Regolamento del concorso
– The score –
−
dell’Ufficio federale della cultura (UFC) in collaborazione con l’Alta scuola di Lucerna –
Design & Arte (HSLU), «mx3.ch» e l’«Union of Film Music Composers Switzerland» (UFMC)
(qui di seguito «organizzazioni partner»), sostenuto dalla Posta Svizzera.
1. Perché un concorso?
L’UFC intende occuparsi intensamente delle sfide del mondo digitale e audiovisivo. Internet quale
fonte di informazione, divertimento e collaborazione è diventato negli ultimi anni uno spazio di
creatività dinamico e ricco. In questo luogo virtuale la musica ha assunto una funzione pioneristica
essendo facilmente accessibile in rete grazie alla quantità di dati ridotta, il che interessa e attira
molti internauti. Il centenario della musica da film (2009) offre un contesto ideale per promuovere
la musica da film quale elemento cinematografico essenziale.
Per questo motivo l’UFC lancia un concorso multimediale in collaborazione con l’Alta scuola di
Lucerna – Design & Arte (HSLU), «mx3.ch» e l’«Union of Film Music Composers Switzerland»,
sostenuto dalla Posta svizzera. Ci rivolgiamo soprattutto a giovani compositrici e compositori, cui
intendiamo offrire una piattaforma per presentare la loro opera a un vasto pubblico.
2. Come funziona?
Il film di animazione «PLEXO» di Jan Anthamatten della HLSU (durata 2’20 min.) viene messo a
disposizioni delle e dei partecipanti per un nuovo adattamento musicale. Delle opere inoltrate ne
verranno selezionate 10 al massimo, tra cui la giuria sceglierà una vincitrice o un vincitore.
Parallelamente il pubblico potrà designare il suo favorito tramite un’elezione online. È previsto
anche un premio dell’UFMC.
Le vincitrici e i vincitori possono percepire un montepremi ammontante al massimo a CHF 5000.–.
Il premio della giuria è dotato di CHF 3000.–, il premio del pubblico e quello dell’UFMC di CHF
1000.– ognuno.
3. Modalità di partecipazione
Le/i partecipanti al concorso possono iscriversi nella più grande piattaforma musicale svizzera –
www.mx3.ch – (v. istruzioni - www.thescore.ch). Stabiliscono il loro profilo, scaricano l’opera da
musicare (www.thescore.ch o www.mx3.ch/stage/thescore) e caricano su www.mx3.ch (v.
istruzioni) la loro colonna sonora (il profilo e l’opera devono corrispondere alle condizioni di
partecipazione ai sensi del n. 5). Le opere inoltrate saranno in seguito sincronizzate con l’immagine
e rese accessibili a un vasto pubblico su una piattaforma video esterna adeguata (p. es.
www.dailymotion.ch o www.youtube.com) nonché presentate sul sito www.thescore.ch.
4. Fino a quando dura il concorso?
Il concorso – The Score – inizia il 7 agosto 2009.
I contributi devono essere trasmessi a mx3.ch al più tardi il 16 novembre 2009, alle ore 12.00.
La nomination di 10 contributi al massimo ha luogo entro la fine del 2009.
La selezione del pubblico ha luogo tra il 1° e il 20 gennaio 2010.
1
La giuria elegge la vincitrice o il vincitore in occasione delle Giornate cinematografiche di Soletta
(21-28 gennaio 2010).
La premiazione (premio della giuria, premio del pubblico e premio dell’UFMC) ha luogo il 25
gennaio 2010 a Soletta. Le nominate e i nominati sono invitati alle Giornate cinematografiche di
Soletta (le spese di viaggio, il pass di due giorni per il festival, la cena con la giuria e il
pernottamento sono offerti dalla Posta Svizzera).
5. Condizioni di partecipazione
a) Requisiti personali
1. Il concorso è aperto alle compositrici e ai compositori nati dopo il 1° gennaio 1979.
2. Le compositrici e i compositori devono avere la nazionalità svizzera o un permesso di soggiorno
(C) per la Svizzera.
3. Se per realizzare la composizione vengono consultate altre persone, in particolare musiciste e
musicisti, almeno la metà di questi ultimi devono avere la nazionalità svizzera o un permesso di
soggiorno (C) per la Svizzera.
4. Queste condizioni devono essere provate su richiesta.
b) Requisiti dell’opera
1. La candidata o il candidato può scegliere liberamente lo stile musicale.
2. La composizione può essere realizzata con strumenti digitali o acustici oppure con entrambi.
3. Il design musicale già esistente può essere integrato nella composizione oppure non essere preso
in considerazione.
4. La realizzazione della composizione è compito della compositrice o del compositore. A questo
scopo possono ricorrere ad altre persone, come ad esempio a strumentisti. La compositrice o il
compositore si assumono i costi della realizzazione della composizione. Gli organizzatori del
concorso sono esonerati completamente da diritti quali onorari o indennizzi dei diritti d’autore.
5. Per la musica realizzata con il computer è autorizzato l’uso di strumenti virtuali compatibili VST,
AU, RTAS/HTDM.
6. L’opera deve essere realizzata unicamente dalla compositrice o dal compositore che l’ha
presentata, deve essere autentica e non può essere stata rappresentata, spedita, pubblicata o resa
accessibile al pubblico in altro modo quale opera indipendente o in relazione ad altre opere
(soprattutto immagine o testo).
7. È possibile presentare anche opere realizzate da diverse compositrici e diversi compositori in
modo tale che valgono i diritti d’autore comuni ai sensi dell’articolo 7 della legge sul diritto
d’autore. Tuttavia nel caso di una premiazione l’importo del premio viene versato una sola volta per
opera premiata.
8. Remixe e Sample di musica propria o altri come anche adattamenti indipendenti di opere proprie
esistenti sono autorizzati nell’ambito del diritto d’autore. Indicazioni dettagliate riguardanti
l’utilizzazione di opere di terzi devono essere inoltrate su richiesta.
c) Condizioni tecniche e svolgimento
1. Le/i partecipanti possono scaricare da un link (www.thescore.ch o www.mx3.ch/stage/thescore)
il film di animazione da musicare (formato: 25i/s, bip ogni 2 sec.).
2
2. Le/i partecipanti depositano il loro mp3 con bip sincronizzati sulla loro pagina d’artista sul sito
mx3.ch (per mezzo di un caricamento). Il formato dell’mp3 è 160 o 256 kbps 44, Khz con bip
all’inizio e alla fine (v. istruzioni).
3. Prima di caricare l’opera, le/i partecipanti devono confermare tramite formulario di aver preso
conoscenza e accettato il presente regolamento, di essere l’unica o l’unico (rispettivamente insieme
a terzi) autrice o autore dell’opera presentata e che tutte le altre condizioni sono soddisfatte.
4. mx3 sincronizza il suono e l’immagine e li presenta sulla piattaforma prevista al riguardo. La/il
partecipante può anche presentare direttamente l’opera sincronizzata sulla sua pagina di profilo su
mx3 (v. istruzioni).
d) Ulteriori condizioni giuridiche
1. La/il partecipante al concorso deve confermare che l’opera inoltrata può essere utilizza
gratuitamente dall’UFC o dalle organizzazioni partner nell’ambito del concorso. Questo consenso
d’utilizzazione gratuita nell’ambito del concorso comprende segnatamente:
-
-
-
-
la sincronizzazione e la pubblicazione dell’opera su supporti mediatici cinematografici
attuali (il sito www.thescore.ch),
l’accesso pubblico illimitato dell’opera su siti Internet adeguati quali www.thescore.ch,
www.mx3.ch e dailymotion.ch,
la rappresentazione pubblica dell’opera nell’ambito della procedura delle nomination, della
valutazione da parte della giuria, in occasione del conferimento dei premi e nel quadro del
resoconto generale sulle attività dell’UFC e delle organizzazioni partner,
la produzione e la consegna di esemplari dell’opera nell’ambito della procedura delle
nomination, della valutazione da parte della giuria, in occasione del conferimento dei premi
e nel quadro del resoconto generale sulle attività dell’UFC e delle organizzazioni partner,
l’utilizzazione e la distribuzione dell’opera da parte dell’UFC e delle organizzazioni partner
nonché della radio e della televisione nell’ambito dell’attività promozionale per la musica da
film,
dopo il concorso la composizione musicale può essere utilizzata con l’immagine a scopo
promozionale solo con l’accordo dell’avente diritto (HSLU),
i diritti d’autore delle opere inoltrate rimangono presso le relative compositrici e i relativi
compositori.
2. Le compositrici e i compositori che partecipano al concorso devono confermare di essere gli
unici autori (rispettivamente insieme a terzi) dell’opera inoltrata e di avere chiesto l’accordo di
eventuali collaboratrici e collaboratori (in particolare delle musiciste e dei musicisti) per
l’utilizzazione e la pubblicazione inerenti la partecipazione al concorso. Le compositrici e i
compositori esonerano le organizzazioni partner da tutte le responsabilità riguardanti terzi e fanno
in modo che non subiscano danni.
3. Se opere altrui possono essere utilizzate per un remix o un sampling nell’ambito del diritto
d’autore, un eventuale premio sarà conferito solo alla compositrice o al compositore delle opere
derivate e non a quella o quello delle opere utilizzate. La compositrice o il compositore devono
procurarsi eventuali diritti di utilizzazione di terzi – specialmente i diritti d’autore – per
l’utilizzazione delle loro opere nell’ambito del concorso. Le compositrici e i compositori esonerano
le organizzazioni partner da tutte le responsabilità riguardanti terzi e fanno in modo che non
subiscano alcun danno.
4. Le organizzazioni partner non sono responsabili dei contenuti delle opere inoltrate. Inoltre sono
3
applicabili le condizioni generali d’utilizzazione per i servizi online di mx3.ch.
5. Le/i partecipanti possono inoltrare solo un’opera.
e) Esclusione dal concorso
L’UFC e le organizzazioni partner si riservano il diritto di non pubblicare opere i cui contenuti
pregiudicano l’onore o sono illegali rispettivamente di toglierle dal sito ed escluderle dal concorso
(v. art. 16 della legge sul cinema).
Le autrici e gli autori o le opere che non soddisfano le condizioni di partecipazione o per cui
mancano le conferme necessarie non vengono pubblicate e sono escluse dal concorso.
L’UFC e le organizzazioni partner si riservano il diritto di togliere l’opera da Internet e di escludere
la compositrice o il compositore e l’opera dal concorso, nel caso in cui venissero intentate azioni
penali o fatti valere diritti da terzi.
Partecipando al concorso la compositrice o il compositore accetta le condizioni generali di contratto
di mx3.ch (v. http://www.mx3.ch/legal/legal-it.html).
6. Criteri di selezione delle nominate e dei nominati e delle vincitrici e dei vincitori
I rappresentanti delle quattro organizzazioni partner nominano insieme 10 opere al massimo sulla
base dei criteri sotto menzionati. Se secondo il rappresentante dell’UFC non è possibile raggiungere
un accordo, ogni organizzazione partner distribuisce per ogni opera 100 punti al massimo. Le 10
opere a cui sono stati assegnati più punti sono nominate.
Le 10 opere nominate sono pubblicate sui siti Internet delle organizzazioni partner e su altri siti
appropriati. Il pubblico può esprimere il suo voto. Il premio del pubblico viene conferito all’opera
che ha ottenuto più voti.
La giuria è composta da 5 professionisti dell’industria musicale e cinematografica. La giuria
seleziona tra le 10 opere nominate l’opera che soddisfa meglio i seguenti criteri in base al principio
di maggioranza:
-
qualità artistica (tecnica, drammaturgica),
originalità,
rapporto tra musica e immagine.
La giuria si riserva il diritto di non attribuire un premio o di dividere il premio conferendo a ognuno
CHF 1500.
La vincitrice o il vincitore del premio dell’UFMC è scelto dal suo comitato nonché dai sui membri e
partner in base al principio di maggioranza.
La selezione rispettivamente la mancata selezione della nominata e del nominato e della vincitrice e
del vincitore non viene motivata. Si escludono le vie legali.
4
7. Basi giuridiche
Legge sul cinema (LCin, RS 443.1)
Ordinanza del DFI sulla promozione cinematografica (OPCin, RS 443.11)
Fa fede unicamente la versione tedesca del regolamento del concorso.
5
