRVW YLOLþDUD QLVX ]DMDPþHQL X VOXþDMX XSRUDEH
SRJUHãQLKRVLJXUDþD
X8SRWULMHELWH VDPR RVLJXUDþH V QDYHGHQRP QD]LYQRP VWUXMRP SRJOHGDMWH
VWUDQLFX Provjera elektriþnih osiguraþa
Preduvjeti
± 9LOLþDUWUHEDSULSUHPLWL]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Postupak
‡ 2WYRULWHSRNORSDFSURVWRUDEDWHULMHSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 6NLQLWHSRNULYQXNDSLFXHOHNWULþQRJXUHÿDMD
‡ 3URYMHULWHWRþQXYULMHGQRVWLRãWHüHQMHRVLJXUDþDSUHPDWDEOLFL
‡ =DPLMHQLWHRãWHüHQHRVLJXUDþHSUHPDWDEOLFL
‡ =DWYRULWHSRNULYQXNDSLFXHOHNWULþQRJXUHÿDMD
‡ =DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHYLOLþDUD
+5
Elektriþni osiguraþi su provjereni.
9ULMHGQRVWLRVLJXUDþD
2]QDND
)
)
)
)
)
)
6WUXMQLNUXJ
2VLJXUDþWUDNFLMVNRJPRWRUD
2VLJXUDþ]DKLGUDXOLþNLPRWRU
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþ9
2VLJXUDþHOHNWURQLNH]DYRåQMXSRGL]DQMH
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþVLUHQH
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþJODYQRJVNORSQLND
9ULMHGQRVW
WLS
$
$
$
$
$
$
+5
3R]
2VLJXUDþ]DGRGDWQXRSUHPX
2]QDND
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
6WUXMQLNUXJ
2VLJXUDþUHIOHNWRUD]DYRåQMXXQDWUDJLOL
VWUDåQMHJUDGQRJUHIOHNWRUD
2VLJXUDþSUHGQMHJUDGQRJUHIOHNWRUD
2VLJXUDþXSUDYOMDþNRJVXVWDYDJULMDQMD
VMHGDOD
2VLJXUDþVYMHWODNRþQLFH
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþURWLUDMXüHJVYMHWOD
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþEULVDþDVWDNODVSULMHGD
VWUDJDLJULMDQMDVWUDåQMHJVWDNOD
2VLJXUDþUHOHMDWUHSHUHQMD
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþVYMHWOD]DYRåQMX
XQDWUDJ
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþVWUDåQMHJGHVQRJ
VYMHWOD
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþVWUDåQMHJOLMHYRJVYMHWOD
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþGHVQRJRVYMHWOMHQMD
8SUDYOMDþNLRVLJXUDþOLMHYRJRVYMHWOMHQMD
9ULMHGQRVW
WLS
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
+5
3R]
5DGRYLþLãüHQMD
ýLãüHQMHYLOLþDUD
235(=
2SDVQRVWRGSRåDUD
9LOLþDUVHQHVPLMHþLVWLWL]DSDOMLYLPWHNXüLQDPD
X3RYXFLWHXWLNDþ]DEDWHULMXSULMHUDGRYDþLãüHQMD
X3ULMH UDGRYD þLãüHQMD L]YUãLWH VYH VLJXUQRVQH UDGQMH NRMH VSUMHþDYDMX SRMDYX
LVNUHQMD QSUXVOLMHGNUDWNRJVSRMD 235(=
+5
2SDVQRVWRGRãWHüHQMDHOHPHQDWDSULOLNRPþLãüHQMDYLOLþDUD
ýLãüHQMHYLVRNRWODþQLPSHUDþHPPRåHL]D]YDWLNYDURYH]ERJYODJH
X3ULMH þLãüHQMD YLOLþDUD YLVRNRWODþQLP þLVWDþHP SDåOMLYR SUHNULMWH VYH VNORSRYH
XSUDYOMDþNHMHGLQLFHVHQ]RUHPRWRUHLWG HOHNWURQLþNRJVXVWDYD
X0OD]]DþLãüHQMHQHPRMWHGUåDWLXVPMHUHQSUHPDLGHQWLILNDFLMVNLPR]QDNDPDNDNR
LKQHELVWHRãWHWLOL SRJOHGDMWHVWUDQLFX X1HPRMWHþLVWLWLYLOLþDUPOD]RPSDUH
ýišüenje viliþara
Preduvjeti
± 9LOLþDUWUHEDSULSUHPLWL]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± 6UHGVWYD]DþLãüHQMHWRSOMLYDXYRGL
± 6SXåYDLOLNUSD
Postupak
‡ 3RYUãLQVNLRþLVWLWHYLOLþDUVUHGVWYLPD]DþLãüHQMHNRMDVXWRSOMLYDXYRGL=DþLãüHQMH
XSRWULMHELWHVSXåYXLOLNUSX
‡ 6OMHGHüDSRGUXþMDWUHEDQDURþLWRRþLVWLWL
‡ 3ORþH
‡ 6YDSRGUXþMDXNRMHVHPRåHXüL
‡ 2WYRUH]DQDGROLMHYDQMHXOMDLRNROQLGLR
‡ 1LSOD]DSRGPD]LYDQMH SULMHUDGRYDSRGPD]LYDQMD
‡ 2VXãLWHYLOLþDUQDNRQþLãüHQMDQSU NRPSULPLUDQLP]UDNRPLOLVXKRPNUSRP
‡ 5DGQMHQDYHGHQHXRGMHOMNXÄ3RQRYQRSXãWDQMHXSRJRQYLOLþDUDQDNRQþLãüHQMDL
RGUåDYDQMD³ SRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
Viliþar je oþišüen.
ýLãüHQMHVNORSRYDHOHNWULþQRJVXVWDYD
235(=
2SDVQRVWRGRãWHüHQMDHOHNWULþQRJVXVWDYD
ýLãüHQMHVNORSRYD XSUDYOMDþNLKMHGLQLFDVHQ]RUDPRWRUDLWG HOHNWURQLþNLKVXVWDYD
YRGRPPRåHRãWHWLWLHOHNWULþQLVXVWDY
X1HPRMWHþLVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHYRGRP
X(OHNWULþQH XUHÿDMH þLVWLWH VODELP XVLVQLP LOL NRPSULPLUDQLP ]UDNRP XSRWULMHELWH
NRPSUHVRUVRGYDMDþHPYRGH WHQHSURYRGOMLYLPDQWLVWDWLþNLPNLVWRP
ýišüenje sklopova elektriþnog sustava
Preduvjeti
± 9LOLþDUWUHEDSULSUHPLWL]DRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMH SRJOHGDMWHVWUDQLFX Potreban alat i materijal
± .RPSUHVRUVRGYDMDþHPYRGH
± 1HSURYRGOMLYLDQWLVWDWLþNLNLVW
Postupak
‡ 2WYRULWHHOHNWULþQLVXVWDYSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 6NORSRYH HOHNWULþQRJ VXVWDYD þLVWLWH VODELP XVLVQLP LOL NRPSULPLUDQLP ]UDNRP
XSRWULMHELWHNRPSUHVRUVRGYDMDþHPYRGH WHQHSURYRGOMLYLPDQWLVWDWLþNLPNLVWRP
‡ 6WDYLWHSRNORSDFHOHNWULþQHMHGLQLFHSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 5DGQMHQDYHGHQHXRGMHOMNXÄ3RQRYQRSXãWDQMHXSRJRQYLOLþDUDQDNRQþLãüHQMDL
RGUåDYDQMD³ SRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
Oþišüeni su sklopovi elektriþnog sustava.
5DGRYLQDHOHNWULþQRPVXVWDYX
832=25(1-(
+5
2SDVQRVWRGQHVUHüHXVOLMHGHOHNWULþQHVWUXMH
5DGRYL QD HOHNWULþQRP VXVWDYX VPLMX VH REDYOMDWL VDPR DNR MH LVNOMXþHQ QDSRQ
.RQGHQ]DWRUL XJUDÿHQL X XSUDYOMDþNL VXVWDY WUHEDMX ELWL SRWSXQR LVSUDåQMHQL
.RQGHQ]DWRUL VX RWSU PLQXWD QDNRQ RGYDMDQMD HOHNWULþQRJ XUHÿDMD V EDWHULMH
SRWSXQRLVSUDåQMHQL
3ULMHREDYOMDQMDRGUåDYDQMDHOHNWULþQRJVXVWDYD
X5DGRYH QD HOHNWULþQRP VXVWDYX VPLMH L]YRGLWL VDPR HOHNWURWHKQLþNR VWUXþQR
RVREOMH
X3ULMHUDGRYDSRGX]PLWHVYHPMHUHNRMHVSUMHþDYDMXQHVUHüXX]URNRYDQXHOHNWULþQLP
VXVWDYRP
X2VWDYLWHYLOLþDUXVLJXUQRPSRORåDMX SRJOHGDMWHVWUDQLFX X,]YXFLWHXWLNDþ]DEDWHULMX
X6NLQLWHSUVWHQMHPHWDOQHQDUXNYLFHLGU
3RQRYQRSXãWDQMHYLOLþDUDXSRJRQQDNRQRGUåDYDQMDLVHUYLVLUDQMD
+5
Postupak
‡ 7HPHOMLWRRþLVWLWHYLOLþDUSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3RGPD]LYDQMHYLOLþDUDSUHPDSODQXSRGPD]LYDQMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 2þLVWLWH EDWHULMX SRGPDåLWH SROQH YLMNH PD]LYRP ]D SRORYH L VSRMLWH EDWHULMX QD
VWH]DOMNH
‡ 1DSXQLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3XVWLWHYLOLþDUXSRJRQSRJOHGDMWHVWUDQLFX 6NODGLãWHQMHYLOLþDUD
$NRVHYLOLþDURVWDYLGDPLUXMHGXOMHRGMHGQRJPMHVHFDVPLMHVHVNODGLãWLWLVDPRX
VXKRMSURVWRULMLXNRMRMQHGROD]LGR]DOHÿLYDQMD,]YUãLWHVOMHGHüHNRUDNHSULMHWLMHNRP
LQDNRQVNODGLãWHQMD
9LOLþDUWUHEDWLMHNRPVNODGLãWHQMDQDPMHVWLWLQDQDþLQGDNRWDþLQHGRGLUXMXWOR6DPR
WLPHVHRVLJXUDYD]DãWLWDRGRãWHüHQMDNRWDþDLOHåDMHYDNRWDþD
Z
3RGERþLYDQMHYLOLþDUDSRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
$NRVHYLOLþDUVNODGLãWLQDGXOMHRGPMHVHFLVD6OXåERP]DNRULVQLNHSURL]YRÿDþD
GRJRYRULWHGDOMQMHPMHUH
Z
0MHUHSULMHVNODGLãWHQMD
Postupak
‡ 7HPHOMLWRRþLVWLWHYLOLþDUSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 6SULMHþLWHQHåHOMHQDSRPLFDQMDYLOLþDUD
‡ 3URYMHULWHUD]LQXKLGUDXOLþNRJXOMDLSRSRWUHELQDGROLMWHKLGUDXOLþNRXOMHSRJOHGDMWH
VWUDQLFX ‡ 6YH PHKDQLþNH HOHPHQWH EH] VORMD ERMH WUHED SUHPD]DWL WDQNLP VORMHP XOMD LOL
PD]LYD
‡ 3RGPD]LYDQMHYLOLþDUDSUHPDSODQXSRGPD]LYDQMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 1DSXQLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 2GYRMLWHEDWHULMXVDVWH]DOMNHRþLVWLWHMHLQDPDåLWHSROQHYLMNHPD]LYRP]DSRORYH
7DNRÿHUREUDWLWHSR]RUQRVWQDSRGDWNHSURL]YRÿDþDEDWHULMH
0MHUHWLMHNRPVNODGLãWHQMD
NAPOMENA
2ãWHüHQMHEDWHULMHGXERNLPSUDåQMHQMHP
6DPRSUDåQMHQMHP EDWHULMH PRåH GRüL GR GXERNRJ SUDåQMHQMD 'XERND SUDåQMHQMD
VNUDüXMXYLMHNWUDMDQMDEDWHULMH
X%DWHULMXSXQLWHQDMPDQMHVYDNDPMHVHFD
1DSXQLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX +5
Z
3RQRYQRSXãWDQMHXSRJRQQDNRQVNODGLãWHQMD
+5
Postupak
‡ 7HPHOMLWRRþLVWLWHYLOLþDUSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3RGPD]LYDQMHYLOLþDUDSUHPDSODQXSRGPD]LYDQMDSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 2þLVWLWH EDWHULMX SRGPDåLWH SROQH YLMNH PD]LYRP ]D SRORYH L VSRMLWH EDWHULMX QD
VWH]DOMNH
‡ 1DSXQLWHEDWHULMXSRJOHGDMWHVWUDQLFX ‡ 3XVWLWHYLOLþDUXSRJRQSRJOHGDMWHVWUDQLFX 6LJXUQRVQDSURYMHUDSUHPDXWYUÿHQRPLQWHUYDOXLX
L]YDQUHGQLPVLWXDFLMDPD
3URYMHUX WUHED L]YUãLWL SRVHEQR NYDOLILFLUDQD RVRED QDMPDQMH MHGQRP JRGLãQMH
VXNODGQR QDFLRQDOQLP SURSLVLPD LOL X L]YDQUHGQLP VLWXDFLMDPD 3URL]YRÿDþ QXGL
XVOXJX VLJXUQRVQH NRQWUROH NRMX SURYRGL RVREOMH RVSRVREOMHQR SRVHEQR ]D WDM
]DGDWDN
1DYLOLþDUXWUHEDL]YUãLWLSRWSXQXVLJXUQRVQXSURYMHUXWHKQLþNRJVWDQMDXSRYH]DQRVWL
VD]DãWLWRPRGQH]JRGD7DNRÿHUWUHEDWHPHOMLWRSURYMHULWLRãWHüHQMDYLOLþDUD
+5
=DKLWQRRWNODQMDQMHQHGRVWDWDNDRGJRYRUDQMHYODVQLNVWURMD
.RQDþQRVWDYOMDQMHL]YDQSRJRQD]EULQMDYDQMH
Z
.RQDþQRLSUDYLOQRVWDYOMDQMHL]YDQSRJRQDRGQ]EULQMDYDQMHYLOLþDUDWUHEDL]YUãLWL
VXNODGQRYDåHüLP]DNRQVNLPSURSLVLPD]HPOMHXNRMRMVHNRULVWL3RVHELFHWUHED
SD]LWL QD RGUHGEH ]D ]EULQMDYDQMH EDWHULMH SRJRQVNLK VUHGVWDYD WH HOHNWURQLNH L
HOHNWULþQLKGLMHORYD
'HPRQWDåX YLOLþDUD VPLMH SURYHVWL VDPR RGJRYDUDMXüH RVSRVREOMHQR RVREOMH X]
SULGUåDYDQMHSRVWXSNDNRMLMHSURSLVDRSURL]YRÿDþ
+XPDQHYLEUDFLMH
7R VX YLEUDFLMH NRMH WLMHNRP GDQD SULOLNRP YRåQMH XWMHþX QD NRULVQLND 3UHMDNH
KXPDQHYLEUDFLMHNRGNRULVQLNDGXJRURþQRX]URNXMX]GUDYVWYHQHSUREOHPH.DNR
EL NRULVQLN PRJDR ODNãH SURFLMHQLWL XYMHWH SULPMHQH SURL]YRÿDþ SUXåD XVOXJX
PMHUHQMDWLKKXPDQLKYLEUDFLMD
+5
Z
* 2GUåDYDQMHLSURYMHUD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGQHVUHüH]ERJ]DSRVWDYOMHQRJRGUåDYDQMD
=DQHPDULYDQMHUHGRYLWRJRGUåDYDQMDLSURYMHUHPRåHGRYHVWLGRSUHNLGDUDGDYLOLþDUD
LVWRJDSUHGVWDYOMDPRJXüXRSDVQRVWRGR]OMHGDLPDWHULMDOQHãWHWH
X7HPHOMLWRLVWUXþQRRGUåDYDQMHLSURYMHUDPHÿXWHPHOMQLPVXSUHGXYMHWLPDVLJXUQRJ
UDGDYLOLþDUD
NAPOMENA
2NYLUQL XYMHWL SULPMHQH YLOLþDUD LPDMX ]QDþDMDQ XWMHFDM QD WURãHQMH NRPSRQHQWL 8
QDVWDYNX QDYHGHQL LQWHUYDOL RGUåDYDQMD SURYMHUH L ]DPMHQH SUHWSRVWDYOMDMX UDG X
MHGQRM VPMHQL L QRUPDOQH XYMHWH SULPMHQH .RG ]DKWMHYQLMLK SULPMHQD WH YHOLNRP
XWMHFDMX SUDãLQH L]UD]LWLK SURPMHQD WHPSHUDWXUH LOL SULPMHQL YLãH UDGQLK VPMHQD
LQWHUYDOLVHRGJRYDUDMXüHVNUDüXMX
X=DRGUHÿLYDQMHLQWHUYDODSURL]YRÿDþSUHSRUXþXMHDQDOL]XSULPMHQHQDOLFXPMHVWD
UDGLVSUMHþDYDQMDRãWHüHQMDXVOLMHGWURãHQMD
+5
8VOMHGHüHPSRJODYOMXGHILQLUDMXVHDNWLYQRVWLNRMHWUHEDL]YUãLWLYULMHPHL]YUãHQMDL
GLMHORYL]DRGUåDYDQMH]DNRMHVHSUHSRUXþXMH]DPMHQD
6DGUåDMVHUYLVLUDQMD()*
'DWXPVDVWDYOMDQMD
9ODVQLNVWURMD
,]YUãLWLVYDNLKSRJRQVNLKVDWLQRQDMPDQMHMHGQRPWMHGQR
6DGUåDMRGUåDYDQMD
6HULMVNDRSUHPD
.RþQLFH
3URYMHULWLLVSUDYQRVWNRþQLFH
2SVNUEDHQHUJLMRP
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLNLVHOLQHXDNXPXODWRUXVGHPLQHUDOL]LUDQRPYRGRP
+5
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
3RGPD]DWLWHUHWQHODQFH
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLKLGUDXOLþNRJXOMD
'RGDWQDRSUHPD
3RPMHUDþ]XEDFD
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
6WH]Dþ
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
%RþQLJXUDþ
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
7HOHVNRSVNHYLOLFH
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
6XVWDY]DEULVDQMHLSUDQMHVWDNOD
2NYLULVWUXNWXUD
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLXVSUHPQLNXYRGH]DLVSLUDQMH
3QHXPDWLFL
+5
9RåQMD
,VSUDYLWLWODN]UDNDXJXPDPD
6DGUåDMSURYMHUH
6HULMVNDRSUHPD
7UHEDSURYMHULWLVOMHGHüHVWDYNH
(OHNWULND
DODUPQHLVLJXUQRVQHQDSUDYHVXNODGQR8SXWDPD]DXSRUDEX
LVSUDYQRVWSRND]LYDþNLKLXSUDYOMDþNLKHOHPHQDWD
IXQNFLMDLRãWHüHQMDVNORSNH]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86
2SVNUEDHQHUJLMRP
RãWHüHQMDEDWHULMHLNRPSRQHQWLEDWHULMH
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMHXWLNDþD]DEDWHULMX
9RåQMD
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNRWDþD
2NYLULVWUXNWXUD
RãWHüHQMHYUDWDLLOLSRNORSDFD
þLWOMLYRVWSRWSXQRVWLSRX]GDQRVWSORþDVXSXWDPD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHSULJXãQLNDQDSRNORSFXEDWHULMH
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHNURYD]D]DãWLWXYR]DþDLLOLNDELQH
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHVXVWDYD]DSULGUåDYDQMHVMHGDODYR]DþD
+5
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
LVSUDYQRVWKLGUDXOLþNRJVXVWDYD
SURSXãWDQMDLRãWHüHQMHFLOLQGUDKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDNDYRGRYDLFULMHYD
LVWURãHQRVWLRãWHüHQMH]XEDFDYLOLFHLOLVUHGVWDYD]DSULKYDWWHUHWD
'RGDWQDRSUHPD
7UHEDSURYMHULWLVOMHGHüHVWDYNH
6XVWDY]DEULVDQMHLSUDQMHVWDNOD
2NYLULVWUXNWXUD
QHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHVSUHPQLNDYRGH]DLVSLUDQMH
1MHPDþNLSURPHWQLSURSLVL
(OHNWULND
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHRVYMHWOMHQMD
5DGQLUHIOHNWRU
(OHNWULND
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHRVYMHWOMHQMD
=DãWLWDRGYUHPHQVNLKQHSULOLND
2NYLULVWUXNWXUD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHYUDWD
'RGDWQDRSUHPD
2NYLULVWUXNWXUD
IXQNFLMDLRãWHüHQMDGRGDWQHRSUHPHNDRãWRMH]UFDORSROLFHUXþNHEULVDþLVWDNODLVXVWDY
]DSUDQMHVWDNDODLWG
%OMHVNDOLFDURWLUDMXüHVYMHWOR
+5
(OHNWULND
IXQNFLMXLRãWHüHQMDEOMHVNDOLFHURWLUDMXüHJVYMHWOD
6OXåED]DNRULVQLNH
6DGUåDMRGUåDYDQMD
,]YUãLWLVKRGQRLQWHUYDOXRGUåDYDQMD()*VYDNLKSRJRQVNLKVDWLQR
PLQLPDOQRMHGQRPJRGLãQMH
6HULMVNDRSUHPD
.RþQLFH
3URYMHULWLLVSUDYQRVWNRþQLFH
1DPMHVWLWLLSRGPD]DWLPHKDQLNXNRþQLFH
,]PMHULWLXGLRYRGHXWHNXüLQLNRþQLFH
UD]LQDQDSXQMHQRVWLWHNXüLQHNRþQLFHXNRPSHQ]DFLMVNRPVSUHPQLNX
(OHNWULND
3URYMHULWLLVSUDYQRVWVNORSQLNDLLOLUHOHMD
2þLVWLWLYHQWLODWRU
,]YUãLWLSURYMHUXUXEDRNYLUD
2SVNUEDHQHUJLMRP
,]PMHULWLJXVWRüXNLVHOLQHLQDSRQEDWHULMH
2þLVWLWLEDWHULMX
2þLVWLWLLSRGPD]DWLSRORYHEDWHULMH
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLNLVHOLQHXDNXPXODWRUXVGHPLQHUDOL]LUDQRPYRGRP
9RåQMD
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLXOMDSULMHQRVQLNDLOLSXQMHQMDPD]LYDSULMHQRVQLND
'RJRYRUHQHXVOXJH
,]YUãLWLSUREQXYRåQMXVQD]LYQLPRSWHUHüHQMHPLOLVWHUHWRPNRMLMHVSHFLILþDQ]DNRULVQLND
,]YUãLWLSURYMHUXQDNRQRGUåDYDQMD
3RGPD]DWLYLOLþDUSUHPDSODQXSRGPD]LYDQMD
+5
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
1DPMHVWLWLNOL]QHGLMHORYH
1DPMHVWLWLWHUHWQHODQFH
3RGPD]DWLWHUHWQHODQFH
3RGPD]DWLNOL]QHSRYUãLQHVWXSD
3URYMHULWLKLWQRVSXãWDQMH
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLKLGUDXOLþNRJXOMD
3URYMHULWLLSRGHVLWLYHQWLO]DRJUDQLþDYDQMHWODND
,]PMHULWLPHÿXVREQLSRORåDMGYDMXFLOLQGDUDQDJLEDLVWHGXOMLQHSRGL]QRJKRGD
'RGDWQDRSUHPD
1RVLYLWUQ
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
3URYMHULWLIXQNFLMXLSULVXWQRVWXþYUãüHQMDL]DãWLWHRGQHKRWLþQRJSRPLFDQMDWHYMHãDQMD
3RPMHUDþ]XEDFD
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
1DPMHVWLWLRVRYLQVNL]D]RUSUHGQMLKLVWUDåQMLKNRWDþD
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
6WH]Dþ
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
1DPMHVWLWLRVRYLQVNL]D]RUSUHGQMLKLVWUDåQMLKNRWDþD
1DPMHVWLWLXJUDGQLXUHÿDM
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
3URYMHULWLIXQNFLMXLSULVXWQRVWXþYUãüHQMDL]DãWLWHRGQHKRWLþQRJSRPLFDQMDWHYMHãDQMD
%RþQLJXUDþ
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
3URYMHULWLQDPMHãWHQRVWERþQRJJXUDþD
7HOHVNRSVNHYLOLFH
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
2þLVWLWLLSRGPD]DWLXJUDGQLXUHÿDM
6XVWDY]DEULVDQMHLSUDQMHVWDNOD
2NYLULVWUXNWXUD
,VSUDYLWLUD]LQXQDSXQMHQRVWLXVSUHPQLNXYRGH]DLVSLUDQMH
%HåLþQLSULMHQRVSRGDWDND
+5
.RPSRQHQWHVXVWDYD
2þLVWLWLVNHQHULWHUPLQDO
9LGHRXUHÿDM
.RPSRQHQWHVXVWDYD
2þLVWLWLNDPHUX
2þLVWLWLPRQLWRU
6HQ]RULVNORSNDYDJH
(OHNWULND
3URYMHULWLLVSUDYQRVWYDJH
$XWRPDWVNDVSRUDYRåQMD
9RåQMD
2þLVWLWLVHQ]RUHVNORSNX
3QHXPDWLFL
+5
9RåQMD
,VSUDYLWLWODN]UDNDXJXPDPD
6DGUåDMSURYMHUH
7UHEDSURYMHULWLVOMHGHüHVWDYNH
6HULMVNDRSUHPD
.RþQLFH
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHNRþQHPHKDQLNH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNRþQHREORJH
(OHNWULND
DODUPQHLVLJXUQRVQHQDSUDYHVXNODGQR8SXWDPD]DXSRUDEX
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHXþYUãüHQMDNDEHODLPRWRUD
LVSUDYQRVWSRND]LYDþNLKLXSUDYOMDþNLKHOHPHQDWD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHPLNURVNORSNH
IXQNFLMDLRãWHüHQMDVNORSNH]DKLWQRLVNOMXþLYDQMH 127$86
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHXNORSQRJVNORSQLNDLLOLUHOHMD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHYHQWLODWRUD
RãWHüHQMHHOHNWULþQLKåLFD L]RODFLMHSULNOMXþDND LLVSUDYQXYULMHGQRVWRVLJXUDþD
2SVNUEDHQHUJLMRP
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHEDWHULMHNDEHODEDWHULMHLVSRMQLNHüHOLMH
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMHXWLNDþD]DEDWHULMX
9RåQMD
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHOHåDMDSRJRQD]DYRåQMX
EXNXLSURSXãWDQMHSULMHQRVQLND
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNRWDþD
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHOHåDMDLXþYUãüHQMDNRWDþD
+5
2NYLULVWUXNWXUD
RãWHüHQMHYUDWDLLOLSRNORSDFD
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHVSRMHYDRNYLUDLYLMDND
þLWOMLYRVWSRWSXQRVWLSRX]GDQRVWSORþDVXSXWDPD
RãWHüHQMHVMHGDODYR]DþD
XþYUãüHQRVWLLVSUDYQRVWVMHGDODYR]DþD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHSULJXãQLNDQDSRNORSFXEDWHULMH
XþYUãüHQMHSURWXXWHJD
GRWUDMDORVWOHåDMDSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
2NYLULVWUXNWXUD
XþYUãüHQMHSRGL]QHNRQVWUXNFLMH
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHEORNDGHVSRMNHSULNROLFHLOLYXþQHQDSUDYH
VLJXUQRVWRGSURNOL]DYDQMDLRãWHüHQMHVWDMQLKSRYUãLQD
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHNURYD]D]DãWLWXYR]DþDLLOLNDELQH
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHVXVWDYD]DSULGUåDYDQMHVMHGDODYR]DþD
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
LVSUDYQXGRGMHOXXSUDYOMDþNLKHOHPHQDWDKLGUDXOLNH
XSUDYOMDþNHHOHPHQWHKLGUDXOLNHWHLVSUDYQRVWþLWOMLYRVWSRWSXQRVWLSRX]GDQRVWQDWSLVD
XþYUãüHQRVWQHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHFLOLQGDUDLNOLSQLKãLSNL
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHYRGLOLFHFULMHYD
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOL]QLKGLMHORYDLJUDQLþQLND
LVWURãHQRVWLRãWHüHQMDSULþYUVQLKHOHPHQDWDWHUHWQLKODQDFDLNOLQRYHODQFD
ERþQL]D]RUNRPDGDVWXSDLQRVDþDYLOLFH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHYDOMDNDVWXSDLQMLKRYLKNOL]QLKSRYUãLQD
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOL]QLKSRYUãLQDVWXSD
LVSUDYQRVWKLGUDXOLþNRJVXVWDYD
SURSXãWDQMDLRãWHüHQMHFLOLQGUDKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDNDYRGRYDLFULMHYD
SULþYUãüHQRVWSURSXVQRVWLRãWHüHQMDKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDNDWHFULMHYQLKLFLMHYQLKYRGRYD
LVWURãHQRVWLRãWHüHQMH]XEDFDYLOLFHLOLVUHGVWDYD]DSULKYDWWHUHWD
GXELQXYLMNDLSURWXPDWLFXRGQVWH]DOMNXãLSNHNOLSD
QHSURSXVQRVWGRWUDMDORVWLRãWHüHQMHQDJLEQLKFLOLQGDUDLOHåDMD
+5
8SUDYOMDQMH
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHKLGUDXOLþNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYLKNRPSRQHQWL
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHPHKDQLþNLKGLMHORYDXSUDYOMDþNHOHWYH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHXSUDYOMDþNHOHWYH
'RGDWQDRSUHPD
&LUNXODFLMDHOHNWUROLWD
2SVNUEDHQHUJLMRP
LVSUDYQRVWFULMHYQLKSULNOMXþDNDLSXPSH
$TXDPDWLN
2SVNUEDHQHUJLMRP
LVSUDYQRVWLQHSURSXVQRVWSRND]LYDþDSURWRND
LVSUDYQRVWLSURSXVQRVWþHSRYDVXVWDYD$TXDPDWLNFULMHYQLKSULNOMXþDNDLSORYDND
6XVWDY]DGRSXQMHQMHEDWHULMH
2SVNUEDHQHUJLMRP
LVSUDYQRVWLQHSURSXVQRVWVXVWDYDQDGROLMHYDQMD
3RPMHUDþ]XEDFD
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHOHåDMHYDYRGLOLFDLJUDQLþQLNDXJUDGQRJXUHÿDMD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHXJUDGQRJXUHÿDMD
SRWSXQRVWGRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOL]QLKVWRSLFD
XþYUãüHQRVWLQHSURSXVQRVWKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDND
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOLSQLKãLSNLFLOLQGDUDLQMLKRYLKþDKXUD
QHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHEUWYLFLOLQGDUD
6WH]Dþ
+5
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
IXQNFLMXWLSNH]DRGREUHQMH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHOHåDMHYDYRGLOLFDLJUDQLþQLNDXJUDGQRJXUHÿDMD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHXJUDGQRJXUHÿDMD
SRWSXQRVWGRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOL]QLKVWRSLFD
XþYUãüHQRVWLQHSURSXVQRVWKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDND
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOLSQLKãLSNLFLOLQGDUDLQMLKRYLKþDKXUD
QHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHEUWYLFLOLQGDUD
%RþQLJXUDþ
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHOHåDMHYDYRGLOLFDLJUDQLþQLNDXJUDGQRJXUHÿDMD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHXJUDGQRJXUHÿDMD
SRWSXQRVWGRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOL]QLKVWRSLFD
SULþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHSULNOMXþQLKXUHÿDMDQDYLOLþDUXLQRVLYLKHOHPHQDWD
XþYUãüHQRVWLQHSURSXVQRVWKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDND
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHNOLSQLKãLSNLFLOLQGDUDLQMLKRYLKþDKXUD
QHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHEUWYLFLOLQGDUD
7HOHVNRSVNHYLOLFH
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
GRWUDMDORVWLRãWHüHQMHOHåDMHYDYRGLOLFDLJUDQLþQLNDXJUDGQRJXUHÿDMD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHXJUDGQRJXUHÿDMD
SULþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHSULNOMXþQLKXUHÿDMDQDYLOLþDUXLQRVLYLKHOHPHQDWD
QHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHEUWYLFLOLQGDUD
LVWURãHQRVWLRãWHüHQMHNOLSRYDLNOLSQLKãLSNL
SULþYUãüHQRVWSURSXVQRVWLRãWHüHQMDKLGUDXOLþNLKSULNOMXþDNDWHFULMHYQLKLFLMHYQLKYRGRYD
.XNHGL]DOLFH
+LGUDXOLþNHNUHWQMH
SULþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHSULNOMXþQLKXUHÿDMDQDYLOLþDUXLQRVLYLKHOHPHQDWD
6XVWDY]DEULVDQMHLSUDQMHVWDNOD
2NYLULVWUXNWXUD
QHSURSXVQRVWLRãWHüHQMHVSUHPQLNDYRGH]DLVSLUDQMH
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHEULVDþDVWDNOD
6SRMND]DSULNROLFX
2NYLULVWUXNWXUD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHVSRMNHSULNROLFH
*ULMDQMHVMHGDOD
+5
(OHNWULND
XþYUãüHQRVWRãWHüHQMHL]RODFLMHLGUXJDRãWHüHQMDSULNOMXþDNDLNDEHOD
6HQ]RUXGDUFD]DSLVLYDþSRGDWDND
(OHNWULND
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHVHQ]RUDXGDUFDVQLPDþDSRGDWDND
%HåLþQLSULMHQRVSRGDWDND
.RPSRQHQWHVXVWDYD
XþYUãüHQRVWIXQNFLMXLRãWHüHQMHVNHQHUDLWHUPLQDOD
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHNDEHOD
1MHPDþNLSURPHWQLSURSLVL
(OHNWULND
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHRVYMHWOMHQMD
9LGHRXUHÿDM
.RPSRQHQWHVXVWDYD
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHNDEHOD
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMHNDPHUH
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMHPRQLWRUD
5DGQLUHIOHNWRU
(OHNWULND
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHRVYMHWOMHQMD
9DWURJDVQLDSDUDW
'RJRYRUHQHXVOXJH
SULVXWQRVWXþYUãüHQRVWLLQWHUYDOSURYMHUHYDWURJDVQLKDSDUDWD
6HQ]RULVNORSNDYDJH
(OHNWULND
RãWHüHQMHYDJH
3ULVWXSQLPRGXO
+5
(OHNWULND
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMHSULVWXSQRJPRGXOD
=DãWLWDRGYUHPHQVNLKQHSULOLND
(OHNWULND
WRþQXYULMHGQRVWRVLJXUDþD
2NYLULVWUXNWXUD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHJULMDþDYMHWUREUDQVNRJVWDNOD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHYUDWD
'RGDWQDRSUHPDHOHNWULþQRJVXVWDYD
(OHNWULND
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHGRGDWQHRSUHPHHOHNWULþQRJVXVWDYD
'RGDWQDRSUHPD
2NYLULVWUXNWXUD
IXQNFLMDLRãWHüHQMDGRGDWQHRSUHPHNDRãWRMH]UFDORSROLFHUXþNHEULVDþLVWDNODLVXVWDY
]DSUDQMHVWDNDODLWG
%OMHVNDOLFDURWLUDMXüHVYMHWOR
(OHNWULND
IXQNFLMXLRãWHüHQMDEOMHVNDOLFHURWLUDMXüHJVYMHWOD
.URYQLSRNURY]D]DãWLWXYR]DþD
2NYLULVWUXNWXUD
SULVXWQRVWXþYUãüHQMHLRãWHüHQMHNURYQRJSRNURYD]D]DãWLWXYR]DþD
=YXþQLVLJQDOL]DWRULXSR]RUHQMD
(OHNWULND
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMH]XMDOLFHVLJQDOQRJXUHÿDMD
-HGLQLFD]DNRQWUROXEUDYHUHPHQD
2NYLULVWUXNWXUD
LVSUDYQRVWLRãWHüHQMHMHGLQLFH]DNRQWUROXEUDYHUHPHQD
9RåQMD
XþYUãüHQRVWLVSUDYQRVWLRãWHüHQMHVHQ]RUDVNORSNH
+5
$XWRPDWVNDVSRUDYRåQMD
7UDND]DRGYRÿHQMHVWDWLþNRJHOHNWULFLWHWD
(OHNWULND
SULVXWQRVWLRãWHüHQMHVNUHWQHWUDNHLOLODQFDSURWLYVWDWLþNRJQDERMD
6XVWDY]DSULGUåDYDQMH+56('82
(OHNWULND
XþYUãüHQRVWRãWHüHQMHL]RODFLMHLGUXJDRãWHüHQMDSULNOMXþDNDLNDEHOD
2NYLULVWUXNWXUD
SRWSXQRVWIXQNFLMXLRãWHüHQMHVXVWDYD]DSULGUåDYDQMH
XþYUãüHQRVWLRãWHüHQMHHOHNWULþQLKSULNOMXþDND
6XVWDY]DSULGUåDYDQMHOMHWQDYUDWD
+5
2NYLULVWUXNWXUD
SRWSXQRVWIXQNFLMXLRãWHüHQMHVXVWDYD]DSULGUåDYDQMH
'LMHORYL]DRGUåDYDQMH
3URL]YRÿDþSUHSRUXþXMH]DPMHQXVOMHGHüLKGLMHORYD]DRGUåDYDQMHSUHPDQDYHGHQLP
LQWHUYDOLPD
6HULMVNDRSUHPD
3RJRQVNLVDWL
0MHVHFL
+5
'LR]DRGUåDYDQMH
WHNXüLQXNRþQLFH
ILOWDU]DSUR]UDþLYDQMHLRG]UDþLYDQMHKLGUDXOLNH
KLGUDXOLþNRXOMH
ILOWDUKLGUDXOLþNRJXOMD
VHW]DEUWYOMHQMHILOWUDKLGUDXOLþNRJXOMD
8OMHSULMHQRVQLND
Uvod
Napomene o Uputama za uporabu
Za sigurnu uporabu trakcijske baterije potrebna su znanja, koja posreduju priložene
ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU. Informacije su navedene kratko i pregledno.
Poglavlja su poredana po slovima, a stranice u potpunosti oznaþene brojevima.
U ovim Uputama za uporabu evidentirane su razne varijante baterije i njezina
dodatna oprema. Prilikom pogona i obavljanja radova održavanja treba paziti da se
primjenjuje odgovarajuüi opis postojeüeg tipa viliþara.
Naše trakcijske baterije i njihova dodatna oprema neprestano se razvijaju. Molimo
vas za razumijevanje jer zadržavamo pravo na izmjene oblika, opremljenosti i
tehniþkih karakteristika. Na temelju sadržaja ovih Uputa za uporabu iz tog se razloga
ne mogu postaviti zahtjevi za specifiþne karakteristike trakcijske baterije.
Sigurnosne napomene i oznake
Sigurnosne napomene i važne obavijesti pojašnjavaju sljedeüi piktogrami:
OPASNOST!
Oznaþava vrlo opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene uzrokuje teške
nepovratne ozljede ili smrt.
UPOZORENJE!
Oznaþava vrlo opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene može uzrokovati
teške nepovratne ili smrtonosne ozljede.
OPREZ!
Oznaþava opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene može uzrokovati lakše ili
srednje ozljede.
NAPOMENA
Oznaþava opasnost od materijalne štete. Zanemarivanje ove napomene može
uzrokovati materijalnu štetu.
Z
Nalazi se ispred napomena i pojašnjenja.
t
o
Oznaþava serijsku opremu
Oznaþava dodatnu opremu
02.16 HR
Autorsko pravo
Tvrtka JUNGHEINRICH AG. zadržava autorsko pravo na ove Upute za uporabu.
3
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburg - Njemaþka
Telefon: +49 (0) 40/6948-0
02.16 HR
www.jungheinrich.com
4
Sadržaj
A
Trakcijska baterija ...................................................................
7
Pravilna uporaba .....................................................................................
Oznaþna ploþica ......................................................................................
Sigurnosne napomene, upozorenja i ostale napomene ..........................
Olovne baterije s oklopljenim ploþastim üelijama i tekuüim elektrolitom..
Opis .........................................................................................................
Pogon ......................................................................................................
Održavanje olovnih baterija s oklopljenim ploþastim üelijama .................
Olovne baterije sa zatvorenim oklopljenim ploþastim üelijama PzV i PzVBS............................................................................................................
5.1 Opis .........................................................................................................
5.2 Pogon ......................................................................................................
5.3 Održavanje olovnih baterija sa zatvorenim oklopljenim ploþastim üelijama PzV i PzV-BS.....................................................................................
6
Sustav za nadolijevanje vode Aquamatik ................................................
6.1 Struktura sustava za nadolijevanje vode .................................................
6.2 Opis funkcije ............................................................................................
6.3 Punjenje...................................................................................................
6.4 Tlak vode .................................................................................................
6.5 Trajanje punjenja .....................................................................................
6.6 Kvaliteta vode ..........................................................................................
6.7 Crijeva baterije.........................................................................................
6.8 Radna temperatura..................................................................................
6.9 Mjere þišüenja..........................................................................................
6.10 Servisno vozilo ........................................................................................
7
Cirkulacija elektrolita (CEL) .....................................................................
7.1 Opis funkcije ............................................................................................
8
ýišüenje baterija ......................................................................................
9
Skladištenje baterije ................................................................................
10
Pomoü u sluþaju smetnji..........................................................................
11
Zbrinjavanje .............................................................................................
7
7
8
9
9
11
14
16
16
17
20
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
23
24
24
26
28
28
28
02.16 HR
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5
6
02.16 HR
A Trakcijska baterija
1
Pravilna uporaba
Z
Ovaj prilog ne odnosi se na viliþare s litij-ionskim baterijama. Dodatne informacije
o litij-ionskim baterijama nalaze se u isporuþenoj dokumentaciji.
U sluþaju zanemarivanja Uputa za uporabu korištenjem neoriginalnih zamjenskih
dijelova prilikom popravka, samoinicijativnim zahvatima ili primjenom dodataka
elektrolita ukida se pravo na jamstvo.
Poštujte napomene za održavanje vrste zaštite tijekom rada baterija sukladno
primjerima Ex I i Ex II ((zaštita od eksplozije) pogledajte pripadajuüi certifikat).
2
Oznaþna ploþica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 HR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tip (oznaka baterije)
Tjedan/godina proizvodnje
Serijski broj
Broj dobavljaþa
Nazivni napon
Kapacitet
Broj üelija
Težina
Predmetni broj
Koliþina kiseline
Proizvoÿaþ
Logotip proizvoÿaþa
CE-oznaka (samo kod baterija od 75 V)
Sigurnosne napomene i upozorenja
7
3
Sigurnosne napomene, upozorenja i ostale napomene
Iskorištene baterije spadaju u otpad koji se reciklira uz posebnu
kontrolu.
Baterija s oznakom za reciklažu i prekriženom kantom za smeüe ne
smije se odlagati u otpad iz domaüinstva.
Naþin povrata i recikliranja treba dogovoriti s proizvoÿaþem sukladno
ýlanu 8 njemaþkog Pravilnika o baterijama (BattG).
Zabranjeno pušenje!
Otvoreni plamen, žar ili iskre ne u blizini baterije, postoji opasnost od
eksplozije i požara!
Izbjegnite opasnost od eksplozije i požara te kratkih spojeva uslijed
pregrijavanja!
Držite podalje od otvorenog plamena i jakih izvora topline.
Prilikom radova na üelijama i baterijama treba nositi osobnu zaštitnu
opremu (npr. zaštitne naoþale i zaštitne rukavice).
Nakon radova operite ruke. Upotrijebite samo izoliran alat. Nemojte
mehaniþki obraÿivati udarati, gnjeþiti, pritiskati, ožljebljivati, izvijati ili
mijenjati bateriju ni na koji drugi naþin.
Opasan elektriþni napon! Ne stavljajte nikakve strane predmete ili
alat na bateriju jer su metalni dijelovi üelija baterije uvijek pod
naponom.
Slijedite nacionalne propise za zaštitu na radnome mjestu.
U sluþaju curenja sadržaja baterije, nemojte udisati pare. Nosite
zaštitne rukavice.
Poštujte Upute za korištenje i stavite ih na vidljivo mjesto za
punjenje!
02.16 HR
Radove na bateriji obavljajte samo uz upute koje ste dobili od
struþnog osoblja!
8
4
Olovne baterije s oklopljenim ploþastim üelijama i tekuüim
elektrolitom
4.1
Opis
Trakcijske baterije Jungheinrich olovne su baterije s oklopljenim ploþastim üelijama i
tekuüim elektrolitom. Oznake trakcijskih baterija su PzS, PzB, PzS Lib i PzM.
Oznaka
Objašnjenje
PzS
– Olovna baterija s oklopljenim ploþastim üelijama Standard i
tekuüim elektrolitom
– Širina baterijske üelije: 198 mm
PzB
– Olovna baterija s oklopljenim ploþastim üelijama British
Standard i tekuüim elektrolitom
– Širina baterijske üelije: 158 mm
PzS Lib
PzM
– Olovna baterija s oklopljenim ploþastim üelijama Standard i
tekuüim elektrolitom
– Olovna baterija s duljim intervalom održavanja
– Širina baterijske üelije: 198 mm
Elektrolit
Nazivnu gustoüu elektrolita odreÿuje temperatura od 30 °C i nazivna razina elektrolita
u potpuno napunjenom stanju. Više temperature smanjuju, dok niže temperature
poveüavaju gustoüu elektrolita.
Pripadajuüi korekcijski faktor je ± 0,0007 kg/l na K, npr. gustoüa elektrolita 1,28 kg/l
pri 45 °C odgovara gustoüi od 1,29 kg/l pri 30 °C.
02.16 HR
Elektrolit treba udovoljavati propisima þistoüe shodno normi DIN 43530, dio 2.
9
4.1.1 Nazivni podaci baterije
1.
Proizvod
Trakcijska baterija
2.
Nazivni napon (nominalni)
2,0 V x broj üelija
3.
Nazivni kapacitet C5
pogledajte oznaþnu ploþicu
4.
Struja pražnjenja
C5/5h
5.
Nazivna gustoüa elektrolita1
2
1,29 kg/l
6.
Nazivna temperatura
7.
Sustav utvrÿivanja nazivne razine do oznake maksimalne razine elektrolita
elektrolita
"Max"
Graniþna temperatura3
30 °C
55 °C
02.16 HR
1. Postiže se unutar prvih 10 ciklusa.
2. Više temperature skraüuju vijek trajanja, dok niže temperature smanjuju
dostupan kapacitet.
3. Nije dozvoljena kao pogonska temperatura.
10
4.2
Pogon
4.2.1 Puštanje u pogon nenapunjenih baterija
Z
Neophodne zadatke treba izvršiti Služba za korisnike na strani proizvoÿaþa ili neka
druga Služba za korisnike koja ima njegovo ovlaštenje.
4.2.2 Puštanje u pogon napunjenih baterija
Presjek baterijske üelije
Nacrt baterijske üelije
15
15
16
16
17
17
Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon
Z
Postupak
• Provjerite besprijekorno stanje mehaniþkih dijelova baterije.
• Provjerite pravilnu polarnost (pozitivan na pozitivan i negativan na negativan) i
sigurnost kontakta spoja krajnjeg odvodnika.
• Provjerite priþvršüenost M10-polnih vijaka krajnjih odvodnika i spojnika, po potrebi
dodatno zategnite okretnim momentom od 23 ±1 Nm.
• Naknadno napunite bateriju, pogledajte stranicu 12.
• Provjerite razinu elektrolita svake baterijske üelije nakon punjenja i po potrebi ga
nadolijte:
• Otvorite zaporne þepove (15).
Visina razine elektrolita ne smije prelaziti oznaku razine elektrolita „Min“ (16) i
„Max“ (17).
• Po potrebi nadolijte elektrolit proþišüenom vodom do oznake razine elektrolita
„Max“ (17), pogledajte stranicu 14.
• Zatvorite zaporne þepove (15).
02.16 HR
Provjera je provedena.
11
4.2.3 Pražnjenje baterije
Z
Za postizanje optimalnog vijeka trajanja, tijekom rada izbjegavajte pražnjenja od
preko 80% nazivnog kapaciteta (duboka pražnjenja). To odgovara minimalnoj
gustoüi elektrolita od 1,13 kg/l po završetku pražnjenja.
Potpuno ili djelomiþno ispražnjene baterije treba odmah napuniti, a ne ostaviti.
4.2.4 Punjenje baterije
UPOZORENJE!
Opasnost od eksplozije plinova nastalih prilikom punjenja
Baterija ispušta prilikom punjenja smjesu kisika i vodika (plin praskavac).
Uplinjavanje je kemijski proces. Ta je plinska smjesa izrazito eksplozivna i ne smije
se zapaliti.
XPunjaþ i bateriju spajajte ili odvajajte samo kada su punjaþ i viliþar iskljuþeni.
XNapon, kapacitet punjenja i tehnologija baterije trebaju odgovarati bateriji.
XPrije punjenja provjerite vidljiva ošteüenja kabela i utiþnih spojeva.
XDovoljno prozraþite prostor u kojem se puni viliþar.
XPovršine üelija baterije trebaju tijekom punjenja biti slobodne radi osiguravanja
dovoljnog prozraþivanja, pogledajte Upute za uporabu viliþara, poglavlje D,
Punjenje baterije.
XPrilikom rukovanja baterijama ne smije se pušiti ni koristiti otvoreni plamen.
XNa podruþju viliþara koji je namješten za punjenje, u razmaku od najmanje 2000
mm ne smiju se nalaziti zapaljive tvari ni pogonska sredstva koja proizvode iskre.
XTreba pripremiti sredstva za zaštitu od požara.
XNe stavljajte metalne predmete na bateriju.
XObavezno slijedite sigurnosne odredbe proizvoÿaþa baterije i stanice punjaþa.
NAPOMENA
02.16 HR
Baterija se smije puniti samo istosmjernom strujom. Dozvoljena su sva punjenja
prema normi DIN 41773 i DIN 41774.
12
Z
Prilikom punjenja dolazi do poveüanja temperature elektrolita za otpr. 10 °C. Stoga
punjenje treba pokrenuti tek kada je temperatura elektrolita ispod 45 °C.
Temperatura elektrolita baterija treba prije punjenja iznositi najmanje +10 °C, jer se
inaþe ne postiže pravilno punjenje. Ispod +10 °C dolazi do nedovoljnog punjenja
baterije pri standardnom naþinu punjenja.
Punjenje baterije
Preduvjeti
– Temperatura elektrolita min. 10 °C do maks. 45 °C
Z
Postupak
• Otvorite ili skinite poklopac korita ili pokrove ugradnih prostora baterije.
Odstupanja su navedena u Uputama za uporabu viliþara. Zaporni þepovi ostaju na
üelijama odn. zatvoreni.
• Prikljuþite bateriju na iskljuþeni punjaþ tako da je polaritet pravilan (pozitivan na
pozitivan odn. negativan na negativan).
• Ukljuþite punjaþ.
Baterija se puni.
Z
Punjenje je završeno kada gustoüa elektrolita i napon baterije 2 sata ostaju
nepromijenjeni.
Izjednaþavanje punjenja
Izjednaþavanja punjenja služe osiguravanju vijeka trajanja i zadržavanju kapaciteta
nakon dubokih pražnjenja i višekratnog nedovoljnog punjenja. Struja punjenja kod
izjednaþavanja punjenja može iznositi maks. 5 A/100 Ah nazivnog kapaciteta.
Z
Punjenje za izjednaþavanje provodite tjedno.
Meÿupunjenje
Meÿupunjenja baterije djelomiþna su punjenja, koja produljuju dnevno trajanje
primjene. Kod meÿupunjenja se pojavljuju više prosjeþne temperature, koje skraüuju
vijek trajanja baterija.
Meÿupunjenja provodite tek od razine punjenja niže od 60 %. Umjesto redovitog
meÿupunjenja upotrijebite priþuvne baterije.
02.16 HR
Z
13
4.3
Održavanje olovnih baterija s oklopljenim ploþastim üelijama
4.3.1 Kvaliteta vode za nadolijevanje elektrolita
Z
Kvaliteta vode za punjenje elektrolita treba odgovarati vodi u þistom ili destiliranom
stanju. Proþišüena voda može se dobiti iz vode iz slavine destilacijom ili
izmjenjivaþem iona te je potom prikladna za proizvodnju elektrolita.
4.3.2 Svakodnevno
Presjek baterijske üelije
Nacrt baterijske üelije
15
15
16
16
17
17
– Bateriju punite nakon svakog pražnjenja.
– Po završetku punjenja, treba provjeriti razinu elektrolita svake baterijske üelije i po
potrebi ga nadoliti:
Visina razine elektrolita ne smije prelaziti oznaku razine elektrolita „Min“ (16) i
„Max“ (17).
02.16 HR
Z
– Otvorite zaporne þepove (15).
– Po potrebi nadolijte elektrolit proþišüenom vodom do oznake razine elektrolita
„Max“ (17).
– Zatvorite zaporne þepove (15).
14
4.3.3 Tjedno
– Vizualna provjera oneþišüenja ili mehaniþkih ošteüenja nakon ponovljenog
punjenja.
– Kod redovitog punjenja sukladno IU-smjernici, izvršite punjenje za izjednaþavanje.
4.3.4 Mjeseþno
Z
– Pri kraju punjenja treba izmjeriti i zabilježiti napone svih üelija dok je punjaþ
ukljuþen.
– Po završetku punjenja treba izmjeriti i zabilježiti gustoüu i temperaturu elektrolita
svih üelija.
– Usporedite izmjerene vrijednosti s prethodnim rezultatima mjerenja.
Ako utvrdite znatne promjene u odnosu na prethodna mjerenja ili razlike meÿu
üelijama, kontaktirajte sa Servisnom službom proizvoÿaþa.
4.3.5 Godišnje
Izmjereni izolacijski otpor baterije ne smije, sukladno normi DIN EN 50272-3, pasti
ispod vrijednosti od 50 ȍ po voltu nazivnog napona.
02.16 HR
Z
– Izmjerite izolacijski otpor prema normi EN 1175-1.
– Izmjerite izolacijski otpor baterije prema normi DIN EN 1987-1.
15
5
Olovne baterije sa zatvorenim oklopljenim ploþastim
üelijama PzV i PzV-BS
5.1
Opis
PzV-baterije su zatvorenog tipa s fiksnim elektrolitima, kod kojih tijekom cjelokupnog
vijeka trajanja nije dozvoljeno naknadno ulijevanje vode. Kao zaporni þepovi koriste
se pretlaþni ventili, koji se uništavaju prilikom otvaranja. Tijekom primjene postavljaju
se isti sigurnosni zahtjevi za zatvorene baterije kao i za baterije s tekuüim elektrolitom
radi izbjegavanja opasnosti od strujnog udara, eksplozije elektrolitskih plinova
punjenja te nagrizajuüih elektrolita u sluþaju uništavanja üelijskih posuda.
Z
PzV-baterije imaju slabo uplinjavanje, no ono je prisutno.
Elektrolit
Elektrolit je sumporna kiselina, koja je vezana u gelu. Gustoüa elektrolita ne može se
izmjeriti.
Oznaka
Objašnjenje
PzV
– Olovna baterija sa zatvorenim oklopljenim ploþastim üelijama
Standard i gelom elektrolita
– Širina baterijske üelije: 198 mm
PzV-BS
– Olovna baterija sa zatvorenim oklopljenim ploþastim üelijama
British Standard i gelom elektrolita
– Širina baterijske üelije: 158 mm
5.1.1 Nazivni podaci baterije
1.
Proizvod
Trakcijska baterija
2.
Nazivni napon (nominalni)
2,0 V x broj üelija
3.
Nazivni kapacitet C5
pogledajte oznaþnu ploþicu
4.
Struja pražnjenja
C5/5h
5.
Nazivna temperatura
30 °C
Graniþna
temperatura1
Temperatura od 45 °C nije dozvoljena
kao pogonska temperatura
6.
Nazivna gustoüa elektrolita
Ne može se izmjeriti
7.
Sustav utvrÿivanja nazivne razine Ne može se izmjeriti
elektrolita
02.16 HR
1. Više temperature skraüuju vijek trajanja, dok niže temperature smanjuju
dostupan kapacitet.
16
5.2
Pogon
5.2.1 Puštanje u pogon
Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon
Postupak
• Provjerite besprijekorno stanje mehaniþkih dijelova baterije.
• Provjerite pravilnu polarnost (pozitivan na pozitivan i negativan na negativan) i
sigurnost kontakta spoja krajnjeg odvodnika.
• Provjerite priþvršüenost M10-polnih vijaka krajnjih odvodnika i spojnika, po potrebi
dodatno zategnite okretnim momentom od 23 ±1 Nm.
• Napunite bateriju, pogledajte stranicu 17.
Provjera je provedena.
5.2.2 Pražnjenje baterije
Z
Z
Za postizanje optimalnog vijeka trajanja izbjegavajte pražnjenja od preko 60%
nazivnog kapaciteta.
Zbog pražnjenja tijekom rada više od 80% nazivnog kapaciteta znaþajno se
skraüuje vijek trajanja baterije. Potpuno ili djelomiþno ispražnjene baterije treba
odmah napuniti, a ne ostaviti.
5.2.3 Punjenje baterije
UPOZORENJE!
02.16 HR
Opasnost od eksplozije plinova nastalih prilikom punjenja
Baterija ispušta prilikom punjenja smjesu kisika i vodika (plin praskavac).
Uplinjavanje je kemijski proces. Ta je plinska smjesa izrazito eksplozivna i ne smije
se zapaliti.
XPunjaþ i bateriju spajajte ili odvajajte samo kada su punjaþ i viliþar iskljuþeni.
XNapon, kapacitet punjenja i tehnologija baterije trebaju odgovarati bateriji.
XPrije punjenja provjerite vidljiva ošteüenja kabela i utiþnih spojeva.
XDovoljno prozraþite prostor u kojem se puni viliþar.
XPovršine üelija baterije trebaju tijekom punjenja biti slobodne radi osiguravanja
dovoljnog prozraþivanja, pogledajte Upute za uporabu viliþara, poglavlje D,
Punjenje baterije.
XPrilikom rukovanja baterijama ne smije se pušiti ni koristiti otvoreni plamen.
XNa podruþju viliþara koji je namješten za punjenje, u razmaku od najmanje 2000
mm ne smiju se nalaziti zapaljive tvari ni pogonska sredstva koja proizvode iskre.
XTreba pripremiti sredstva za zaštitu od požara.
XNe stavljajte metalne predmete na bateriju.
XObavezno slijedite sigurnosne odredbe proizvoÿaþa baterije i stanice punjaþa.
17
NAPOMENA
02.16 HR
Materijalna šteta zbog pogrešnog punjenja baterije
Nepravilno punjenje baterije može dovesti do preoptereüenja elektriþnih vodova i
kontakata, nedopuštenog stvaranja plina te curenja elektrolita iz baterijskih üelija.
XBateriju punite samo istosmjernom strujom.
XPunjenja sukladno normi DIN 41773 dozvoljena su iskljuþivo na naþin koji propisuje
proizvoÿaþ.
XPrikljuþite bateriju iskljuþivo na punjaþe za dozvoljeni tip i veliþinu baterije.
XPobrinite se da Servisna služba proizvoÿaþa provjeri prikladnost punjaþa.
XNe smije se prekoraþiti prag strujanja prema normi DIN EN 50272-3 u podruþju
uplinjavanja.
18
Punjenje baterije
Preduvjeti
– Temperatura elektrolita izmeÿu +15 °C i +35 °C
Z
Postupak
• Otvorite ili skinite poklopac korita ili pokrove ugradnih prostora baterije.
• Prikljuþite bateriju na iskljuþeni punjaþ tako da je polaritet pravilan (pozitivan na
pozitivan i negativan na negativan).
• Ukljuþite punjaþ.
Prilikom punjenja dolazi do poveüanja temperature elektrolita za otpr. 10 °C. Ako
su temperature neprestano iznad 40 °C ili ispod 15 °C, neophodna je regulacija
jednake razine napona punjaþa ovisno o temperaturi. Pritom treba koristiti
korekcijski faktor od -0,004 V/Z po stupnju C.
Baterija se puni.
Z
Punjenje je završeno kada gustoüa elektrolita i napon baterije 2 sata ostaju
nepromijenjeni.
Izjednaþavanje punjenja
Izjednaþavanja punjenja služe osiguravanju vijeka trajanja i zadržavanju kapaciteta
nakon dubokih pražnjenja i višekratnog nedovoljnog punjenja.
Z
Punjenje za izjednaþavanje provodite tjedno.
Meÿupunjenje
Meÿupunjenja baterije djelomiþna su punjenja, koja produljuju dnevno trajanje
primjene. Kod meÿupunjenja se pojavljuju više prosjeþne temperature, koje mogu
skratiti vijek trajanja baterija.
Z
Treba izbjegavati meÿupunjenja kod PzV-baterija.
02.16 HR
Z
Meÿupunjenja provodite tek od razine punjenja niže od 50 %. Umjesto redovitog
meÿupunjenja upotrijebite priþuvne baterije.
19
5.3
Z
Održavanje olovnih baterija sa zatvorenim oklopljenim ploþastim
üelijama PzV i PzV-BS
Ne nadolijevati vodu!
5.3.1 Svakodnevno
– Bateriju punite nakon svakog pražnjenja.
5.3.2 Tjedno
– Izvršite vizualnu provjeru oneþišüenja ili mehaniþkih ošteüenja.
5.3.3 Kvartalno
Z
Z
– Izmjerite i zabilježite ukupan napon.
– Izmjerite i zabilježite pojedinaþne napone.
– Usporedite izmjerene vrijednosti s prethodnim rezultatima mjerenja.
Izvršite mjerenja nakon potpunog punjenja i nakon najmanje 5 sati bez pokreta.
Ako utvrdite znatne promjene u odnosu na prethodna mjerenja ili razlike meÿu
üelijama, kontaktirajte sa Servisnom službom proizvoÿaþa.
5.3.4 Godišnje
Izmjereni izolacijski otpor baterije ne smije, sukladno normi DIN EN 50272-3, pasti
ispod vrijednosti od 50 ȍ po voltu nazivnog napona.
02.16 HR
Z
– Izmjerite izolacijski otpor prema normi EN 1175-1.
– Izmjerite izolacijski otpor baterije prema normi DIN EN 1987-1.
20
6
Sustav za nadolijevanje vode Aquamatik
6.1
Struktura sustava za nadolijevanje vode
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Spremnik vode
Hidrant s kuglastom slavinom
Indikator protoka
Zaporna slavina
Zaporna spojka
Zaporni utikaþ na bateriji
02.16 HR
18
19
20
21
22
23
-
21
6.2
Opis funkcije
Sustav na nadolijevanje vode Aquamatik namijenjen je automatskoj regulaciji
nazivne razine elektrolita kod pogonskih baterija viliþara.
Baterijske üelije crijevima su meÿusobno povezane te su utiþnim prikljuþkom
prikljuþene na posudu s vodom (npr. spremnik vode). Nakon otvaranja zaporne
slavine, sve üelije napunit üe se vodom. ýep sustava Aquamatik regulira potrebnu
koliþinu vode i pri odgovarajuüem tlaku vode na ventilu omoguüuje blokadu dotoka
vode te sigurno zatvaranje ventila.
Sustavi þepova imaju optiþki pokazivaþ razine punjenja, dijagnostiþki otvor za
mjerenje temperature i gustoüe elektrolita te otvor za otplinjavanje.
6.3
Punjenje
Punjenje baterija vodom treba izvršiti što prije po završetku potpunog punjenja
baterije. Time se osigurava miješanje nadolivene koliþine vode s elektrolitom.
6.4
Tlak vode
Sustav za nadolijevanje vode treba se pogoniti pri tlaku vode unutar dovodne cijevi
vode od 0,3 do 1,8 bara. Odstupanja od dozvoljenih podruþja tlaka ugrožavaju
sigurnost funkcioniranja sustava.
Padajuüa voda
Visina namještanja iznad površine baterije je izmeÿu 3 i 18 m.
1 m odgovara tlaku od 0,1 bar.
Komprimirana voda
02.16 HR
Razina redukcijskog ventila tlaka ovisi o sustavu i treba iznositi izmeÿu 0,3 i 1,8 bara.
22
6.5
Trajanje punjenja
Trajanje punjenja baterije ovisi o razini elektrolita, okolne temperature i tlaku
punjenja. Postupak punjenja automatski se završava. Dovod vode treba odvojiti po
završetku punjenja baterije.
6.6
Z
6.7
Kvaliteta vode
Kvaliteta vode za punjenje elektrolita treba odgovarati vodi u þistom odn.
destiliranom stanju. Proþišüena voda može se dobiti iz vode iz slavine destilacijom
ili izmjenjivaþem iona te je potom prikladna za proizvodnju elektrolita.
Crijeva baterije
Crijevo pojedinaþnog þepa postavljeno je uzduž postojeüeg elektriþnog sklopa. Nisu
dozvoljene izmjene.
6.8
Radna temperatura
Baterije s automatskim sustavom za nadolijevanje vode smiju se držati samo u
prostorijama temperature > 0 °C, jer u protivnom postoji opasnost od zaleÿivanja
sustava.
6.9
Mjere þišüenja
ýišüenje sustava þepova smije se provoditi iskljuþivo proþišüenom vodom sukladno
normi DIN 43530-4. Pritom ne smije doüi do kontakta nijednog dijela þepova s tvarima
koje sadrže otapalo ni sapunima.
6.10 Servisno vozilo
02.16 HR
Pokretna vozila za nadolijevanje vode s crpkom i pištoljem za punjenja pojedinaþnih
üelija. Potreban tlak punjenja omoguüuje uranjajuüa crpka smještena u
akumulacijskom spremniku. Ne smije postojati visinske razlike izmeÿu razine stajanja
servisnog vozila i površine stajanja baterije.
23
7
Cirkulacija elektrolita (CEL)
7.1
Opis funkcije
Cirkulacija elektrolita omoguüava kroz dovod zraka tijekom punjenja koji se koristi za
miješanje elektrolita i time sprjeþava taloženje kiseline, ubrzava punjenje (faktor
punjenja otpr. 1,07) te smanjuje stvaranje plinova tijekom punjenja. Punjaþ treba biti
odobren za bateriju i cirkulaciju elektrolita.
Crpka ugraÿena u punjaþ proizvodi potreban komprimirani zrak, koji se putem
sustava crijeva provodi do baterijskih üelija. Cirkulacija elektrolita odvija se pomoüu
dovedenog zraka te dolazi do izjednaþavanja gustoüa elektrolita uzduž cjelokupne
elektrode.
Crpka
U sluþaju smetnje, npr. kod neobjašnjivog pokretanja nadzora tlaka, potrebno je
provjeriti filtar i po potrebi ga zamijeniti.
Prikljuþak baterije
Na modulu crpke postavljeno je crijevo, koje je s vodovima punjenja provedeno od
punjaþa do utikaþa za punjenje. Zrak se do baterije dovodi preko spojnih provodnika
za cirkulaciju elektrolita koji su ugraÿeni u utikaþ. Prilikom polaganja vodova treba
paziti da ne doÿe do presavijanja crijeva.
Nadzorni modul tlaka
Crpka za cirkulaciju elektrolita ukljuþuje se na poþetku punjenja. Preko nadzornog
modula tlaka nadzire se poveüanje tlaka tijekom punjenja. On osigurava
raspoloživost potrebnog tlaka zraka pri punjenju sustavom cirkulacije elektrolita.
02.16 HR
U sluþaju smetnje na punjaþu se pojavljuje optiþka poruka o smetnji. U nastavku su
navedeni neki primjeri smetnje:
– Nije povezan ili je neispravan zraþni spoj baterije i cirkulacijskog modula (kod
zasebnog spoja)
– Crijevni spojevi na bateriji su propusni ili neispravni
– Zaprljan usisni filtar
24
NAPOMENA
Ako se sustav cirkulacije elektrolita ne upotrebljava uopüe ili neredovito, ili je baterija
izložena veüim kolebanjima temperature, može doüi do povratnog toka elektrolita u
sustav crijeva.
XNa dovodu zraka ugradite zasebni spojni sustav, primjerice: zapornu spojku na
strani baterije i protoþnu spojku na strani opskrbe zrakom.
Shematski prikaz
02.16 HR
Ugradnja sustava cirkulacije elektrolita na bateriji te opskrbe zrakom preko punjaþa.
25
8
ýišüenje baterija
ýišüenje baterija i korita potrebno je radi
– meÿusobnog odvajanja üelija, odvajanja od uzemljenja ili održavanja stranih
provodljivih dijelova.
– izbjegavanja ošteüenja uslijed korozije i puzajuüih struja.
– izbjegavanja razliþitog samopražnjenja pojedinaþnih üelija odn. blokova baterija
zbog puzajuüih struja.
– izbjegavanja iskrenja koje uzrokuju puzajuüe struje.
02.16 HR
Prilikom þišüenja baterija pobrinite se da se
– odabere mjesto namještanja za þišüenje, koje omoguüuje da se voda za ispiranje
koja je pritom nastala i sadrži elektrolit dovede do odgovarajuüeg postrojenja za
proþišüavanje otpadne vode
– prilikom zbrinjavanja iskorištenih elektrolita odn. odgovarajuüe vode za ispiranje
poštuju propisi o sigurnosti na radnom mjestu te zaštiti od nezgoda kao i zakonsku
regulativu u vezi s vodom i otpadom.
– nose zaštitne naoþale i zaštitna odjeüa
– ne vade ni otvaraju þepovi üelija
– plastiþni dijelovi baterije, posebice üelijske posude þiste samo vodom odn.
krpicama za þišüenje koje su natopljene vodom bez ikakvih dodataka
– nakon þišüenja površina baterije osuši prikladnim sredstvima, primjerice
komprimiranim zrakom ili krpicama za þišüenje.
– tekuüina, koja je dospjela u korito baterije, usisa i ukloni sukladno prethodno
navedenim propisima.
26
ýišüenje baterije visokotlaþnim þistaþem
Preduvjeti
– Spojnici üelija pritegnuti su ili þvrsto utaknuti
– ýepovi üelija su zatvoreni
Z
Z
Postupak
• Slijedite upute za korištenje visokotlaþnih þistaþa.
• Ne koristiti dodatke za þišüenje.
• Pridržavajte se dozvoljene postavke temperature od 140 °C kod ureÿaja za
þišüenje.
Time se sprjeþava prekoraþenje temperature od 60 °C na 30 cm iza izlazne
sapnice.
• Pridržavajte se maksimalnog radnog tlaka od 50 bara.
• Pridržavajte se razmaka od najmanje 30 cm od površine baterije.
• Mlazom prekrivajte veüu površinu baterije radi sprjeþavanja lokalnog pregrijavanja.
Tijekom þišüenja mlazom nemojte se zadržavati dulje od 3 s na jednome mjestu
kako ne biste prekoraþili maksimalnu površinsku temperaturu baterije od 60 °C.
• Nakon þišüenja, prikladnim sredstvima osušite površinu baterije, primjerice
komprimiranim zrakom ili krpicama za þišüenje.
02.16 HR
Baterija je oþišüena.
27
9
Skladištenje baterije
NAPOMENA
Baterija se u ispražnjenom stanju ne smije skladištiti dulje od 3 mjeseca, jer bi to
moglo uzrokovati trajno ošteüenje.
Ako se baterije treba držati na dulje vrijeme u iskljuþenom stanju, treba ih potpuno
napunjene skladištiti u suhoj prostoriji u kojoj ne dolazi do zamrzavanja. Kako biste
osigurali sigurnu primjenu baterije, izvršite sljedeüe radnje kod punjenja:
– mjeseþno punjenje za izjednaþavanje kod baterija tipa PzS i PzB, odn. kvartalno
potpuno punjenje kod baterija tipa PzV.
– Konzervatorska punjenja pri naponu punjenja od 2,23 V x broj üelija PzS-, PzM i
PzB-baterija odn. 2,25 V x broj üelija PzV-baterija.
Baterije koje se na dulje vrijeme ( > 3 mjeseca) drže u iskljuþenom stanju, po
moguünosti treba skladištiti pri razini punjenja od 50% u suhoj, prohladnoj prostoriji u
kojoj ne dolazi do zamrzavanja.
10
Pomoü u sluþaju smetnji
Ako se pojave smetnje na bateriji ili punjaþu, kontaktirajte sa Servisnom službom
proizvoÿaþa.
Z
11
Neophodne zadatke treba izvršiti Služba za korisnike na strani proizvoÿaþa ili neka
druga Služba za korisnike koja ima njegovo ovlaštenje.
Zbrinjavanje
Baterije s oznakom za reciklažu i prekriženom kantom za smeüe ne
smiju se odlagati u otpad iz domaüinstva.
02.16 HR
Naþin povrata i recikliranja treba dogovoriti s proizvoÿaþem sukladno
ýlanu 8 njemaþkog Pravilnika o baterijama (BattG).
28