1981 RUG LTD
PROSA
OPERETTA
Testi a cura di Gianmatteo Pellizzari
Programma di sala Cats.indd 1-3
LIRICA
CROSSOVER
SIPARI FURLAN
via Trento, 4 - Udine
Tel.: 0432 248411
[email protected]
www.teatroudine.it
TEATRO BAMBINI
TEATRO GIOVANI
TEATRO &
STAGIONE 2009/2010
martedì 20 ottobre ore 20.45 Grandi orchestre d’Italia
MYUNG-WHUN CHUNG direttore
FILARMONICA DELLA SCALA
Mendelssohn Sinfonia n. 4 op. 90 “Italiana”
Čajkovskij Sinfonia n. 6 op. 74 “Patetica”
martedì 27 ottobre ore 20.45 DANZA
Ballet du Grand Théâtre de Genève
ROMEO E GIULIETTA
musiche di Sergej Prokof’ev
coreografia di Joëlle Bouvier
28 - 31 ottobre ore 20.45 Teatro Stabile di Calabria
IL GIUOCO DELLE PARTI
di Luigi Pirandello
con Geppy Gleijeses, Marianella Bargilli, Leandro Amato
regia di Elisabetta Courir
martedì 3 novembre ore 20.45 TEATRO&
Civica Accademia d’Arte Drammatica “Nico Pepe”
SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
liberamente tratto da W. Shakespeare
regia di Claudio de Maglio
con la collaborazione di Giuliano Bonanni
con gli allievi che hanno concluso il 2° e il 3° anno di corso
musiche di Felix Mendelssohn eseguite dall’Ensemble Schikaneder
GIOVEDÌ 5 NOVEMBRE ore 20.45 Per i 30 anni dalla fondazione dell’Accademia di Studi Pianistici “Antonio Ricci”
GRIGORY SOKOLOV pianoforte
Schubert Sonata in re maggiore op. 53
Schumann Sonata in la minore op. 14 “Concert sans orchestre”
SABATO 7 NOVEMBRE ore 20.45 CROSSOVER
Compagnia BabyGang
D’ORA IN POI
come sarebbe se fosse diverso?
drammaturgia e regia di Carolina De La Calle Casanova
con PAOLO ROSSI
INCONTRI CON IL PUBBLICO
Foyer del Teatro Nuovo Giovanni da Udine
lunedì 19 ottobre 2009 ore 18.00
MUSICA PER UN ANNO
Daniele Spini presenta i concerti della stagione 2009 - 2010
Prevendite:
lunedì 26 ottobre prevendita per gli spettacoli di novembre
Biglietteria on line:
www.teatroudine.it
www.vivaticket.it
da mercoledì 14 ottobre a sabato 17 ottobre 2009 ore 20.45
domenica 18 ottobre 2009 ore 16.00 (fuori abbonamento)
sabato 17 ottobre 2009 ore 16.00 REPLICA STRAORDINARIA
print: La Tipografica srl
LA COMPAGNIA DELLA RANCIA, fondata nel 1983 da Saverio
Marconi, è la prima compagnia teatrale in Italia per la produzione di musical. Dopo aver esplorato, in un primo momento, il teatro di prosa, si è progressivamente sviluppata, conquistando una reputazione a livello nazionale
nel mondo dello spettacolo. Nel 1988 la Compagnia decide di produrre il
primo musical, seguendo la passione del direttore artistico Saverio Marconi e cogliendo una domanda insoddisfatta da parte degli italiani. Il musical,
infatti, pur essendo un genere teatrale coinvolgente e appassionante rivolto al grande pubblico, era riservato in Italia a un’élite di pochi appassionati,
a causa delle rare rappresentazioni, nella maggior parte dei casi in lingua
inglese, proposte nel nostro Paese. La Rancia sceglie quindi di tradurre in
italiano e portare in scena i più noti titoli internazionali, contribuendo allo
sviluppo del musical e al rinnovamento del settore teatrale nazionale: una
scelta strategica che verrà premiata da una serie di grandi successi. Nel
1997 la Compagnia della Rancia diviene socio fondatore di Musical Italia,
con cui realizza lo spettacolo Grease, il primo long-running show italiano
che, in pochi mesi e in sole due città, batte ogni record di incasso e segna
l’inizio di un periodo di notevole fermento per il musical nel panorama teatrale nazionale. Nel 1999, sulla base della propria esperienza e linea artistica, la Compagnia partecipa con Musical Italia alla creazione dello spazio
teatrale Musical Village di Milano, struttura dedicata al genere del musical
che fin dalla sua nascita registra un ottimo consenso di pubblico.
MUSICA
DANZA
Studio Patrizia Novajra
SAVERIO MARCONI ha iniziato la sua carriera come attore di prosa e, oltre
a interpretare numerosi sceneggiati televisivi e radiofonici, è stato protagonista di importanti film italiani come Voltati Eugenio di Comencini, Ogro di
Pontecorvo, Il prato e Padre padrone dei fratelli Taviani (per quest’ultima
pellicola ha ricevuto il Nastro d’Argento come migliore interprete).
Nel 1981 ha fondato la Scuola di Recitazione di Tolentino e, nel 1983, la
Compagnia della Rancia, di cui è Direttore Artistico. Tra i numerosi spettacoli prodotti dalla Compagnia, e da lui diretti, ricordiamo i musical La Piccola Bottega degli Orrori, A Chorus Line, La cage aux folles, West Side
Story, Cabaret, Dolci vizi al foro, Fregoli, Cantando sotto la pioggia, Sette
Spose per Sette Fratelli, Le Notti di Cabiria e A qualcuno piace caldo,
Pinocchio. Dal 1997 è direttore artistico, assieme a Silvio Testi, di Musical
Italia, per cui ha diretto i musical Grease e Hello, Dolly!.
Tra le esperienze di regia diverse dal musical spiccano l’opera lirica Don
Pasquale al Teatro Gentile di Fabriano e il concerto di Gianni Morandi Come fa bene l’amore. Oltre a Tutti assieme appassionatamente (debutto
teatrale di Michelle Hunziker) e la nuova edizione di Cenerentola, Marconi
ha diretto la versione italiana di The Producers (Premio ETI – Olimpici del
Teatro 2006 come miglior musical) e ha firmato la regia di Sweet Charity (Premio I Teatranti dell’anno 2007 – Vittorio Gassman). Nel 2005 ha
inaugurato la Scuola del Musical, un corso professionale per creare nuovi
e qualificati performer, e nel febbraio 2009 ha ricevuto il premio musical
“L’Italia che Danza” nell’ambito della manifestazione nazionale Danza In
Fiera, patrocinata dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali.
Compagnia della Rancia
su licenza di Anfiteatro Musica per conto di The Really Useful Group Ltd
CATS
7-10-2009 9:04:21
Compagnia della Rancia
su licenza di Anfiteatro Musica per conto di The Really Useful Group Ltd
CATS
ANTEPRIMA NAZIONALE
musica di ANDREW LLOYD WEBBER
tratto dal libro di T.S. ELIOT “Old Possum’s Book Of Practical Cats”
traduzione Michele Renzullo
adattamento Saverio Marconi
liriche italiane Franco Travaglio
con, in ordine alfabetico
Bombalaurina Azzurra Adinolfi
Jemima Federica Baldi
Caligola/Gattigre Gianluca Ciatti
Sghemboexpress Roberto Colombo
Alonzo Simone De Rose
Parsifal Tiziano Edini
Jennytuttapois Stefania Fratepietro
Cassandra Silvana Isolani
Mr. Mistofeles/Quazo Alessandro Lanzillotti
Victoria Roberta Miolla
Gus/Asparagus Fabio Monti
Deuteronomio/Ciccio Gourmet Alessandro Neri
Mangojerry Massimiliano Pironti
Zampalesta Maria Silvia Roli
Ram Tam Taggher Andrea Rossi
Exotica Laura Safina
Jellilora/Occhibui Loredana Sartori
Demetra Chiara Vecchi
Munkostrap Andrea Verzicco
Macavity/Platone Giuseppe Verzicco
Electra Chiara Vinci
e con Giulia Ottonello Grisabella
Scene Gabriele Moreschi
Costumi Enrico Coveri
Make-Up Design Zaira De Vincentiis
Supervisione Musicale Simone Manfredini
Direzione Musicale Enrico Arias
Direzione d’orchestra Vincenzo LaTorre
Disegno Luci Valerio Tiberi
Disegno Fonico Enrico Porcelli
Assistente Coreografo Michael Peña
Produttore Esecutivo Michele Renzullo
Coreografie e Regia Associata Daniel Ezralow
Regia Saverio Marconi
Programma di sala Cats.indd 4-6
È motivo di orgoglio e prestigio che la Really Useful Group, molto attenta
nella concessione dei diritti dei propri lavori, abbia scelto la Compagnia
della Rancia per un titolo storico come Cats, fenomeno indiscusso a livello mondiale da quasi 30 anni.
La traduzione in italiano permetterà finalmente al pubblico del nostro Paese di entrare nel mondo di questi gatti così speciali, ascoltarne i loro racconti, condividere le loro emozioni e, per dirla con Eliot, ricordarsi che…
un gatto non è un cane.
Saverio Marconi
Apertura di fastosa spettacolarità, in anteprima nazionale, con Cats, il musical che, dal debutto londinese del 1981 e poi a Broadway l’anno successivo, ha incantato milioni di spettatori, con un impressionante successo,
senza eguali per longevità, tour internazionali, numero di recite e incassi.
Tocca ora alla Compagnia della Rancia, con orchestra dal vivo e per la
regia di Saverio Marconi, cimentarsi nell’attesissima impresa di percorrere
anche in versione italiana il poetico racconto dei Jellicle Cats, i gatti teatrali
più noti al mondo.
Gatti notturni, sensuali, enigmatici e perciò cari ai poeti, a Baudelaire come
a Thomas Eliot, tesa voce della desolazione novecentesca, ma anche autore nel 1939 del divertissement in rima per piccini Old Possum’s Book of
Practical Cats, poi messo in musica da Andrew Lloyd Webber, un’autorità,
se a lui si devono gli inossidabili gioielli di Jesus Christ Superstar, Evita, Il
fantasma dell’opera. «I gatti ci affascinano - ha scritto Trevor Nunn, regista
della gloriosa versione inglese originale - forse soprattutto perché, misteriosamente, ci permettono di conoscere meglio noi stessi».
LA TRAMA
È notte. Come ogni anno, tutti i gatti della tribu Jellicle si sono dati appuntamento al chiaro di luna per onorare il vecchio capo, Deuteronomio, e per
scoprire chi, nel corso della festa, riceverà l’onore di essere destinato al
livello superiore, l’Heaviside Layer, rinascendo così a nuova vita.
I gatti devono presentarsi, e raccontare la propria storia, ma la cerimonia
viene presto interrotta da due avvenimenti: l’arrivo di Grisabella, l’affascinante gattina caduta in solitudine e in miseria dopo aver lasciato il gruppo,
e l’incursione del malvagio Macavity, che rapisce Deuteronomio gettando
gli altri gatti nello sconforto.
Per salvare il capo, la tribu chiede aiuto a Mister Mistofeles e il magico
felino porta a termine la missione. Quando il gruppo si è finalmente riunito,
e la serenità sembra essere tornata, ecco ricomparire in scena Grisabella:
sarà proprio lei, cantando la celebre Memory (Ricordo) e rievocando i bei
tempi, la prescelta di Deuteronomio?
RICORDO
(Memory)
Luna, che dai luce ai ricordi
apri un varco nel buio
rendi l’ombra realtà
se mi sveli l’essenza della felicità
nuova vita sorgerà
sola qui nel chiaro di luna
io sorrido ai ricordi della mia gioventù
ero bella splendeva in me la felicità
quel ricordo rivivrà
[…]
Guarda, non lasciarmi da sola
a pensare a quei giorni
quando il sole era in me
se mi sfiori saprai cos’è la felicità
sì, l’aurora splende già.
7-10-2009 9:04:23
