…….ERCOLINO…… ERCOLINO MANUALE PER L’UTENTE INDICE NORME DI SICUREZZA 1. Introduzione 2. Norme di sicurezza 3. Descrizione dei componenti 4. Istruzioni di montaggio 5. Smontaggio e trasporto 6. Ricarica e manutenzione delle batterie 7. Modalità d’uso 8. Eventuali problematiche 9. Specifiche 10. Termini di garanzia 11. Carrozzine compatibili ● In nessuna circostanza ERCOLINO deve essere utilizzato dall’utente in carrozzina da solo. ● Accertarsi che ERCOLINO venga installato dall’assistente il più possibile nella parte posteriore della carrozzina. ● Utilizzare ERCOLINO ad una velocità adeguata sia per l’operatore che per l’utente finale. ● Prima di collegare / scollegare la batteria dal INTRODUZIONE motore o dal caricabatterie accertarsi che non vi sia alimentazione di corrente verso il caricabatterie ed il comando manuale a leva di ERCOLINO. ● ERCOLINO è stato ideato come ausilio elettrico per chi assiste un paziente in carrozzina nel caso in cui serva una spinta maggiore in situazioni difficili come, ad esempio, affrontare una salita ripida ecc. ● Alcuni concetti innovativi riguardanti l’installazione e l’utilizzo di ERCOLINO sono in fase di brevettazione GB 0723584.9 ● Accertarsi che ERCOLINO sia ben fissato in caso di trasporto. Si consiglia anche di staccare la batteria. ● Accertarsi di caricare la batteria solo con il caricabatterie fornito insieme a ERCOLINO. L’uso di un altro caricabatterie potrebbe causare danni o lesioni. ● ERCOLINO è stato ideato per funzionare sulla maggior parte di carrozzine con larghezza seduta da 40 a 50 cm. ● ERCOLINO potrebbe subire l’influsso di alcuni tipi di onde elettromagnetiche. Evitare la vicinanza a telefoni cellulari, a fonti radio e tele trasmittenti e ad apparecchi radio utilizzati per la emergenze. Altri apparecchi domestici non dovrebbero rappresentare un rischio. Tuttavia se si verifica un movimento non controllato della carrozzina, spegnere ERCOLINO ed informare subito il proprio rivenditore. ● ERCOLINO è disponibile nella versione con una sola ruota (per una maggiore manovrabilità) e con due ruote (per una maggiore stabilità e trazione). ● ERCOLINO deve essere controllato da un assistente ed il peso complessivo della carrozzina manuale e dell’utente non deve superare i 135kg. ● ERCOLINO non deve essere utilizzato mentre nevica o piove perché potrebbe essere danneggiato. Inoltre non esporre ERCOLINO all’umidità o alla luce diretta del sole. ● ERCOLINO utilizza un pacco batterie da 24V Avvertenza: Carrozzine con freni a tamburo per 12ah ed ha una autonomia fino a 16 km fra accompagnatore. Su tali carrozzine, occorre togliere una carica e l’altra. le leve dei freni prima del montaggio. Nel caso in cui i freni per l’accompagnatore non prevedano anche freni separati di parcheggio, occorrerà aggiungere i freni per il parcheggio sulla carrozzina. 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Comando manuale a leva, cinghia sollevamento, pacco batterie, pacco motore ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2. Montaggio delle staffe Montare entrambi le staffe sul tubo orizzontale di inferiore della carrozzina, utilizzando una chiave a brugola. Collegare insieme le due sezioni di velcro. Verificare che le viti siano strette adeguatamente in modo che non ruotino sul tubo. 1. Montaggio del comando manuale a leva 3. Montaggio di ERCOLINO Allentare entrambe le manopole sul comando Inserire il tubo telescopico dalla parte anteriore a leva. Premere la clip sul comando a leva dell’unità ERCOLINO. Allentare la manopola a per applicarlo sulla maniglia di spinta, stella sulla barra e regolare correttamente la come illustrato nella foto. Fissare la clip lunghezza. Stringere le manopole sulla barra e girando la manopola esterna in senso orario. sulla parte anteriore di ERCOLINO. Inclinare il comando a leva nella posizione Posizionare le due estremità della barra nella parte desiderata e stringere la manopola interna in posteriore della staffe e poi spingere senso orario per fissarla in posizione. ERCOLINO in avanti fino a quando non si blocca in posizione. 2 5. Rimuovere l’unità ERCOLINO tirando la cinghia a velcro e tirando allo stesso tempo ERCOLINO dalla parte posteriore delle staffe (come nella foto). 4. Montaggio del pacco batterie Inserire il pacco batterie nell’apposito alloggio come illustrato nella foto. Fissare il pacco batterie con le due strisce di velcro situate ai lati dell’alloggio del pacco batterie. 6. Riporre tutti i componenti nella borsa da viaggio in dotazione. Note: ● La batteria fornita con ERCOLINO è idonea al trasporto aereo in conformità alla normativa speciale IATA A67. ● Il pacco batterie ed il pacco motore sono dotati di una maniglia in tessuto per facilitarne il trasporto. RICARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE 5. Collegamento finale Collegare il cavo dell’unità ERCOLINO sotto il comando a leva. Posizionare l’anello superiore della cinghia di sollevamento intorno alla maniglia di spinta opposta al comando a leva. SMONTAGGIO E TRASPORTO 1. Spegnere ERCOLINO dal blocco accensione. 2. Scollegare / togliere la clip e rimuovere il cavo dell’unità ERCOLINO da sotto il comando a leva. 3. Togliere la cinghia di sollevamento dalla maniglia di spinta. 4. Togliere il pacco batterie dal suo alloggio. Seguire ogni fase della procedura come segue: 1. Girare l’interruttore di accensione su OFF (SPENTO). 2. Sollevare il pacco batterie prendendolo dalla maniglia. 3. Inserire il cavo del caricabatterie nella linea di alimentazione. 4. Inserire la spina rotonda del caricabatterie nella presa di ricarica del pacco batterie. 5. Accendere l’interruttore 6. Il LED arancione del caricabatterie si illuminerà per indicare la ricarica delle batterie. La ricarica dura circa 8 ore. Per una prestazione ottimale si consiglia una ricarica di 12 ore. 7. Quando la ricarica sarà terminata il LED arancione diventerà verde. 8. Spegnere il caricabatterie, scollegare il cavo di alimentazione e la spina rotonda dal pacco batterie. 3 Suggerimenti 1. Non scollegare il cavo del caricabatterie se la ricarica non è stata completata. La durata della batteria sarà minore o la batteria si rovinerà nel caso in cui venga utilizzata più volte senza essere stata ricaricata del tutto. Pertanto accertarsi di ricaricare completamente la batteria ogni volta. 2. Completare sempre la ricarica fino a quando la luce del LED diventa verde. NON smettere MAI la ricarica prima che venga completata. 3. Una volta completata la ricarica, il caricabatterie continuerà a caricare leggermente la batteria per garantire una autonomia ottimale. 4. Nel caso in cui ERCOLINO non venga utilizzato per periodi lunghi, dovrebbe essere ricaricato almeno ogni settimana per mantenere la batteria in una condizione di possibile utilizzo. 5. La temperatura dell’ambiente può influire sul tempo di ricarica che sarà più lungo in inverno. 6. Dopo la ricarica non lasciare la spina del caricabatterie collegata a ERCOLINO in quanto assorbirebbe corrente e ne diminuirebbe l’autonomia. 7. Le batterie sono coperte da una garanzia di 12 mesi da parte del produttore. Tale garanzia copre solo eventuali difetti di produzione, e non difetti causati dalla omissione di ricarica delle batterie come sopra specificato. Attenzione: Seguire attentamente le istruzioni sotto riportate onde evitare incidenti durante la ricarica: 1. Utilizzare solo il caricabatterie in dotazione e completare la ricarica ogni volta. L’utilizzo di un caricabatterie con specifiche incorrette potrebbe danneggiare la batteria. 2. Non smontare o modificare mai il caricabatterie. 3. Ricaricare in spazi ben ventilati lontano dalla esposizione diretta alla luce del sole. Non ricaricare in ambienti resi umidi, bagnati da pioggia o rugiada. 4. Non ricaricare a temperatura inferiore a -10°C o superiore a +50°C in quanto il caricabatterie potrebbe non funzionare bene e in un ambiente ben areato. 3. Durante la ricarica non collegare o scollegare mai la spina o il cavo con le mani bagnate. Non collegare o scollegare la spina o il cavo in caso siano bagnati perché potrebbe verificarsi una scossa elettrica. Caricabatterie Il caricabatterie in dotazione ha un LED che cambia di colore come segue: ● Se il LED è ARANCIONE significa che il caricabatterie è acceso e sta ricaricando. ● Se il LED è VERDE significa che il caricabatterie è acceso, la ricarica principale è terminata e le batterie possono essere utilizzate. Tuttavia raccomandiamo di lasciare il caricabatterie ancora in carica per un paio d’ore dopo che si sarà acceso il LED verde. Ciò servirà a mantenere e migliorare la capacità delle vostre batterie. ● Il LED sarà VERDE anche quando il caricabatterie è acceso ma non collegato alle batterie. Batterie ● Non esporre il pacco batterie a temperature inferiori a -10º o superiori a 50ºC durante la ricarica o nel caso in cui l’ausilio venga riposto. ● Le batterie non necessitano di alcuna manutenzione per cui non serve verificarne il livello di liquido o aggiungere acqua. ● Occorre ricaricare le batterie con regolarità. Nel caso in cui ERCOLINO non venga utilizzato è comunque necessario ricaricarlo almeno una volta la settimana. ● Il pacco batterie contiene due batterie da 12V 12ah. ● La batteria fornita con ERCOLINO è idonea la trasporto aereo in conformità con la normativa speciale IATA A67 Ricarica delle batterie ● La durata delle ricarica con il caricabatterie fornito è di 8 ore. ● Si consiglia tuttavia una ricarica di 12 ore per assicurare una prestazione ottimale. 4 danneggiare le batterie. ● Si consiglia anche di non ricaricare le batterie per Avvertenze 1. Stare lontano da oggetti infiammabili durante più di 24 ore. la ricarica in quanto potrebbe verificarsi l’incendio o l’esplosione della batteria. 2. Non fumare durante la ricarica in quanto la batteria potrebbe emettere gas idrogeno. Caricare la batteria 5 MODALITA’ D’USO DI ERCOLINO ● Retromarcia. ERCOLINO è dotato di una ● Manopola velocità – Girare la manopola in senso orario per aumentare la velocità di ERCOLINO. Per diminuire la velocità girarla in senso anti-orario. cinghia di sollevamento per consentire alla carrozzina di fare retromarcia. Sollevare ERCOLINO con la cinghia ed agganciare il secondo anello intorno alla maniglia di ● Spia corrente – Quando ERCOLINO è acceso la spia diventa verde. spinta. Se ERCOLINO non viene sollevato durante la retromarcia si ribalterà. ● Manopola esterna – Serve per fissare la clip che ● Velocità massima. Utilizzare sempre una collega il comando a leva alla maniglia di spinta. velocità massima adeguata al vostro modo ● Manopola interna – Serve per determinare di camminare. l’inclinazione del comando a leva. ● Spingere la carrozzina senza utilizzare ERCOLINO. Quando ERCOLINO non viene utilizzato si raccomanda di fissarlo con la cinghia di sollevamento. MODALITA’ D’USO DEL COMANDO A LEVA SPECIFICHE TECNICHE Manopola interna Manopola Spia corrente esterna Accensione Leva Manopola ● Peso: 10.8kg (ruota singola senza batteria) 11.8kg (ruota doppia senza batteria) 9.2kg (pacco batterie) velocità ● Accensione – Per accendere ERCOLINO ● Velocità max. : 6.4kph inserire la chiave e girare in senso orario. Per spengere girare la chiave in senso ● Pendenza max. : 8º anti-orario. La chiave può essere tolta quando l’unità è spenta. ● Autonomia: fino a 16km N.B. Passeranno circa 2 secondi dall’accensione di ERCOLINO prima che le ● Portata max. : 135kg peso complessivo dell’utente ruote inizino a muoversi. Aspettare quindi 2 secondi prima di premere la leva. e della carrozzina ● Leva – Premere la leva per azionare la ● Motore: 24V 150W D.C. spinta di ERCOLINO. Più viene tenuta ● Batteria al piombo, sigillata: 2x 12V 12ah premuta la leva più aumenta la velocità. Rilasciare la leva per fermare ERCOLINO. ● Caricabatterie: 2A 24V in uscita 6 RETROMARCIA SPECIFICHE TECNICHE COMANDO DIREZIONE INDICATORE BATTERIA INTERRUTTORE MARCIA AVANTI/RETROMARCIA HEAVY DUTY – POTENZA MAGGIORE ● Peso: 10.8kg (ruota singola senza batteria) 11.8kg (ruota doppia senza batteria) 9.2kg (pacco batterie) ON/ACCESO : Retromarcia OFF/SPENTO : Marcia avanti ● Velocità max. : 6.4kph ● Pendenza max. : 8º ON ● Autonomia: fino a 16km ● Portata max. : 135kg peso complessivo (carrozzina + utente) ● Motore: 24V 200W D.C. ● Batteria al piombo, sigillata: 2x 12V 12ah ● Caricabatterie: 2A 24V in uscita LED acceso : Retromarcia LED spento : Marcia avanti 7 EVENTUALI PROBLEMATICHE La carrozzina non si muove quando viene premuta la leva. Soluzioni possibili: ● Verificare che ERCOLINO sia acceso. ● Verificare che la batteria sia completamente carica. ● Controllare che il collegamento fra la batteria e il motore sia corretto. ● Verificare che i freni della carrozzina non siano inseriti. ● Verificare il contatto delle ruote di ERCOLINO con il terreno. E’ difficile spingere la carrozzina manualmente. Soluzioni possibili: ● Verificare che i freni della carrozzina non siano inseriti. ● Rimuovere l’unità ERCOLINO. ERCOLINO è troppo veloce / lento. ● Provare a variare la velocità con la manopola che regola la velocità ● Provare a ricaricare le batterie (se è troppo lento). ● Verificare che i freni della carrozzina non siano inseriti. GARANZIA Per migliorare la sicurezza e la durata nel tempo del vostro ERCOLINO, vi raccomandiamo di farlo revisionare ad intervalli regolari. Si raccomanda di programmare gli interventi di manutenzione sul vostro ERCOLINO presso centri di assistenza autorizzati. N.B. : La garanzia non è trasferibile. 4. Qualsiasi componente riparato o sostituito sarà coperto dal periodo restante della garanzia originale del vostro ERCOLINO. 5. I componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale saranno coperti da una garanzia di tre mesi. 6. Le parti usurabili non saranno coperte dal normale periodo di garanzia a meno che non risulti, chiaramente, che necessitino di riparazione o sostituzione a causa di difetti di produzione o dei materiali utilizzati. Tali parti includono, ad esempio, il rivestimento e i copertoni delle ruote. 7. I termini di garanzia sopra citati si riferiscono a ERCOLINO nuovi, appena acquistati. Eventuali campioni usati di ERCOLINO forniti direttamente da Wu’s Medical saranno coperti da una garanzia di sei mesi. Nel caso in cui non siate certi della garanzia del vostro ERCOLINO, contattate il vostro rivenditore. 8. Per nessuna circostanza il produttore si assumerà alcuna responsabilità nel caso in cui ERCOLINO necessiti di assistenza a causa delle seguenti motivazioni: a. Non sono state seguite le indicazioni del produttore sulla manutenzione dei componenti di ERCOLINO. b. Non sono stati utilizzati i componenti specificati dal produttore. c. ERCOLINO o i suoi componenti sono stati danneggiati a causa di negligenza od uso incorretto. d. Sono state alterate le specifiche di fabbricazione di ERCOLINO o sono stati fatti dei tentativi di riparazione prima di contattare il rivenditore. Nel caso in cui il vostro ERCOLINO richieda assistenza , rivolgetevi al centro di assistenza autorizzato del vostro rivenditore e comunicate tutti le informazioni utili per poter procedere ad una rapida riparazione. Il produttore si riserva il diritto di alterare, senza alcun preavviso, qualsiasi peso, misura o altri dati tecnici riportati in questo manuale. Tutti i numeri, dimensioni ed unità di misura riportati in questo manuale sono approssimativi e non costituiscono specifiche effettive. 8 La garanzia è di 12 mesi dalla data di consegna del vostro ERCOLINO. La garanzia copre le eventuali sostituzioni di componenti durante tale periodo. Per informazioni più dettagliate fare riferimento ai termini di garanzia sotto riportati: 1. Qualsiasi riparazione o sostituzione di parti deve essere svolta da un centro di assistenza autorizzato. 2. Nel caso in cui il vostro ERCOLINO necessiti di assistenza, per attivare la garanzia dovrete contattare il rivenditore presso il quale avete acquistato ERCOLINO. 3. Nel caso in cui il vostro ERCOLINO debba essere riparato, sostituito integralmente o necessiti di parti in sostituzione a causa di difetti di produzione o dei materiali, i componenti verranno forniti gratuitamente nel periodo coperto dalla garanzia. 9 CARROZZINE COMPATIBILI ERCOLINO può essere utilizzato con la maggior parte della carrozzine pieghevoli in commercio aventi le seguenti caratteristiche: ● una distanza fra le estremità dei tubi (W) che può variare da 37cm a 50cm. Normalmente, ma non sempre, questa misura corrisponde alla larghezza della seduta della carrozzina, ● un tubo rotondo con un diametro (D) fra i 22mm ed i 25mm. E’ necessario verificare le misure con il vostro rivenditore e/o con il produttore della carrozzina. La Wu’s non si assume nessuna responsabilità per le carrozzine di altri produttori e, in alcuni casi, è necessario fare una attenta valutazione dei rischi prima dell’installazione di ERCOLINO. DATI DEL PRODUTTORE WU’S Tech Co. Ltd. 3 Fl. No.112 Sec. 2, Chung-Shan N. Rd., Taipei, Taiwan, R.O.C. 10
