Ponto – Il sistema acustico ancorato all’osso prodotto da Oticon Medical
Manuale Utente
Ponto Pro e Ponto
Congratulazioni
Congratulazioni per essere diventato un utilizzatore di un elaboratore del suono Ponto.
Ponto Pro e Ponto sono stati progettati per essere personalizzati ottimizzandone le
prestazioni in funzione delle Sue esigenze in modo che possa trarne il massimo beneficio possibile.
Il presente manuale riporta le istruzioni per l’uso dei modelli Ponto Pro e Ponto.
Legga attentamente il manuale, soprattutto le pagine gialle, per imparare come
utilizzare al meglio il Suo Ponto e se ha dei dubbi o domande non esiti a rivolgersi al
centro audiologico/audioprotesico. Si attenga alle istruzioni contenute nel presente
manuale per ciò che riguarda l’igiene e la pulizia della cute e per la manutenzione
dell’elaboratore del suono.
Indice
Conduzione ossea diretta
4
Descrizione del dispositivo 6
Gestione della batteria
8
Accensione/spegnimento (ON/OFF) e stand-by 10
Come collegarlo
12
Come scollegarlo
13
Posizione corretta
14
Controllo del volume
16
Programmi18
Manutenzione dell’elaboratore del suono
19
Igiene della cute
20
Connettore per ingresso audio diretto (DAI)
22
Accessori per ingresso audio diretto (DAI) 24
Altri accessori
28
Problemi comuni e possibili soluzioni
32
Riparazione e manutenzione
34
Garanzia del fabbricante
35
Informazioni importanti 36
Avvertenze
Pagine gialle
Conduzione ossea diretta
L’elaboratore del suono Ponto è stato appositamente studiato per migliorare l’ascolto
attraverso la conduzione ossea diretta. Ponto capta i suoni e li converte in vibrazioni,
che, tramite il pilastro e l’impianto, sono trasmesse direttamente alla chiocciola
membranosa dell’orecchio interno, attraverso l’osso mastoideo. In questo modo Ponto
è indipendente dalla funzionalità del condotto uditivo, del timpano e dell’orecchio
medio. Ponto rappresenta, dunque, la possibile soluzione per perdite uditive in cui il
danno, localizzato a livello dell’orecchio esterno o dell’orecchio medio, impedisce ai
suoni di raggiungere l’orecchio interno.
Ponto è altresì in grado di captare i suoni da un lato e di trasferirli all’orecchio interno
dell’altro lato. È per questo che è indicato per gli individui che sono sordi da un lato,
ma che hanno un orecchio interno perfettamente funzionante nell’altro lato (si parla
in questo caso di perdita uditiva unilaterale o sordità totale unilaterale).
4
Pilastro
Elaboratore
del suono
Impianto
5
Descrizione del dispositivo
1. Pulsante di selezione dei programmi e della funzione stand-by/mute
2.Controllo del volume
3.Connettore per ingresso audio diretto
4.Microfoni
5.Connettore di programmazione
6.Sportellino vano batteria (on/off, antimanomissione)
7.Giunto di accoppiamento
8.Foro per laccetto di sicurezza
9.Etichetta
Per orecchio destro e sinistro: gli elaboratori del suono Ponto sono disponibili nella
duplice versione per orecchio destro e sinistro. Ciascun dispositivo è facilmente
riconoscibile dal simbolo L (sinistro) o R (destro) impresso sullo sportellino del vano
batteria.
6
1
6
9
7
4
8
2
5
3
ATTENZIONE
L’elaboratore del suono contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero
rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini più piccoli. Anche le batterie
possono essere dannose se inghiottite. Tenere sempre le batterie fuori dalla portata
dei bambini piccoli o di persone mentalmente incapaci. Qualora la batteria venga
accidentalmente ingerita, recarsi al più vicino pronto soccorso per ricevere assistenza
medica qualificata!
7
Gestione della batteria
Inserimento della batteria
Aprire lo sportellino del vano batteria e inserire la batteria in modo che il segno ‘più’
sia orientato verso il basso. Usare solo batterie zinco-aria tipo 13 di alta qualità. La
batteria ha normalmente un’autonomia di circa 100-140 ore.
Nota: È molto importante che la batteria sia inserita correttamente per non danneggiare
l’apposito alloggiamento. Le batterie non sono ricaricabili.
Sportellino vano batteria antimanomissione
Per chiudere lo sportellino: verificare che lo sportellino sia
chiuso bene; con l’ausilio del giravite dotato di magnete in
dotazione per la rimozione della batteria, avvitare la vite
antimanomissione fino a portarla in posizione chiuso.
Per aprire lo sportellino: con il giravite dotato di
magnete svitare la vite antimanomissione fino a
portarla in posizione aperto, così che sia possibile
aprire e chiudere il vano batteria normalmente.
8
Segnale di batteria scarica
Ponto ha un sistema che emette dei segnali acustici per avvertire l’utente quando la
batteria si sta scaricando: due beep consecutivi indicano che è il momento di cambiare
la batteria, quattro beep consecutivi che è completamente scarica.
Rimozione della batteria
Aprire lo sportellino e rimuovere la batteria. Il piccolo giravite dotato di magnete fornito
in dotazione può facilitare la rimozione e l’inserimento della batteria.
9
Accensione/spegnimento (ON/OFF) e stand-by
ACCENSIONE (ON)
Per ACCENDERE Ponto chiudere lo sportellino del vano batteria. Dopo il motivetto di
accensione, passa qualche secondo prima dell’attivazione dell’elaboratore del suono.
In questo modo si evita il fastidioso rumore che accompagna l’accensione del dispositivo.
SPEGNIMENTO (OFF)
Per SPEGNERE Ponto aprire lo sportellino del vano batteria. È sufficiente aprirlo a metà,
in modo che la batteria non cada. Per periodi lunghi di non utilizzo rimuovere la batteria
dall’elaboratore del suono.
STAND-BY/MUTE
Per spegnere l’elaboratore del suono per brevi periodi tenere premuto il pulsante fino
a che si sentono 2 beep, quindi rilasciarlo. In questo modo l’elaboratore del suono
passa in modalità stand-by/mute e il volume è azzerato. Per riattivarlo, premere
e rilasciare il pulsante per ripristinare la regolazione precedente. Si consiglia di non
mettere l’elaboratore del suono in modalità stand-by per più di 5 ore perché ciò riduce
la durata della batteria.
10
Nota: La funzione stand-by è un optional e talvolta può essere disabilitata durante la
procedura di adattamento. In caso di dubbi rivolgersi al centro audiologico/audioprotesico.
ACCENSIONE
(ON)
STAND-BY
SPEGNIMENTO
(OFF)
11
Come collegarlo
Per collegare fermamente e senza sforzo l’elaboratore del suono, inclinarlo leggermente
e premerlo con delicatezza contro il pilastro.
Nota: È importante allontanare i capelli dal pilastro quando si collega l’elaboratore del
suono.
12
Come scollegarlo
Per scollegare l’elaboratore del suono in sicurezza e senza sforzo, rimuoverlo dal
pilastro inclinandolo leggermente.
13
Posizione corretta
Per ottimizzare le prestazioni dei microfoni direzionali, applicare l’elaboratore del suono
in posizione verticale in modo che i microfoni siano rivolti verso il basso e il controllo
del volume verso la parte posteriore dell’orecchio.
Nota: Evitare che l’elaboratore del suono venga a contatto con l’orecchio, la cute,
cappelli, ecc. per prevenire il feedback (fischio, ronzio).
14
Microfoni
15
Controllo del volume
Per aumentare il volume ruotare la rotellina verso l’alto, per ridurlo ruotarla verso il
basso. Quando si regola il volume, una serie di beep avverte che si sta modificando la
regolazione. I beep cessano al raggiungimento del livello di volume massimo o minimo.
Al superamento del livello di volume predefinito si avvertono 2 beep.
L’elaboratore del suono Ponto Pro memorizza nel tempo le regolazioni di volume
dell’utente e quindi le implementa, regolando automaticamente l’amplificazione
secondo le preferenze dell’utente nelle diverse situazioni.
Nota: La funzione di apprendimento di regolazione automatica del volume (Learning
Volume Control) è opzionale e talvolta può essere disabilitata durante la procedura di
adattamento. In caso di dubbi rivolgersi al centro audiologico/audioprotesico.
Nota: La possibilità di regolare il volume può essere talvolta disabilitata durante la
procedura di adattamento. In caso di dubbi rivolgersi al centro audiologico/audioprotesico.
16
17
Programmi
Il pulsante consente di attivare la modalità stand-by oppure di cambiare programma
d’ascolto se Ponto è impostato per l’utilizzo di più di un programma.
Nota: Il numero dei programmi è un optional e può essere modificato durante la procedura di adattamento.
Premendo e rilasciando il pulsante di selezione dei programmi, il passaggio al programma successivo è indicato da un numero di beep corrispondente.
Nota: Se si tiene premuto il pulsante per più 2 secondi, Ponto passa automaticamente in
modalità stand-by.
Program Beeps
1
2
3
4
18
Description
Rivolgersi al proprio centro audiologico/audioprotesico per informazioni sui programmi
e per consigli in merito alla compilazione della tabella dei programmi.
Manutenzione dell’elaboratore del suono
Se necessario, pulire la parte esterna dell’elaboratore del suono con un panno asciutto
o una salviettina umidificata. Quando si rimuovono residui o capelli annodati fare
particolare attenzione al giunto di accoppiamento.
Nota: Non pulire l’elaboratore del suono con acqua o detergenti liquidi, perché il
dispositivo non è impermeabile! Se si bagna accidentalmente, aprire lo sportellino del
vano batteria e farlo asciugare.
19
Igiene della cute
Pulizia quotidiana
È importante eseguire giornalmente le procedure di pulizia per mantenere pulita la cute
intorno al pilastro e ridurre in tal modo il rischio di infezioni.
Fintanto che la ferita non è perfettamente cicatrizzata, pulire la cute intorno al pilastro
con sapone antibatterico e salviettine umidificate per bambini non alcoliche.
Una volta che la ferita è cicatrizzata, cominciare ad utilizzare lo spazzolino morbido in
dotazione con l’elaboratore del suono. Con l’ausilio dello spazzolino pulire delicatamente con acqua e sapone, tutti i giorni, l’interno del pilastro e l’area esterna circostante.
Sostituire lo spazzolino ogni 3 mesi. Utilizzare soltanto spazzolini ultramorbidi come
quello in dotazione.
Pulizia periodica
Oltre alle procedure di pulizia quotidiana, una pulizia più accurata è necessaria almeno
due volte a settimana per rimuovere eventuali residui. Quando si fa lo shampoo, i
residui si inumidiscono e si eliminano più facilmente. Usare lo spazzolino sempre con
delicatezza.
20
In caso di chiara irritazione nella regione intorno al pilastro, contattare il centro audiologico!
Nei bambini, la responsabilità di mantenere la pulizia e l’igiene della cute intorno al
pilastro è affidata ai genitori o a chi si prende comunque cura di loro.
Nota: È molto importante pulire all’interno e all’esterno del pilastro per prevenire
l’accumulo di residui.
21
Connettore per ingresso audio diretto (DAI)
Il connettore DAI permette di collegare Ponto alle unità periferiche esterne. L’unità
telecoil o il ricevitore FM possono essere collegati direttamente all’elaboratore del
suono. Con l’ausilio di un adattatore audio è altresì possibile collegare unità periferiche
esterne hi-fi quali lettori MP3, radio o TV.
Nota: È possibile ascoltare unità periferiche esterne se su Ponto è stato configurato
il programma per telecoil/DAI/FM. In caso di dubbi rivolgersi al centro audiologico/
audioprotesico.
22
Segno rosso
Le periferiche devono essere collegate in modo tale che il pin rosso sia posto in
corrispondenza del segno rosso sul connettore DAI.
23
Accessori DAI
Adattatore audio
L’adattatore audio protegge dalla sovracorrente e consente di collegare Ponto a qualunque unità audio avente un’uscita per cuffia (connettore da 3,5 mm). In questo modo è
possibile un ingresso diretto a unità periferiche hi-fi quali stereo, lettori MP3 e televisori.
Per cominciare:
1. Collegare il connettore da 3,5 mm dell’adattatore audio all’uscita per cuffia dell’unità
audio esterna.
2.Collegare l’adattatore audio al connettore DAI di Ponto prima di collegare l’elaboratore
del suono al pilastro. Verificare che il punto rosso posto sul pin sia allineato con il
punto rosso posto sull’elaboratore del suono.
3.Accendere Ponto e collegarlo al pilastro.
4.Premere il pulsante per selezionare il programma per telecoil/DAI/FM.
5.Il suono proveniente dall’unità audio esterna è ora trasmesso direttamente a Ponto.
Nota: È possibile ascoltare unità periferiche esterne se su Ponto è stato configurato il
programma per telecoil/DAI/FM.
24
ATTENZIONE
Utilizzare sempre un adattatore audio con trasformatore di isolamento che garantisce
un isolamento di sicurezza per usi medici (ad esempio in conformità con la norma
IEC 60601-01) quando si collegano apparecchi con alimentazione di rete o a batteria
superiore a 12 V. Il collegamento diretto di qualunque apparecchio con alimentazione
elettrica superiore a 12 V è potenzialmente pericoloso e può rivelarsi fatale. Quando
un adattatore audio isolato è collegato ad un apparecchio elettrico, quest’ultimo
deve essere conforme alle norme di sicurezza riguardanti gli apparecchi elettrici per
uso domestico (ad esempio la norma IEC-60065 o altre disposizioni analoghe in
materia di sicurezza).
Ricevitore FM
Un sistema FM si compone di ricevitore FM e trasmettitore. Il ricevitore è collegato al
connettore DAI di Ponto e serve per captare i segnali radio a bassa potenza emessi dal
trasmettitore.
I sistemi FM si usano, ad esempio, nelle scuole a sostegno dei bambini con problemi
uditivi. L’insegnante indossa un trasmettitore FM che invia i segnali direttamente all’elaboratore del suono tramite il ricevitore FM. Per informazioni rivolgersi al proprio centro
audiologico/audioprotesico.
25
Unità telecoil
L’unità telecoil è un accessorio che serve per migliorare la qualità del suono e la comprensione della voce nei luoghi in cui sono installati sistemi ad induzione magnetica.
I sistemi ad induzione magnetica sono disponibili in molti luoghi pubblici quali teatri,
cinema, sale per conferenze, scuole, ecc.
Anche il telecoil può essere usato con ricevitore FM neckloop oppure a casa con speciali
teleloop collegati al telefono, allo stereo e al televisore.
L’unità telecoil è collegata al connettore DAI dell’elaboratore del suono, capta il segnale
emesso dal teleloop e trasmette quindi il suono a Ponto. Quando è collegata con Ponto
selezionare il programma per telecoil/DAI/FM.
26
Come iniziare:
1. Collegare il telecoil al connettore DAI di Ponto prima di collegare l’elaboratore del
suono al pilastro. Verificare che il punto rosso posto sul telecoil sia allineato con il
punto rosso posto sull’elaboratore del suono.
2.Accendere Ponto e collegarlo al pilastro.
3.Premere il pulsante per selezionare il programma per telecoil/DAI/FM.
4.Il telecoil è pronto per l’uso.
Nota: È possibile ascoltare unità periferiche esterne se su Ponto è stato configurato
il programma per telecoil/DAI/FM.
Punto rosso
27
Altri accessori
Laccetto di sicurezza
Il laccetto di sicurezza serve per non far cadere Ponto, ad esempio durante lo svolgimento di attività fisiche o in altri situazioni in cui vi sia un alto rischio che il dispositivo possa
essere danneggiato. In tali casi, per evitare che ciò accada, applicare il laccetto di
sicurezza su Ponto e fissarlo agli indumenti. Si consiglia di utilizzare inizialmente il
laccetto di sicurezza le prime volte che s’indossa l’elaboratore del suono.
Nota: Verificare che il laccetto di sicurezza non sia in tensione perché in tal caso l’elaboratore del suono potrebbe scollegarsi dal pilastro.
28
29
Asta per test
L’asta per test è un dispositivo che consente di ascoltare l’elaboratore del suono senza
collegarlo al pilastro. Collegare Ponto all’asta per test e premerlo contro il cranio per
ascoltare l’elaboratore del suono. Ciò è utile per far provare Ponto a familiari e amici e
per collaudarlo.
Nota: Nell’applicare l’asta per test evitare che l’elaboratore del suono venga a contatto
con la mano allo scopo di prevenire il feedback (fischio).
30
Cappuccio copripilastro
Il cappuccio copripilastro può essere applicato quando l’elaboratore del suono non
è utilizzato per proteggere il pilastro dalla polvere e dallo sporco, ed anche da eventuali
danni.
Adesivi per il pulsante
Servono per modificare l’aspetto di Ponto.
Come applicare e rimuovere gli adesivi:
1. Scegliere l’adesivo desiderato e rimuovere la pellicola di trasferimento dal supporto.
2. Applicare l’adesivo sul pulsante e farlo aderire iniziando dal centro verso l’esterno per
evitare la formazione di bolle d’aria.
3. Rimuovere delicatamente la pellicola di trasferimento. Ponto ha così un nuovo look.
Per togliere l’adesivo sollevare il bordo con l’unghia, ma non utilizzare oggetti appuntiti
perché potrebbero danneggiare l’elaboratore del suono.
31
Problemi comuni e possibili soluzioni
Problema
Possibili cause
Assenza di suoni
Batteria scarica
L’elaboratore del suono è in modalità stand-by (mute)
Suono debole o
intermittente
Presenza di residui nel giunto di accoppiamento o nell’ingresso
del suono
Vapore
Batteria scarica
Fischio, ronzio
L’elaboratore del suono è a contatto con qualcosa
Se il problema persiste, rivolgersi al centro audiologico/audioprotesico.
32
Soluzioni
Sostituire la batteria
Premere il pulsante
pag. 8-9
pag. 10-11
Pulire l’elaboratore del suono
pag. 19
Aprire il vano batteria e lasciar asciugare l’elaboratore del suono
nella sua custodia
pag. 19
Sostituire la batteria
Verificare che l’elaboratore del suono sia collegato correttamente
e non sia a contatto con altre superfici.
pag. 8-9
pag. 12-15
33
Riparazione e manutenzione
Se Ponto non funziona correttamente, farlo controllare presso il proprio centro
audiologico/audioprotesico:
Referente presso il centro audiologico – nome e recapiti:
Referente presso il centro audioprotesico – nome e recapiti:
34
Garanzia del fabbricante
Gli apparecchi acustici Oticon Medical sono coperti da una garanzia emessa dal
fabbricante limitata a un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. Tale garanzia
è relativa limitatamente ai difetti di fabbricazione o dei materiali riscontrati nel dispositivo ad esclusione delle batterie.
La garanzia NON si applica a danni causati da uso improprio o eccessivo, errata applicazione, incidenti, interventi di riparazione eseguiti da personale non autorizzato,
esposizione a sostanze corrosive, penetrazione di corpi estranei all’interno del dispositivo o modifiche sbagliate. Tali condizioni possono rendere nulla la garanzia.
La suddetta garanzia lascia impregiudicati i diritti di cui l’utente è titolare ai sensi della
legislazione nazionale applicabile che disciplina la vendita di beni di consumo. Il centro
audiologico/audioprotesico potrebbe avere emesso una garanzia che si estende oltre i
limiti della presente garanzia limitata. Si rivolga a loro per ulteriori informazioni.
Se ha commenti o suggerimenti in merito al sistema acustico ancorato all’osso prodotto
da Oticon Medical, invii un’e-mail all’indirizzo riportato sul retro del presente manuale!
35
Informazioni importanti
• È importante attenersi alle norme per l’igiene e la pulizia della cute. In caso di
domande o dubbi rivolgersi al proprio centro audiologico/audioprotesico.
• Quando non s’indossa l’elaboratore del suono, riporlo sempre nella sua custodia per
tenerlo al riparo dalla polvere e dallo sporco.
• Quando l’elaboratore del suono non è in uso, assicurarsi che sia spento aprendo lo
sportellino del vano batteria. Questo deve essere lasciato aperto in modo da far
asciugare eventuali tracce di umidità.
• Se si usa il telefono, tenere il ricevitore vicino all’elaboratore del suono. Evitare che
l’elaboratore del suono venga a contatto con il telefono per prevenire il feedback
(fischio).
36
• Rimuovere l’elaboratore del suono o usare il laccetto di sicurezza quando si partecipa
ad attività che potrebbero danneggiarlo e/o farlo cadere.
• Coprire l’elaboratore del suono quando si usano prodotti per capelli.
• Per evitare di attivare i metal detector quando si viaggia, rimuovere l’elaboratore del
suono prima di passare i controlli di sicurezza.
• Smaltire gli apparati elettronici in conformità con le leggi vigenti nel singolo paese.
37
Avvertenze
• Elaboratori del suono, batterie, componenti e accessori non sono giocattoli e devono
essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e di chiunque potrebbe inghiottirli
o altrimenti procurarsi lesioni. L’elaboratore del suono contiene componenti molto
piccole che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini più
piccoli.
• Non smaltire l’elaboratore del suono, i suoi componenti o le batterie gettandoli nel
fuoco perché potrebbero esplodere provocando danni e lesioni gravi.
• L’elaboratore del suono non è impermeabile! Scollegarlo sempre prima di farsi la
doccia/il bagno, anche al mare o in piscina. Se si bagna accidentalmente, aprire lo
sportellino del vano batteria e rimuovere la batteria per far asciugare il dispositivo.
• Non esporre l’elaboratore del suono a calore eccessivo.
• Scollegare l’elaboratore del suono prima di sottoporsi a risonanza magnetica nucleare
(RMN)! L’impianto e il pilastro invece possono restare inseriti.
Uso della batteria
• Utilizzare sempre le batterie raccomandate. Batterie di qualità scadente possono
essere soggette a fuoriuscite di acido, con conseguente danno per le persone.
• Le batterie possono essere dannose se inghiottite. Tenere sempre le batterie fuori
dalla portata di bambini piccoli o di persone mentalmente incapaci. Qualora la
batteria sia inghiottita accidentalmente, recarsi al più vicino pronto soccorso per
ricevere assistenza medica qualificata!
Requisiti di sicurezza relativamente all’Ingresso Audio Diretto (DAI)
• Utilizzare sempre un adattatore audio con trasformatore di isolamento che garantisce
un isolamento di sicurezza per usi medici (ad esempio in conformità con la norma IEC
60601-01) quando si connettono apparecchi con alimentazione di rete o a batteria
superiore a 12 V. Il collegamento diretto di qualunque apparecchio con alimentazione
elettrica superiore a 12 V è potenzialmente pericoloso e può rivelarsi fatale. Quando
un adattatore audio isolato è collegato ad un apparecchio elettrico, quest’ultimo deve
essere conforme alle norme di sicurezza riguardanti gli apparecchi elettrici per uso
domestico (ad esempio la norma IEC-60065 o altre disposizioni analoghe in materia
di sicurezza).
Malfunzionamento dell’elaboratore del suono
• L’elaboratore del suono può smettere di funzionare, ad esempio se la batteria
è scarica. È bene tenerlo sempre presente, soprattutto quando si è in mezzo al traffico
o è comunque importante sentire eventuali segnali di pericolo.
Possibili effetti collaterali
• In casi rari, i materiali solitamente anallergici utilizzati per la produzione degli
elaboratori del suono possono causare irritazioni cutanee. Consultare il medico se si
sviluppano eventuali effetti collaterali di questo tipo.
Per gli Stati Uniti soltanto: Le leggi federali impongono che il presente dispositivo sia
venduto o prescritto da un medico.
Il potenziale utente di un elaboratore del suono ad ancoraggio osseo deve sottoporsi a
preventiva valutazione da parte di un medico abilitato che assicuri che tutte le patologie sottoponibili a trattamento medico a carico dell’udito siano diagnosticate
e trattate prima dell’acquisto dell’elaboratore del suono.
0413
I rifiuti elettronici devono essere gestiti in
linea con le disposizioni vigenti localmente.
Prodotto da:
Oticon Medical AB
Datavägen 37B
SE-436 32 Askim
Svezia
Tel.: +46 31 748 61 00
[email protected]
Italia
Oticon Medical/Oticon Italia Srl
Via Panciatichi, 94 Int. 11-20
50127 Firenze
Italia
Tel.: +39 055 32 60 411
[email protected]
Svizzera
Oticon Medical/Oticon S.A.
Wengistrasse 17, Postfach 1262
4502 Solothurn
Svizzera
Tel.: +41 32 625 54 64
[email protected]
M51131IT / 2015.05
Uffici locali:
