Vogelgrippe_Broschuere ital

Influenza aviaria
Informazioni e
misure per la
limitazione dei rischi
Come azienda leader a livello mondiale nel settore delle soluzioni di detersione e disinfezione, la
Ecolab si è posta l‘obiettivo di sostenere attivamente i propri clienti nell‘ambito della prevenzione
dei problemi di disinfezione e di tutela della salute così come delle ripercussioni che questi
potrebbero avere sulle relative imprese.
Le informazioni fornite in questo depliant hanno il compito di aiutarvi ad evitare e ad arginare le
conseguenze di rischi potenzialmente elevati per la salute e per la sicurezza.
Che cos‘è l‘influenza aviaria?
L‘influenza da virus A (H5N1), nota anche come
influenza aviaria o peste dei polli, è un‘epizoozia che
colpisce tutte le specie di volatili. Questa malattia può
anche esser colta dagli vertebrati, come p.es. dai gatti.
La trasmissione avviene principal-mente da animale ad
animale.
Che cos‘è l‘influenza da virus H5N1?
L‘H5N1 è un ceppo virale altamente patogeno che può
provocare la morte del volatile in 48 ore. La
trasmissione da animale a uomo avviene di regola
attraverso il contatto con l‘animale vivo o non spennato
e con i suoi escrementi. Il numero di infezioni umane
accertate è finora limitato. Una trasmissione uomouomo non è finora nota.
Misure generali per la prevenzione e il trattamento delle forme influenzali
Misure con somministrazione di medicinali
• Vaccinazione (attualmente non è disponibile
alcun vaccino per l‘uomo contro il virus H5N1)
• Medicinali antivirali
Misure senza somministrazione di medicinali
• Igiene personale
Misure per la limitazione dei rischi
• Non toccate i volatili morti senza indossare guanti
• Non toccate volatili o animali selvaggi che hanno perso il
timore delle persone
• Lavatevi le mani
Lavarsi o disinfettarsi regolarmente le mani aiuta a proteggersi contro gli agenti
patogeni e la loro trasmissione.
Ecolab – il vostro partner nelle soluzioni d‘igiene professionali!
Consigli per l‘igiene delle mani
Lavatevi le mani
• quando le mani sono sporche
• prima di mangiare e dopo aver mangiato
• dopo aver utilizzato la toilette
Disinfettatevi le mani con un prodotto disinfettante
specifico per mani
• quando passate da un ambiente sporco in un
ambiente pulito
• dopo il contatto con superfici od oggetti contaminati
• prima di indossare e dopo aver tolto i guanti
• in particolari situazioni di rischio
Curate le vostre mani
• solo una pelle sana garantisce una naturale protezione contro la penetrazione di agenti
patogeni
Consigli per la detersione e la disinfezione delle superfici
• Per lavorare con soluzioni disinfettanti e detergenti è
necessario indossare guanti protettivi
• Pulire le superfici di frequente utilizzo (come ad es.
interruttori della luce, maniglie, rubinetti, telecomandi ecc.)
con un prodotto detergente disinfettante efficace contro i
virus
• Pulire e disinfettare con un prodotto detergente
disinfettante efficace contro i virus tutte le superfici che
potrebbero essere contaminate con secreti ed escreti
potenzialmente infettivi
• Disinfettare con un prodotto disinfettante adatto per
alimenti oppure prima pulire e successivamente
disinfettare con prodotti idonei le superfici che entrano in
contatto con gli alimenti. Trascorso il necessario tempo di
azione, risciacquare le superfici con acqua potabile.
Osservazioni
• Le presenti informazioni sono aggiornate all‘8 novembre 2005.
• Le informazioni fornite in questa presentazione sono conformi alle raccomandazioni emanate dalle autorità degli Stati Uniti sulla tutela della
popolazione contro le malattie e le epidemie (CDC) e dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
• Attualmente, sul mercato di USA, Canada ed Europa non sono disponibili prodotti esplicitamente indicati come prodotti ad azione virucida contro il
ceppo virale H5N1 dell‘influenza aviaria – benché se ne possa dedurre l‘efficacia dall‘attività antimicrobica contro altri tipi di virus – e ritenuti
necessari per arginare la diffusione dell‘influenza aviaria o di altre forme d‘influenza secondo le direttive del CDC e/o dell‘OMS.
Ecolab raccomanda i prodotti seguenti per la limitazione dei rischi
Segmento di
mercato
Uso
Aziende per la
lavorazione di prodotti
alimentari
Industria
alberghiera
Gastronomia
Settore sanitario
Lavaggio delle mani
Epicare 1, Epicare 2, Epicare 3, Epicare 4, Manisoft, Manipur,
Seraman medical, Seraman sensitive, P3-manoclean, P3-manosoft
Dinsinfezione delle
mani
P3-manodes
Cura delle mani
Epicare 6, Epicare 7, Epicare 8
Silonda, Silonda lipid
Disinfezione delle
superfici – a contatto
con alimenti
P3-oxysan ZS
P3-topax 66
P3-topax 91
P3-alcodes
P3-steril
Oasis Pro 20
Desguard 20
Mikro Quat
Sirafan Perfekt
Septolit
Disinfezione delle
superfici – senza
contatto con alimenti
P3-incidin 01
P3-oxysan ZS
P3-topax 91
P3-topax 66
P3-steril
Oasis Pro 20
Desguard 20
Mikro Quat
Sirafan Perfekt
Oasis Pro 63
Incides N
Incidin Extra N
Incidin Foam
Incidin Liquid
Incidin PLUS
Incidin Spezial Spray
Incidur
Manides
Epicare 5
Skinman Soft F
Skinman asept
Skinman intensiv
Skinman soft (F)
Sekusept aktiv
Sekusept forte S
Sekusept PLUS
Sekusept Pulver CLASSIC
Disinfezione degli
strumenti
Disinfezione della
biancheria
Ozonit, Ozonit super (come parte integrante della disinfezione chimico-termica)
Eltra, Eltra 40
Agricoltura
P3-Incidin 01
Eltra
Attenzione: Per ottenere l‘effetto disinfettante desiderato, è assolutamente necessario rispettare le modalità d‘uso e
il tempo d‘azione raccomandati per i prodotti disinfettanti. Vedere le indicazioni relative sull’etichetta e/o sui fogli
tecnici dei prodotti. Controllare la scadenza dei prodotti disinfettanti.
Tutti i prodotti disinfettanti di Ecolab sono omologati e ammessi secondo la legge come
disinfettanti dall‘UFSP, l’UFV, DGHM o RKI. Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti
e sui nostri sistemi è a vostra disposizione il vostro specialista.
Ecolab GmbH
Kriegackerstrasse 91
CH-4132 Muttenz
Tel. 061 466 9 466
www.ecolab.com