scarica il Magazine

magazine
Fiera internazionale specializzata per
l’efficienza energetica e la sostenibilità in edilizia
Bolzano, 24 - 27 gennaio 2013
orario 9.00 - 18.00
Preregistrazione online: www.klimahouse.it
Gli archistar
Klaus Kada e
Thomas Rau
Ospiti al congresso
Klimahouse 2013
PAG06
I NUOVI
ENERTOUR
Energy,
architecture & wine
PAG18
FIERA BOLZANO SPA
Alto Adige | Italia
www.klimahouse.it
Per una città
ecosostenibile
IBA Hamburg
PAG05
IMPRESSUM
Editore
Fiera Bolzano SpA
39100 Bolzano
Piazza Fiera, 1
tel. +39 0471 516000
fax +39 0471 516111
Internet
www.fierabolzano.it
E-mail
[email protected]
Direttore responsabile
Reinhold Marsoner
Redazione
Cristina Pucher
Nina Stricker
Massimiliano Cudin
Grafica
Michelangelo Graphic Art
Lito e Stampa
Eurotipo Srl
Foto
TIS innovation park
Agenzia CasaClima
Archivio Fiera Bolzano
IBA Hamburg GmbH
kadawittfeldarchitektur
RAU architects
SIA
Gruppo 24 Ore
IMMAGINE DI COPERTINA
IBA Hamburg GmbH /
zillerplus architekten und
stadtplaner, München
Questa
rivista
è stampata
su carta
riciclata.
2
sommario
Klimahouse 2013....................................................................................2
City Parcours..........................................................................................3
IBA Hamburg per il futuro delle metropoli...........................................5
Gli archistar Klaus Kada e Thomas Rau
al congresso Klimahouse 2013..............................................................6
10 Regole - 10 architetture per costruire ecosostenibile......................8
“Sguardi”: una mostra sul concorso svizzero a Klimahouse 2013.......9
Fiera Bolzano: il polo italiano della sostenibilità............................... 10
I nuovi Enertour................................................................................... 13
Prima edizione “Klimahouse Gold Medal Award”..............................20
L’artigianato di qualità dell’Alto Adige a Klimahouse 2013.................22
Convegno CasaClima: Costruire con intelligenza...............................25
Altri convegni.......................................................................................26
Upgrade: storie di persone e di case..................................................27
Klimahouse Forum..............................................................................28
CasaClima Awards 2012.......................................................................32
Elenco Espositori.................................................................................37
klimahouse 2013
L’Italia è un mercato dalla grandi
potenzialità per il settore energetico, crede nelle energie rinnovabili
e nel settore della riqualificazione
energetica degli edifici. L’economia verde può rappresentare una
chiave strategica per superare
questa lunga crisi, uscendone più
forti e meglio e in grado di costruire un futuro diverso, più sostenibile e più ricco di possibilità.
Grazie ad un modello di sviluppo
che si fonda sui valori tradizionali
del territorio altoatesino e dei sistemi produttivi di imprese locali,
ma anche internazionali con un
know-how e una tecnologia alla
avanguardia tipica dei Paesi del
Nord come Austria, Germania e
Svizzera, Klimahouse è vetrina di
qualità, innovazione, eco-efficienza e rispetto dell’ambiente con
una lente per vedere nel dettaglio gli aspetti legati al risparmio
energetico e alla sostenibilità in
edilizia. Una ricetta che oggi dimostra di saper sposare i valori
etici alla competitività e che ha il
grande merito di offrire soluzioni
concrete per il risparmio.
Se da un lato Klimahouse permette alle imprese di scoprire
nuovi trend, di confrontarsi con la
concorrenza, di trovare nuove occasioni di investimento, nuovi acquirenti o fornitori da contattare, il
visitatore, a sua volta, trova nell’evento sempre nuove risposte e
nuovi motivi d’interesse che corrispondono al suo bisogno di essere
informato, di conoscere tendenze
e competenze di tante aziende del
settore che sono in grado di proporre, in chiave di impegno, progettualità, qualità e innovazione
di prodotti, una vision proiettata
a superare gli attuali momenti di
difficoltà dell’economia in maniera sostenibile.
Cristina Pucher
Klimahouse è aperta
dal 24 al 27 gennaio 2013
dalle ore 9.00 alle 18.00.
Giovedì e venerdì l’ingresso
è riservato agli operatori,
sabato e domenica la fiera
è aperta a tutti.
KLIMAHOUSE CITY
PARCOURS 2013:
LIVING EXPERIENCE
Durante KLIMAHOUSE CITY
PARCOURS 2013 – LIVING EXPERIENCE i visitatori della fiera, in
particolare le famiglie e i privati
avranno la possibilità di entrare in
alcuni condomini IPES* risanati a
Bolzano. Sarà possibile entrare in
un appartamento di un condominio energeticamente riqualificato
secondo gli standard CasaClima.
Gli inquilini illustreranno perso-
nalmente ai visitatori gli interventi
di risanamento, le sfide affrontate dalle famiglie, i costi sostenuti e soprattutto il modo in cui è
cambiata la qualità di vita di chi vi
abita. Sarà quindi possibile per i
visitatori fare questa “living experience” vedendo da vicino i benefici di questi interventi in termini di
aumento del confort abitativo e di
risparmio energetico.
*L’istituto per l’edilizia sociale (IPES) della Provincia di Bolzano possiede ca. 13.000 alloggi ed
è quindi il committente più importante in provincia. Già nel 2001 l’IPES ha sposato il concetto
CasaClima e da allora tutti i loro nuovi edifici vengono realizzati secondo gli standard CasaClima B. Inoltre ogni anno una parte del suo patrimonio immobiliare beneficia di un intervento di
riqualificazione energetica – sempre secondo le linee guida CasaClima.
Biglietti d’ingresso
prezzo normale 10 €
ridotto (acquisto o
preregistrazione online) 7 €
Il parcheggio visitatori
si trova sul tetto dei padiglioni
(accesso da Via M. Polo)
con tariffa: 1,20 €/h
Parcheggio
in Via Einstein
con tariffa forfettaria
Info: www.klimahouse.it
tel. 0471 516000
Segui Klimahouse su:
————————————
PREREGISTRAZIONE
www.klimahouse.it
3
KLIMAHOUSE CITY PARCOUR 1
Condominio riqualificato energeticamente a Laives (BZ)
Il condominio che ospita 16 famiglie è stato costruito nel 1982 e riqualificato
nel 2009, rientrando nella classe B di CasaClima. Gli interventi hanno riguardato l’isolamento termico dell’edificio, il rifacimento dei balconi e della centrale termica con posa di pannelli solari termici sul tetto. A guidarvi
sarà un inquilino insieme ad un tecnico IPES.
Parcour 1: L’edificio sarà visitabile per tre giorni di fiera (ven. 25, sab. 26 e dom. 27.01) in due momenti della
giornata. Sarà a disposizione un bus navetta in partenza alle ore 9.40 e alle ore 14.40 presso
l’ingresso principale della Fiera di Bolzano. Durata circa 1,5 h.
KLIMAHOUSE CITY PARCOUR 2
Condominio riqualificato energeticamente a Flavon (BZ)
(in fase di cantiere avanzato)
Questo condominio costruito nel 1993 è in fase di riqualificazione energetica
con l’obbiettivo di raggiungere la certificazione CasaClima B. Gli interventi
sono stati suddivisi nel tempo per garantire agli inquilini di rimanere nei
loro appartamenti durante le varie fasi di lavoro. I partecipanti a questo City
Parcour, potranno scoprire l’esperienza diretta di una di queste famiglie
insieme ad un tecnico IPES.
Parcour 2: L’edificio sarà visitabile per tre giorni di fiera (ven. 25, sab. 26 e dom. 27.01) in due momenti della
giornata. Sarà a disposizione un bus navetta in partenza alle ore 9.40 e alle ore 14.40 presso
l’ingresso principale della Fiera di Bolzano. Durata circa 1,5 h.
Target:
famiglie e privati
Iscrizione online: obbligatoria a www.klimahouse.it
Prezzo:
10 € a persona
Quando:
venerdì 25, sabato 26 e domenica 27 gennaio 2013
Partenza in bus navetta dal piazzale ingresso principale di Fiera Bolzano alle ore 9.40 e alle 14.40
Organizzazione: Fiera di Bolzano in collaborazione con TIS/enertour e l’Istituto
per l’edilizia sociale della Provincia di Bolzano.
4
> Energiebunker - IBA Hamburg - HHS Planer + Architekten AG
IBA HAMBURG
PER IL FUTURO DELLE METROPOLI
AL CONGRESSO KLIMAHOUSE 2013
IBA Hamburg è un progetto molto ambizioso che affronta i temi più urgenti della contemporaneità: la città
nell’epoca dei cambiamenti climatici e il suo sviluppo in armonia con l’ambiente, la “cosmopoli”, una città
come luogo di incontro di diverse culture e le “metrozone”, ovvero nuove città all’interno della città esistente,
per costruire un futuro alle zone di confine e passaggio tra città e campagna, tra città e grandi infrastrutture, tra città storica e zone industriali dismesse, tra città e terra di nessuno. Di questo progetto si parlerà sabato 26 gennaio 2013 durante il congresso internazionale di Klimahouse 2013 con l’Arch. Simona Weisleder.
Iniziative mirate all’efficienza
energetica, alla tutela ambientale e climatica e in generale ad
un’attività efficace di pianificazione urbana ha permesso alla Città
di Amburgo di ricevere il premio
European Green Capital 2011 della
Commissione Europea. Mentre si
continua a parlare della trasformazione dei vecchi docks, ora
noti come HafenCity, un nuovo
grande progetto sta per cambiare ulteriormente i connotati della
città-stato anseatica: l’Internationale Bauausstellung Hamburg
2013 (tradotto: Mostra Internazionale del costruito) diretta da
Uli Hellweg con oltre 50 progetti
per l‘area di Wilhelmsburg, l’isola sull’Elba a pochi chilometri dal
centro storico. L’obiettivo è quello
di rendere questo quartiere entro
il 2025 autosufficiente energeticamente grazie all’utilizzo di sistemi
integrati di energie rinnovabili ed
entro il 2050 CO2 neutrale. Questo
è possibile attraverso la realizzazione di edifici energeticamente
efficienti, il risanamento eccellente, sistemi energetici basati
esclusivamente su energie alternative ed estrema efficienza degli
impianti.
Questi progetti saranno visitabili
nel 2013 e gli organizzatori hanno
previsto dei tour guidati all’interno
del quartiere e si aspettano circa
70.000 visitatori. Fiera Bolzano ha
organizzato quest’estate un viaggio di formazione con il personale che si occupa delle fiere legate
al “klima” proprio ad Amburgo e,
dopo aver visto questo quartiere,
ha scelto alcuni degli edifici più
significativi perché venissero raccontati durante il congresso di Klimahouse 2013.
VISITA IBA HAMBURG
Fiera Bolzano organizza
visite guidate di due giorni
ad Amburgo
Non perdere l’occasione
di visitare questo unico
e ambizioso progetto.
Programma e iscrizione:
www.klimahouse.it/IBA_
Hamburg.htm
5
> Sonnwendviertel, Vienna, Austria - kadawittfeldarchitektur
HIGHLIGHTS
CONGRESSO
KLIMAHOUSE 2013
Grandi aspettative per il congresso internazionale di Klimahouse 2013 che
vanta la partecipazione di due key note speaker: il professore universitario e architetto Klaus Kada, vincitore di numerosi premi internazionali, e
l’architetto olandese di fama mondiale Thomas Rau.
Il congresso internazionale di Klimahouse, organizzato da Fiera
Bolzano e dell’Agenzia CasaClima,
si intitola ‘Costruire con intelligenza’ e ospita un ampio palco
di relatori italiani e nord europei
che portano il proprio know how
nell’ambito dell’edilizia sostenibile e del risparmio energetico.
La mattina di venerdì 25 gennaio
il congresso vanta la partecipazione del key note speaker Univ. Prof.
Arch. Klaus Kada, nato a Leibnitz
(A) nel 1940 e laureato a Graz in
architettura. Con la ristrutturazione della Cassa di Risparmio
di Bad Radkersburg e con il Museo di vetro di Bärnbach è uscito
dai confini austriaci partecipando
con successo a vari concorsi. Nel
1992 è entrato come professore
all’università di Brema, nel 1993 a
Monaco, nel 1995 alla RWTH Aachen per la costruzione di edifici.
Ha fondato diversi studi a Graz e
Aachen con Gerhard Wittfeld e
Kilian Kada. Il prof. Kada vanta 120
6
progetti realizzati tra case private,
edilizia sociale ed edifici pubblici,
tra questi il centro congressi di
St. Pölten, l’Accademia Europea
di Bolzano, la Stadthalle di Graz,
il Museo dei Tessuti di Augsburg,
numerosi uffici e stabilimenti industriali, come la nuova casa madre di Pappas Group (Volkswagen
e Porsche Austria) a Salisburgo,
il quartiere centrale del gruppo
mondiale Adidas a Herzogenaurach e gli edifici amministrativi del
colosso assicurativo AachenMünchener. Al momento sta lavorando
a Graz e Aachen a numerosi progetti, tra cui la stazione centrale
di Salisburgo e il quartiere abitativo “Sonnwendviertel” a Vienna.
Inoltre, il prof. Kada è conosciuto
come membro di giurie internazionali, Presidente del Europan
Österreich, membro d’onore del
BDA/Germania e all’università di
Hong Kong, nonché per la vittoria
di numerosi premi.
Univ. PROf. Arch.
Klaus Kada
> Foto: Carl Brunn
congresso internazionale
di Klimahouse
> Venerdì 25 gennaio 2013
> ORE 09.45
> adidas LACES, Herzogenaurach,
Germania - kadawittfeldarchitektur
Foto: Werner Huthmacher
> Woopa building, Lione, Francia - RAU architects - Foto: Erick Sailet
Arch. Thomas Rau
Thomas Rau dopo lo studio
delle belle arti e della danza alla Alanus Hochschule di
Bonn e una laurea in architettura all’università RWTH di
Achen, lavora come architetto
ad Amsterdam dal 1990. Nel
1992 fonda la RAU architects,
the oneplanetarchitecture institute think tank nel 2008 e
infine ®turntoo nel 2011. È
considerato uno dei massimi
esponenti di architettura sostenibile in Olanda. Tra i suoi
progetti più famosi il quartiere
generale della WWF a Zeist e
il Christian Huygens College a
Eindhoven in Olanda, entrambi edifici attivi, e infine il Woopa Office a Lione in Francia.
congresso internazionale
di Klimahouse
> sabato 26 gennaio 2013
> ORE 09.45
La mattina di sabato 26 gennaio
2013, invece, il congresso vanta
la presenza del visionario architetto olandese Thomas Rau,
capo fondatore del Oneplanetarchitecure Institut e TurntooPlatform per “Performancebasedconsumption“ con sede ad
Amsterdam. Divulgatore dello
slogan “in questo momento
noi cerchiamo di economizzare
l’ecologia, invece dovremmo
ecologizzare l’economia”, già
nel 2006, Thomas Rau ha costruito la prima casa attiva in
Olanda. Al congresso internazionale di Klimahouse, l’architetto offre una panoramica sui
materiali e sulle tecnologie del
futuro.
> WWF headquarters, Zeist, Olanda - RAU architects Foto: Christian Richters
7
10 regole - 10 architetture
per costruire ecosostenibile
a cura di Fabrizio Bianchetti
Abitare e sostenibilità: un dibattito che coinvolge tutto il percorso
progettuale, sia la cultura del linguaggio architettonico che la conoscenza del sapere tecnico. La
sostenibilità in architettura è una
condizione essenziale per comprendere il progetto contemporaneo: da esigenza tecnica legata
alle problematiche prestazionali
Risparmiare
acqua
5
Costruire
edifici di maggiore
qualità
Evitare rischi
per la salute
Progettare in
rapporto
al clima locale
Utilizzare
materiali ottenuti
da materie prime
rigenerabili e locali
7
Utilizzare
materiali riciclabili
4
8
9
Gestire
ecologicamente
i rifiuti
Risparmiare
energia
3
2
6
Pensare a fonti
energetiche
rinnovabili
Valutare i
fabbisogni
1
dei componenti edilizi, finalizzata
soprattutto a mettere in evidenza
l’efficienza energetica dell’edificio,
si è progressivamente trasferita a
fornire una valutazione complessiva del comportamento e della vita
dell’edificio stesso. È complicato,
anche per chi abitualmente opera
in questo settore, comprendere
sino in fondo il pensiero sosteni-
10
Mostra 10 regole - 10 architetture per costruire ecosostenibile
a cura di Fabrizio Bianchetti
Dove: galleria livello +1 nel padiglione fieristico
8
bile, questo iter progettuale che
guarda verso la tradizione per
trarne gli insegnamenti più diretti (orientamento, tipologia edilizia, comportamento naturale) e,
contemporaneamente, verso la
nuova tecnologia per assicurare
un coerente progetto evolutivo.
Nello sviluppo del progetto di architettura con atteggiamento sostenibile, l’involucro, assieme alla
forma ed ai materiali che lo costituiscono diviene spesso l’elemento prevalente del progetto stesso. I
materiali, le tecniche quindi sono
di fondamentale importanza per
questo obiettivo, la loro durabilità,
il loro ciclo di vita. Anche per i progettisti, quindi, l’approccio ecologico sarà un’ occasione professionale non indifferente affermando
nuove visioni, nuove competenze
ed un nuovo modello di sviluppo.
Già a lungo si è speculato su queste aspettative; è arrivato il tempo in cui, senza inganni, si inizi a
pensare, produrre e costruire un
futuro sostenibile, che dovrebbe
essere poi l’interesse di tutti noi.
Da queste considerazioni parte
l’idea che sostiene la mostra 10
regole – 10 architetture, per costruire eco-sostenibile. Mutuando
infatti dalle esperienze costruttive e dalla pratica professionale
potremmo stabilire un decalogo
delle regole più diffuse per pervenire ad un edificio ecosostenibile
e, nel contempo, potremmo mostrare con esempi internazionali
i risultati di un’applicazione concreta di questi principi.
Sguardi - SIA
Foto: Jules Spinatsch
A Klimahouse 2013
una mostra sul concorso
svizzero ‘Sguardi’
A Klimahouse 2013, una mostra
dedicata a ‘Sguardi’, il concorso promosso da SIA – Società
svizzera degli ingegneri e degli
architetti – per l’organizzazione
lungimirante dello spazio di vita.
‘Sguardi’ è il primo e più importante riconoscimento svizzero per lo
sviluppo sostenibile e fissa un insieme di criteri di qualità, tenendo
conto dei nuovi requisiti che devono essere posti nei confronti della
manutenzione, dell’esercizio e dello sviluppo del territorio svizzero.
Il concorso, rivolto ad architetti,
ingegneri, autorità, imprenditori,
investitori e privati come pure attori impegnati della società civile,
premia lavori di diversa portata
che attestano una realizzazione
accurata e propongono soluzioni
inaspettate e creative in relazione
all’ambiente. I progetti premiati
hanno una visione pionieristica e
anticipano i futuri sviluppi del territorio svizzero, confrontandosi in
modo esemplare o sorprendente
con l’ambiente e apportando un
particolare contributo all’organizzazione lungimirante dello spazio
di vita.
L’iniziativa nasce in una nazione,
la Svizzera, pioniere nel settore
dell’edilizia, che ha saputo costruire tanti e audaci viadotti, il tunnel
ferroviario più lungo del mondo e
nuove e funzionali facciate di vetro.
Il riconoscimento “Sguardi” è stato consegnato già due volte: la prima edizione si è svolta nel 2007 e
la seconda nel marzo del 2011. Da
quest’ultima edizione è nata un’esposizione itinerante inaugurata
all’ETH di Zurigo, e, dal 24 al 27
Gennaio 2013, farà tappa a Bolzano ospite di Klimahouse.
INFORMAZIONI
Mostra dei premiati del concorso
svizzero “Sguardi”:
promosso da SIA Società
svizzera degli ingegneri
e degli architetti per
l’organizzazione lungimirante
dello spazio di vita.
Dove: galleria livello +1 nel
padiglione fieristico
Organizzazione: Fiera Bolzano
SpA in collaborazione con il
Dipartimento Architettura
D-ARCH del Politecnico
federale di Zurigo
Sponsor: Schenker Italiana SpA
9
FIERA BOLZANO: IL POLO
ITALIANO DELLA SOSTENIBILITÀ
Klimahouse, Klimahouse Umbria, Klimahouse Puglia, Klimaenergy, Klimamobility e Klimainfisso:
sei appuntamenti per traghettare l’Italia verso la Green Economy
Fiera Bolzano è dal 2005 portavoce di una rinnovata cultura
del vivere sostenibile. Immersa
nel territorio altoatesino, regione da sempre schierata in
prima fila sul fronte delle tematiche ecologiche e ricettiva
delle nuove influenze internazionali sulla tutela ambientale, Fiera Bolzano si pone come
ponte culturale tra Europa e
Italia per diffondere una coscienza green.
L’attenzione internazionale rivolta
ai temi energetici è da molti anni
un argomento di grande interesse: i costi sempre più elevati
della principale fonte di energia,
il petrolio, e gli appelli per una
maggiore tutela ambientale ha
10
spinto numerose aziende e privati cittadini a investire nella green
economy e a prendere provvedimenti per far fronte alle necessità
future.
Precursore in Italia di questo
trend, Fiera Bolzano - polo fieristico altoatesino attivo da quasi
60 anni nell’organizzazione e lo
sviluppo di fiere e congressi - ha
dato voce in modo concreto alle richieste sempre più rilevanti di un
vasto numero di attori del sistema
economico italiano. Risale al 2005
la prima edizione di Klimahouse,
nata come solone all’interno della
fiera Bauschau, già in programma a Fiera Bolzano. Dal 2006 si è
sviluppata in maniera autonoma
come fiera internazionale specia-
lizzata per l’efficienza energetica
e la sostenibilità in edilizia e Fiera
Bolzano ha intrapreso un percorso divulgativo improntato su una
nuova cultura verde. In pochi anni
la manifestazione è diventata un
punto di riferimento nel settore richiamando l’interesse delle istituzioni, delle imprese e del pubblico
finale: l’edizione 2012 ha registrato
la presenza di 459 aziende espositrici e di oltre 40.000 visitatori
giunti da tutta Italia.
Forte di un know-how e di una
esperienza tipicamente altoatesina, Fiera Bolzano ha avviato un
cammino di crescita alimentando sempre più l’attenzione verso
questo mercato. Il forte impegno
nella costruzione di una cultura
Klimamobility e Klimainfisso rappresentano un punto di incontro privilegiato per architetti,
ingegneri, geometri, privati, imprenditori edili, aziende, enti pubblici e addetti del settore nonché
pubblico finale che desiderano
informarsi sulle soluzioni e sui
vantaggi del risparmio energetico
in edilizia e sulle fonti rinnovabili.
Questi appuntamenti si affiancano
a momenti di approfondimento e
di studio sulle principali tematiche legate alla sostenibilità: cicli
di conferenze, convegni, seminari,
workshop e visite guidate a edifici
certificati.
Il territorio e il contesto regionale
in cui nasce Fiera Bolzano gioca
un ruolo fondamentale per la crescita e il successo delle manifestazioni. L’Alto Adige rappresenta,
infatti, la regione italiana più all’avanguardia in tema di ecologia ed
è da numerosi anni impegnata in
prima linea sul fronte della tutela
ambientale.
KLIMAHOUSE
2013
KLIMAHOUSE
UMBRIA
KLIMAHOUSE
PUGLIA
2013
prossima edizione di Klimaenergy
si terrà dal 19 al 21 settembre 2013.
L’impegno eco-sostenibile di Fiera
Bolzano si è ulteriormente concretizzato con l’inserimento nel
proprio calendario fieristico di Klimamobility, il salone dedicato alla
mobilità sostenibile che si è svolto
per la prima volta a Bolzano parallelamente a Klimaenergy e che
verrà riproposto nel 2013, sempre
in combinazione alla fiera sulle
energie rinnovabili.
Klimamobility mette in mostra
veicoli elettrici a 2, 3 e 4 ruote,
attrezzature e macchinari per
la ricarica dei mezzi, accessori,
componenti per veicoli elettrici e
sistemi di trazione e tutto ciò che
rappresenta il futuro della mobilità sostenibile. La manifestazione
si propone inoltre di fornire al pubblico informazioni sull’assistenza
e la riparazione dei mezzi ecologici e prevede la presenza di studi
di consulenza, università, istituti
di ricerca e fornitori di viaggi ed
escursioni con veicoli sostenibili.
Ultima nata tra le manifestazioni
di Fiera Bolzano dedicate alla sostenibilità è Klimainfisso, il salone
di Fiera Bolzano dedicato all’intera filiera produttiva di finestre,
porte e facciate in calendario dal
7 al 9 marzo 2013. Il prodotto finito non rientra tra gli articoli in
esposizione perché l’obiettivo di
Klimainfisso è offrire agli operatori del settore, in primo luogo ai
serramentisti, una piattaforma informativa unica che neutralizzi la
frammentazione attuale e funga
da punto d’incontro per la presentazione delle innovazioni in un settore ricco di novità tecnologiche.
Le sei manifestazioni - Klimahouse, Klimahouse Umbria, Klimahouse Puglia, Klimaenergy con
2013
energetica alternativa a quella
del petrolio e il grande successo
riscontrato da Klimahouse hanno
spinto Fiera Bolzano a ‘esportare’
questa formula vincente nel centro Italia con un’edizione itinerante, quest’anno per la 5ª volta in
Umbria dal 18 al 20 ottobre.
Inoltre, una seconda versione itinerante di Klimahouse si svolge
dal 4 al 6 aprile 2013, proposta con
successo sotto forma di mostraconvegno per la prima volta nel
2012 nella Cittadella Mediterranea
della Scienza a Bari, nel cuore
della Puglia, aggiungendo così un
ulteriore appuntamento al suo già
ricco calendario di eventi green.
Un altro importante progetto
intrapreso da Fiera Bolzano è
Klimaenergy, fiera internazionale
delle energie rinnovabili per usi
commerciali e pubblici, nel 2013
alla sua sesta edizione e orientata esclusivamente all’ampio
ventaglio di opportunità energetiche alternative: solare termico,
fotovoltaico, biomassa, biogas,
biocarburanti, idroelettrico, geotermia, cogenerazione, idrogeno,
celle a combustibili, recupero calore ed eolico.
La combinazione di un’ampia
area espositiva dedicata a circa
200 aziende impegnate sul fronte
delle rinnovabili con un articolato
congresso internazionale rende Klimaenergy l’ottimale punto
d’incontro per enti pubblici, industrie e imprese ad alto fabbisogno energetico, installatori e
professionisti del settore nonché
istituti di ricerca e sviluppo e servizi finanziari. Ogni anno, il programma di Klimaenergy include
anche workshop che affrontano le
tematiche legate ai PAES, Il Patto
dei Sindaci e alle Smart Grid. La
Mostra-Convegno
11
energy // autonomy
mit Leitner Solar in die Unabhängigkeit
sunlight is
everywhere.
make it yours.
Stand D25/58
Leitner Solar AG / SpA
www.leitnersolar.com
2013
KLIMAHOUSE UMBRIA
18 - 20 ottobre 2013 | Bastia Umbra (PG)
Efficienza energetica in edilizia
www.klimahouse-umbria.it
Enertour
Programma
visite tecniche a edifici CasaClima
1
NetZEB-Enertour 1:
mercoledì 23.01.2013 (giorno antecedente l’inizio della fiera)
Orario: 14:00 - 19:00
Net Zero Energy Buildings*
Introduzione al progetto AIDA
Presentazione del progetto AIDA, che ha l’obiettivo di accelerare l’ingresso sul
mercato di edifici pubblici a bilancio energetico nullo, implementando nelle
pratiche pubbliche il requisito di NetZEB, che prevede la realizzazione di edifici
caratterizzati da un´elevata efficienza energetica e dall’uso di fonti di energia
rinnovabile.
Relatore: Collaboratore tecnico dell’EURAC Research di Bolzano
Primo edificio commerciale ad “emissioni zero” in Italia
Proprietario: Naturalia-Bau, Merano
Progettista: Arch. Dietmar Dejori
Dati tecnici: CasaClima Gold+; Naturlia-Bau è leader in Italia nel settore della
bioedilizia; indice termico dell’edificio < 10 kWh/m²a; edificio attivo: impianto
geotermico e fotovoltaico, che soddisfa l’intero fabbisogno di energia termica ed
elettrica dell’edificio; materiali da costruzione ecologici; ventilazione controllata.
Guida: Arch. Dietmar Dejori
Nuova sede a Bolzano della ditta Salewa,
produttrice di articoli sportivi
> © Foto Oskar Da Riz
Committente: Salewa-Oberalp S.p.A., Bolzano
Progettista: Cino Zucchi Architetti - Park Associati, Milano
Progettista sistema energetico: Energytech, Bolzano
Dati tecnici: certificazione Work&Life di CasaClima; cubatura: 170.000 m³; anno di
costruzione: 2010; riscaldamento e raffrescamento attraverso attivazione termica
del calcestruzzo, ventilazione controllata con recupero di calore, allacciamento
a centrale di teleriscaldamento, raffrescamento ad alta efficienza attraverso
torre di raffreddamento, impianto fotovoltaico sul tetto (404 kWel); nomina alla
Biennale di Venezia 2010; più grande palestra di roccia al coperto d’Italia.
Guida: Ing. Georg Felderer (Energytech)
*Evento cofinanziato dal progetto AIDA, Affirmative Integrated energy Design Action del programma Intelligent Energy Europe (IEE) www.aidaproject.eu
Iscrizione online: www.klimahouse.it
Per informazioni riguardanti l’iscrizione:
Fiera Bolzano
tel. 0471 516000 | e-mail: [email protected]
INFO
Bolzano, 23 - 26 gennaio 2013
Guide tecniche: a cura dei progettisti o dei proprietari degli edifici
Costo tour a persona: 35 € - include un biglietto d’ingresso alla fiera
> I tour proposti in coppia (2&3, 4&5, 6&7, 9&10, 11&12)
prevedono la visita degli stessi edifici.
La divisione in due tour diversi è legata a motivi organizzativi
> I tour si effettuano in pullman con partenza dalla fiera.
Per informazioni riguardanti le escursioni:
TIS innovation park | Area Energia & Ambiente
tel. 0471 068047 | e-mail: [email protected]
13
Enertour
Programma
visite tecniche a edifici CasaClima
23
Enertour
giovedì 24 gennaio 2013
orario: 09:00 - 14:00
Edificio commerciale e residenziale – CasaClima Gold
Primo edificio certificato CasaClima Gold Nature Active a Magrè
Proprietario: CasaSalute, Magrè
Progettista: Arch. Marco Sette
Dati tecnici: CasaClima Gold Nature Active; indice termico dell’edificio < 10 kWh/
m²a; struttura in legno massiccio realizzato con il sistema Rombach NUR-HOLZ:
pannelli in legno senza l’utilizzo di colle e chiodi; ventilazione controllata; edificio
attivo: impianto fotovoltaico e pompa di calore (aria/acqua) – l’edificio produce più
energia di quella che consuma.
Guida: Arch. Marco Sette e Herta Peer (Responsabile Azienda CasaSalute)
Maso Kererhof a Terlano/Bolzano
Architetto: Arch. Michael Tribus
Dati tecnici: Certificazione CasaClima Gold e certificazione Casa Passiva;
costruzione in Isospan; edificio residenziale con tre unità abitative;
volume complessivo di 1375 m³; ventilazione controllata con recupero di
calore del 90%; serramenti in legno; pompa di calore con geotermia superficiale
per la copertura del fabbisogno termico di riscaldamento e raffreddamento;
pannelli solari termici e fotovoltaici.
Guida: Arch. Michael Tribus
45
Enertour
giovedì 24 gennaio 2013
orario: 14:00 - 18:30
Edifici residenziali CasaClima in fase di cantiere
Zona residenziale a Lana (in fase di cantiere)*
Committente: Cooperativa Santa Agatha, Lana
Progettista: Geom. Mark Pichler, Merano
Dati tecnici: CasaClima A con 20 unità abitative; costruzione in massiccio;
ventilazione controllata; riscaldamento a pavimento; concetto energetico:
impianti a gas metano e impianti solari termici.
Guida: Geom. Mark Pichler
Edificio residenziale a Merano (in fase di cantiere)*
Progettista: Arch. Michael Tribus, Lana
Dati tecnici: Certificazione CasaClima Gold e Casa Passiva; 3 unità abitative;
superficie abitabile: 306.78 m²; cubatura: 1101.83 m³; isolamento termico 22-30
cm EPS-Grafite (valore Lamda: 0,030); tetto: multibox ad alto isolamento termico
e verde estensivo.
Guida: Arch. Michael Tribus
*Obbligatorie scarpe di sicurezza. Per questioni di sicurezza vietata la partecipazione ai minori di 14 anni. I caschi
di protezione saranno forniti da enertour.
14
67
Enertour
VENERdì 25 gennaio 2013
orario: 09:00 - 13:30
Sistemi innovativi di raffrescamento e riscaldamento
Raffrescamento di edifici residenziali con energia solare impianto pilota “Velta SolarTech” a Terlano
Committente e ditta di costruzione: Velta Italia, Terlano
Monitoraggio scientifico: EURAC Research, Bolzano
Dati tecnici: nuovo sistema di raffrescamento solare per il settore residenziale;
sviluppo di una soluzione standardizzata per il mercato italiano; la grande novità
è la standardizzazione del sistema, che permette una notevole diminuzione dei
costi di progettazione e installazione dell’impianto e l’applicazione con successo
della tecnologia ad edifici residenziali di piccole dimensioni (150 – 200 m²).
Guida: Ing. Roberto Fedrizzi (EURAC) e collaboratore tecnico Velta Italia
Edificio plurifamiliare ad Appiano
Committente: Fam. Edmund Pardatscher
Progettista: Dr. Arch. Stefan Drassl
Sistema energetico: P. Ind. Michael Ruedl, Ruedl Hans srl.
Dati tecnici: CasaClima A (Casa Passiva); indice termico: 14,8 kWh/m²a; cubatura:
1.043 m³; 3 appartamenti; superficie abitabile: 350 m²; sistema energetico: un
unico impianto compatto di ultima generazione per riscaldamento, ventilazione
controllata, produzione di acs, recupero di calore e raffrescamento passivo
(aerosmart x² plus); impianto solare termico per riscaldamento e acs, pompa
di calore a geotermia, impianto fotovoltaico e cisterna di raccolta per l’acqua
piovana.
Guida: Arch. Stefan Drassl e P. Ind. Michael Ruedl, Ruedl Hans srl
8
Enertour
VENERdì 25 gennaio 2013
orario: 14:00 - 19:00
Risanamento energetico di edifici residenziali
Risanamento energetico in classe CasaClima B a Monte San Pietro
Committenti: Giuliana Boscheri, Michael Matesich
Progettista: Arch. Wörndle Barbara, Solarraum, Bolzano
Dati tecnici: CasaClima B; edificio con 2 appartamenti; indice termico
dell’edificio: 49 kWh/m²a; anno di costruzione: 1920; anno di ristrutturazione:
2011; costruzione massiccia in sassi con solai in legno; superficie abitabile
netta: 170 m².
Guida: Ing. Oscar Stuffer, Solarraum
Risanamento energetico in classe CasaClima A a Montagna
Committente: Fam. Varesco
Progettista: Arch. Wörndle Barbara, Solarraum, Bolzano
Dati tecnici: CasaClima A; edificio con 4 appartamenti; indice termico
dell’edificio: 28 kWh/m²a; anno di costruzione: 1930; anno di ristrutturazione:
2011/2012; superficie abitabile netta: 320 m².
Guida: Ing. Oscar Stuffer, Solarraum
15
910
Enertour
VENERdì 25 gennaio 2013
orario: 14:00 - 19:00
Costruzioni in legno
Edificio commerciale, sede LignoAlp a Bressanone
Committente e ditta di costruzione: DAMIANI-HOLZ&KO S.p.A., Bressanone
Progettista: Modus Architects (Scagnol – Attia), Bressanone
Dati tecnici: CasaClima Gold Nature e CasaClima Work & Life; edificio commerciale
LignoAlp; indice termico: 9 kWh/m²a; cubatura: 3.500 m³; superficie: 1160 m²;
impianto di cogenerazione e caldaia a biomassa; impianto fotovoltaico per la
produzione di energia elettrica.
Guida: Tecnico dell’azienda DAMIANI-HOLZ&KO
Edificio residenziale Wolf Haus a Varna
Committente: Fam. Perathoner
Progettisti: Architetti Jürgen Prosch e Felix Kasseroler
Ditta edile: Wolf Haus – chiavi in mano
Dati tecnici: CasaClima B; costruzione prefabbricata in legno; 2 unità abitative;
superficie abitabile netta: ca. 160 m²; impianto a metano ad alto rendimento.
Guida: Arch. J. Prosch e F. Kasseroler e tecnico dell‘azienda Wolf Haus
1112
Enertour
sabato 26 gennaio 2013
orario: 08:30 - 15:30
Edificio commerciale e residenziale in Val Pusteria
Edificio commerciale: centro di competenza Rubner a Chienes
Committente: Rubner S.p.A., Chienes
Progettista: Baukraft Architektur, Bressanone
Dati tecnici: CasaClima A; volume fuori terra: ca. 3.500 m³ per piano x 3 = 10.500m³;
volume sotto terra: 4.000 m³; superficie calpestabile: ca. 1.000 m² per piano x 3 =
3.000 m²; tipo di costruzione: struttura a telaio leggero e pesante in legno; vano
ascensore con struttura a telaio in legno; tempo di costruzione: fuori terra 5 mesi.
Guida: Collaboratore tecnico della ditta Rubner
Risanamento di un edificio residenziale a Valdaora
Committenti: Fam. Wieland
Progettista: Arch. Hannes Denicolò
Dati tecnici: CasaClima B; anno di costruzione: 1972; periodo di risanamento
energetico e sopraelevamento: 2011-2012; edificio plurifamiliare (8 appartamenti
+ ufficio) con negozio; utilizzo di materiali ecocompatibili: isolamento costituito
da una miscela di argilla e trucioli di legno che viene insufflato all’interno
delle facciate e del solaio; macchine di ventilazione decentralizzate; cubatura
riscaldata: 3300 m³; efficienza complessiva dell’edificio: 19 kg CO2/m²a; indice
termico: ca. 35 kWh/m²a.
Guida: Arch. Hannes Denicolò
Breve sosta (30 min.) per pranzo prima del rientro a Bolzano
16
enertour: architecture, energy & wine
Special Edition Klimahouse 2013 – evento serale
Con il nuovo pacchetto “enertour: architecture, energy & wine”
KLIMAHOUSE offre ai suoi partecipanti la possibilità di visitare due
esempi di cantine vinicole altoatesine, modelli di integrazione tra architettura moderna, sistema energetico sostenibile e produzione vinicola di altissima qualità. Ogni visita prevede inoltre una degustazione
di ottimi vini e un buffet di prodotti tipici locali in ambiente suggestivo.
Iscrizione: www.klimahouse.it
13
Trasporto in pullman:
punto di partenza ingresso
principale fiera; fermata di
rientro: fiera e centro Bz
Costo a persona: 60 €
include visita guidata,
pullman, degustazione vini e
buffet di prodotti tipici
Enertour
giovedì 24 gennaio 2013
orario: 18:00 - 22:30
ARCHITECTURE, ENERGY & WINE I
Visita alla prima cantina vinicola certificata
“CasaClima Wine” a Montagna
Committente: Cantina Pfitscher, Montagna
L’edificio, che comprende cantina vinicola e abitazione privata, riesce a coprire
l’80% dei propri fabbisogni energetici grazie ad un basso consumo energetico
(CasaClima B) e all’utilizzo di fonti rinnovabili.
Guida: Proprietario Klaus Pfitscher
14
Enertour
venerdì 25 gennaio 2013
orario: 18:00 - 22:30
architecture, energy & wine II
Visita alla cantina vinicola Tramin
Progettista: Arch. Werner Tscholl
La cantina Tramin, premiata alla Biennale di architettura a Venezia nel 2010, non
solo coniuga architettura e design, ma copre anche una grande parte del suo
fabbisogno energetico con energie rinnovabili; la cantina Tramin si è aggiudicata
inoltre nel 2011 e nel 2012 il titolo della “miglior cooperativa vitivinicola d’Italia”.
Guida: Jürgen Geier (collaboratore della cantina)
> © Foto Florian Andergassen
promotori enertour
17
Enertour
Architettura,
energia
e buon vino
Architecture, energy & wine
Energia sostenibile, architettura
moderna e vini di alta qualità - tutto in un tour: è il nuovo “enertour architecture, energy & wine” proposto per la prima volta durante
Klimahouse 2013 a Bolzano.
ISITABILE
EDIFICIO V
13
Enertour
13
gennaio 20
giovedì 24
0 - 22.30
orario 18.0
Il nuovo pacchetto “enertour: architecture, energy & wine” per la prima volta offre ai partecipanti della
fiera la possibilità di visitare due
cantine altoatesine in cui convivono
armoniosamente e in maniera innovativa energia sostenibile, architettura moderna e vini di alta qualità. Alla visita tecnica della cantina con il suo sistema di energia sostenibile
seguirà, infatti una degustazione di vini ed un buffet di specialità altoatesine.
Tra le mete previste dal pacchetto enertour c’è anche la nuova cantina della famiglia Pfitscher a Montagna, la
prima cantina italiana ad avere ricevuto il sigillo di qualità “CasaClima Wine”. Questa struttura moderna ha un
involucro energeticamente efficiente, sfrutta fonti di energia rinnovabile, dispone di una gestione sostenibile
delle risorse ed è infine, rinomata per i suoi ottimi vini.
“I temi dell’architettura e del vino sono già da alcuni anni in tutta Europa un connubio di successo “, dice Sepp
Walder, responsabile del progetto enertour del TIS innovation park, aggiungendo: “la novità del nostro progetto, però sta nel fatto che, per la prima volta, si introduce anche il tema della produzione di energia sostenibile”.
Con il nuovo pacchetto enertour si vuole unire l’utile al dilettevole, vale a dire la visita tecnica ed il buon vino,
evidenziando nel contempo due punti di forza dell’economia altoatesina ad alta potenzialità di innovazione.
Il progetto enertour del TIS innovation park e della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano dal 2006 organizza escursioni tecniche guidate allo scopo di far conoscere progetti del settore energetico particolarmente
innovativi in Alto Adige. L’obbiettivo è quello di condividere con i partecipanti il sapere pratico e l’approccio
concreto sui temi dell’efficienza energetica e delle energie rinnovabili mettendo in evidenza i punti di forza
della Green Region Alto Adige. Circa 8.000 persone dall’Italia e dall’Europa hanno finora aderito agli enertour
proposti.
Programma e iscrizione: www.klimahouse.it
18
approfondimenti
Efficienza dell’involucro,
energia rinnovabile
e materiali naturali
CasaSalute: il primo edificio in Italia con certificazione CasaClima
Gold Nature Active visitabile durante Klimahouse 2013 a Bolzano.
ISITABILE
EDIFICIO V
2 &3
Enertour
gennaio
GIOVEDÌ 24
- 14.00
orario 9.00
2013
È quasi terminata la costruzione
della nuova sede di CasaSalute,
l’importatore generale dei prodotti
NUR-HOLZ della ditta Rolf Rombach, provenienti dalla Foresta
Nera in Germania. All’edificio, la
cui struttura è realizzata interamente in legno massiccio e vetro,
sarà conferito per la prima volta
in assoluto il certificato CasaClima
GOLD NATURE ACTIVE (efficienza
isolamento termico / utilizzo di solo materiali naturali / produzione di energia termica ed elettrica oltre il fabbisogno programmato). L’edificio riceverà inoltre, la certificazione Passivhaus “Energy Plus”.
Anche la materia prima utilizzata si avvale di importanti certificazioni; il legno proviene, infatti esclusivamente
da boschi certificati PEFC della Foresta Nera. Il sistema di “connessione con vite di faggio” dei vari strati in
legno massiccio, è inoltre certificato dalla “Europäische Technische Zulassung” ETA-11/0388 permettendo alla
Rombach GmbH di marcare ogni pannello con il famoso brand CE.
Anche grazie a questa scelte, la struttura offre un elevatissimo comfort abitativo, assicurando, fra gli altri
vantaggi, un’inerzia termica che garantisce temperature stabili anche durante sbalzi termici esterni e tempi
di sfasamento di oltre 20 ore.
Fra le innovazioni attuate va dato risalto al sistema di riscaldamento/raffrescamento radiante a soffitto con
temperatura di mandata a 20 C°, alla stufa in maiolica che riscalda e raffresca senza emissioni, alle travi
lamellari senza colla unite con viti in legno, alle vetrate fisse con valore Ug di 0,35 W/m²K a triplo strato (vetro
esterno con camera d’aria di 20 cm e un ulteriore vetro interno).
La nuova sede si propone anche come punto di riferimento per tecnici e committenti, che desiderino confrontarsi e soddisfare la ricerca di informazioni sulle tematiche delle strutture in legno massiccio, sui materiali
da costruzione privi di sostanze nocive e sugli innovativi sistemi per la produzione e distribuzione di energia
alternativa, il tutto nel rispetto della salute delle persone e dell’ambiente.
Programma e iscrizione: www.klimahouse.it
19
KLIMAHOUSE 2013
I 6 vincitori del
“Klimahouse
Gold Medal Award”
Naturalia Bau, Finstral, Gruppo
Rubner, Saint Gobain, Edilteco e
Schöck Italia sono le sei aziende
vincitrici della prima edizione del
“Klimahouse Gold Medal Awards“
“Klimahouse Gold Medal” è il risultato del lavoro iniziato tre anni
fa con “Klimahouse Trend”, un
osservatorio organizzato da Fiera
Bolzano e il Gruppo 24 Ore che
premia, attraverso l’analisi di un
autorevole comitato scientifico,
le proposte più innovative, più efficienti e capaci di coniugare, in
una sintesi olistica tra tecnologia
e soluzione formale, i materiali
e i sistemi costruttivi occorrenti
per realizzare edifici dagli elevati
standard di ecosostenibilità.
Nel corso di ognuna delle ultime
tre edizioni di Klimahouse una
giuria super partes ha stilato una
graduatoria, a pari merito, di sei
segnalazioni per sei categorie di
prodotti o sistemi a fronte di un’analisi tecnica di prodotti esposti in
fiera che sono stati premiati con i
diplomi di merito del “Klimahouse
Trend”.
Quest’anno è così nato un nuovo
e ancora più prestigioso riconoscimento: tra tutti i 108 diplomati
(36 per ogni edizione) sono state
selezionate, senza vincolo di categoria, le 6 aziende che più si sono
distinte nel campo della ricerca e
20
dell’innovazione nel settore dell’edilizia sostenibile.
La giuria del “Klimahouse Gold
Medal Award”, è composta dall’Architetto Fabrizio Bianchetti, Presidente della giuria - Gruppo 24
Ore, Architetto Donatella Bollani,
Coordinatore Divisione Architettura – Business Media – Gruppo
24 Ore, Dottor Ulrich Klammsteiner, Responsabile tecnico Agenzia Casa Clima, Dottoressa Valeria
Erba, Presidente Anit (Associazio-
ne Nazionale Isolamento Termico e acustico), Architetto Nicola
Arnaldi – Rappresentante ANAB
Architettura Naturale e Dottor
Reinhold Marsoner, Direttore di
Fiera Bolzano.
Edilteco: per l’impegno e la ricerca applicata al tema del recupero edilizio e
delle tecniche di isolamento termico e per la forza con la quale ha saputo riprendere le attività a seguito del sisma dell’Emilia che ha duramente colpito la
produzione.
Finstral: per aver raggiunto i più alti risultati di qualità e di sostenibilità, con soluzioni estremamente innovative per le quali la certificazione di qualità o energetica non sono mai state considerate un adempimento ma un’opportunità.
Gruppo Rubner: per la passione e l’impegno profusi a raggiungere, mediante
l’utilizzo del legno, le più alte performance strutturali ed energetiche creando
nuove opportunità per i mercati della progettazione e delle costruzioni.
Naturalia Bau: per avere lavorato allo sviluppo di prodotti naturali per l’edilizia
con l’obiettivo di garantire il massimo comfort nel pieno rispetto della natura e
secondo i più rigorosi principi della sostenibilità.
Saint Gobain: per aver fatto della tecnologia e della sostenibilità i paradigmi
della loro produzione con un impegno di particolare importanza in merito ai
temi della costruzione a secco e del recupero e riciclo dei materiali.
Schöck Italia: per aver applicato una tecnologia innovativa e risolutiva di un
noto costruttivo di particolare complessità rispetto al tema dell’isolamento e
del conseguente risparmio energetico e per averla fatta comprendere al pubblico dei tecnici.
19 - 21 settembre 2013 | Bolzano
KLIMAMOBILITY
2013
2013
KLIMAENERGY
INSIEME A
SALONE INTERNAZIONALE DELLA
MOBILITÀ SOSTENIBILE
Congresso
Internazionale
Specializzato
Fiera internazionale per l’applicazione innovativa
delle energie rinnovabili
Enertours®
Klimaenergy
Award 2013
www.klima-energy.it
11/12/12 09.37
KLIMAMOBILITY
2013
KLE13-2661208-186x129-it_02.indd 1
19 - 21 settembre 2013 | Bolzano
2 Aree Test
Convegno
internazionale
Salone internazionale della mobilità sostenibile
gio-ven: 9.00-18.00 | sab: 9.00-17.00
KLIMAENERGY
2013
ASSIEME A:
lars.it
FIERA INTERNAZIONALE
PER L’APPLICAZIONE INNOVATIVA
DELLE ENERGIE RINNOVABILI
www.klimamobility.it
L’ARTIGIANATO
DI QUALITÀ
DELL’ALTO ADIGE
A KLIMAHOUSE 2013
Gli artigiani specializzati eseguono una riqualificazione energetica
dal vivo applicando diverse tecniche, trasformando una casa in una
CasaClima.
22
Su una superficie di esposizione
vati dal Piano Casa non potranno
di 460 m² in stretta collaborazione
prescindere dalla sostenibilità
con l’Agenzia CasaClima e Fiera
ambientale e dalla sicurezza an-
Bolzano, gli artigiani specializzati
tisismica. Molte regioni, pur in
di APA - Associazione Provincia-
assenza del decreto nazionale, si
le dell'Artigianato - costruiscono
sono incamminate verso l'ado-
quattro parti di un edificio in due
zione di legislazioni locali volte a
differenti classi energetiche di Ca-
stimolare il mondo delle costru-
saClima con laboratori “dal vivo”.
zioni e l'economia ad esso lega-
Che si tratti di ampliare o riquali-
ta. Il leitmotiv è comune: edifici
ficare, che si tratti di abbattere e
efficienti e più sicuri con incentivi
ricostruire, gli interventi incenti-
legati a performance energetiche
reali. Come combinare efficienza
e sicurezza? Come mostrare al
progettista le possibilità che gli
sono offerte oggi dal mercato?
Sappiamo infatti che legno, muratura o acciaio non fanno differenza. Le tecnologie ci sono e le
aziende hanno colto questa opportunità introducendo soluzioni
e materiali più performanti. L'importante è sapere come applicarle
correttamente, magari in modo
combinato. E ancora: è davvero
impossibile realizzare una sopraelevazione in materiale leggero
e contestualmente riqualificare
energeticamente tutto l'involucro
migliorando le qualità antisismiche dell'edifico? È così costoso
e complicato realizzare ex novo
edifici antisismici in classe A belli,
sicuri e confortevoli? Oggi è possibile dare una risposta adeguata a
questi interrogativi. Oggi si deve e
soprattutto si può fare di più e meglio. E lo si vuole dimostrare.
contatti
ORGANIZZATORE
APA – Associazione
Provinciale dell’Artigianato
Via di Mezzo ai Piani, 7
39100 Bolzano
Thomas Rauch
Tel: 0471 323281
[email protected]
Gli artigiani specializzati
costruiscono diversE parti
di un edificio e presentano
le tecniche CasaClima
A questo scopo, Fiera Bolzano
e l'Associazione dell'Artigianato della Provincia di Bolzano con
i Costruttori CasaClima Südtirol
in collaborazione con la rivista
CASA&CLIMA costruiranno in
scala 1:1 l’esploso di un edificio “a
spicchi” che racchiuderà le migliori tecnologie per la riqualificazione energetica di una casa. Gli
artigiani specializzati costruiscono quattro diverse parti di un’edificio e presentano diverse tecniche
di costruzione e risanamento conforme lo standard CasaClima. Il
cantiere in fiera complessivamente occupa 170 m² di superficie.
Le diverse parti vengono portate
tramite un risanamento energetico a diversi livelli di standard CasaClima. L’Alto Adige ha introdotto
nel 2005 come standard minimo
CasaClima C, oggi il B, per il 2015
è previsto lo standard minimo A e
per il 2020 quello Oro.
Il consumo di energia di una CasaClima Oro, richiede 10 kilowattora
per metro quadro l’anno, il che si
può garantire, in pratica, anche in
assenza di un sistema di riscaldamento attivo. La CasaClima Oro
è anche detta "casa da un litro",
perché per ogni metro quadro ha
necessità di un litro di gasolio o di
un m³ di gas all’anno. Le case con
un consumo di calore inferiore ai
30 kilowattora per metro quadro
l’anno sono invece classificate
come CasaClima A, la cosiddetta
"casa da 3 litri", perché richiede
3 litri di gasolio o 3 m³ di gas per
metro quadro l’anno. CasaClima
B è invece l’edificio che richiede
meno di 50 kilowattora annui per
metro quadro. In questo caso si
parla di "casa da 5 litri", in quanto
il consumo energetico comporta
l’uso di 5 litri di gasolio o 5 m³ di
gas all’anno.
Il visitatore avrà la possibilità di
osservare da vicino le differenti tecniche, confrontarle, chiedere approfondimenti agli artigiani e ai progettisti che hanno
realizzato l'edificio, presenti in
loco, e valutare con le aziende che hanno fornito i materiali
le migliori soluzioni applicative.
ELABORAZIONE CONCETTO E
PIANIFICAZIONE
EVENT E STAND
GREEN & Partners
by arch. Barry van Eldijk
Viale Druso 163
39100 Bolzano
Tel: 0471 053202
Cell.: 338 2112551
[email protected]
Come già avvenuto nella precedente edizione di Klimahouse a
Bolzano i visitatori saranno accompagnati in un tour dedicato alla
visione e commento delle differenti tecnologie dell'edificio, in cui
saranno forniti approfondimenti
scientifici e tecnici sui materiali e le scelte progettuali adottate.
Il programma completo è disponibile sul sito: www.klimahouse.it
ALTRI EVENTI
Sulla superficie di 460 m², occupata dall’APA, i visitatori della fiera
23
presentano i loro prodotti di qualità sulle proprie aree. Al centro
della superficie si trova un bar
accogliente con posti a sedere. La
rivista specializzata Casa&Clima
e l‘associazione Costruttori CasaClima Südtirol (CCS) presentano
le loro offerte ai visitatori dell’Italia
settentrionale.
Klimahouse 2013 oltre ai laboratori “dal vivo” potranno assistere ad
altri eventi. Vari mestieri artigiani
sono presenti con stand propri. Il
gruppo di mestiere dei conciatetti
presenta esempi di risanamento
energetico di coperture con diversi materiali e varie tecniche.
Numerose imprese specializzate
ARTIGIANI CAMPIONI DEL MONDO
L'artigianato altoatesino è tra i
migliori al mondo. L'alto livello di
formazione, unito ad un percorso
professionalizzante lungo tutta la
carriera lavorativa, hanno contribuito a creare professionalità eccellenti che si sono distinte nelle più
importanti manifestazioni mondiali.
IN BREVE
Lo stand dell’Associazione dell’Artigianato della Provincia di Bolzano in collaborazione
con Fiera Bolzano e l’Agenzia CasaClima
Superficie d’esposizione: 460 m²
Elemento centrale: laboratori dal vivo su 170 m²: gli artigiani specializzati costruiscono quattro parti di un
edificio e presentano diverse tecniche di costruzione CasaClima.
Visita guidata: a cura di esperti CasaClima
Altri espositori: gruppo di mestiere dei conciatetti, imprese specializzate
Destinatari: tutti i visitatori di Klimahouse, progettisti, architetti, ingegneri, geometri, committenti
privati e pubblici, artigiani
Sistemi radianti
Socio fondator e
Via della Miniera 9 Bergwerkweg
I - 39018 - Terlano/Terlan (BZ)
Tel. +39 0471 259111
24
Klimahouse Bolzano 2013 - Stand D24/46
Via della Miniera 11 Bergwerkweg
I - 39018 - Terlano/Terlan (BZ)
Tel. +39 0471 258110
INFO
Costruire con
intelligenza
Registrazione on-line obbligatoria: www.klimahouse.it
Informazioni: Fiera Bolzano Spa, tel. 0471 516000
Il programma è aggiornato al 13 dicembre 2012.
Programma sempre aggiornato sul sito www.klimahouse.it
Organizzazione: Agenzia CasaClima in
collaborazione con Fiera Bolzano
Luogo: Sala Elena Walch presso il Centro Congressi
Four Points Sheraton, direttamente accanto alla
Fiera
Tariffa: € 30,00 per 1 giornata, € 50,00 per 2 giornate
Ogni partecipante che ha effettuato la
pre-registrazione e versato la quota di partecipazione
riceverà: cartella del congresso, attestato di
partecipazione, rivista KlimaHaus CasaClima, caffè
incluso, biglietto di ingresso gratuito a Klimahouse
per tutta la durata della fiera
Conduttore: Uwe Staffler, Agenzia CasaClima
Traduzione simultanea ted/ita:
Alberto Clò, Martina Pastore
venerdì, 25 gennaio 2013
CasaClima ti porta in alto.
Agenzia CasaClima
Via Macello 30c, Bolzano
Tel.: 0471 062 140
[email protected]
www.agenziacasaclima.it
9.30-13.00
SABATO, 26 gennaio 2013
9.30-13.00
Il comfort abitaTivo
incontra la sostenibilità
Materiali e tecnologie
del futuro
09.30 Saluti
Dipl.Ing. Ulrich Santa,
Direttore Agenzia CasaClima
09.45 Il comfort abitativo incontra la sostenibilità
Univ. Prof. Arch. DI Klaus Kada,
Studio di architettura Klaus Kada, Graz
10.30 La casa mediterranea ad alta efficienza
energetica MED in Italy
al Solar Decathlon 2012
Dott.ssa Chiara Tonelli,
Università degli studi ROMA TRE
10.50 Pausa
11.20 Salubrità indoor:
Protocolli di analisi e certificazione
Arch. Leopoldo Busa,
Studio di architettura Leopoldo Busa
11.40 Il comfort acustico in edilizia
Ing. Valeria Erba,
Associazione Nazionale per l’Isolamento
Termico e Acustico ANIT
12.00 Luce naturale e comfort visivo - normativa
vigente e strategie progettuali
Arch. Marco Soravia, Velux Italia
12.20 Comfort estivo
Dr. Thomas Zelger,
IBO Istituto austriaco per la biologia e
l’ecologia del costruire, Vienna
12.40 Il radon negli edifici dell’Alto Adige
Dr. Luca Verdi, Laboratorio di chimica fisica
Provincia di Bolzano
09.30 CasaClima R: la certificazione di qualità energetica
per il risanamento
Dr. Ulrich Klammsteiner,
Responsabile tecnico Agenzia CasaClima
09.45 Verso una “economia lineare”
Arch. Thomas Rau,
Studio di architettura RAU e Turntoo, Amsterdam
10.30 Nuove energie per la città: Progetti
e programmi dell’IBA Hamburg
Dipl.-Ing. Simona Weisleder, IBA Hamburg
10.50 Pausa
11.20 Visione generale materiali del futuro
Prof. Idamaria Catalano, Università degli Studi di Bari
11.40 Sperimentazione in opera di serramenti intelligenti:
confronto tra un vetro ventilato e uno tradizionale
Ludovico Danza, ITC
12.00 Innovazione e problemi del sistema vetrocamera
per finestre ad altissima efficienza energetica.
Problematiche – Tecnologie – Performance –
Ennio Mognato,
Stazione Sperimentale del Vetro
12.20 Materiali isolanti: Stato dell’arte e innovazioni
Dr. Johannes Brunner,
Matech Point Bolzano - Tis Innovation Park
12.40 Evoluzione dei mattoni altamente isolanti:
Stato dell’arte e piccola panoramica del mercato
Dipl.-Ing. Christoph Springard,
Istituto di Ricerca per l’Isolamento Termico A.r.
Monaco
25
ALTRI CONVEGNI
giovedì, 24 gennaio 2013
09.00-16.00
BIOCASA FELICE
16.30-19.00
Convegno Fondazione
Architettura Alto Adige
Come raggiungere gli obiettivi
di risparmio energetico
e sostenibilità ambientale
nel sistema edificio-impianto.
Organizzazione: Sinergie Moderne Network
Dove: Sala Elena Walch presso il Centro Congressi
Four Points Sheraton, direttamente accanto alla Fiera
Tariffa: a titolo gratuito
Registrazione online:
www.ilconvegno.eu/bolzano2013/iscriviti.php
Informazioni: Ing. Saglia, tel. 045 8000555, e-mail
[email protected]
giovedì, 24 gennaio 2013
giovedì, 24 gennaio 2013
16.00-19.30
Convegno Gruppo Lape
efficienza energetica Versus
patrimonio edilizio
Organizzazione:
Fondazione Architettura Alto Adige
Dove: Sala Elena Walch presso il Centro
Congressi Four Points by Sheraton,
direttamente accanto alla Fiera
Tariffa: a titolo gratuito
Registrazione on-line: obbligatoria
su www.klimahouse.it
VENERdì, 25 gennaio 2013
15.00-18.00
Convegno Lignius
VERSO UNO STILE DI VITA “LOW-CARBON”:
Processi industrializzati e prestazioni certificate
per edifici sostenibili
Organizzazione: Gruppo Lape
Dove: Sala Castelfeder (secondo piano) presso
il Centro Congressi Four Points by Sheraton,
direttamente accanto alla Fiera
Tariffa: a titolo gratuito
Il programma:
Norbert Lantschner - Fondazione Climabita (BZ)
Verso una economia “Low-Carbon”
Gian Carlo Magnoli - Missioncarbonzero (CR)
Quale “Low-carbon roadmap”
per l’industria delle costruzioni?
Jarmo Suominen Massachusetts Institute of Technology (MIT - USA)
Il ruolo della “Mass-Customization”
per la sostenibilità
Prof. Ing. Dominik Matt Fraunhofer Italia Research (BZ)
Esempi di produzione industriale in
edilizia: pre-fabbricare un futuro per tutti
26
Il legno:
patrimonio del nuovo costruire
Il convegno dell’associazione Lignius che si
svolgerà in occasione di KlimaHouse 2013 sarà
l’evento di riferimento per l’intero settore e per
tutti i tecnici e i professionisti coinvolti nell’edilizia sostenibile, ai quali offriamo un appuntamento imperdibile per approfondire le migliori
tecnologie sviluppate dall’edilizia in legno e
come questa si propone come un patrimonio per
il nuovo concetto di costruire.
Organizzazione: Lignius, Assocazione
Nazionale Italiana Case Prefabbricate in Legno
Dove: Sala Elena Walch presso il Centro
Congressi Four Points by Sheraton,
direttamente accanto alla Fiera
Tariffa: a titolo gratuito
I programmi sono aggiornati al 13 dicembre 2012.
Programmi sempre aggiornati sul sito
www.klimahouse.it
upgrade
Storie di persone
e di case
È il racconto delle storie della gente,
di chi vuol modificare la casa dove abita.
Parla di emozioni, di aspettative, di aspirazioni.
Fondazione Architettura Alto Adige
Per maggiori informazioni
ed iscrizioni:
www.arch.kultura.bz.it
Ragiona di luoghi, dintorni, comodità, servizi, vecchi, bambini.
Tiene conto di prezzi immobiliari, di finanziamenti, di mutui,
di burocrazie, di agevolazioni fiscali.
Si occupa di come è fatta la casa,
di cosa costa mantenerla,
quali sono i risparmi energetici e che vantaggi portano.
Giudica la qualità dei materiali impiegati,
dice cosa piace e non piace,
cosa vuol tenere e cosa vuol modificare.
È un racconto che è solo un inizio,
per affrontare, con esempi veri,
la complessità di intervenire, nel tempo della crisi,
sul patrimonio edilizio esistente.
Il tema si concentra sull’abitare
e vuole parlarne partendo dalla
visita di alcune case, emblematiche della nostra storia edilizia, e
dell’esperienza viva delle persone
che le abitano, con le loro storie e
i loro sogni mai realizzati, come
base da cui cominciare a ragionare quali saranno le regole per un
nuovo modo di costruire.
Si ascolteranno anche i progettisti
e gli impiantisti, si valuteranno le
scelte tecniche dell’edificio originario, cortili, scale, ascensori,
muri, finestre, tetto, riscaldamento, ventilazione, illuminazione,
comfort e si trarrà un bilancio di
quello che è stato fatto e di quello
che bisogna fare.
Si capisce da subito che parlare
solo di cappotto e di fotovoltaico
è troppo riduttivo per la sfida che
ci attende. È un fatto culturale che
ha bisogno di capire cos’è quello
da cui partiamo (le condizioni reali del patrimonio abitativo qui in
Alto Adige) e quello che vorremo
raggiungere in termini di qualità
sostenibile.
Dopo il convegno nell'ambito di
Klimahouse 2013, ed una giornata di consulenza sul tema "risanamento energetico", (familyday
Klimahouse 2013) - domenica
27.01.2013, Sala Congressi Sheraton, Fiera Bolzano - a marzo ed
aprile seguiranno dei cicli di visite guidate con cinque itinerari in
provincia per illustrare la grande
diversità delle tipologie abitative
e dei diversi modi di affrontare il
tema del programma. La terza
fase del progetto prevede un workshop con cinque gruppi di lavoro
sui cinque progetti più significativi,
tra masi, case individuali e grandi
insediamenti popolari. In questi
workshop collaborano proprietari, progettisti, impiantisti, strutturisti e conservatori che cercano di
trarre delle sintesi dei risultati su
come viene proposto di interveni-
re sui singoli edifici. Infine venerdì
25 maggio una tavola rotonda per
discutere i risultati concluderà l’iniziativa.
Convegno
Efficienza energetica
versus
patrimonio edilizio
24 gennaio 2013 ore 16.30 – 19.00
Relatori: Peter Erlacher,
Viviana Ferrario, Walter Hauser,
Ulrich Klammsteiner
Quattro esperti a confronto sul
tema di come intervenire sul patrimonio abitativo, un dibattito non
solo rivolto all’efficienza energetica, ma anche all’importanza della
conservazione del patrimonio edilizio e alla ricerca di una visione
strategica per cosa fare dell’architettura esistente.
Luogo: Sala Elena Walch, Centro
Congressi Four Points Sheraton
27
Nel padiglione fieristico (Galleria livello 0)
klimahouse
forum
Giovedì, 24 gennaio 2013
10.00 - 13.00 ANIT: NON TUTTO IL “GREEN”
È SOSTENIBILE. Energia,
acustica e materiali nei
protocolli di sostenibilità.
dalle ore 9.30 alle ore 10.00 registrazione
(sala Latemar)
10.00 - 10.30 TON-GRUPPE: Inganno dell’isolamento
termico.
(sala Vajolet)
10.45 - 11.15 NICOLL SPA: Soluzioni progettuali per la
gestione delle acque meteoriche.
(sala Vajolet)
11.30 - 12.30 ALPHOUSE: Metodologie innovative per
la costruzione di case in TRIPLA-A
(sala Vajolet)
12.45 - 13.45 FOAMGLAS SRL: Foamglas l’isolante
ecologico per l’involucro dell’edificio.
(sala Vajolet)
13.00 - 14.00 AGENZIA CASACLIMA: CasaClima R
(sala Latemar)
14.00 - 15.30 PROGRESS AG/SPA: Sistemi massicci
innovativi in edilizia. Soluzioni efficienti
e sostenibili con prefabbricati in
calcestruzzo.
(sala Latemar)
14.00 - 14.30 TIP TOP FENSTER SRL: Novità finestra
premium, facciate e CLIMABLOC.
(sala Vajolet)
14.45 - 15.45 DESIGN HAUS ITALIA SRL: La “casa
attiva” di Regnauer.
(sala Vajolet)
15.45 - 16.45 CLIVET SPA: Comfort e sostenibilità per
il residenziale ed il Social Housing - un
sistema basato sulle pompe di calore
a ciclo annuale per le case ad alta
efficienza. Esempi di applicazione e
risultati conseguiti.
(sala Vajolet)
17.00 - 18.00 SEE - Ministero dell’Ambiente
e della Tutela del Territorio e
del Mare: Il patto dei Sindaci,
dall’adesione alla redazione
dei PAES. Alcuni esempi di
buone pratiche.
(sala Vajolet)
28
Venerdì, 25 gennaio 2013
9.15 - 10.15STO ITALIA: La progettazione di un
involucro cost-effective.
(sala Latemar)
9.30 - 10.00 GLAS MÜLLER VETRI SPA: Vetri isolanti
tripli, novità, evoluzione.
(sala Vajolet)
10.15 - 10.45 LATERLITE SPA: CentroStorico, la
nuova gamma di sistemi e soluzioni per
ristrutturare. Calcestruzzi strutturali,
sottofondi e prodotti complementari per il
recupero ed il comfort termoacustico dei
divisori orizzontali.
(sala Vajolet)
10.30 - 11.30 CREATON AG/SPA
(sala Latemar)
11.45 - 12.45 ISOLARE SRL: Come coibentare 10 milioni
di abitazioni con la fibra di cellulosa.
(sala Latemar)
12.45 - 13.45 WOLF HAUS: CasaEnergyPiù 2.0.
L’evoluzione dell’abitare.
(sala Vajolet)
13.00 - 14.00 AGENZIA CASACLIMA: Finestra Qualità
CasaClima.
(sala Latemar)
14.00 - 14.30 TIP TOP FENSTER SRL: Novità finestra
premium e facciate.
(sala Vajolet)
14.30 - 16.30 ANIT/TEP: CAMBIO
DI CLASSE!
La riqualificazione termica e
acustica degli edifici esistenti.
dalle ore 14.00 alle ore 14.30 registrazione
(sala Latemar)
14.45 - 15.15 CLIVET SPA: Comfort e sostenibilità per
il residenziale ed il Social Housing - un
sistema basato sulle pompe di calore a
ciclo annuale per le case ad alta efficienza.
Esempi di applicazione e risultati
conseguiti.
(sala Vajolet)
15.15 - 16.15 SINIAT SPA: Pareti perimetrali a
secco - valutazione delle prestazioni
termoigrometriche e riduzione dei ponti
termici in edifici a telaio in CA.
(sala Vajolet)
16.30 - 18.00 BIOARCHITETTURA: Costruire bene per
vivere meglio. Il sistema Klimawall:
antisismico, economico, ecologico.
(sala Vajolet)
Sabato, 26 gennaio 2013
10.00 - 12.00 AITI: TERMOGRAFIA E
DIAGNOSI DELL’INVOLUCRO
EDILIZIO. Tecniche a
confronto. (sala Latemar)
go
oprire Bun
Venite a sc
,
n
se Bolza o
a Klimahou
a
ell fiera,
rincipale d
p
o
s
s
re
g
n
13
all’i
gennaio 20
7
2
l
a
4
2
l
a
d
10.30 - 11.30 SINIAT SPA: WOODCARE - Progettare la
vostra casa con i sistemi di costruzione del
Gruppo Etex (Siniat ed Edilit). I vantaggi:
sicurezza antisismica, benessere abitativo
e risparmio energetico. (sala Vajolet)
11.45 - 12.15 ROTEX: Incentivati al riscaldamento
intelligente. (sala Vajolet)
12.15 - 12.45 EDILTECO SPA: Isolamento Termico:
Soluzioni semplici da applicare
aumentando la garanzia del risultato
finale. (sala Latemar)
13.00 - 14.00 AGENZIA CASACLIMA: I progetti di
sostenibilità CasaClima. (sala Latemar)
13.45 - 14.45 DESIGN HAUS ITALIA SRL: La “casa attiva”
di Regnauer. (sala Vajolet)
14.15 - 15.15 STO ITALIA: La progettazione di un
involucro cost-effective. (sala Latemar)
15.00 - 16.00 ALPHOUSE: Efficienza energetica, ecologia
e sostenibilità del costruire.
(sala Vajolet)
16.30 - 17.30 ÖKOINSTITUT SÜDTIROL / ALTO ADIGE:
La gestione sostenibile dell’energia nei
comuni – Presentazione progetto Interreg
“Comuni A++”. (sala Vajolet)
15.30 - 17.00 ANAB: Costruire nessi e filiere tra
verde-territorio/energia ed acqua.
(sala Latemar)
Domenica, 27 gennaio 2013
10.45 - 11.45 EKON GMBH / MY GEKKO: Planungstips
für Licht, Heizung & Co. / Welchen Nutzen
hat moderne Gebäudetechnik?
(sala Vajolet)
INFO
12.00 - 13.00 DESIGN HAUS ITALIA SRL: La „casa
attiva“ di Regnauer. (sala Vajolet)
KLIMAHOUSE FORUM:
L’APPUNTAMENTO IDEALE PER LA TUA FORMAZIONE
24-27 gennaio, nel padiglione fieristico (galleria 0),
sala Vojolet (60 posti) e sala Latemar (120 posti)
Lingua: Lingua originale della presentazione
(senza traduzione simultanea)
Registrazione e quota di partecipazione:
Partecipazione libera e gratuita, senza registrazione
Organizzazione: espositori e associazioni di Klimahouse
Il programma è aggiornato al 13 dicembre 2012.
Programma sempre aggiornato sul sito www.klimahouse.it
Piccoli edifici grande effetto
Bungo è un’innovativa casa prefabbricata modulare in legno.
Può essere utilizzata nei contesti più diversi: come
casa per le vacanze, unità abitativa, bungalow o
casa mobile in un campeggio, ufficio di rappresentanza, studio, dépendance di un hotel, punto vendita, aula per sedi scolastiche provvisorie o scuole
materne. Realizzata e certificata in conformità ai
principi di efficienza energetica secondo standard
CasaClima diversi, può trovare impiego in ogni stagione e in ogni situazione climatica.
L’utilizzo di materiali naturali e riciclabili e l’elevato
grado di prefabbricazione consentono di contenere i consumi energetici e di ridurre la produzione
di inutili scarti, dalla produzione al montaggio sul
posto. Bungo, la casa completamente ecologica, è
fornita a prezzo fisso chiavi in mano nel giro di poche settimane.
Bungo innovativa – modulare – ecologica - fornita chiavi in mano - di valore stabile - ad efficienza
energetica – mobile – sostenibile - modificabile
Un prodotto Oberrauch Srl,
ideato in collaborazione con formAxiom
www.bungo.it
www.oberrauch.bz
29
20 Seminari di aggiornamento tecnico professionale
BioCaSa FEliCE
www.ilConvegno.eu/bolzano2013
Come raggiungere gli obiettivi di risparmio energetico
e sostenibilità ambientale nel sistema edificio-impianto
organizzazione:
in collaborazione con:
con il patrocinio di:
24 gennaio 2013
ore 9.00 - 16.00
Four Points Sheraton Hotel
Via Bruno Buozzi, 35 - 39100 Bolzano
Sala Elena Walch - Centro Congressi
I Seminari di Sinergie Moderne Network tenuti in Sala Walch a KlimaHouse
ore 9.00 - 9.20
ore 12.20 - 12.40
ore 9.20 - 9.40
ore 12.40 - 13.00
ore 9.40 - 10.00
ore 13.20 - 13.40
ore 10.00 - 10.20
ore 13.40 - 14.00
ore 10.20 - 10.40
ore 12.00 - 12.20
ore 10.40 - 11.00
ore 14.00 - 14.20
ore 11.00 - 11.20
ore 14.20 - 14.40
ore 11.20 - 11.40
ore 14.40 - 15.00
ore 11.40 - 12.00
ore 15.00 - 15.20
ore 13.00 - 13.20
ore 15.20 - 16.00
roBErto Calliari
Edifici in laterizio, termicamente virtuosi
e resistenti al sisma
roBErto PErEgo
Ventilazione meccanica controllata:
efficienza energetica
negli ambienti residenziali
Edoardo zamunEr
Soluzioni innovative per un involucro
edilizio efficiente e sostenibile
PEtEr ErlaCHEr
la membrana traspirante per il tetto
e le pareti “nearly zero-Energy Building”
guido gallina
Serramenti nel Sistema tetto ad alta
efficienza energetica: analisi delle
prestazioni e corretta messa in opera
luCa trEntini
il sistema solare termico ad impatto zero
andrEa giannotti
Born to build wise
FaBio PErrotta
riqualificazione edilizia: soluzioni
ad alta efficienza energetica
raFFaElE moltEni
integrazione tra isolamento termico esterno
e protezione antisismica, per edifici sicuri
ed energeticamente efficienti
marCo griSot
Sistemi in pompa di calore:
comfort e risparmio energetico
utilizzando energia rinnovabile
Paolo Buratti
la finestra multifunzione
Claudio marSilli
Schermature solari ad alto risparmio
energetico per superfici
trasparenti-traslucide e opache
CatErina roCCa
riqualificazione degli edifici.
oltre l’efficienza energetica
StEFano lEna
Soluzioni bivalenti per il riscaldamento
e l’acqua calda sanitaria (dlgs 28/11)
luCa raStEllo
agevolazioni fiscali
per l’edilizia sostenibile:
energia nuova alla crescita
aldo BarBaglia
Efficienza energetica delle coperture
e sistemi fotovoltaici
a totale integrazione architettonica
Claudio PEllanda
imparare dalla natura:
involucri clima resilienti
luCa PaPaiz
tende in vetrocamera
di nuova generazione.
Benefici energetici ottenibili
niCola FruEt
l’opportunità delle ESCo
e del sistema di finanziamento
nel settore dell’efficienza energetica
norBErt rauCH
tecnologie e sostenibilità
per edifici residenziali in legno
CasaClima Awards 2012
Venerdì 21 settembre 2012 negli headquarters dell’azienda Salewa a Bolzano, si sono svolte per la decima
volta le premiazioni dei migliori edifici “CasaClima Awards 2012”. Una giuria appositamente nominata ha selezionato i vincitori che più di altri hanno saputo coniugare in modo esemplare i criteri di efficienza energetica
e sostenibilità ambientale. I riconoscimenti sono stati consegnati dall’Assessore provinciale all’Ambiente ed
Energia, Florian Mussner e dal direttore dell’Agenzia CasaClima, Ulrich Santa.
Ogni anno il numero di case altamente efficienti dal punto di vista energetico aumenta sempre di più. La giuria,
nonostante avesse l’imbarazzo della scelta, è riuscita anche quest’anno ad incoronare i migliori modelli da seguire che promuovono il progetto CasaClima. Sebbene l’importante premio sia nato in terra altoatesina, la sua
rilevanza si è subito estesa in tutto il territorio italiano, contribuendo alla costruzione di un percorso virtuoso
di miglioramento delle pratiche edilizie.
LA GIURIA Prof. Cristina Benedetti, Libera Università di Bolzano
Arch. Dorothea Aichner, Ordine degli Architetti Provincia di Bolzano
Ing. Helmuth Moroder, Ecoistituto Südtirol/Alto Adige
Ing. Georg Pichler, Ufficio Aria e Rumore Provincia Autonoma di Bolzano
Dott. Ulrich Klammsteiner, Agenzia CasaClima
Casa Huber-Lechner
CasaClima Classe A Risanamento
Giudizio giuria
La reinterpretazione architettonica e funzionale per un nuovo
comfort ed una nuova immagine.
La trasformazione di un edificio tradizionale degli anni `60
in una moderna abitazione per più generazioni ha previsto
l´ampliamento e riammodernamento degli spazi abitativi per
renderli più adeguati alle esigenze dei committenti. La richiesta di nuove funzionalità e di una nuova immagine architettonica è stata accompagnata dalla volontà di intervenire con
un risanamento energetico dell´intero volume che ha permesso all´edificio il raggiungimento dell´ambizioso traguardo della classe CasaClima A. Tutti gli elementi disperdenti
dell´involucro, sia esistenti sia di nuova realizzazione, sono
stati coibentati con spessori di materiale isolante fra i 16 e i
22 cm mentre dal punto di vista impiantistico è stato incrementato l´utilizzo di fonti rinnovabili grazie all´installazione
di un impianto fotovoltaico da 20 kW in copertura. Il desiderio dei committenti di avere ambienti confortevoli in tutte le
situazioni è stato soddisfatto grazie anche all´installazione di
una ventilazione meccanica controllata con recupero di calore
e umidità.
Dati dell’edificio
Committente
Ubicazione
Progettazione architettonica
Direzione Lavori
32
Huber Ingrid, Lechner Artur
Bressanone (BZ)
Arch. Stephan Dellago
Arch. Kathrin Wilhelm
Casa delle Bottere
CasaClima Gold
Giudizio giuria
Lo stato dell’arte della tecnologia energetica e dei nuovi materiali isolanti per una residenza di prestigio progettata da un
architetto di fama internazionale.
La villa unifamiliare progettata dall´architetto inglese John
Pawson alle porte di Treviso presenta soluzioni tecnologiche
e impiantistiche all´avanguardia, finalizzate non solo alla riduzione dei consumi e degli impatti ambientali ma mirate
anche ad assicurare il minimo dispendio per la manutenzione e contemporaneamente il massimo comfort agli abitanti.
L´ottimizzazione energetica dell´involucro edilizio, attraverso
la scelta di materiali innovativi come i pannelli sottovuoto per
i punti più critici, l´adozione di soluzioni impiantistiche ad alta
efficienza sia per la ventilazione meccanica sia per il riscaldamento/raffrescamento e il ricorso esclusivo a fonti rinnovabili
per la copertura del fabbisogno termico ed elettrico, fanno di
questa abitazione un ottimo esempio di come le scelte di efficienza energetica e sostenibilità possano convivere al meglio
con un´architettura con la A maiuscola.
Dati dell’edificio
Committente
Ubicazione
Progettazione architettonica
Progettazione esecutivo e direzione lavori
Progettazione impiantistica
Consulente energetico CasaClima
Ricerca Spa
Treviso
Arch. John Pawson, Arch. Ben Collins
mzc+ : Arch. Mario Marchetti, Arch. Fabio Zampiero,
Arch. Giuseppe Cangialosi
Studio TZ
Ing. Lorenzo Vittori
Scuola elementare di Villa Vicentina
CASACLIMA Apiù
Giudizio giuria
Scuola CasaClima Apiù: quando gli edifici pubblici contribuiscono a diffondere la filosofia CasaClima presso le nuove generazioni ed i piccoli utenti.
La realizzazione della nuova sede scolastica ha costituito
un’opportunità per la valorizzazione urbanistica di un ambito
significativo del centro cittadino ed ha rappresentato il primo
intervento, pianificato dall’Amministrazione comunale, finalizzato al miglioramento del patrimonio edilizio pubblico attraverso la realizzazione di edifici energeticamente più efficienti
ed ecologicamente sostenibili.
La nuova scuola elementare, realizzata con sistema a pannelli
in legno lamellare a strati incrociati, ingloba nella nuova struttura parte del vecchio edificio rurale esistente, come memoria
della cultura agricola del territorio.
33
La definizione dell’involucro ha tenuto conto di tutte quelle
misure atte a ridurre le dispersioni di calore che contemporaneamente si associassero a buone caratteristiche di fonoisolamento. Nella scelta dei materiali si sono privilegiati prodotti naturali con certificazione del ciclo produttivo, dando la
preferenza a quelli che, oltre che poco inquinanti, garantissero
anche nel loro ciclo di vita il minor impatto energetico.
Il risultato è un edificio salubre, in grado di garantire un elevato comfort a bassi costi di gestione e un ridotto impatto
sull´ambiente, grazie anche all´ampio utilizzo di energie rinnovabili quali la biomassa e l´energia solare.
Dati dell’edificio
Committente
Ubicazione
Progettazione architettonica
Progettazione esecutivo e direzione lavori
Progettazione impiantistica
Consulente energetico CasaClima
Comune di Villa Vicentina (UD)
Villa Vicentina (UD)
Arch. Florissi Federico, Arch. Giorgio Spaziani
Arch. Florissi Federico, Arch. Giorgio Spaziani
P.i. Efisio Bonu
Ing. Peter Erlacher
Maso Uridl
CasaClima Apiù risanamento
Giudizio giuria
Il pieno rispetto delle tradizioni architettoniche e culturali nel
progetto di risanamento di un maso di alta montagna.
Il risanamento energetico in classe A del maso Uridl, la cui
costruzione risale al 1665, ha sfruttato la possibilità accordata
dalla Provincia Autonoma di Bolzano di avvalersi di un bonus
cubatura per l´ampliamento della struttura esistente. Il desiderio del committente era di mantenere le murature principali
della vecchia costruzione e adattare l´intero edificio alle attuali esigenze, compresa quella di ricavare degli alloggi per le
vacanze, senza variarne le caratteristiche formali e architettoniche e utilizzando possibilmente materiali naturali e ecologici. L´involucro esistente è stato quindi completamente isolato
con pannelli a base minerale mentre per l´ampliamento e le
nuove strutture interne sono stati utilizzati elementi in tavole
di legno massiccio senza colla e senza collegamenti metallici,
tutti coibentati con fibra di legno e rifiniti internamente con
intonaco di argilla. In tutti i piani è installata una ventilazione
meccanica centralizzata con recupero di calore e umidità mentre una caldaia a pellet provvede alla copertura dell´intero
fabbisogno termico dell´edificio.
Dati dell’edificio
Committente
Ubicazione
Progettazione architettonica
Consulente energetico
34
Obletter Bruno, Insam Claudia
Ortisei (BZ)
Geom. Demetz Gerold
Geom. Demetz Gerold
Salewa Headquarter
CasaClima Work&Life
Giudizio giuria
Oltre la certificazione energetica: la certificazione di sostenibilità dell’Agenzia CasaClima. Un imprenditore di successo,
un´idea chiara degli obiettivi da raggiungere, un concorso di
idee, un progetto ambizioso, un risultato di rilievo per un progetto complesso.
> © Foto Oskar Da Riz
Il nuovo quartier generale della nota azienda altoatesina
specializzata in prodotti e abbigliamento per l´alpinismo si
presenta come un´imponente sagoma rivestita di metallo
e vetro, espressione non solo di una precisa volontà formale
ma anche di un concetto energetico lungimirante. La
schermatura con elementi microforati dei fronti sud e ovest
e le vetrate continue a nord consentono la riduzione dei
carichi estivi all´interno degli spazi di lavoro, assicurando
contemporaneamente un buon livello di illuminazione naturale
e conseguentemente anche un limitato utilizzo della luce
artificiale. L´attenzione per i diversi aspetti della sostenibilità,
dal consumo di energia e risorse al comfort interno, dalla
presenza di servizi per collaboratori e visitatori all´accessibilità
delle strutture, dalla durabilità della costruzione alle strategie
di comunicazione, hanno permesso all´edificio di essere il
primo edificio per uffici e servizi ad ottenere il sigillo di qualità
CasaClima Work&Life.
Dati dell’edificio
Committente
Ubicazione
Progettazione architettonica
Direzione lavori
Progettazione e direzione lavori statica
Progettazione e direzione lavori impianti
Impresa esecutrice
Impresa realizzazione impianti
Leasalp Spa
Bolzano
Cino Zucchi Architetti, Park Associati
Ing. Johann Röck, Plan team
Ing. Ulrich Kauer, Kauer Ingenieure
Ing. Georg Felderer, Energytech
ZH General Construction Company spa
Gaetano Paolin spa
35
Neopor® marchio registrato BASF SE
Neopor®: il materiale isolante per il benessere abitativo
Qualità ed efficienza energetica degli edifici sono garantite dai materiali isolanti in Neopor®,
il polistirene espandibile di nuova generazione per prodotti isolanti più evoluti e per il comfort
abitativo. Adatti a molteplici applicazioni, offrono un isolamento termico elevato ed un
dispendio inferiore di risorse, contribuendo ad un maggior risparmio energetico, alla tutela
dell’ambiente e del clima. Le proprietà isolanti dei prodotti in Neopor® sono inoltre assicurate
dal marchio di qualità della filiera del Neopor® Quality Circle Italy (NQCI).
www.neopor.it
www.nqci.it
Elenco Espositori
3THERM GmbH / Srl
A
A.M.E. GmbH / Srl
A.P. PARKETT Srl
ACCA SOFTWARE Spa
ACTIS SA
ACTUAL FENSTER TÜREN
SONNENSCHUTZ GmbH
ADMIT - Ass. Distributori Materiali
Isolanti Termoacustici
AERTECNICA
AERTETTO Srl
Agenzia CasaClima Srl
AGS-SYSTEMS GmbH / Srl
AHRNTALER GmbH / Srl
AKTARUS GROUP Srl
ALDES Spa
ALI Spa
ALP GmbH / Srl
ALPAC Srl Unipersonale
ALPACOM Srl
ALPER Srl
ALPEWA Srl
ALPI FENSTER GmbH / Srl
AMBROTECNO ITALIA Srl
AMMBOSS - HOLZSPALTER
ANDIL - LATERSERVICE Srl
ANIT - Associazione Nazionale per
l’Isolamento Termico e Acustico
ANTON EDER GmbH
ANZELINI MANUFATTI E PERLINATI
IN LEGNO Srl
APA - Associazione Provinciale
Artigiani
ARCA CASA LEGNO Srl
ARTCLIMA di TRAPANI Calogera
ARTESA Srl
ARTESIA Spa
ASTER HOLZBAU GmbH / Srl
ATH ENERGIA Srl
AUSTRIA EMAIL AG
B
BAMPI Spa
BAU 2015
BAU SERVICE VINSCHGAU KG / Sas
BAUTECHNIK GmbH / Srl
BAUZENTRUM POING
BAYERN HANDWERK
INTERNATIONAL
BAYERN INTERNATIONAL
BAYERWALD Fenster Haustüren
GmbH & Co. KG
BE-MA EDITRICE
BERRUTI GIULIA CASABENESSERE
BETTONI LEGNAMI Srl
BIEMME Srl
BIO-SOL OHG / Snc
BIOHABITAT SERVICE Srl
BIOHAUS Srl
BIOISOTHERM Srl
BIOKOMPAKT HEIZTECHNIK GmbH
BRAAS
BRENNERHAUS GmbH / Srl
BRUNNER SIGMUND OHG / Snc
BSH HOZFERTIGBAU GmbH
C
C & P COSTRUZIONI Srl
C & Z Srl
CALADIA GmbH / Srl
CAPAROL ITALIANA GmbH & CO. KG
CARL STAHL GmbH München
CASA KLIMA POINT
CASA SALUTE GmbH / Srl
CLIMAVENETA Spa
CLIVET Spa
COLORIFICIO SAN MARCO Spa
CONDOMINIOITALIA EDITRICE DI I.M.
CONMOTO - Camini e arredo design
COSTER TECNOLOGIE
ELETTRONICHE Spa
CREATON AG
D
DAMIANI HOLZ & KO AG / Spa - SITZ
DEUTSCHNOFEN / SEDE NOVAPO
DAMIANI HOLZ & KO Spa - LIGNOALP
DANESI LATERTECH Spa
DE ECCHER DI BONAZZA Spa / AG IDEALHOUSE
DE FAVERI Srl
DEL TAGLIA Spa
DESIGN HAUS ITALIA Srl
DI BAIO EDITORE Spa
DIETRICH’S AG
DISAN GmbH / Srl
DOLOMITENBALC di DECRESTINA
Andrea
DOSTEBA GmbH
DREXEL UND WEISS
ENERGIEEFFIZIENTE
HAUSTECHNIKSYSTEME GmbH
E
E-TRANSFER Srl
E. INNERHOFER AG / Spa
EBNER ENERGIETECHNIK
GmbH / Srl
ECOART Srl
ECOSISM Srl
EDICOM EDIZIONI
EDILIT Srl
EDILSANTO Srl
EDILTECO Spa
EDIRE Srl
EDISERVICE GROUP Srl
EDITORIALE DELFINO Srl
EKA EDELSTAHLKAMINE GmbH
ELENCA Srl
ELI Edizioni Living International Srl
CASA NATURALE
ERLUS AG
ESSEPI Srl
ESTFELLER GmbH / Srl
ETERNO IVICA Srl
EURO UNITECH GmbH
EUROAGRAR
EUROCASE FRIULI Srl
EUROTHERM AG / Spa
EUROTHEX ITALIA Srl
EUROTRIAS GmbH / Srl
EXPOCLIMA Srl
EXTENZO AFC Sas
F
FANTI DAVIDE Snc DI FANTI
MARINO & C.
FANTONI Spa
FARKO D. FRANZ KOLHAUPT & CO.
OHG / Snc
FASSA Spa
FAWAS GmbH - Saubere und
gesunde Lebensräume
FEBA FENSTER Srl / GmbH
FEDERER HAUSTÜREN des
FEDERER Manfred & Co. OHG / Snc
FERMACELL Srl
FINSTRAL AG / Spa
FIRE FOX VERTRIEBS GmbH
FLEXEL INTERNATIONAL ltd
FLIR SYSTEMS
FLUKE ITALIA
FLUMROC AG
FOAMGLAS ITALIA Srl
FORNACI LATERIZI DANESI Spa
FRÄNKISCHE ROHRWERKE - GEBR.
KIRCHNER GmbH & Co. KG
FRÖLING GmbH
FRACCARO Srl - OFFICINE
TERMOTECNICHE
FROLING Srl
G
GARDAIR SpA
GASPEROTTI Srl
GASSER SCHINDELN GmbH / Srl
GAULHOFER VERTRIEB GmbH & Co
KG FENSTER UND TÜREN
GECO Srl
GEMASSMER GÜNTHER & Co.
KG / Sas
GEO SUN DES HINTEREGGER
PETER
GEOLIVING GmbH / Srl
GEOPLAST Spa
GEOSYSTEM Srl
GERLINGER INDUSTRIES GmbH
GILLES - ALMAR
GLAS MÜLLER VETRI Spa / AG
GLEN DIMPLEX AUSTRIA GmbH
GLOBAL Sas
GRÜNBECK ITALIA
GRAF-AG GmbH / Srl
GRIFFNER
GRIONI EDITORE
GRUPPO FINESTRE Srl
GRUPPO LAPE
G.T.E. ELETTRICA Snc
GUNTAMATIC HEIZTECHNIK GmbH
H
HA.DI. GmbH / Srl (Partner Software)
HAAS + SOHN OFENTECHNIK GmbH
HAAS FERTIGBAU GmbH
HAAS-HOCO ITALIA
HAKA GERODUR AG
HANDWERKSKAMMER FÜR
MÜNCHEN UND OBERBAYERN
HANSE HAUS GmbH
HARGASSNER GmbH
HARTL HAUS ITALIA GmbH / Srl
HAUS IDEA GmbH / Srl
HDG BAVARIA GmbH
HEISS FENSTERBAU GmbH / Srl
HEIZOMAT GmbH
HELIOS VENTILATOREN GmbH & Co
HELIOTHERM Wärmepumpentechnik
Ges.m.b.H
HELLA ITALIEN GmbH / Srl
HERZ ENERGIE TECHNIK GmbH
HEWLETT - PACKARD ITALIANA Srl
HIAG - BALKONBAU GmbH
HMS BAUSYSTEME
HOCOPLAST BAUELEMENTE GmbH
HÖRMANN ITALIA Srl
HOLTEG GmbH / Srl
HOMATHERM GmbH
HOVAL GmbH / Srl
HT-HEIZTECHNIK GmbH / Srl
HUF HAUS
HUMIMETER GmbH
HYDRO BUILDING SYSTEMS SpA
WICONA
I
I.V.A.R. Spa
IBEA Spa - Kränzle
Aggiornato al 13 dicembre 2012.
Informazioni sulle aziende:
www.klimahouse.it
Hochdruckreiniger
ICEA - Istituto per la Certificazione
Etica e Ambientale
IDEALHOUSE
IG PASSIVHAUS SÜDTIROL
IL MODULO LEGNOTECNOLOGIA Srl
ILLE PREFABBRICATI Spa
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO Spa
INFINITY MOTION Srl
INFIXALL Snc di BERTOLDO B. M. e
Massimo
INFOWEB Srl
INNERHOFER AG / Spa
INPEK
INTERNORM ITALIA Srl
ISARTALER HOLZHAUS GmbH &
Co. KG
ISARTALER-HOLZHAUS IHH
bioedilizia prefabbricata in legno
ISODOMUS GmbH / Srl
ISOLARE Srl
ISOLCONFORT Srl
ISOLENA NATURFASERVLIES GmbH
ISOLSERVICE Sas
ISOSPAN BAUSTOFFWERK GmbH
ISOTEX
J
JUDO WASSERAUFBEREITUNG
GmbH
JUNG
K
KAIMANN ITALIA Srl
KAMPMANN GmbH
KARNIAFIRE Snc
KIEBACK & PETER GmbH & Co. KG
KlimaHaus Agentur GmbH
KNAUF
KÖB - VIESMANN
KOMPOZITOR KFT
KREIDEZEIT NATURFARBEN GmbH
KWB ITALIA GmbH / Srl
L
L’INFISSO Srl
L’ISOLANTE Srl
LA CALCE DEL BRENTA Srl
LAMBORGHINI CALOR Spa
LATERLITE Spa
LECA SISTEMI Spa
LEEB BALCONI ITALIA Srl / LEEB
BALKONEN GmbH
LEITNER ELECTRO GmbH
LEITNER SOLAR AG / Spa
LEX RESCH des RESCH Alexander
LIGHTWAY SRO
LIGNA CONSTRUCT GmbH / Srl
LIGNOALP
LIGNOALP - SITZ DEUTSCHNOFEN /
SEDE NOVAPONENTE
LIGNOTEC GmbH / Srl
LIGNUM HAUS GmbH / Srl
LINDAB Srl
LOG SRL - MARCHIO LOG HOUSE
LORENZONI Srl
LVH - Landesverband der
Handwerker
M
M & G EDIZIONI DI GIULIANO
BRESSA
MAFI ITALIA GmbH / Srl
MAGGIOLI EDITORE Spa
MAICO ITALIA Spa
MAIR Bernhard & Co. KG
MANIFATTURA MAIANO Spa
37
MAPEI Spa
MARINIG SERRAMENTI
MARLES HISE MARIBOR
MATRO TEC GmbH
MATTEO BRIONI Srl
MAWERA - VIESSMANN
ENGENEERING GmbH / Srl
MCZ - CAMINETTI E STUFE
MectecTore d. Österreicher
Joachim
MELTEM WÄRMERÜCKGEWINNUNG
GmbH & Co KG
MENERGA ITALIA NE Srl / GmbH
MESENERGY GEN. / Soc.Coop.
MESSE MÜNCHEN GmbH
MICROGEO Srl
MÖHLENHOFF WÄRMETECHNIK
GmbH
MONDADORI
MONIER AG / Spa
MORTEC TOOOR GmbH/Srl
MOSER HOLZBAU GmbH / Srl
MOSER JOSEF KG / Sas Tischlerei /
Falegnameria
MPE Spa
MUOVITECH AB
MY GEKKO - EKON GmbH / Srl
N
NATURALIA-BAU GmbH / Srl
NICOLL Spa
NORDHAUS Srl
NUPIGECO Spa
NUR - HOLZ - ROMBACH BAUHOLZ
& ABBUND GmbH
NUSSBAUMER ZIMMEREI
O
O.ERRE Spa
OBERRAUCH GmbH Tischlerei Zimmerei / Srl Falegnameria - Ca
OCHSNER WÄRMEPUMPEN GmbH
ÖKOFEN ITALIA GmbH / Srl
OEKOTHERM KAMINÖFEN OHG /
STUFE E CAMINETTI Snc
OET GmbH / Srl
OFFICINE TERMOTECNICHE
FRACCARO Srl
OLIMPIA SPLENDID Spa
OLYMP WERKE TELFS
OPERA SOLUZIONI PER L’EDILIZIA
OPTIMA GIARDINI PENSILI Srl
ORANIER - stufe in maiolica e
camini completi
OTTO GRAF GmbH
OVATTIFICIO ALPINO
OVENTROP GmbH & Co KG
OVENTROP Srl
P
PACCAGNEL Erich OHG / Snc
PASINI Spa GROUP
PAUL KÜNZEL GmbH & Co
PAVATEX
PERGAM ITALIA Srl
PERTINGER GmbH / Srl
PIRCHER Spa
PIRCHER TÜREN
PLUGGIT Srl / GmbH
POLIESPANSO Srl
PREFA ITALIAN GmbH / Srl
PRO CLIMA
PROGRESS AG / Spa
PROJECT MHM GmbH / Srl
PURUS PLASTIC GmbH
Q
QUELLE FENSTER GmbH / Srl
R
RARO GmbH / Srl
RASOM WOOD TECNOLOGY Srl
RAUSCHENBERGER
SPEZIALBAUSTOFFE GmbH
REDI Spa
REGNAUER HAUSBAU
REICHHALTER JOSEF TREPPENBAU / COSTRUZIONE
SCALE
REINISCH J. & CO KG / Sas
RENOLIT ITALIA Srl
RENSCH-HAUS GmbH
RENSCH-HAUS ITALIEN / ITALIA
RIWEGA GmbH / Srl
ROCKWOOL ITALIA Spa
RÖFIX AG / Spa
ROLLPLAST Srl
ROOFROX Srl
ROTEX (DAIKIN AIR CONDITIONING
ITALY Spa)
ROTHO BLAAS GmbH / Srl
ROTO FRANK ITALIA Srl Teconologia per tetti
ROVERPLASTIK Spa
RS-HDCSYSTEM DES STAFFLER
DANIEL & CO. KG
RUBNER HAUS AG / Spa
RUBNER HOLDING
RUBNER HOLZBAU GmbH / Srl
RUBNER TÜREN AG / Spa
S
S & P ITALIA Spa
SAINT GOBAIN ISOVER ITALIA Spa
SAINT GOBAIN PPC ITALIA Spa
SAN HELL GmbH / Srl
SARNER HOLZBAU GmbH/Srl
SAUR ENERGIETECHNIK GmbH
SBK BÖHNISCH SIEGFRIED GmbH
SCHALLER Michael KG / Sas
SCHWÖRER HAUS KG
SCUROTHERM di Bertoldo Bruno M.
SECOS ENGINEERING Srl
SELENA ITALIA Srl
SEMA ITALIA Srl
SERISOLAR Srl
SERVICE LEGNO Srl
SILCART Spa
SILVELOX Spa
SILVESTRI FRANCO Srl
SIMEONATO SERRAMENTI Spa
SINIAT Spa
SISTEM COSTRUZIONI Srl
SISTEMI COVER Srl
SKANTHERM fireworks - stufe
design
SMART BONUS PLUS Srl
SNOW CONTROL
(Dachlawinenschutz)
SOLARFOCUS GmbH
SOLATECH MATHIS GmbH
SOLATUBE International Inc
SOLIGNO-REINVERBUND
GmbH / Srl
STAMISOL
STEICO SE
STEKO - X GmbH
STIFERITE Srl
STO ITALIA Srl
STOVAX - CAMINI DA INCASSO A
LEGNA E GAS
STRATEX Spa
SÜDTIROL FENSTER GmbH / Srl
SUPERFIRE KAMINE UND
KACHELOFENBAU GmbH
T
TECHNOPOR GmbH
TECNASFALTI - ISOLMANT
TECNO-HAUS Srl
TECNOLATTONERIE ROSSI Srl
TELEMA Spa
TERMOLAN Srl
TERRA NATURFORUM GmbH / Srl
TERZER ROMAN GmbH BAUSTOFFE / Srl
TESTO Spa
THE PLAN
THERMIA VÄRME AB
THERMO-HANF
THERMOROSSI Spa
TI SUN
TIP TOP FENSTER GmbH / Srl
TIS INNOVATION PARK
TISCHLEREI NAGA’ OHG / Snc
TON-GRUPPE
TOP HAUS AG / Spa
TORGGLER COMMERZ AG / Spa
TRESPA INTERNATIONAL BV
TRIVENETA FUMI Srl
TROGER ROLAND & Co. OHG / Snc
TULIKIVI OYJ
V
VARIO-HAUS ITALIA Srl
VARIOTHERM HEIZSYSTEME GmbH
VELTA ITALIA GmbH / Srl
VELUX ITALIA Spa
VERLAGSANSTALT ALEXANDER
KOCH GmbH
VIEGA ITALIA Srl
VIESSMANN Srl
VIGIA ENERGIA SOLUTIONS Srl
VIRGINIA GAMBINO EDITORE Srl
VITA SIGN
VITRALUX GmbH / Srl
VORTICE ELETTROSOCIALI Spa
W
WEIDER WÄRMEPUMPEN GmbH
WEISHAUPT ITALIA Spa
WEISSENSEER HOLZ-SYSTEM-BAU
GmbH
WIDMANN HEIZUNGEN GmbH / Srl
WIENERBERGER Spa
WIERER
WIGO - HAUS Vertriebsges. m. b. H.
WINDHAGER ITALIA Srl
WOLF FENSTER AG / Spa
WOLF SYSTEM GmbH / Srl WOLFHAUS
WOLTERS KLUWER ITALIA SRL
WOOD BETON Spa
WÜRTH GmbH / Srl
Y
YTONG - XELLA ITALIA Srl
Z
ZEHNDER TECNOSYSTEMS Srl
ZIEGELWERK KLOSTERBEUREN Ludwig Leinsing GmbH + Co KG
ZIMMEREI NUSSBAUMER
ZOLLER PRANTL - ZPFENSTERRENOVIERUNG
Klimahouse Live on:
www.fierabolzano.it/klimahouse
www.youtube.com/fierabolzano
www.twitter.com/klimahouse
www.facebook.com/klimahouse
38
2013
KLIMAHOUSE PUGLIA
MOSTRA-CONVEGNO CON
Stand Espositivi
4 - 6 aprile 2013 | Cittadella Mediterranea della Scienza, Bari
RICCO
Programma
Congressuale
Mostra-Convegno sull’efficienza energetica
e la sostenibilità in edilizia
gio-sab: 9.30-19.00
Visite Guidate
a CaseClima
lars.it
Ingresso
gratuito
ALLA MOSTRA
E AI CONVEGNI
11/12/12 09.11
KLIMAINFISSO
2013
KLP13-1741221-186x129_it_2.indd 1
7 - 9 marzo 2013 | Bolzano
PRIMA
Piattaforma
informativa
AUTONOMA E INDIPENDENTE
Convegno
internazionale
Fiera internazionale della filiera produttiva
del serramento
SULL’INFISSO
gio-sab: 9.00-18.00
6 MARzO 2013
Forum CEO
L’INFISSO DEL FUTURO
LOCATION
lars.it
Alto Adige
www.klimainfisso.it
REgIONE DA SEMPRE
SChIERATA SUL FRONTE
DELL’INNOvAzIONE
Quota 3.835 m, temperature fino a -28°C,
venti fino a 300 Km/h
© A La Verticale
55 finestre per tetti VELUX
Da oltre 70 anni sui tetti di tutto il mondo
Per la buona riuscita di ogni progetto, anche il più complesso, sono fondamentali la fiducia
e il lavoro di squadra. Gli stessi valori che condividiamo ogni giorno con i nostri clienti.
Valore è un servizio clienti dedicato, consulenti tecnici a tua disposizione, sempre nuovi
strumenti online, installatori qualificati in tutta Italia e la più ampia gamma prodotti del mercato.
VELUX raccoglie tutte le sfide, anche quando sono richieste performance incredibili.
Perché i numeri sono importanti ma sono i valori che contano.
www.velux.it