Bez nazwy-3 - czestochowa.um.gov.pl
annuncio pubblicitario
ISSN 1731-2337 Guida turistica DELL’UFFICIO MUNICIPALE DI CZĘSTOCHOWA WIELUŃ LO JURA INCANTATO Centro Civico d’Informazione di Częstochowa Castelli e fortezze La configurazione del terreno a carattere roccioso dello Jura di Cracovia e di Częstochowa ha svolto un ruolo significativo nella storia della capacit� di difesa della Polonia, GIDLE specialmente nel periodo del regno di Casimiro il Grande. A quel tempo sorse qui un sistema Rez. di forti di guardia e di castelli con funzioni ModrzeKŁOBUCK wiowa di sostegno per l’esercito reale. Essi venivano Góra dislocati sui rilievi e sfruttavano cos� le caratteRez. Dębowa Góra ristiche difensive naturali del terreno. Soltanto Rez. nel XVII secolo la loro importanza � andata Zamczysko diminuendo ed alla fine la maggioranza di ŚWIĘTA ANNA CZĘSTOCHOWA MSTÓW queste costruzioni si � trasformata in rovine. Rez. Cisy w Łebkach Vale comunque la pena di venire a vedere ci� KONIECPOL i Rez. che ne � rimasto, per conoscere la loro storia Rez. Cisy Wielki Rez. Zielona Góra nad Liswartą BLACHOWNIA e le leggende legate a questi luoghi, e per poter Las apprezzare la bellezza odierna del “tratto dei Rez. OLSZTYN nidi delle aquile”. Occorre assolutamente JANÓW Kaliszak Rez.ZRĘBICE ZŁOTY vedere le rovine di Olsztyn – il castello pi� Sokole OPOLE POTOK vicino a Częstochowa, fatto erigere da Casimiro Rez. Rez. Parkowe Rez. Góry Rajchowa Góra Rez. Ostrężnik Bukowa PORAJ LELÓW LCE il Grande nella met� del XIV secolo. Nelle sue OSTRĘŻNIK Kępa E ZABORZE I K prigioni sotterranee venne imprigionato PRZEWODZISZOWICE LEŚNIÓW il voivoda di Poznań, Maćko Borkowic. Famosa NIEGOWA MIRÓW � anche la difesa eroica del castello da parte ŻARKI SZCZEKOCINY KOZIEGŁOWY BOBOLICE di Kacper Karliński dall’esercito del granduca Rez. Góra MYSZKÓW Massimiliano d’Asburgo. La difesa di Olsztyn Zborów � presente nelle opere dei poeti – Aleksander WŁODOWICE KROCZYCE Fredro e Władysław Syrokomla, e dei pittori – MORSKO Juliusz Kossak e Kazimierz Alchimowicz. Impressioni indimenticabili vengono fornite ZAWIERCIE anche da una visita a Mirów e Bobolice. Un’escursione tra i castelli situati vicino l’uno PILICA SIEWIERZ PODZAMCZE all’altro, tra le rocce bianche delle colline isolate Rez. dalle forme pi� incredibili, nella vegetazione OGRODZIENIEC Smoleń in continua trasformazione – tutto questo sar� la scoperta della zona pi� bella dello Jura. WOLBROM Non sorprende che in questo scenario sia potuta nascere la leggenda dei due fratelli che Pustynia abitavano nei vicini castelli, della bella donzella Błędowska e dell’amore, che ella fece nascere, della KLUCZE Rez. gelosia e del tradimento. Forse parte di questa Michałowice OLKUSZ leggenda � vera. Sicuramente si pu� fantasRez. - Riserve naturali SUŁOSZOWA ticare in questo modo osservando le rovine KATOWICE - Colline isolate e rocce pittoresche dei due castelli. - Edifici dedicati al culto Bisogna assolutamente vedere anche ci� che SKAŁA religioso sul tratto dei pellegrini rimane del forte di Przewodziszowice, situato OJCOWSKI su un’alta roccia di difficile accesso, oggi Riserve naturali OJCÓW PARK circondata da boschi ricchi di colori, e le rovine Nella regione di Częstochowa vi sono numerose riserve naturali. La pi� NARODOWY dei forti di Morsk e di Ostrężnik, spesso visitate grande di esse � la riserva Sokole Góry (Montagne dei Falchi) che dai turisti. comprende colline calcaree nascoste nei suoi boschi di faggio e rocce Dai castelli vicini a Częstochowa parte il tratto bianche molto pittoresche. Un mondo interessantissimo tutto da scoprire – un sistema costituito da 46 grotte – � nascosto qui anche nel sottosuolo. delle fortezze, che conduce poi fino Qui si trova la Grotta di Maurycy (Jaskinia Maurycego), lunga 140 metri, a Ogrodzieniec e poi – attraverso i castelli KRAKÓW successivi – fino a Cracovia. considerata come la grotta pi� bella della Polonia e particolarmente ricca di depositi di calcite. Nella Grotta dei Coralli (Jaskinia Koralowa) sulle radici degli alberi che crescono in superficie, pendenti dall’alto ed intrecciate tra In questo ambiente vivono specie rare di uccelli e di farfalle. Le rocce della loro, si sono stratificati dei depositi simili al corallo. Nella Grotta delle zona sono un vero e proprio paradiso per coloro che amano le scalate ed Zanzare (Jaskinia Komarowa) � stato rinvenuto lo scheletro d’uomo pi� un posto ideale per perfezionare le proprie abilit� e per l’allenamento sotto antico della Polonia. Gli scienziati hanno stabilito che esso � vecchio di 32 l’occhio esperto di istruttori professionisti. Sulle pareti rocciose vengono mila anni. Nella riserva Parkowe si possono trovare – nascoste nei boschi – svolte competizioni con la presenza dei migliori scalatori. Tra le riserve le forme pi� bizzarre di colline calcaree isolate: la Porta di Twardowski, la naturali occorre ancora annoverare quelle di: Bukowa Góra (Montagna Roccia con la Croce, ed inoltre la Grotta degli Orsi e l’Insediamento Wały, dei Faggi) con i suoi faggi vecchi di 200 anni, alti 30 metri e con un diametro dove sono state rinvenute le tracce di un insediamento fortificato risalente del tronco di oltre 90 cm; Bukowa Kępa (Macchia di Faggi), Dębowa Góra al periodo a cavallo tra l’VIII ed il IX secolo. Questi luoghi sono spesso (Montagna delle Querce), Kaliszak, Ostrężnik e Zielona Góra (Montagna accompagnati da leggende e da racconti fiabeschi. Qui sgorga la Fonte Verde); sotto la sommit� di quest’ultima si affaccia l’apertura di una grotta di Sigismondo e la pittoresca Fonte di Elisabetta. Al centro della Riserva lunga 70 metri con le sue stalagmiti e stalattiti, mentre dalla sua sommit� vi � un’area piena di stagni e nelle sue vicinanze l’allevamento delle migliori si estende il meraviglioso panorama di Częstochowa. In tutta la zona sono trote dell’intero Jura di Cracovia e di Częstochowa. Al fine di preservare uno presenti grotte estremamente interessanti. Nella Towarna, collegata tramite dei pi� belli esempi paesaggistici di formazioni rocciose � stata costituita la un corridoio alla Dzwonnica, sono state ritrovate le ossa di un orso Riserva Góra Zborów (Montagna Zborów). Qui sono presenti forme rocciose cavernicolo e frammenti di ceramica ad intreccio risalenti al XXI secolo avanti Cristo. In queste grotte vivono specie rare di coleotteri sopravvissuti uniche, visibili gi� da lontano per il turista che vi si avvicina. Il pendio qui dall’epoca delle glaciazioni. Sempre qui si annida (in numerose colonie) meridionale della Góra Zborów discende a cascata con pareti ripide, la maggior parte delle specie di pipistrelli presenti in Polonia. suddivise da ripiani piatti e da piccole conche sospese. Rez. Węże Rez. Stawiska Rez. Szachownica Rez. Bukowa Góra Aleja Najświętszej Maryi Panny 65 tel. (034) 368 22 50 tel./fax (034) 368 22 60 e-mail: [email protected] www.czestochowa.um.gov.pl IL TRATTO DEI PELLEGRINI Częstochowa Częstochowa � il monastero dei Monaci Paolini di Jasna G�ra Questa citt� � nota a numerosissime persone in tutto il mondo, soprattutto per la presenza nel monastero dei Monaci Paolini del Quadro Miracoloso della Madonna di Częstochowa, dell’icona della Madonna Nera. Innumerevoli pellegrini vengono qui in pellegrinaggio: per pregare e per ringraziare, in momenti difficili ed in momenti gioiosi. Il santuario viene visitato ogni anno mediamente dai quattro ai cinque milioni di pellegrini da 80 paesi del mondo. Un fenomeno particolare di carattere religioso e sociale a livello mondiale sono i pellegrinaggi a piedi. Da giugno fino alla fine di settembre giungono qui a piedi oltre 200 000 pellegrini. Il tratto di pellegrinaggio pi� lungo tra gli oltre 50 tratti di questo genere che attraversano l’intera Polonia conta oltre 600 chilometri e sono necessari fino a 20 giorni di cammino per coprirlo. Ogni anno per la festa dell’Assunzione della Santissima Maria Vergine (il 15 di agosto) giunge a Częstochowa il pellegrinaggio che vanta la tradizione pi� antica (per la prima volta ha avuto luogo nel 1711) – il Pellegrinaggio di Varsavia. Il 26 di agosto giungono qui numerosissimi gruppi di fedeli in occasione della grande remissione dei peccati di ambito internazionale – la festa della Madonna di Częstochowa. Un’altro avvenimento importante � quello della Festa della Raccolta di Jasna Góra – ogni prima domenica di settembre giungono a Jasna Góra i contadini con le tipiche ghirlande della Festa della Raccolta, bellissime e ricche, che rappresentano il culmine del loro lavoro di tutto l’anno. Questa � la festa pi� solenne e rappresentativa della campagna polacca. Częstochowa con Jasna Góra � il pi� grande centro di pellegrinaggio del culto mariano nel mondo. Oltre a ci� nelle vicinanze di Częstochowa vi sono alcuni altri luoghi noti ed importanti dal punto di vista storico, ricchi di tradizioni e famosi per le particolari grazie concesse, visitati ogni anno da folle di pellegrini. Vale la pena di conoscerli. Visitando Częstochowa si ha un’occasione particolare per vedere la storia e la ritualit� dei pellegrinaggi polacchi e per visitare luoghi importanti ed interessanti. Gidle La statuetta in pietra della Madonna col Bambino – della grandezza di una mano umana – � la pi� piccola immagine incoronata con le corone pontificie nel mondo cattolico. Dissotterrata da un aratro nel 1516, � situata oggi su un bellissimo altare in legno ed � circondata da quadri che ricordano le guarigioni miracolose avvenute in seguito alla sua intercessione. Viene custodita dai Monaci Domenicani nella Basilica intitolata all’Assunzione della Madonna – uno dei pi� alti esempi dell’arte architettonica del XVII secolo. La Madonna di Gidle � famosa dappertutto per essere la guaritrice miracolosa degli ammalati ed � anche la santa protettrice di coloro che lavorano sulla terra e sottoterra: dei contadini e dei minatori. Ogni anno giungono al santuario di Gidle oltre centomila pellegrini dalla Polonia e dall estero. Pregano per una sua intercessione e per la grazia della guarigione. Nell’ambito degli edifici del monastero si trovano anche la Via Crucis di Gidle ed il museo del monastero. Soggiornando a Gidle occorre assolutamente visitare la chiesa parrocchiale di Santa Maria Maddalena, risalente al XV secolo e costruita in larice, e vedere gli oggetti rimasti dell’eremo certosino, depositati nelle cripte degli eremiti che si trovano nella chiesa intitolata alla Madre di Dio Dolorosa del XVIII secolo. Vale la pena di visitare Gidle – hanno soggiornato qui persino i re polacchi: Ladislao IV e Giovanni Casimiro. Gidle � la Basilica dell�Assunzione della Madonna Święta Anna (Sant’Anna) Gidle � la statuetta in pietra della Madonna col Bambino Święta Anna (Sant�Anna) � la chiesa barocca � un luogo di silenzio e di raccoglimento perché si entra qui in una congregazione contemplativa e monacale – nel mondo delle Suore Domenicane di clausura. Sotto la loro custodia si trova la statuetta gotica in legno di Sant’Anna Madre della Madonna. Possiamo visitare qui la chiesa barocca ed il convento ad essa collegato, costruito su un piano quadrangolare con un chiostro, decorato con stucchi del XVII secolo e con dipinti del XVIII secolo. Davanti alla chiesa � situata in mezzo agli alberi la statua di Tadeusz Kościuszko e la croce degli insorti del 1863. Questo luogo � oggi, cos� come lo � stato in passato, un punto importante di sosta e di preghiera dei pellegrini che si recano a Jasna Góra. Alcuni giorni particolarmente importanti per Święta Anna sono quelli intorno al 26 di agosto di ogni anno. In questo periodo giungono qui folle di fedeli per la grande festa, e non vi sono molte remissioni dei peccati in Polonia cos� pittoresche come per l’appunto quella di Święta Anna. Mstów Mszt�w � il complesso del monastero dei Canonici Regolari � uno dei pi� antichi centri di vita monacale in Polonia. I Canonici Regolari si insediarono qui prima dell’anno 1145 e vi fondarono il loro monastero. Nel 1212 venne convocato a Mstów un sinodo. Dal XVII secolo la citt� e la chiesa sono inoltre famose per la loro immagine della Madonna, riconosciuta dal metropolita di Gniezno e nota per le grazie da Essa concesse. L’immagine viene venerata tutt’oggi. Ad essa � legata la novena mariana del mercoled�, davanti ad essa si inginocchiano le coppie di sposi novelli ed i genitori con i bambini appena battezzati. Il quadro � parte integrale del patrimonio spirituale e materiale della terra di Mstów. Visitando questa citt�, che fino al XVI secolo come centro urbano era pi� importante di Częstochowa, si devono assolutamente vedere la cappella del cimitero del 1620 con le guarnizioni d’epoca in ferro della porta, risalenti al XV secolo, il complesso delle vecchie stalle, che sembrano quasi formare vere e proprie strade della citt� e che sono situate in modo pittoresco sulla collina meridionale, e la roccia dell’Amore (skała Miłosna) sulla riva del fiume Warta. Leśniów � la fonte Il culto della Madonna di Leśniów � strettamente legato al culto della Madonna di Jasna Góra. Nell’anno 1382 il principe Ladislao di Opole, cercando invano una fonte d’acqua nei pressi dell’odierno Leśniów, si rivolse in preghiera alla Madonna, ottenendo una grazia particolare perché tutto ad un tratto cominci� a sgorgare un’abbondante fonte d’acqua, dando cos� inizio al ruscello chiamato Leśniówka ed esistente fino ad oggi. Come segno di riconoscenza il principe lasci� nella cappella presso il ruscello una statuetta in legno che portava con sé insieme al quadro della Madonna Nera. La statuetta gotica, alta 70 cm, � situata oggi sull’altare principale del santuario ed � oggetto di culto. Nel 1967 � stata incoronata dal Primate Stefan Wyszyński e dal Cardinale Karol Wojtyła. Viene venerata come santa protettrice delle famiglie. Hanno qui luogo numerose grazie di guarigioni fisiche e spirituali. Il registro delle grazie ricevute, tenuto dai Monaci Paolini dal 1706, ne annovera alcune centinaia. Il santuario insieme al complesso del collegio del noviziato del monastero dei Paolini ed il santuario della Madonna con la Statua Miracolosa della Madonna Santa Protettrice delle Famiglie sono diventati un centro di pellegrinaggio di importanza regionale. Leśniów Edito da: Ufficio Municipale di Częstochowa indirizzo: ul. Śląska 11/13, 42-217 Częstochowa, tel. +48 34 3656031 (centr.); fax +48 34 3656553 www.czestochowa.um.gov.pl e-mail: [email protected] Redazione della guida turistica: Reparto Comunicazione Sociale dell’Ufficio Municipale di Częstochowa tel. +48 34 3655184; e-mail: [email protected],
