VX2*N-TFL02IT
1 Norme di sicurezza (segue)
3) Prima di riavviare il macchinario, verificare che siano state adottate tutte le
misure di sicurezza per evitare il movimento improvviso dei cilindri ecc.
(Far entrare in modo graduale l’aria nel sistema in modo da creare
contropressione, p.e. inserire una valvola per l’avviamento graduale).
Manuale di installazione e manutenzione
VX21/22/23 Elettrovalvola a 2 vie ad
azionamento diretto per vari fluidi
1 Norme di sicurezza
• Il presente manuale contiene informazioni importanti per la protezione
di utenti e di terzi da possibili lesioni e/o danni all’apparecchiatura.
• ggere il manuale prima di utilizzare il prodotto, per poterlo trattare in
modo corretto, e leggere i manuali delle apparecchiature correlate
prima dell’uso.
• Conservare questo manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare
quando necessario.
• Queste istruzioni indicano il livello di rischio potenziale, segnalato dalle
etichette “PERICOLO”, “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”, seguite da
informazioni importanti per la sicurezza a cui ci si deve attenere in
modo rigido.
• Per garantire la sicurezza secondo l’ISO4414: Pneumatica, regole
generali per l’applicazione degli impianti nei sistemi di trasmissione e di
comando e JIS B 8370: Principi di sistemi pneumatici, è necessario
rispettare tali normative e le altre norme di sicurezza.
• Contattare SMC in caso il prodotto debba essere utilizzato nelle
condizioni seguenti:
1) Condizioni ed ambienti non compresi nelle specifiche fornite, o
in caso il prodotto debba essere utilizzato all’esterno.
2) Installazioni correlate ad energia atomica, ferrovie, navigazione aerea,
veicoli, apparecchiature medicali, cibi e bevande, apparecchiature per
il divertimento, circuiti per arresto di emergenza, applicazioni per
presse, o apparecchiature di sicurezza.
3) Un’applicazione che può avere possibili effetti negativisu persone, cose
o animali, e che richieda un’analisi specifica per la sicurezza.
2 Specifiche (segue)
2 Specifiche (segue)
2.2 Specifiche della bobina
2.3 Specifiche modello/valvola
Normalmente chiusa (N.C.)
PER ARIA (Gas inerte, senza perdite, sottovuoto medio) /
UNITÀ SINGOLA
Specifiche cc
Normalmente chiusa (N.C.)
Specifiche ca (Classe B, raddrizzatore per onda completa integrato)
ATTENZIONE
• Verificare che il sistema di fornitura dell’aria fornisca aria filtrata a 5 micron.
1.1 Conformità agli standard
Questo prodotto è certificato ed conforme ai seguenti standard:
* Non vi è differenza nella frequenza e nella corrente di picco e sotto
tensione, poichè nella ca si utilizza un circuito raddrizzatore (Classe B,
bobina, raddrizzatore per onda completo).
Nota) Valore con temperatura ambiente di 20°C e quando si applica la
tensione nominale.
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere rispettivamente 10g
per il tipo con canalina, 30g per il tipo con terminale DIN, 60g per
il tipo con terminale canalina.
ATTENZIONE
Se non ci si attiene alle istruzioni vi è il rischio
di lesioni o di danni all’apparecchiatura.
AVVERTENZA
Se non ci si attiene alle istruzioni vi è il rischio
di lesioni gravi o di perdita della vita.
PERICOLO
2 Specifiche
2.1 Specifiche generali
Normalmente aperta (N.A.)
Normalmente aperta (N.C.)
Specifiche cc
Specifiche standard
In condizioni estreme vi è il rischio di lesioni
gravi o di perdita della vita.
AVVERTENZA
Specifiche ca (Classe B, raddrizzatore per onda completa integrato)
• È responsabilità di chi progetta l’impianto pneumatico
o ne decide le specifiche verificare la compatibilità
dell’apparecchiatura pneumatica.
Considerato che i prodotti specificati nel presente manuale possono
essere utilizzati in diverse condizioni operative, la loro compatibilità con
l’impianto pneumatico specifico si deve basare sulle specifiche, su
un’analisi eseguita successivamente e/o su prove atte a verificare la
rispondenza a requisiti specifici.
* Non vi è differenza nella frequenza e nella corrente di picco e sotto
tensione, poichè nella ca si utilizza un circuito raddrizzatore (Classe B,
bobina, raddrizzatore per onda completo).
• Macchinari ed apparecchiature pneumatiche devono essere
utilizzati esclusivamente da personale addestrato.
L’aria compressa può essere pericolosa se l’operatore non ne conosce
il funzionamento. L’assemblaggio, il trattamento o la manutenzione degli
impianti pneumatici devono essere eseguiti da operatori addestrati ed
esperti.
• Non effettuare operazioni di assistenza al macchinario/
apparecchiatura o non tentare di smontare componenti fino a
quando non è stato messo in sicurezza.
1) Le operazioni di ispezione e manutenzione del macchinario/
apparecchiatura devono essere eseguite solo dopo avere verificato
che i punti di controllo si trovano in posizione di blocco e in
sicurezza.
2) In caso di smontaggio dell’apparecchiatura, confermare la messa in
sicurezza del processo come specificato sopra. Disattivare ogni
alimentazione elettrica e scaricare l’aria compressa residua
presente nell’impianto.
Nota) Valore con temperatura ambiente di 20°C e quando si applica
la tensione nominale.
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere rispettivamente 10g
per il tipo con canalina, 30g per il tipo con con terminale DIN, 60g
per il tipo con con terminale canalina.
Temperatura ambiente e del fluido
Nota) Ingresso alimentazione elettrica, anello di tenuta in gomma con
soppressore di sovracorrenti temporanee (GS) di classe IP40.
VX2*N-TFL02IT
2 Specifiche (segue)
2 Specifiche (segue)
2 Specifiche (segue)
2 Specifiche (segue)
PER ACQUA/ UNITÀ SINGOLA
PER OLIO/ UNITÀ SINGOLA
PER VAPORE/ UNITÀ SINGOLA
TIPO A RISPARMIO ENERGETICO
Normalmente chiusa (N.C.)
Normalmente chiusa (N.C.)
Normalmente chiusa (N.C.)
Forma d’onda (Tensione nominale a 24Vcc)
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere 60g per il tipo con
terminale canalina.
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere rispettivamente 10g
per il tipo con canalina, 30g per il tipo con con terminale DIN, 60g
per il tipo con terminale canalina.
Normalmente aperta (N.A.)
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere rispettivamente 10g per
il tipo con canalina, 30g per il tipo con con terminale DIN, 60g per il
tipo con terminale canalina.
Normalmente aperta (N.A.)
Normalmente aperta (N.A.)
Specifiche modello/valvola
Normalmente chiusa (N.C.)
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere rispettivamente 10g
per il tipo con canalina, 30g per il tipo con con terminale DIN, 60g
per il tipo con terminale canalina.
Temperatura ambiente e del fluido
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere rispettivamente 10g per
il tipo con canalina, 30g per il tipo con con terminale DIN, 60g per il
tipo con terminale canalina.
Nota) Peso del tipo con anello di tenuta. Aggiungere 60g per il tipo con
terminale canalina.
Temperatura ambiente e del fluido
Temperatura ambiente e del fluido
Nota) Senza congelamento
Temperatura ambiente e del fluido
Nota) Visoscità dinamica: 50mm²/s o meno
Nota) Senza congelamento
VX2*N-TFL02IT
2 Specifiche (segue)
3 Installazione (segue)
3 Installazione (segue)
3 Installazione (segue)
2.4 Simboli del circuito
TERMINALE DIN (SOLO CLASSE B)
Normalm. chiusa
I collegamenti interni sono mostrati di seguito.
3.3 Dimensioni
Ingresso alimentazione elettrica
Nota 2)
ANELLO DI TENUTA
Normalm. aperta
Ingresso alimentazione elettrica
(raddrizzatore per onda completa integrato)
* Non c’è polarità
Nota 2)
• Usare cavi ad elevata resistenza compatibili con diametro totale dei fili
da ø6 a 12
• Usare le coppie di serraggio riportate di seguito per ogni sezione.
CANALINA
Nota 1) Le cifre tra parentesi si riferiscono alle dimensioni del tipo
normalmente aperto (N.A.)
Nota 2) Aggiungere 1,5 mm alle dimensioni ‘R’ e ‘T’ per la specifica
Normalmente aperto
Terminale DIN
3 Installazione
3.4 Collegamenti elettrici
ATTENZIONE
AVVERTENZA
ANELLO DI TENUTA
• Installare il prodotto solo dopo aver letto e compreso le norme di
sicurezza.
Classe H, bobina: AWG18 Diametro totale isolante 2,2mm
Classe B, bobina: AWG20 Diametro totale isolante 2,5mm
3.1 Ambiente
AVVERTENZA
• Non utilizzare le valvole in atmsofere in cui sono presenti gas corrosivi,
sostanze chimiche, acqua salmastra, vapore acqueo, o dove vi è il
contatto diretto con una qualsiasi di queste sostanze.
• Non utilizzare in atmosfere potenzialmente esplosive.
• Non usare in luoghi soggetti a vibrazioni o urti.
• Non utilizzare in luoghi dove arriva calore irradiato da fonti di calore
vicine.
• Adottare idonee misure di protezione in luoghi nei quali vi è contatto
con goccioline d’acqua o spruzzi di olio o schizzi di saldatura, ecc.
Terminale canalina
3.2 Tubazioni
ATTENZIONE
• Prima di collegare le tubazioni, devono essere soffiate accuratamente
con aria (continua) o lavate per eliminare eventuali trucioli, olio da taglio
ed altri residui presenti all’interno della tubazione.
Installare la tubazione in modo che il corpo valvola non sia soggetto a
forze di diverso tipo, quali ad esempio trazione, pressione, torsione o
altre forze.
• Quando si collegano tubazioni, raccordi, ecc., verificare che eventuali
trucioli metallici presenti nella filettatura e nel materiale sigillante non
penetrino all’interno della valvola.
Inoltre quando si utilizza nastro per tubi, lasciare da 1,5 a 2 filetti
scoperti all’estremità delle filettature.
• Evitare di collegare cavi per la messa a terra alle tubazioni, poiché
questo potrebbe corrosione elettrica del sistema.
• Serrare sempre le filettature al valore di coppia corretto.
* Non c’è polarità. (Per il tipo a risparmio energetico, c’è polarità.)
Nota) Per cavi di diametro esterno da ø9 a 12mm, togliere le parti interne
della guarnizione di gomma prima dell’uso.
TERMINALE CANALINA
• Usare le coppie di serraggio riportate di seguito per ogni sezione.
• Sigillare in modo adeguato i collegamenti del terminale (G1/1) con la
canalina con cablaggio speciale, ecc.
VX2*N-TFL02IT
3 Installazione (segue)
3 Installazione (segue)
CANALINA
[CA, Classe B/H, Circuito]
Se usata come equivalente IP65, usare una guarnizione (n. di parte
VCW20-15-6) per installare la canalina del cablaggio. Inoltre, per la
canalina utilizzare le coppie di serraggio indicate sotto.
Classe H, bobina: AWG18
Classe B, bobina: AWG20
4 Denominazioni / Funzioni delle singole parti
AVVERTENZA
\
Anello di tenuta, canalina,
terminale canalina
Anello di tenuta,
terminale canalina
Diametro totale isolante 2,2mm
Diametro totale isolante 2,5mm
Senza opzione elettrica
Con soppressore sovratensioni
Terminale canalina
Terminale canalina
Luce
Luce
Con luce
Con luce/soppressore sovratensioni
• Il mancato rispetto delle procedure corrette può provocare il
malfunzionamento del prodotto e può danneggiare l’apparecchiatura o
la macchina.
• Spegnere prima di operazioni di manutenzione, prima di provare ad
eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione, verificare che sia stata
tolta la pressione e che tutta la pressione residua dell’aria sia stata
scaricata dal sistema in modo da potercli lavorare.
• Iniziare le operazioni di manutenzione: applicare la pressione di
funzionamento e ripristinare l’alimentazione elettrica dell’apparecchiatura,
e verificarne il funzionamento corretto e la presenza di eventuali perdite di
aria. In caso di funzionamento anomalo, controllare i parametri di
configurazione.
• Non apportare modifiche al prodotto.
• Non smontare il prodotto, se non è richiesto dalle istruzioni di installazione
o per la manutenzione.
• Rimozione del prodotto
La valvola ragguinge temperature elevate se utilizzata con fluidi ad alta
temperatura. Verificare che la temperatura della valvola sia scesa a
sufficienza prima di eseguire altre operazioni. Se toccata
involontariamente, vi è il rischio di bruciature.
1. Escludere l’alimentazione del fluido e far scaricare la pressione del
fluido dal sistema.
2. Togliere l’alimentazione elettrica.
3. Smontare il prodotto.
*Non c’è polarità per la CC (Per il tipo a risparmio energetico, c’è polarità.)
• Frequenza di utilizzo molto ridotta:
Attivare le valvole almeno una volta ogni 30 giorni per evitare
malfunzionamenti. Inoltre, al fine di conservare in condizioni di uso
ottimale, eseguire una ispezione con regolarità, ogni 6 mesi.
Nota ) Ordinare separatamente
• Filtri e depuratori
1. Fare attenzione ad evitare l’intasamento di filtri e depuratori
2. Sostituire la cartuccia del filtro dopo un anno di utilizzo, o prima se
la caduta di pressione raggiunge 0,1 MPa.
3. Pulire i depuratori quando la caduta di pressione raggiunge il valore
di 0,1 MPa.
3.5 Circui elettrici
Circuito cc
Anello di tenuta, canalina,
terminale canalina,
tipo DIN
Anello di tenuta, terminale
canalina, tipo DIN
3.6 Montaggio
• Se la perdita d’aria aumenta o l’apparecchiatura non funziona
correttamente, interrompere l’uso.
Una volta completato il montaggio, verificare che sia stato eseguito
correttamente eseguendo un collaudo idoneo per la funzione.
• Non applicare forze esterne alla sezione della bobina.
Nelle operazioni di serraggio, utilizzare una chiave o altro utensile
all’esterno dei punti di collegamento delle tubazioni.
Senza opzione elettrica
Con soppressore sovratensioni
Terminale canalina,
tipo DIN
Terminale canalina,
tipo DIN
5 Limitazioni di utilizzo
• Verificare di non posizionare la bobina rivolta verso il basso.
Se la valvola viene montata con la bobina rivolta verso il basso, corpi
estranei presenti nel fluido possono aderire al nucleo metallico con
conseguente malfunzionamento.
AVVERTENZA
• Non superare nessuna delle specifiche contenute nella sezione 2 del
presente documento o del catalogo specifico del prodotto.
• Tensione di dispersione
In particolare, quando si utilizza una resistenza in parallelo con un
elemento di commutazione e si utilizza un elemento C-R (soppressore
sovratensione) per proteggere l’elemento di commutazione, si faccia
attenzione perché la corrrente di dispersione scorre attraverso la
resistenza, l’elemento C-R, ecc., con possibile mancata disattivazione
della valvola.
Funzionamento a bassa temperatura
1. La valvola può essere utilizzata con temperature ambiente tra -10 e
-20°C. Tuttavia, adottare misure per evitare che l’acqua congeli
o che le impurità solidifichino.
2. Se le valvole vengono utilizzate in applicazioni con acqua in climi
freddi, l’acqua può congelare. Adottare contromisure idonee per
evitare che l’acqua rimanga nella tubazione dopo che la pompa è
stata spenta (p.e., scaricando l’acqua, ecc). Se si riscalda utilizzando
vapore, fare attenzione a non esporre la parte con la bobina
al vapore.
Si raccomanda di installare un essiccatore, si raccomanda di
conservare il calore del corpo per evitare il congelamento in
condizioni nelle quali la temperatura del punto di rugiada
è alta e la temperatura ambiente è bassa, e ci sono flussi elevati.
• Lubrificazione
Se utilizzato dopo avere effettuato la lubrificazione, non dimenticare di
lubrificare con regolarità.
• Immagazzinamento:
In caso di immagazzinamento per un lungo periodo di tempo con acqua
riscaldata, eliminare completamente tutta l’umidità per evitare la
formazione di ossido/ruggine e il deterioramento di materiali in gomma
ecc.
• Scaricare la condensa dal filtro dell’aria con regolarità.
• Non riscaldare il gruppo bobina con un termoisolante, ecc.
Usare nastro, riscaldatori ecc. per evitare il congelamento, su tubazione e
solo sul corpo della valvola. Vi è il rischio che la bobina bruci.
• Fissare con staffe, tranne che per i casi nei quali si utilizzano
tubazioni in acciaio e raccordi in rame.
Luce
• Evitare le fonti di vibrazioni, o fissare la distanza del braccio dal
corpo ad una distanza minima in modo tale da evitare il verificarsi
di risonanza.
Luce
Con luce
Con luce/soppressore sovratensioni
[ca, Classe B (raddrizzatore per onda completa integrato), circuito]
*Per ca/Classe B, il prodotto standard è fornito con soppressore
sovratensione.
Anello di tenuta, canalina,
terminale canalina,
tipo DIN
Senza opzione elettrica
Con luce
3.7 Lubrificazione
• I prodotti SMC sono stati lubrificati in fabbrica e non hanno bisogno
di lubrificazione durante l’uso.
Raddrizzatore
Luce
Gli avvisi o le specifiche stampate o riportate sulle etichette presenti nel
prodotto non devono essere cancellati, rimossi o coperti.
ATTENZIONE
Terminale canalina,
tipo DIN
Raddrizzatore
• Verniciatura e rivestimento;
• Se fosse necessario utilizzare un lubrificante nel sistema, utilizzare un olio
di Classe 1 (senza additivi) per turbine, ISO VG32. Tuttavia, non lubrificare
la valvola con sigillante EPDM.
• Dopo avere utilizzato del lubrificante nel sistema, si deve proseguire con
la lubrificazione perchè il lubrificante originale applicato in fabbrica viene
eliminato.
6 Contatti
AUSTRIA
BELGIO
REP. CECA
DANIMARCA
FINLANDIA
FRANCIA
GERMANIA
GRECIA
UNGHERIA
IRLANDA
ITALIA
(43) 2262 62280
(32) 3 355 1464
(420) 541 424 611
(45) 7025 2900
(358) 207 513513
(33) 1 6476 1000
(49) 6103 4020
(30) 210 271 7265
(36) 23 511 390
(353) 1 403 9000
(39) 02 92711
PAESI BASSI
NORVEGIA
POLONIA
PORTOGALLO
SLOVACCHIA
SLOVENIA
SPAGNA
SVEZIA
SVIZZERA
REGNO UNITO
(31) 20 531 8888
(47) 67 12 90 20
(48) 22 211 9600
(351) 21 471 1880
(421) 2 444 56725
(386) 73 885 412
(34) 945 184 100
(46) 8 603 1200
(41) 52 396 3131
(44) 1908 563888
URL http://www.smcworld.com (Global) http://www.smceu.com (Europe)
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso da parte del produttore.
© SMC Corporation Tutti i diritti riservati.
