Serie VF1000/3000/5000

Elettrovalvola a 5 vie
Novità
RoHS
o:
t
n
e
m
sorbi
s
sso a
Ba
W
5
0.5 W
5
5
.
1
etico]
cuito a
[Con cir
o energ
risparmi
rd]
[Standa
)
.0 W
enzi
v
(Con
e: 2
onal
n LE
) Co
Nota
Serie VF3000
D CC
Assorbimento ridotto grazie al
circuito a risparmio energetico.
L'assorbimento diminuisce di 1/3 circa riducendo la tensione
richiesta per mantenere la valvola in uno stato di eccitazione.
(Il tempo effettivo di eccitazione è di oltre 40 ms a 24 VCC).
Vedere la forma dell’onda elettrica mostrata sotto.
Forma dell'onda elettrica con circuito a risparmio energetico
Raddrizzatore a onda intera incorporato (CA)
Rumorosità ridotta
Il rumore è notevolmente ridotto passando alla modalità
CC con raddrizzatore a onda intera.
Potenza apparente ridotta
Convenzionale: 5.6 VA → 1.55 VA
Filtro incorporato nella valvola pilota
Possibilità di prevenire problemi imprevisti dovuti a corpi estranei.
Nota) Accertarsi di aver installato un filtro dell'aria sul lato d'entrata.
Tensione applicata
24 V
Tenute in elastomero: HNBR
Resistente all'ozono
(L'otturatore della valvola pilota è realizzato in FKM).
0V
Standard
1.55 W
Risparmio energetico
0.55 W
Con circuito a risparmio energetico
0W
40 ms
Filtro
Novità Nuova versione a
basso assorbimento
∗ VF1000/3000
Assorbimento
0.35 W (Senza LED)
0.4 W ((Con LED))
Serie VF1000/3000/5000
CAT.EUS11-99C-IT
Serie VF1000/3000/5000
Selezione del modello in base alle condizioni operative 1
Valvola singola
Serie
Conduttanza
C [dm3/(s·bar)]
VF1000
Funzione
Attacco
Tensione
Connessione
elettrica
LED/ circuito
di protezione
Azionamento
Monostabile a 2 posizioni
VF1000
(B)2
4(A)
Grommet
(EB)3 1 5(EA)
(P)
0.76
VF3000
VF5000
M5 x 0.8
1/8
(A)4 2(B)
Montaggio diretto. Attacchi su corpo
(EA)5 1 3(EB)
(P)
Connettore ad
innesto L
Bistabile a 2 posizioni
VF1000
VF3000
(B)2 4(A)
A impulsi non
bloccabile
(EB)3 1 5(EA)
(P)
VF3000
VF5000
(A)4 2(B)
4.0
1/8
1/4
(EA)5 1 3(EB)
(P)
CC
3 posizioni centri chiusi
(A)4
VF5000
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri in scarico
(A)4
8.8
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
1/4
3/8
3 posizioni centri in pressione
(A)4
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
VF3000
12 VCC
24 VCC
24 VCA
100 VCA
200 VCA
110 VCA
220 VCA
240 VCA
Con circuito di
protezione
Con LED/circuito
di protezione
Terminale DIN Con circuito di
protezione (non
polarizzato)
Con LED/circuito
di protezione (non
polarizzato)
A cacciavite
bloccabile
CA
Con LED/circuito
di protezione
Monostabile a 2 posizioni
(A)4
P. 1
Connettore ad
innesto M
Terminale DIN
(EN1753 01-803)
2(B)
A leva
bloccabile
(EA)5 1 3(EB)
(P)
Attacchi sulla sottobase
3.1
Bistabile a 2 posizioni
(A)4
2(B)
1/4
3/8
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri chiusi
(A)4
VF5000
2(B)
Box di
collegamento
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri in scarico
(A)4
9.4
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri in pressione
(A)4
1/4
3/8
1/2
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
Novità Versione a basso assorbimento
Caratteristiche 1
Da pagina 26
Assorbimento: 0.35 W (Senza LED) 0.4 W (Con LED)
P. 15
Serie VF1000/3000/5000
Selezione del modello in base alle condizioni operative 2
Manifold
Serie
Tipo di attacco
di scarico
VF1000
Modello base manifold
Valvola
applicabile
Stazioni
applicabili
VF130
VF133
da 2 a 20
stazioni
VF330
VF333
da 2 a 20
stazioni
VV5F1-30
Attacchi 4(A), 2(B)
M5, 1/8
Scarico comune
Attacco 1(P)
1/8
VV5F1-31
Attacco 5/3(R)
1/8
Attacchi 4(A), 2(B)
M5, 1/8
Montaggio diretto. Attacchi su corpo
Scarico individuale
Attacchi 5(EA), 3(EB)
M5 x 0.8
VF3000
VV5F3-30
Attacco 1(P)
1/8
Attacchi 4(A), 2(B)
1/8, 1/4
Attacco 5(R), 3(R)
1/4
Scarico comune
P. 30
Attacco 1(P)
1/4
VF5000
VV5F5-20
Attacchi 4(A), 2(B)
Attacchi 5(R), 3(R)
3/8
Scarico comune
Attacco 1(P)
3/8
VV5F5-21
Attacchi 4(A), 2(B)
da 2 a 10
stazioni
VF520
VF523
da 2 a 15
stazioni
Attacchi 5(R), 3(R)
1/2
Scarico comune
Attacco 1(P)
1/2
Attacchi sulla sottobase
VF3000
VV5F3-40
Scarico comune
Attacchi 5(R), 3(R)
1/4
Attacco 1(P)
1/4
VF340
VF343
da 2 a 20
stazioni
Attacchi 4(A), 2(B)
1/4
VF5000
VV5F5-40
P. 41
Attacchi 5(R), 3(R)
3/8
Scarico comune
VF544
Attacco 1(P)
3/8
da 2 a 10
stazioni
Attacchi 4(A), 2(B)
1/4
Caratteristiche 2
Tabella velocità cilindro 1
Usare come guida alla selezione.
Controllare le effettive condizioni con di
Programma SMC di selezione del modello.
Attacchi su corpo
Diametro
Serie CJ2
Velocità
Pressione 0.5 MPa
media Fattore di carico 50%
[mm/s] Corsa 60 mm
Serie
ø6
VF1120-01
1000
800
600
400
200
0
VF3130-02
1000
800
600
400
200
0
VF5120-03
1000
800
600
400
200
0
Nota) Con
ø10
ø16
Serie CM2
Pressione 0.5 MPa
Fattore di carico 50%
Corsa 300 mm
ø20
ø25
ø32
ø40
Serie MB, CA2
Pressione 0.5 MPa
Fattore di carico 50%
Corsa 500 mm
ø40
ø50
ø63
Serie CS1
Pressione 0.5 MPa
Fattore di carico 50%
Corsa 1000 mm
ø80 ø100 ø125 ø140 ø160
Azionamento Perpendicolare,
verso l'alto
Azionamento orizzontale
: in caso di tubazioni in acciaio
Montaggio su base
Diametro
Serie CJ2
Velocità
Pressione 0.5 MPa
media Fattore di carico 50%
[mm/s] Corsa 60 mm
Serie
ø6
VF3140-03
1000
800
600
400
200
0
VF5144-04
1000
800
600
400
200
0
Nota) Con
ø10
ø16
: in caso di tubazioni in acciaio
Introduzione 1
Serie CM2
Pressione 0.5 MPa
Fattore di carico 50%
Corsa 300 mm
ø20
ø25
ø32
ø40
Serie MB, CA2
Pressione 0.5 MPa
Fattore di carico 50%
Corsa 500 mm
ø40
ø50
ø63
Serie CS1
Pressione 0.5 MPa
Fattore di carico 50%
Corsa 1000 mm
ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200
Azionamento Perpendicolare,
verso l'alto
Azionamento orizzontale
Tabella velocità cilindro 2
Usare come guida alla selezione.
Controllare le effettive condizioni con SMC
Programma di selezione del modello.
Condizioni
Attacchi su corpo
Attacchi su corpo
VF1120-01
Serie CJ2
Serie CS1
T0604 x 1 m
T0806 x 1 m
—
Regolatore di flusso
AS3002F-06
AS3002F-08
—
—
AN101-01
Diametro tubo x lunghezza
T0604 x 1 m
Regolatore di flusso
AS3002F-06
T1075 x 1 m
—
AS4002F-10
—
—
AN110-01
Silenziatore
VF5120-03
Serie MB, CA2
Diametro tubo x lunghezza
Silenziatore
VF3130-02
Serie CM2
Diametro tubo x lunghezza
T0604 x 1 m
T1075 x 1 m
T1209 x 1 m
Regolatore di flusso
AS3002F-06
AS4002F-10
AS4002F-12
AN30-03
Silenziatore
AN302-03
Attacchi su corpo [se si usa SGP (tubazioni in acciaio)]
Attacchi su corpo
Diametro tubo x lunghezza
VF5120-03
Serie CS1
SGP10A x 1 m
Regolatore di flusso
AS420-03
Silenziatore
AN30-03
Montaggio su base
Serie CJ2
Serie CM2
Serie MB, CA2
Serie CS1
Diametro tubo x lunghezza
T0604 x 1 m
T1075 x 1 m
T1209 x 1 m
—
Regolatore di flusso
AS3002F-06
AS4002F-10
AS4002F-12
—
Montaggio su base
VF3140-03
VF5144-04
—
AN30-03
Silenziatore
Diametro tubo x lunghezza
T0604 x 1 m
T1075 x 1 m
T1209 x 1 m
Regolatore di flusso
AS3002F-06
AS4002F-10
AS4002F-12
AN40-04
Silenziatore
Montaggio su base [se si usa SGP (tubazioni in acciaio)]
Montaggio su base
Diametro tubo x lunghezza
VF3140-03
Regolatore di flusso
AS420-03
Silenziatore
AN30-03
Diametro tubo x lunghezza
VF5144-04
Serie CS1
SGP10A x 1 m
SGP15A x 1 m
Regolatore di flusso
AS420-04
Silenziatore
AN40-04
Introduzione 2
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
SerieVF1000/3000/5000
Valvola singola
Attacchi su corpo
Nota) Per la modalità CA sono disponibili solo
il tipo con connettore DIN e box di
collegamento.
Per dettagli vedere la connessione
elettrica.
Codici di ordinazione valvole
VF 3 1 3 0
Attacchi su corpo
5 G
1 01
Serie
Squadretta
Funzione
2 posizioni monostabile
2 posizioni bistabile
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
Filettatura
Nota) Con VF1000 sono disponibili solo 1 e 2.
Nota) M5 è
disponibile
solo con -.
1
2
3
4
5
—
F
N
T
Corpo
2
3
K
Attacchi EA/EB
VF5000
3: Scarico comune valvola principale/pilota
—
T
VF1000
—
Nota 1) Assicurarsi di avere scelto il tipo con circuito a risparmio energetico
nel caso in cui venisse energizzata per periodi prolungati. (Per
maggiori dettagli, vedere pag. 51).
Nota 2) Il tipo T è disponibile solo con la modalità CC. Se si seleziona T, è
disponibile solo il tipo Z del LED/circuito di protezione. (Ricordare che
se si seleziona la connessione elettrica del tipo con terminale DIN
senza connettore, sono disponibili solo le opzioni DOS e YOS).
Attacchi EA/EB
VF3000
VF5000
(La squadretta non può
essere montata se ordinata
successivamente)
Nota) Non disponibile con VF5000.
Esecuzioni speciali
—
CC
5 24 VCC
6 12 VCC
Nota) Consultare ”Esecuzioni speciali“ a
pagina 14 se è necessario
effettuare la connessione
all'attacco PE.
Connettore
ad innesto L
Connettore
ad innesto M
CA (50/60 Hz)
1 100 VCA
2 200 VCA
3 110 VCA [115 VCA]
4 220 VCA [230 VCA]
7 240 VCA
B 24 VCA
Connettore
DIN
Connettore DIN
(EN175301-803)
Versione per uscita TRIAC
X600 (Vedere pag. 14).
Misura attacchi A, B
Simbolo
Box di
collegamento
[Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65]
L: Con cavo
M: Con cavo
(lunghezza 300 mm) (lunghezza 300 mm)
cavo 300 mm
H: Cavo lunghezza
600 mm
—
Attacco di scarico pilota con filettatura (M3)
X500 (Vedere pagina 14).
Connessione elettrica
Grommet
VF1000/3000
Tipo monostabile
Standard
Con circuito a risparmio energetico (solo CC)
Tensione nominale
Attacco PE
Senza squadretta
Con Squadretta
VF1000
Solo tipo bistabile
Specifiche bobina
0: Scarico individuale valvola pilota
VF3000
F
Standard (0.7 MPa)
Ad alta pressione (1 MPa)
—
Opzioni corpo
VF1000
Rc
G
NPT
NPTF
—
Pressione
VF1000 VF3000 VF5000
—
—
—
Attacco PE Nota)
RoHS
M5
01
02
03
Attacco
M5 x 0.8
1/8
1/4
3/8
VF1000 VF3000 VF5000
—
—
—
—
—
—
Azionamento manuale
—: A impulsi
non bloccabile
D: A cacciavite
E: A leva
bloccabile
bloccabile
G: Lunghezza
D: Con connettore Y: Con connettore T: Condotto
terminale
LED/soppressore di picchi
LN:
MN:
Senza cavo
Senza cavo
LO:
MO:
LED/circuito di protezione
Simbolo
Senza LED/circuito di protezione
—
Con circuito di protezione
S
Con LED/circuito di protezione
Z
Con circuito di protezione (non polarizzato)
R
Con LED/circuito di protezione (non polarizzato)
U
G: Lunghezza
cavo 300 mm
H: Lunghezza cavo
600 mm
CC
Senza LED/
circuito di
protezione
DC
AC Nota 5)
Senza connettore
DO:
Senza connettore
—
—
—
Senza connettore
Nota 1) I tipi LN ed MN sono dotati di 2 faston.
Nota 2) Consultare la pagina 49 se è necessaria una lunghezza diversa del cavo per il connettore ad innesto L/M.
Nota 3) Consultare la pagina 50 per ulteriori dettagli sul terminale DIN (EN175301-803).
Nota 4) Se si usa con il grado IP65, selezionare il tipo con scarico comune valvola principale/pilota. (Eccetto VF1000)
Nota 5) Con le stesse caratteristiche del tipo CC, sono disponibili tutte le connessioni elettriche per il tipo 24 VCA.
1
AC
Nota 1)
—
—
—
Nota 1) Per i modelli con alimentazione CA l'opzione S non è disponibile,
in quanto il raddrizzatore previene la generazione di picchi.
Nota 2) Nel tipo con connettore DIN, dato che nel connettore è presente
un LED, non sono disponibili le opzioni DOZ, DOU, YOZ, YOU.
YO:
Senza connettore
DC
Precauzione
Se si usa il tipo con circuito di protezione,
rimarrà la tensione residua. Per ulteriori
dettagli, consultare la pagina 51.
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Valvola singola
Serie VF1000/3000/5000
Specifiche
VF1000
Modello
VF3000
VF5000
Fluido
Campo della
pressione
di esercizio
[MPa]
Serie VF1000
Serie VF3000
Serie VF5000
Aria
2 posizioni monostabile/3 posizioni
0.15 a 0.7
Standard
2 posizioni bistabile
0.1 a 0.7
Ad alta
2 posizioni monostabile/3 posizioni
0.15 a 1.0
pressione
2 posizioni bistabile
0.1 a 1.0
Temperatura ambiente e del fluido [°C]
–10 a 50 (senza congelamento)
10
10
5
2 posizioni monostabile/bistabile
Max. frequenza
d'esercizio [Hz]
—
3
3
3 posizioni
A impulsi non bloccabile
A cacciavite bloccabile
Azionamento manuale
A leva bloccabile
Scarico individuale, scarico comune valvola principale/pilota (eccetto VF1000)
Tipo di scarico pilota
Non necessaria
Lubrificazione
Nessuna limitazione
Direzione di montaggio
300/50
Resistenza a impatti/vibrazioni [m/s2] Nota 1)
Antipolvere (IP65 Nota 2) per D, Y, T)
Grado di protezione
Nota 1) Resistenza agli urti:
Non si è verificato nessun malfunzionamento durante il test d'urto sia parallelamente che
perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e dell'armatura, sia in condizione
energizzata che non. (Valore in fase iniziale).
Resistenza alle vibrazioni: Sottoposta ad una scansione tra 45 e 2000 Hz non presenta alcun malfunzionamento.
La prova è stata realizzata sia parallelamente che perpendicolarmente alla valvola
principale e all'armatura ed in condizione sia energizzata che non. (Valore in fase iniziale).
Nota 2) Conforme a IEC60529. Se si usa con il grado IP65, selezionare il tipo con scarico comune valvola principale/pilota.
Madeeto
Esecuzioni speciali
Ord r (Maggiori informazioni a pagina 14).
Simbolo
X500
X600
Specifiche solenoide
Connettore DIN (D)
Grommet (G), (H)
Connettore ad innesto L (L) Connettore DIN (EN175301-803) (Y)
Connessione elettrica
Connettore ad innesto M (M) Box di collegamento (T)
G, H, L, M
D, Y, T
24, 12
Tensione nominale CC
bobina [V]
—
24, 100, 110, 200, 220, 240
CA (50/60 Hz)
Fluttuazione tensione ammissibile
±10% Nota 1,2,3) della tensione nominale
Assorbimento
1.5 (Con LED: 1.55)
1.5 (Con LED: 1.75)
Standard
CC
[W]
Con circuito salvapotenza
0.55 (Solo con LED)
0.75 (Solo con LED)
24 V
1.5 (Con LED: 1.55)
1.5 (Con LED: 1.75)
100 V
Potenza
CA 110 V [115 V]
apparente
200 V
—
1.55 (Con LED: 1.7)
[VA] Nota 1,2,3)
220 V [230 V]
240 V
Circuito di protezione
Diodo (non polarizzato: varistore)
Indicatore ottico
LED (lampadina neon per la modalità CA)
caratteristiche
Attacco di scarico pilota
con filettatura (M3)
Versione per uscita TRIAC
Nota 1) È in comune tra 110 VCA e 115 VCA e tra 220 VCA e 230 VCA.
Nota 2) La fluttuazione di tensione ammissibile è compresa tra il –15% e il +5% della tensione nominale per 115 VCA o 230 VCA.
Nota 3) La fluttuazione di tensione ammissibile deve rientrare nel seguente campo dato che si verificano cadute di tensione dovute
al circuito interno nei tipi S, Z, T (con circuito salvapotenza).
24 VCC: –7% a +10% 12 VCC: –4% a +10%
Tempo di risposta
Serie
VF1000
Funzione
2 posizioni
2 posizioni
VF3000
Monostabile
Bistabile
3 posizioni
Monostabile
2 posizioni
Bistabile
3 posizioni
Monostabile
2 posizioni
Bistabile
3 posizioni
2 posizioni
VF5000
Monostabile
Bistabile
Monostabile
Bistabile
Monostabile
Bistabile
Specifiche
della pressione
Standard
Ad alta
pressione
Standard
Ad alta
pressione
Standard
Ad alta
pressione
Campo della
pressione
d'esercizio [MPa]
Senza LED/
circuito di protezione
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
20
12
23
15
20
12
30
23
15
33
30
15
50
33
18
53
Velocità di risposta ms (a 0.5 MPa)
Con LED/circuito di protezione
Tipo S, Z
Tipo R, U
45
23
12
12
48
26
15
15
45
23
12
12
55
33
48
26
15
15
58
36
55
33
15
15
75
53
58
36
18
18
78
56
CA
45
12
48
15
45
12
55
48
15
58
55
15
75
58
18
78
Nota) Conforme alle prove di prestazione dinamica JIS B 8375-1981 (temperatura bobina: 20°C, a tensione nominale)
2
Serie VF1000/3000/5000
Caratteristiche della portata/peso
Caratteristiche della portata Nota 1)
Attacco
Modello
valvola
VF120-M5
VF120-01
Funzione
2 posizioni
2 posizioni
2 posizioni
1, 4, 2
5, 3
3
(P, A, B) (EA, EB) C [dm /
(s/bar)]
1 → 4/2 (P → A/B)
Q [l/min] C [dm3/
(ANR) Nota 3) (s/bar)]
0.52
0.35
0.13
137
140
176
0.52
0.35
0.13
137
200
272
184
0.53
0.28
0.13
133
136
172
185
0.53
0.28
0.13
133
196
268
0.78
805
2.8
0.30
0.67
712
182
218
0.38
0.78
805
2.8
0.30
0.67
712
243
315
0.31
0.64
614
1.8
0.37
0.46
479
260
332
0.32 0.76
[0.28] [0.62]
773
[628]
260
332
0.49
0.40
0.13
133
Bistabile
0.49
0.40
0.13
133
Monostabile
0.76
0.22
0.17
Bistabile
0.76
0.22
0.17
Monostabile
3.0
0.38
Bistabile
3.0
Centri chiusi
2.4
1/8
VF330-01
M5 x 0.8
Q [l/min]
(ANR) Nota 3) Grommet Connettore DIN
Cv
Cv
M5 x 0.8
Peso [g] Nota 2)
b
b
Monostabile
4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)
1/8
3 posizioni Centri in scarico
2.6
0.37
0.70
692
3.0
[2.5]
Centri in pressione
3.0
[1.4]
0.42 0.83
[0.44] [0.39]
828
[392]
2.4
0.27
0.59
599
260
332
Monostabile
4.0
0.36
1.0
1058
3.1
0.32
0.75
798
178
214
Bistabile
4.0
0.36
1.0
1058
3.1
0.32
0.75
798
239
311
Centri chiusi
2.4
0.45
0.68
678
1.9
0.37
0.47
506
256
328
0.36 0.79
[0.29] [0.66]
820
[682]
256
328
2 posizioni
VF330-02
1/4
1/8
3 posizioni Centri in scarico
3.0
0.42
0.82
828
3.1
[2.7]
Centri in pressione
5.5
[1.4]
0.37 1.4
[0.50] [0.40]
1465
[412]
2.6
0.32
0.64
670
256
328
Monostabile
7.1
0.46
1.9
2021
7.7
0.51
2.2
2282
313
349
Bistabile
7.1
0.46
1.9
2021
7.7
0.51
2.2
2282
368
440
Centri chiusi
6.7
0.46
1.8
1907
6.6
0.41
1.8
1880
406
478
1960
8.0
[7.4]
0.45 2.2
[0.47] [2.1]
2259
[2123]
406
478
2 posizioni
VF520-02
1/4
3 posizioni Centri in scarico
7.1
0.42
Centri in pressione
6.8
[2.7]
0.51 2.0
[0.50] [0.78]
2016
[794]
5.7
0.37
1.4
1518
406
478
Monostabile
8.8
0.44
2.4
2466
10.0
0.49
2.9
2915
299
335
Bistabile
8.8
0.44
2.4
2466
10.0
0.49
2.9
2915
354
426
Centri chiusi
7.5
0.43
2.0
2086
7.5
0.38
1.9
2011
391
463
2258
10.0
[8.7]
0.48 3.0
[0.46] [2.4]
2892
[2476]
391
463
2704
[875]
6.1
0.35
1603
391
463
2 posizioni
VF520-03
1.9
3/8
3 posizioni Centri in scarico
8.3
0.40
Centri in pressione
9.2
[3.0]
0.50 2.6
[0.49] [0.85]
2.2
1.6
Nota 1) [ ]: Posizione normale
Nota 2) Valori senza parentesi
Nota 3) Questi valori sono stati calcolati in base a ISO 6358 e indicano la portata misurata in condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa (pressione relativa) e una
caduta di pressione di 0.1 MPa.
3
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Valvola singola
Serie VF1000/3000/5000
Costruzione/attacchi su corpo
Monostabile a 2 posizioni
VF1000
VF3000/5000
Simbolo
Monostabile a 2 posizioni
VF1000
(B)2 4(A)
u wr
(B) (A)
2
4
qe
(A)4
(A)
4
q e
(B)
2
y
(EB)3 1 5(EA)
(P)
VF3000
VF5000
t
w
u
t
2(B)
3 1 5
(EB) (P) (EA)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
r
5
(EA)
1
(P)
3
(EB)
y
Bistabile a 2 posizioni
Simbolo
Bistabile a 2 posizioni
VF1000
4(A)
(B)2
u wr
t
w
u
q
(A)
4
(B) (A)
2
4
q
(B)
2
(EB)3 1 5(EA)
(P)
VF3000
VF5000
(A)4
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 1 5
(EB) (P) (EA) t
5
(EA)
r
3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione
Simbolo
u
(A)
4
2(B)
3
(EB)
t
w
3 posizioni centri chiusi
(A)4
1
(P)
q
(B)
2
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri in scarico
(A)4
2(B)
r
(EA)5 1 3(EB)
(P)
5
(EA)
1
(P)
3
(EB)
(Il disegno mostra un tipo a centri chiusi).
3 posizioni centri in pressione
(A)4
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
Componenti
N.
1
Corpo
Descrizione
2
Piastra adattatore
3
Piastra terminale
4
Pistone
5
Valvola a bobina
6
Molla
Materiale
Nota
Alluminio pressofuso
Bianco
Resina
VF313-F
Resina
: Aluminio pressofuso
VF1120-F
Grigio
Bianco
Resina
Alluminio, HNBR
Acciaio inox
Parti di ricambio
N.
7
Codice
Descrizione
Assieme valvola pilota Vedere i "Codici di ordinazione dell'assieme valvola pilota" a pagina 5.
Nota
Filtro incorporato
Codice assieme squadretta
Descrizione
Squadretta (per VF1000 bistabile)
Codice
DXT144-8-1A (con 2 viti di montaggio)
4
Serie VF1000/3000/5000
Codice di ordinazione assieme valvola pilota (con una guarnizione e due viti di montaggio)
Precauzione
Se viene sostituito solo l'assieme della valvola pilota, non è possibile passare da V211 (grommet o L/M) a V212 (DIN o condotto) o
viceversa.
VF
Modello valvola:
Nota) Selezionare le opzioni indicate sotto in accordo con il valore usato.
5 G Z 1 Grommet o L/M
V2 11
5 G Z
LED/circuito di protezione
—
S
Z
R
U
V211
Assieme valvola pilota
Senza LED/circuito di protezione
Con circuito di protezione
Con LED/circuito di protezione
Con circuito di protezione (non polarizzato)
Con LED/circuito di protezione (non polarizzato)
CC CA
—Nota)
—
—
Nota) Per i modelli con alimentazione CA l'opzione S non è
disponibile, in quanto il raddrizzatore previene la generazione
di picchi. Se si seleziona T, è disponibile solo il tipo Z del
LED/circuito di protezione.
Precauzione
Se si usa il tipo con circuito di protezione, rimarrà
la tensione residua. Per ulteriori dettagli,
consultare la pagina 51.
Connessione elettrica
G
H
L
LN
LO
M
MN
MO
Grommet (lunghezza cavo 300 mm)
Grommet (lunghezza cavo 600 mm)
Con cavo
Connettore
Senza cavo
ad innesto L
Senza connettore
Con cavo
Connettore
Senza cavo
ad innesto M
Senza connettore
Nota 1) I tipi LN e MN sono dotati di 2 faston.
Nota 2) Consultare la pagina 49 dell'appendice se
è necessaria una lunghezza diversa del
cavo per il connettore ad innesto L/M.
DIN o condotto
Connettore DIN
(Vedere pagina 50).
V2 12
Specifiche della pressione
Standard (0.7 MPa)
Ad alta pressione (1 MPa)
—
K
Specifiche bobina
—
T
Standard
Con circuito a risparmio energetico (solo CC)
Nota) Il tipo T è disponibile solo con
alimentazione CC.
V212
Assieme valvola pilota
5
Tensione nominale
CC
5
6
24 VCC
12 VCC
CA (50/60 Hz)
1 100 VCA
2 200 VCA
3 110 VCA [115 VCA]
4 220 VCA [230 VCA]
7 240 VCA
B 24 VCA
Precauzione
Per V212 (DIN o condotto), la specifica della bobina e la tensione (compreso il LED/circuito di protezione) non possono essere
cambiate modificando l'assieme valvola pilota.
Precauzione
Coppia di serraggio della vite di montaggio dell'assieme valvola pilota
M2.5: 0.32 N·m
5
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Valvola singola
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF1000/Attacchi su corpo/Dimensioni
Monostabile a 2 posizioni
Grommet (G) (H): VF1120- G
H -M5 (-F)
CC senza LED/circuito di protezione
12.5
2 x M4 x 0.7 prof. filettatura 5
(Per montaggio)
Grommet (G) (H)
10
15.8
5EA
G: Circa 300
H: Circa 600
M5 x 0.8, 1/8
[Attacco 1(P)]
1.3
ø2.2
(Attacco PE)
3EB
81.2
(Lunghezza cavo)
1P
17.8
43.4
21.5
(1.6)
(6)
(Lunghezza cavo)
12
(1.6)
41.5
G: Circa 300
H: Circa 600
26.4
1.7
4A
2B
80
(6)
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto L (L): VF1120-L- M5
01 (-F)
Connettore DIN (D) (Y): VF1120- DY - M5
01 (-F)
Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza cavo)
11.5 12
ra
41.5
80
35
14.5 6
4A
2B
G: Circa 300
H: Circa 600
1/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Azionamento
manuale
14.8
tra
a )
6) z hi
6. tan cc
(1 Dis tta
( li a
g
6
Grommet (G) (H): VF1120- G
H -01 (-F)
t
za
an
ist
(D hi)
.7
c
11 ttac
a
gli
M5 x 0.8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Azionamento
manuale
11.8
26.4
(26)
12
10
(55)
44.5
- +
5EA
M5 x 0.8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
(16)
(LED)
3EB
1.7
2 x ø5.5
(Per montaggio)
(45)
17.5
(10)
(13
.4)
(D
gli istan
atta za
cch tra
i)
86.8
86.3
84.5
21.8
5EA
3EB
75.5
Pg9
5EA
3EB
Box di collegamento (T): VF1120-T- M5
01 (-F)
Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
77.9
5EA
3EB
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
89.2
(Indicatore ottico)
88.7 [78.7]
72.8
55.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF1120-M- M5
01 (-F)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg9
78.7 [68.7]
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
5EA
3EB
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
6
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF1000/Attacchi su corpo/Dimensioni
Bistabile a 2 posizioni
Grommet (G) (H): VF1220- G
H -M5
Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
12.5
10
3EB
M5 x 0.8, 1/8
[Attacco 1(P)]
1.3
2 x ø2.2
(Attacco PE)
15.8
2 x M4 x 0.7 prof. filettatura 5
(Per supporto di montaggio)
5EA
G: Circa 300
H: Circa 600
1P
126.8
1.3
(Lunghezza cavo)
51.3
(1
nz 3.4)
att a tra
acc
hi)
(LED)
- +
44.5
6
5EA
21.5
(5.5)
12
(40)
(50)
2 x ø4.5
(Per montaggio)
Grommet (G) (H): VF1220- G
H -01
(
Di
s (
1/8
gli tanz 16.
att a t 6)
[Attacchi 4(A), 2(B)]
ac ra
ch
Azionamento
i)
manuale
1 ra
t )
nza chi
sta tac
(Di gli at
M5 x 0.8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Azionamento
manuale
4A
6
47.5
124.4
G: Circa 300
H: Circa 600
4A
2B
11.5
1.7
2B
12
26.4
10
26.4
1.7
1.7
1.7
M5 x 0.8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
14.5
3EB
(4)
gli
sta
1.7
(Di
47.5
124.4
G: Circa 300
H: Circa 600
(Lunghezza cavo)
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto L (L): VF1220-L- M5
01 Connettore DIN (D) (Y): VF1220- DY - M5
01 Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Max. 10
138.1
137.1
Circa 300
(Lunghezza cavo)
84.5
21.8
3EB
75.5
Pg9
5EA
5EA
3EB
120.3
5EA
3EB
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
7
Box di collegamento (T): VF1220-T- M5
01 Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Max. 10
142.9
(Indicatore ottico)
88.7 [78.7]
110.1
55.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF1220-M-M5
01 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg9
78.7 [68.7]
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
5EA
3EB
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Valvola singola
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF3000/Attacchi su corpo/Dimensioni
Monostabile a 2 posizioni
01
Grommet (G) (H): VF3130- G
H - 02 (-F)
1/8, 1/4
[Attacco 1(P)]
(18.4)
(18.4)
za tra
gli atta
c
(Distan
chi)
1.3
1/8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
8
3EB
5EA
ø2.2
(Attacco PE)
1P
12.5
36
30.5
68.9
21.5
35
7
31.5
44.5
- +
2 x ø4.2
(Per montaggio)
(16)
20.5 20.3
Grommet (G) (H)
(26)
CC senza LED/circuito di protezione
25.5
Azionamento
manuale
2B
20
4A
2 x ø4.3
(Per montaggio)
23
19
67
G: Circa 300
H: Circa 600
105.5
(1.6)
(6)
G: Circa 300
H: Circa 600
15.8
10
26.4
1.7
1/8, 1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
1
2 x ø5.5
(Per montaggio)
(55)
17.5
(45)
(10)
(LED)
106.7
(Lunghezza cavo)
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto L (L): VF3130-L- 01
02 (-F)
Connettore DIN (D) (Y): VF3130- DY - 01
02 (-F)
Max. 10
112.3
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
111.8
Circa 300
(Lunghezza cavo)
84.5
21.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T): VF3130-T- 01
02 (-F)
Max. 10
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
114.7
(Indicatore ottico)
78.7 [68.7]
98.3
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
88.7 [78.7]
103.4
55.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF3130-M- 01
02 (-F)
75.5
Pg 9
Pg 9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
8
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF3000/Attacchi su corpo/Dimensioni
Bistabile a 2 posizioni
01
Grommet (G) (H): VF3230- G
H - 02 (18.4)
(18.4)
(Distan
za tra
gli atta
cchi)
1.3
1/8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
3EB
1P
8
5EA
2 x ø2.2
(Attacco PE)
36
1.3
1/8, 1/4
[Attacco 1(P)]
76.8
2 x ø4.2
(Per montaggio)
- +
21.5
44.5
7
31.5
(LED)
20.5
Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
23
1.7
1
73
G: Circa 300
H: Circa 600
149.9
15.8
2B
4A
26.4
2 x ø4.3
(Per montaggio)
10
20
1.7
1/8, 1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Azionamento
manuale
G: Circa 300
H: Circa 600
152.3
(Lunghezza cavo)
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto L (L): VF3230-L- 01
02 Connettore DIN (D) (Y): VF3230- DY - 01
02 Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza cavo)
163.6
162.6
84.5
135.6
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
9
Box di collegamento (T): VF3230-T- 01
02 Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
88.7 [78.7]
145.8
55.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF3230-M- 01
02 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
78.7 [68.7]
21.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
75.5
Pg 9
168.4
(Indicatore ottico)
Pg 9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Valvola singola
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF3000/Attacchi su corpo/Dimensioni
3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione
3
01
Grommet (G) (H): VF3 4 30- G
H - 02 5
1/8, 1/4
[Attacco 1(P)]
(18.4)
(18.4)
(Distan
za tra
gli atta
cchi)
1.3
1/8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
5EA
8
1P
36
2 x ø2.2
(Attacco PE)
38.4
1.3
3EB
54.4
21.5
44.5
- +
7
31.5
(LED)
2 x ø4.2
(Per montaggio)
20.5
Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
23
Azionamento
manuale
2B
4A
52.5
76.2
G: Circa 300
H: Circa 600
75
G: Circa 300
H: Circa 600
15.8
1.7
1
36.5
26.4
2 x ø4.3
(Per montaggio)
10
20
1.7
1/8, 1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
165.9
168.3
(Lunghezza cavo)
(Lunghezza cavo)
3
Connettore ad innesto L (L): VF3 4 30-L- 01
02 5
3
Connettore DIN (D) (Y): VF34 30- DY - 01
02 5
Max. 10
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
178.6
81.3
179.6
81.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
3
Connettore ad innesto M (M): VF3 4 30-M- 01
02 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
3
Box di collegamento (T): VF3 4 30-T- 01
02 5
Max. 10
83.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
88.7 [78.7]
67.8
184.4
84.2
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
78.7 [68.7]
161.8
72.9
55.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
5
75.5
21.8
84.5
Pg9
(Indicatore ottico)
Pg9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
10
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Attacchi su corpo/Dimensioni
Monostabile a 2 posizioni
02
Grommet (G) (H): VF5120- G
H - 03 1/4, 3/8
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
0.4
52
3EB
5EA
1P
ø2.2
(Attacco PE)
50.5
100.8
(LED)
- +
3 x ø4.3
(Per montaggio)
G: Circa 300
H: Circa 600
27
37
4.5
22
45
40
36
50.5
142.2
(Lunghezza cavo)
Grommet (G) (H)
103.7
44
CC senza LED/circuito di protezione
28.5
G: Circa 300
H: Circa 600
(28.2)
(Distanza tra gli attacchi)
32
4A
Azionamento
manuale
2 x ø4.3
(Per montaggio)
16.3
1.2
24
3
2B
28
36.5
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Connettore ad innesto L (L): VF5120-L- 02
03 Connettore DIN (D) (Y): VF5120-DY - 02
03 Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza cavo)
143.4
(Lunghezza cavo)
149
148.5
85
135
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
11
Box di collegamento (T): VF5120-T- 02
03 Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
151.4
(Indicatore ottico)
89.2 [79.2]
140.1
56
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF5120-M- 02
03 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg 9
79.2 [69.2]
22.3
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
76
Pg9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Valvola singola
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Attacchi su corpo/Dimensioni
Bistabile a 2 posizioni
02
Grommet (G) (H): VF5220- G
H - 03 1/4, 3/8
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
0.4
52
3EB
1P
0.4
5EA
2 x ø2.2
(Attacco PE)
100.6
- +
3 x ø4.3
(Per montaggio)
G: Circa 300
H: Circa 600
4.5
22
45
40
36
(LED)
27
Grommet (G) (H)
183.3
(Lunghezza cavo)
CC senza LED/circuito di protezione
106.4
G: Circa 300
H: Circa 600
(28.2)
(Distanza tra gli attacchi)
1.2
3
185.7
(Lunghezza cavo)
2 x ø4.3
(Per montaggio)
16.3
Azionamento
manuale
4A
28
44
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Connettore ad innesto L (L): VF5220-L- 02
03 Connettore DIN (D) (Y): VF5220- DY - 02
03 Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
197
196
85
22.3
179.2
169
56
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF5220-M- 02
03 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T): VF5220-T- 02
03 Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
201.8
(Indicatore ottico)
89.2 [79.2]
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
76
Pg 9
79.2 [69.2]
1.2
24
32
2B
Pg 9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
12
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Attacchi su corpo/Dimensioni
3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione
3
02
Grommet (G) (H): VF5 4 20- G
H - 03 5
1/4, 3/8
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
0.4
52
3EB
1P
0.4
5EA
2 x ø2.3
(Attacco PE)
50.3
69.3
- +
4.5
22
45
40
36
(LED)
27
3 x ø4.3
(Per montaggio)
G: Circa 300
H: Circa 600
Grommet (G) (H)
202.3
(Lunghezza cavo)
CC senza LED/circuito di protezione
91.7
72.2
G: Circa 300
H: Circa 600
204.7
(Lunghezza cavo)
1.2
(28.2)
(Distanza tra
gli attacchi)
3
53.2
92.9
4A
Azionamento manuale
28
2 x ø4.3
(Per montaggio)
44
16.3
1.2
24
32
2B
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
3
Connettore ad innesto L (L): VF5 4 20-L-02
03
5
3
Connettore DIN (D) (Y): VF54 20-DY - 02
03 5
Max. 10
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
215
216
98.5
98
3
Connettore ad innesto M (M): VF5 4 20-M- 02
03 198.2
89.6
84.5
103.5
56
Circa 300
(Lunghezza cavo)
5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
13
76
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
3
Box di collegamento (T): VF54 20-T- 02
03 5
Max. 10
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
79.2 [69.2]
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
89.2 [79.2]
22.3
85
Pg 9
220.8
100.9
(Indicatore ottico)
Pg 9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Serie VF1000/3000/5000
Esecuzioni speciali
i
Esecuziiaolin
spec
Per ulteriori informazioni relative alle dimensioni, specifiche e tempi di consegna, contattare SMC.
1 Versione con attacco di scarico pilota su corpo con filettatura (M3)
In questa versione, è disponibile la connessione all'attacco di scarico pilota (attacco PE) se la valvola viene usata in un ambiente
in cui non è consentito lo scarico dalla valvola pilota o occorre prevenire l'ingresso di particelle contenenti impurità.
La combinazione con la versione a basso assorbimento non è possibile.
Codice di ordinazione valvole
30
VF 3
1
X500
Serie
Attacco di scarico pilota (attacco PE)
M3 x 0.5
VF1000
VF3000
VF5000
Il codice è lo stesso di quello del prodotto standard.
Le specifiche e le prestazioni sono le stesse dei
prodotti standard.
Modello corpo
Funzione
1
2
3
4
5
Monostabile a 2 posizioni
Bistabile a 2 posizioni
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
Simbolo VF1000
2
—
3
VF3000
—
VF5000
—
Nota) Non disponibile per il tipo con montaggio su base.
L2
s"ISTABILEAPOSIZIONI
L2
s-ONOSTABILEAPOSIZIONI
3EB
5EA
3EB
5EA
1P
L1
1P
L2
1
3
5
L3
L2
sPOSIZIONICENTRICHIUSICENTRIINSCARICOCENTRIINPRESSIONE
3EB
1P
L4
L2
5EA
L5
Serie
L1
L2
L3
L4
L5
VF1000
VF3000
VF5000
34.5
60
95
4.2
4.2
3.45
33.4
59
89
—
29.5
44.5
—
45.5
63.5
2 Versione per uscita TRIAC
Per la valvola di tipo CA, usare questa versione quando la valvola pilota non è ripristinata anche se l'alimentazione elettrica della valvola è disattivata
sull'apparecchiatura mediante unità in uscita con alta tensione di dispersione oltre l'8% della tensione nominale (uscita TRIAC come PLC o SST, ecc.).
La combinazione con la versione a basso assorbimento non è possibile.
Codice di ordinazione valvole
1
VF 3
X600
Serie
1
3
5
VF1000
VF3000
VF5000
Il codice è lo stesso di quello del prodotto standard.
Nota) Tensione nominale: Solo tipo CA
Funzione
1
2
3
4
5
Monostabile a 2 posizioni
Bistabile a 2 posizioni
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
14
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Serie VF3000/5000
Valvola singola
Montaggio su base
Codici di ordinazione valvole
Montaggio su base
(VF1000: non disponibile)
VF 3 1 4 0 K T
Nota) Per la modalità CA sono disponibili solo
il tipo con connettore DIN e box di
collegamento.
Per dettagli vedere la connessione
elettrica.
RoHS
5 G Z D 1 02
Serie
3
5
Funzione
VF3000
VF5000
1
2
3
4
5
Nota) Non
disponibile
con
VF1000.
Esecuzioni speciali
2 posizioni monostabile
2 posizioni bistabile
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
—
Filettatura
Modello del corpo
—
F
N
T
Opzioni corpo
Pressione
0: Scarico individuale valvola pilota
—
K
Standard (0.7 MPa)
Ad alta pressione (1 Mpa)
VF3000
VF5000
—
3: Scarico comune valvola principale/
pilota
Attacco PE Attacchi EA/EB
VF3000
VF5000
—
4: Scarico base valvola pilota
—
T
Standard
Con circuito a risparmio energetico (solo CC)
02
03
04
Nota 1) Assicurarsi di avere scelto il tipo con circuito salvapotenza
nel caso in cui venisse energizzata per periodi prolungati.
(Per maggiori dettagli, vedere pag. 51).
Nota 2) Il tipo T è disponibile solo con la modalità CC. Se si
seleziona T, è disponibile solo il tipo Z del LED/circuito di
protezione. (Ricordare che se si seleziona la connessione
elettrica del tipo con connettore DIN senza connettore, sono
disponibili solo le opzioni DOS e YOS).
CC
5 24 VCC
6 12 VCC
VF5000
Nota) Senza sottobase, sono comprese due
viti di montaggio e la guarnizione.
Azionamento manuale
—: A impulsi
D: A cacciavite
non bloccabile
bloccabile
CA (50/60 Hz)
1 100 VCA
2 200 VCA
3 110 VCA [115 VCA]
4 220 VCA [230 VCA]
7 240 VCA
B 24 VCA
Connettore
ad innesto L
Connettore
ad innesto M
Connettore
DIN
Connettore DIN
(EN175301-803)
Box di
collegamento
[Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65]
G: Cavo lunghezza L: Con cavo
300 mm
H: Cavo lunghezza
600 mm
E: A leva bloccabile
LED/circuito di protezione
Connessione elettrica
Grommet
Attacco
VF3000 VF5000
Senza sottobase
1/4
3/8
—
1/2
Tensione nominale
Attacco PE
VF3000
—
Rc
G
NPT
NPTF
Attacco (sottobase)
Simbolo
—
Specifiche bobina
Attacco PE Attacchi EA/EB
—
Specifica uscita TRIAC
X600 (Vedere pag. 14).
(lunghezza
300 mm)
(lunghezza 300 mm)
MN:
Senza cavo
CA
—Nota 1)
—
—
Precauzione
D: Con connettore Y: Con connettore T: Box di collegamento
Senza cavo
CC
Nota 1) Per i modelli con alimentazione CA l'opzione S non è
disponibile, in quanto il raddrizzatore previene la
generazione di picchi.
Nota 2) Nel tipo con connettore DIN, dato che nel connettore è pre
sente un LED, non sono disponibili le opzioni DOZ, DOU,
YOZ, YOU.
M: Con cavo
LN:
LED/circuito di protezione
Simbolo
Senza LED/circuito di protezione
—
Con circuito di protezione
S
Con LED/circuito di protezione
Z
Con circuito di protezione (non polarizzato)
R
Con LED/circuito di protezione (non polarizzato)
U
Se si usa il tipo con circuito di protezione,
rimarrà la tensione residua. Per ulteriori
dettagli, consultare la pagina 51.
G: Lunghezza cavo
300 mm
H: Lunghezza cavo
600 mm
CC
Senza LED/
circuito di
protezione
CC
CA Nota 5)
15
LO:
MO:
DO:
Senza connettore
Senza connettore
Senza connettore
—
—
—
YO:
Senza connettore
Nota 1) I tipi LN e MN sono dotati di 2 faston.
Nota 2) Consultare la pagina 49 se è necessaria una lunghezza
diversa del cavo per il connettore ad innesto L/M.
Nota 3) Consultare la pagina 50 per ulteriori dettagli sul connettore DIN
(EN175301-803).
Nota 4) Se si usa con il grado IP65, selezionare il tipo con scarico comune
valvola principale/pilota o il tipo con scarico base valvola pilota.
Nota 5) Con le stesse caratteristiche del tipo CC, sono disponibili tutte le
connessioni elettriche per il tipo 24 VCA.
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Montaggio su base/Valvola singola
Serie VF3000/5000
Specifiche
VF3000
Modello
Fluido
2 posizioni monostabile/3 posizioni
2 posizioni bistabile
Tipo ad
2 posizioni monostabile/3 posizioni
alta
pressione Bistabile a 2 posizioni
Temperatura ambiente e del fluido [°C]
Max. frequenza
2 posizioni monostabile/bistabile
d'esercizio [Hz]
3 posizioni
Campo della
pressione
di esercizio
[MPa]
Serie VF3000
Standard
Azionamento manuale
Tipo di scarico pilota
Lubrificazione
Direzione di montaggio
Resistenza a impatti/vibrazioni [m/s2] Nota 1)
Grado di protezione
Serie VF5000
Madeeto
Esecuzioni speciali
Ord r (Maggiori informazioni a pagina 14).
Simbolo
X600
VF5000
Aria
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
–10 a 50 (senza congelamento)
10
5
3
3
A impulsi non bloccabile
A cacciavite bloccabile
A leva bloccabile
Scarico individuale, scarico
Scarico base
comune valvola principale/pilota
valvola pilota
Non necessaria
Nessuna limitazione
300/50
Antipolvere (IP65 Nota 2) per D, Y, T)
Nota 1) Resistenza agli urti: Non si è verificato nessun malfunzionamento durante il test d'urto sia parallelamente che
perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e dell'armatura, sia in condizione energizzata
che non. (Valore in fase iniziale).
Resistenza alle vibrazioni: Sottoposta ad una scansione tra 45 e 2000 Hz non presenta alcun malfunzionamento. La prova è
stata realizzata sia parallelamente che perpendicolarmente alla valvola principale e all'armatura ed
in condizione sia energizzata che non. (Valore in fase iniziale).
Nota 2) Conforme a IEC60529. Se si usa con il grado IP65, selezionare il tipo con scarico comune valvola principale/pilota o il
tipo con scarico base valvola pilota.
Specifiche solenoide
Caratteristiche
Versione per uscita TRIAC
Terminale DIN (D)
Grommet (G), (H)
Connettore ad innesto L (L) Terminale DIN (EN175301-803) (Y)
Connessione elettrica
Connettore ad innesto M (M) Box di collegamento (T)
G, H, L, M
D, Y, T
24, 12
Tensione nominale CC
bobina [V]
—
24, 100, 110, 200, 220, 240
CA (50/60 Hz)
Fluttuazione tensione ammissibile
±10% Nota 1,2,3) della tensione nominale
Assorbimento
1.5 (Con LED: 1.75)
1.5 (Con LED: 1.55)
Standard
CC
[W]
Con circuito salvapotenza
0.75 (Solo con LED)
0.55 (Solo con LED)
1.5 (Con LED: 1.55)
1.5 (Con LED: 1.75)
24V
100 V
Potenza
apparente
110 V [115 V]
[VA] Nota 1,2,3) CA 200 V
1.55 (Con LED: 1.7)
—
220 V [230 V]
240 V
Circuito di protezione
Diodo (non polarizzato: varistore)
Indicatore ottico
LED (lampadina neon per la modalità CA)
Nota 1) È in comune tra 110 VCA e 115 VCA e tra 220 VCA e 230 VCA.
Nota 2) La fluttuazione di tensione ammissibile è compresa tra il –15% e il +5% della tensione nominale per 115 VCA o 230 VCA.
Nota 3) La fluttuazione di tensione ammissibile deve rientrare nel seguente campo dato che si verificano cadute di tensione
dovute al circuito interno nei tipi S, Z, T (con circuito salvapotenza).
24 VCC: –7% a +10% 12 VCC: –4% a +10%
Tempo di risposta
Serie
VF1000
VF3000
VF5000
Funzione
Monostabile
Bistabile
Monostabile
Bistabile
Monostabile
2 posizioni
Bistabile
3 posizioni
Monostabile
2 posizioni
Bistabile
3 posizioni
Monostabile
2 posizioni
Bistabile
3 posizioni
Monostabile
2 posizioni
Bistabile
3 posizioni
2 posizioni
Specifiche
della pressione
Standard
Ad alta
pressione
Standard
Ad alta
pressione
Standard
Ad alta
pressione
Campo della
pressione
d'esercizio [MPa]
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
Senza LED/
circuito di protezione
20
12
23
15
20
12
30
23
15
33
30
15
50
33
18
53
Velocità di risposta ms (a 0.5 MPa)
Con LED/circuito di protezione
Tipo R, U
Tipo S, Z
45
23
12
12
48
26
15
15
45
23
12
12
55
33
48
26
15
15
58
36
55
33
15
15
75
53
58
36
18
18
78
56
CA
45
12
48
15
45
12
55
48
15
58
55
15
75
58
18
78
Nota) Conforme alle prove di prestazione dinamica JIS B 8375-1981 (temperatura bobina: 20°C, a tensione nominale)
16
Serie VF3000/5000
Caratteristiche della portata/peso
Caratteristiche della portata Nota 1)
Modello
valvola
Funzione
2 posizioni
Attacco
1 → 4/2 (P → A/B)
4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)
C [dm3/
(s/bar)]
b
Cv
Monostabile
2.8
0.14
0.64
649
Bistabile
2.8
0.14
0.64
649
Centri chiusi
2.1
0.22
0.49
VF340-02
Q [l/min] C [dm3/
(ANR) Nota 3) (s/bar)]
Peso [g] Nota 2)
Q [l/min]
(ANR) Nota 3) Grommet Connettore DIN
b
Cv
2.5
0.18
0.57
592
344 (192)
380 (228)
2.5
0.18
0.57
592
405 (252)
477 (324)
509
1.6
0.26
0.41
397
422 (270)
494 (342)
0.23
[0.26]
0.66
[0.50]
682
[521]
422 (270)
494 (342)
1/4
3 posizioni Centri in scarico
2.3
0.21
0.53
554
2.8
[2.1]
Centri in pressione
2.9
[1.1]
0.16
[0.45]
0.67
[0.32]
679
[311]
2.1
0.23
0.49
512
422 (270)
494 (342)
Monostabile
3.1
0.24
0.76
760
2.6
0.23
0.62
634
327 (192)
363 (228)
Bistabile
3.1
0.24
0.76
760
2.6
0.23
0.62
634
388 (252)
460 (324)
Centri chiusi
2.2
0.33
0.57
570
1.6
0.34
0.40
418
405 (270)
477 (342)
3 posizioni Centri in scarico
2.6
0.27
0.61
649
2.8
[2.3]
0.30
[0.28]
0.68
[0.55]
712
[578]
405 (270)
477 (342)
Centri in pressione
3.4
[1.3]
0.29
[0.48]
0.80
[0.38]
859
[376]
2.2
0.31
0.52
563
405 (270)
477 (342)
Monostabile
7.3
0.49
2.1
2128
7.3
0.50
2.0
2146
486 (297)
522 (333)
Bistabile
7.3
0.49
2.1
2128
7.3
0.50
2.0
2146
541 (352)
613 (424)
Centri chiusi
6.6
0.35
1.7
1734
6.3
0.31
1.6
1612
578 (390)
650 (462)
0.35
[0.34]
2.1
[1.9]
2128
[1931]
578 (390)
650 (462)
2 posizioni
VF340-03
3/8
2 posizioni
VF544-02
1/4
3 posizioni Centri in scarico
7.4
0.33
1.9
1918
8.1
[7.4]
Centri in pressione
8.0
[2.9]
0.35
[0.48]
2.1
[0.85]
2102
[839]
5.6
0.31
1.5
1433
578 (390)
650 (462)
Monostabile
8.4
0.34
2.2
2192
8.9
0.29
2.3
2249
473 (297)
509 (333)
Bistabile
8.4
0.34
2.2
2192
8.9
0.29
2.3
2249
529 (352)
601 (424)
Centri chiusi
7.3
0.34
2.0
1905
7.1
0.28
1.8
1783
566 (390)
638 (462)
0.26
[0.31]
3.4
[2.2]
3473
[2124]
566 (390)
638 (462)
2 posizioni
VF544-03
3/8
3 posizioni Centri in scarico
8.1
0.27
2.0
2022
14.0
[8.3]
Centri in pressione
8.1
[2.5]
0.33
[0.48]
2.0
[0.74]
2100
[723]
5.7
0.31
1.4
1459
566 (390)
638 (462)
Monostabile
9.4
0.43
2.7
2614
12.0
0.32
3.0
3091
545 (297)
581 (333)
Bistabile
9.4
0.43
2.7
2614
12.0
0.32
3.0
3091
600 (352)
672 (424)
Centri chiusi
7.1
0.41
2.1
1945
7.4
0.32
2.0
1906
638 (390)
710 (462)
0.21
[0.40]
3.1
[2.5]
3132
[2421]
638 (390)
710 (462)
0.35
1.6
1603
638 (390)
710 (462)
2-posizioni
VF544-04
1/2
3 posizioni Centri in scarico
8.6
0.39
2.4
2323
13.0
[8.9]
Centri in pressione
11.0
[2.6]
0.18
[0.47]
2.6
[0.78]
2606
[746]
6.1
Nota 1) [ ]: Posizione normale
Nota 2) Valori senza parentesi
Nota 3) Questi valori sono stati calcolati in base a ISO 6358 e indicano la portata misurata in condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa (pressione relativa) e una
caduta di pressione di 0.1 MPa.
17
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Montaggio su base/Valvola singola
Serie VF3000/5000
Costruzione/montaggio su base
VF3000/5000
Monostabile
a 2 posizioni
Monostabile a 2 posizioni
(A)4
t q e y
w r
u
Simbolo
2(B)
o
(EA)5 1 3(EB)
(P)
Strainer
i
Simbolo
Bistabile a 2 posizioni
(A)4
2(B)
4
(A)
3
(EB)
2
(B)
1
(P)
q
t
w r
u
Bistabile
a 2 posizioni
5
(EA)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
i
Simbolo
3 posizioni centri chiusi
(A)4
5
(EA)
4
(A)
3
(EB)
2
(B)
1
(P)
o
3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione
2(B)
q
t
w r
u
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri in scarico
(A)4
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
3 posizioni centri in pressione
(A)4
i
2(B)
(EA)5 1 3(EB)
(P)
5
(EA)
4
(A)
3
(EB)
2
(B)
1
(P)
o
(Il disegno mostra un tipo a centri chiusi).
Codice sottobase
VF 3 000 71 1
Componenti
N.
1
Descrizione
Materiale
Nota
Corpo
Alluminio pressofuso
Bianco
2
Piastra adattatore
Resina
Grigio
3
Resina
Resina
Bianco
4
Piastra terminale
Pistone
5
Valvola a bobina
Alluminio, HNBR
6
Molla
Serie
3
5
Filettatura
—
VF3000
VF5000
Attacco
Simbolo
1
2
3
Acciaio inox
Attacco
1/4
3/8
1/2
VF3000
—
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
VF5000
Parti di ricambio
N.
Descrizione
7
Assieme valvola pilota
8
Guarnizione
9
—
—
Sottobase
Vite a testa tonda (1 pz.)
Vite a esagono
incassato (1 pz.)
Codice
VF3000
VF5000
Vedere i "Codici di ordinazione dell'assieme valvola pilota" a pagina 19.
Nota
Filtro incorporato
DXT031-30-11
DXT156-9-8
HNBR
1/4: VF3000-71-1
3/8: VF3000-71-2
1/4: VF5000-71-1
3/8: VF5000-71-2
1/2: VF5000-71-3
Alluminio
pressofuso
DXT031-44-1
(Con M4 x 39.5 SW)
—
Per montaggio
valvola
—
AXT620-32-1
(Con M4 x 48 SW)
Per montaggio
valvola
Precauzione
Coppia di serraggio per il
montaggio della valvola
M4: 1.4 N·m
18
Serie VF3000/5000
Codice di ordinazione assieme valvola pilota (con una guarnizione e due viti di montaggio)
Precauzione
Se viene sostituito solo l'assieme della valvola pilota, non è possibile passare da V211 (grommet o L/M) a V212 (DIN o condotto) o
viceversa.
Modello valvola:
VF
Nota) Selezionare le opzioni indicate sotto in accordo con il valore usato.
5 G Z 1 Grommet o L/M
V2 11
5 G Z
LED/circuito di protezione
—
S
Z
R
U
V211
Assieme valvola pilota
Senza LED/circuito di protezione
Con circuito di protezione
Con LED/circuito di protezione
Con circuito di protezione (non polarizzato)
Con LED/circuito di protezione (non polarizzato)
CC CA
—Nota)
—
—
Nota) Per i modelli con alimentazione CA l'opzione S non è
disponibile, in quanto il raddrizzatore previene la generazione di
picchi. Se si seleziona T, è disponibile solo il tipo Z del
LED/circuito di protezione.
Precauzione
Se si usa il tipo con circuito di protezione, rimarrà la
tensione residua. Per ulteriori dettagli, consultare la
pagina 51.
Connessione elettrica
G
H
L
LN
LO
M
MN
MO
Nota 1) I tipi LN e MN sono dotati di 2 faston.
Nota 2) Consultare la pagina 49 se è necessaria
una lunghezza diversa del cavo per il
connettore ad innesto L/M.
DIN o condotto
Connettore DIN
(Vedere pagina 50).
Grommet (lunghezza cavo 300 mm)
Grommet (lunghezza cavo 600 mm)
Con cavo
Connettore
Senza cavo
ad innesto L
Senza connettore
Con cavo
Connettore
Senza cavo
ad innesto M
Senza connettore
V2 12
Pressione
—
Standard (0.7 MPa)
Ad alta pressione (1 MPa)
K
Specifiche bobina
—
T
Standard
Con circuito a risparmio energetico (solo CC)
Nota) Il tipo T è disponibile solo con
lalimentazione CC.
V212
Assieme valvola pilota
5
Tensione nominale
CC
5 24 VCC
VDC
6 12 VCC
VDC
CA (50/60 Hz)
1 100 VCA
2 200 VCA
3 110 VCA [115 VCA]
4 220 VCA [230 VCA]
7 240 VCA
B 24 VCA
Precauzione
Per V212 (DIN o condotto), la specifica della bobina e la tensione (compreso il LED/circuito di protezione) non possono essere
cambiate modificando l'assieme valvola pilota.
Precauzione
Coppia di serraggio della vite di montaggio dell'assieme valvola pilota
M2.5: 0.32 N·m
19
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Montaggio su base/Valvola singola
Serie VF3000/5000
Serie VP3000/Montaggio su base/Dimensioni
Monostabile a 2 posizioni
02
Grommet (G) (H): VF3140- G
H - 03 Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
G: Circa 300
H: Circa 600
124.2
44.3
25
1/4, 3/8
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
27
13
Attacco PE
22
63.5
73
(Lunghezza cavo)
25
43
81
84.5
36
50
20
1P
26.4
- +
3EB
5EA
42
4A
5EA
35
2B
1.7
Azionamento
manuale
3EB
(LED)
G: Circa 300
H: Circa 600
123
(Lunghezza cavo)
2 x ø4.3
(Per montaggio)
33
22
28
13
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Connettore ad innesto L (L): VF3140-L- 02
03 Connettore DIN (D) (Y): VF3140- DY - 02
03 Max. 10
129.8
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza cavo)
129.3
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T): VF3140-T- 02
03 Max. 10
120.9
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
132.2
(Indicatore ottico)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg9
107.2 [97.2]
117.2 [107.2]
115.8
84
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF3140-M- 02
03 104
50.3
113
Pg9
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
20
Serie VF3000/5000
Serie VP3000/Montaggio su base/Dimensioni
Bistabile a 2 posizioni
02
Grommet (G) (H): VF3240- G
H - 03 Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
G: Circa 300
H: Circa 600
152.3
1/4, 3/8
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
25
44.3
13
22
2 x attacco PE
27
73
(Lunghezza cavo)
25
43
28.2
81
36
50
20
26.4
3EB
1.7
1P
2 x ø4.3
(Per montaggio)
73
G: Circa 300
H: Circa 600
- +
3EB
5EA
42
4A
5EA
35
2B
1.7
Azionamento
manuale
(LED)
11.5
27
149.9
(Lunghezza cavo)
33
13
28
22
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Connettore ad innesto L (L): VF3240-L- 02
03 Connettore DIN (D) (Y): VF3240- DY - 02
03 Max. 10
163.6
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza cavo)
162.6
113
50.3
104
Pg9
33.3
33.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
145.8
168.4
(Indicatore ottico)
19.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg9
107.2 [97.2]
117.2 [107.2]
115.8
24.9
21
Box di collegamento (T): VF3240-T- 02
03 Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
84
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF3240-M- 02
03 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
36.2
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie sevopilotata
Montaggio su base/Valvola singola
Serie VF3000/5000
Serie VP3000/Montaggio su base/Dimensioni
3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione
3
02
Grommet (G) (H): VF3 4 40- G
H - 03 Grommet (G) (H)
5
CC senza LED/circuito di protezione
73
G: Circa 300
H: Circa 600
168.3
25
25
44.3
1/4, 3/8
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
27
13
2 x attacco PE
22
(Lunghezza cavo)
43
81
44.2
36
50
20
26.4
3EB
1.7
1P
– +
3EB
5EA
42
4A
5EA
35
2B
1.7
Azionamento
manuale
2 x ø4.3
(Per montaggio)
84.5
(LED)
4.5
43
G: Circa 300
H: Circa 600
165.9
(Lunghezza cavo)
33
22
28
13
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
3
Connettore ad innesto L (L): VF3 4 40-L- 02
03 5
3
Connettore DIN (D) (Y): VF3 4 40- DY - 02
03 5
Max. 10
Circa 300
(Lunghezza cavo)
179.6
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
178.6
113
50.3
104
Pg9
49.3
49.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
3
Connettore ad innesto M (M): VF3 4 40-M- 02
03 161.8
5
35.8
(Indicatore ottico)
117.2 [107.2]
40.9
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
184.4
Pg9
107.2 [97.2]
115.8
3
Box di collegamento (T): VF3 4 40-T- 02
03 Max. 10
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
84
Circa 300
(Lunghezza cavo)
5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
52.2
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
22
Serie VF3000/5000
Serie VP5000/Montaggio su base/Dimensioni
Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
G: Circa 300
H: Circa 600
30
(31)
50
(54)
92
(100)
2 x ø5.3 (2 x ø6.5)
(Per montaggio)
74
(78)
1/4, 3/8, 1/2
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
4.5
(0.5)
82
(87)
(LED)
51
(55)
5
(6.5)
6.5
2B
(58)
4A
1.2
PE
1P
3EB
22.5
(26.5)
103.7
G: Circa 300
H: Circa 600
142.2
(Lunghezza cavo)
27
(31)
36
(40)
14
(15.5)
2 x M5 x 0.8
(Attacco PE)
(24.5)
20.5
1/4, 3/8, 1/2
[Attacchi 4(A), 2(B)]
- +
4A
5EA
42
(45)
52
2B
Azionamento manuale
45.3
(49.3)
30
(31)
143.4
(Lunghezza cavo)
28.5
(32.5)
14
(15.5)
Monostabile a 2 posizioni
02
Grommet (G) (H): VF5144- G
H - 03
04
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
02
Connettore ad innesto L (L): VF5144-L- 03 04
02
Connettore DIN (D) (Y): VF5144-DY - 03 Max. 10
149
04
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Circa 300
(Lunghezza cavo)
148.5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
02
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF5144-M-03 04
140.1
105
(109)
51.3
(55.3)
114
(118)
Pg9
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
02
Box di collegamento (T): VF5144-T- 03 Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Max. 10
135
151.4
04
(Indicatore ottico)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
23
108.2 [98.2]
(112.2 [102.2])
118.2 [108.2]
(122.2 [112.2])
85
(89)
Pg9
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
[ ]: Senza indicatore ottico
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Montaggio su base/Valvola singola
Serie VF3000/5000
Serie VP5000/Montaggio su base/Dimensioni
Bistabile a 2 posizioni
02
Grommet (G) (H): VF5244- G
H - 03 Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
04
G: Circa 300
H: Circa 600
185.7
30
(31)
50
(54)
92
(100)
2 x ø5.3 (2 x ø6.5)
(Per montaggio)
14
(15.5)
30
(31)
(LED)
5
(6.5)
51
(55)
42
(45)
6.5
1.2
2B
7.2
(3.2)
45.6
(41.6)
2 x M5 x 0.8
(Attacco PE)
20.5
(24.5)
36
(40)
22.5
(26.5)
14
(15.5)
183.3
27
(31)
52
(58)
4A
1.2
2B
3EB
99.2
(103.2)
(Lunghezza cavo)
1/4, 3/8, 1/2
[Attacchi 4(A), 2(B)]
PE
1P
- +
4A
5EA
G: Circa 300
H: Circa 600
46.9
(42.9)
1/4, 3/8, 1/2
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
82
(87)
Azionamento manuale
45.3
(49.3)
28.5
(32.5)
74
(78)
(Lunghezza cavo)
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
02
Connettore ad innesto L (L): VF5244-L- 03 04
Circa 300
(Lunghezza cavo)
02
Connettore DIN (D) (Y): VF5244- DY - 03 Max. 10
197
04
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
196
52
(48)
105
(109)
114
(118)
51.3
(55.3)
Pg9
52.5
(48.5)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
02
04
179.2
02
Box di collegamento (T): VF5244-T- 03 Max. 10
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
38.5
(34.5)
43.6
(39.6)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
201.8
04
(Indicatore ottico)
Pg9
108.2 [98.2]
(112.2 [102.2])
118.2 [108.2]
(122.2 [112.2])
130.5
(134.5)
85
(89)
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF5244-M- 03 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
54.9
(50.9)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
[ ]: Senza indicatore ottico
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
24
Serie VF3000/5000
Serie VP5000/Montaggio su base/Dimensioni
3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione
02
3
Grommet (G) (H): VF5 4 44- G
H - 03 Grommet (G) (H)
04
5
CC senza LED/circuito di protezione
204.7
(Lunghezza cavo)
51
(55)
6.5
2B
G: Circa 300
H: Circa 600
52
(58)
4A
1P
3EB
99.2
(103.2)
PE
5EA
(LED)
- +
4A
1.2
45.3
(49.3)
5
(6.5)
42
(45)
Azionamento manuale
82
(87)
1/4, 3/8, 1/2
[Attacchi 1(P), 5(EA), 3(EB)]
65.9
(61.9)
2B
2 x ø5.3 (2 x ø6.5)
(Per montaggio)
30
(31)
50
(54)
92
(100)
1.2
30
(31)
14
(15.5)
28.5
(32.5)
74
(78)
G: Circa 300
H: Circa 600
26.2
(22.2)
22.5
(26.5)
2 x M5 x 0.8
(Attacco PE)
64.6
(60.6)
202.3
27
(31)
36
(40)
(24.5)
20.5
1/4, 3/8, 1/2
[Attacchi 4(A), 2(B)]
14
(15.5)
(Lunghezza cavo)
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
3
02
5
04
Connettore ad innesto L (L): VF5 4 44-L- 03 Circa 300
(Lunghezza cavo)
215
3
02
Connettore DIN (D) (Y): VF54 44- DY - 03 Max. 10
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
5
216
04
71
(67)
105
(109)
114
(118)
51.3
(55.3)
Pg9
71.5
(67.5)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
3
02
5
04
198.2
Diam. est.
cavo applicabile Max. 10
ø4.5 a ø7
57.5
(53.5)
62.6
(58.6)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
25
3
02
Box di collegamento (T): VF5 4 44-T- 03 5
04
220.8
(Indicatore ottico)
Pg9
108.2 [98.2]
(112.2 [102.2])
118.2 [108.2]
(122.2 [112.2])
130.5
(134.5)
85
(89)
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto M (M): VF5 4 44-M- 03 Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
73.9
(69.9)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono le stesse di quelle del Grommet (G).
[ ]: Senza indicatore ottico
Le dimensioni tra ( ) si riferiscono alla misura dell'attacco di connessione 1/2.
Specifica a basso assorbimento
Serie VF1000/3000
Attacchi su corpo
Montaggio su base
Unità singola
RoHS
Codice di ordinazione valvole
VF 3 1 3 0 Y
5 G
1
02
Serie
1
3
Squadretta
—
VF1000
VF3000
Senza squadretta
Con squadretta
Disponibile solo con
VF1120, VF1220 e
VF3130.
F
Funzione
1
2
3
4
5
Monostabile a 2 posizioni
Bistabile a 2 posizioni
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
Filettatura
—
Rc, M5
G
NPT
NPTF
F
N
T
Nota) Solo 1 e 2 sono disponibili con VF1000.
<Attacchi su corpo> Attacchi A, B
Manifold montabile
Modello corpo
2
3
4
30
31
M5
01
02
40
—
—
—
Attacchi su corpo VF1000
Montaggio su base VF1000 Nota 1) Nota 1) —
—
Attacchi su corpo VF3000 Nota 1) —
—
— Nota 2)
Montaggio su base VF3000
M5 x 0.8 (VF1000)
1/8 (VF1000, VF3000)
1/4 (VF3000)
Attacco sottobase <Montaggio su base>
—
02
03
Nota 1) Si prega di vedere a pag. 30.
Nota 2) Si prega di vedere a pag. 41.
Opzione corpo
Senza sottobase
Attacco: 1/4
Attacco: 3/8
Azionamento manuale
0: Scarico individuale valvola pilota
—
A impulsi non bloccabile
A cacciavite bloccabile
A leva bloccabile
D
E
Attacco PE Attacco EA/EB
LED/circuito di protezione e specifiche comuni
VF1000
VF3000
3: Scarico comune per valvola principale/pilota
—
R
U
S
Z
—
Senza LED/circuito di protezione
Con circuito di protezione (solo CC, non polarizzato) D e Y non sono disponibili
Con LED/circuito di protezione (solo CC, non polarizzato) D e Y non sono disponibili
—
Con circuito di protezione (solo CC)
Con LED/circuito di protezione
DOZ e YOZ non sono disponibili
Attacco PE Attacco EA/EB
VF1000
—
VF3000
Connessione elettrica
Grommet Connettore plug-in L
Tipo a basso assorbimento
G: Cavo
L: Con cavo
lunghezza 300 mm
100 VCA
200 VCA
110 VCA
220 VCA
24 VCC
12 VCC
Connettore plug-in M
M: Con cavo
(lunghezza 300 mm)
Tensione nominale
1
2
3
4
5
6
24 VCC, 12 VCC
100 VCA, 110 VCA, 200 VCA, 220 VCA
24 VCC, 12 VCC
MN: Senza cavo
(lunghezza 300 mm)
+-
−＋
H: Lunghezza
Connettore DIN
[Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65]
D: Con connettore Y: Con connettore
+−
-+
LN: Senza cavo
LO: Senza connettore MO: Senza connettore DO: Senza connettore YO: Senza connettore
cavo 600 mm
−＋
-+
Nota 1) I tipi LN ed MN sono dotati di 2 faston.
Nota 2) Il connettore DIN tipo Y è conforme alla norma EN-175301-803C (ex DIN 43650C).
Maggiori informazioni a pagina 50.
Nota 3) In caso di utilizzo di IP65, selezionare il tipo di scarico comune della valvola
principale/pilota. (Eccetto VF1000)
26
Serie VF1000/3000
Specifiche
Modello
Fluido
Campo pressione di esercizio Monostabile a 2 posizioni/3 posizioni
per pilotaggio interno [MPa]
Bistabile a 2 posizioni
Temperatura d'esercizio [°C]
Max. frequenza di
Monostabile/bistabile a 2 posizioni
esercizio [Hz]
3 posizioni
Azionamento manuale
Tipo con scarico pilota
Lubrificazione
Direzione di montaggio
Resistenza a urti/vibrazioni [m/s2] Nota 2)
Grado di protezione
VF1000
VF3000
Aria
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
–10 a 50 (senza congelamento)
5
5
3
3
A impulsi non bloccabile
A cacciavite bloccabile
A leva bloccabile
Scarico comune per valvola principale/pilota
Non necessaria
Nessuna limitazione
150/30
Antipolvere (IP65 Nota 1) per connettore DIN)
Nota 1) In base alla norma IEC 60529.
non si è verificato nessun malfunzionamento durante il test d'urto né
Nota 2) Resistenza agli urti:
parallelamente né perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e
all'armatura, sia in condizione eccitata che non (valori in fase iniziale).
Resistenza alle vibrazioni: sottoposta ad una scansione tra 45 e 2000 Hz non presenta alcun
malfunzionamento. La prova è stata realizzata sia parallelamente che
perpendicolarmente alla valvola principale e all’armatura ed in condizione sia
eccitata che no (valori in fase iniziale).
Specifiche solenoide
Grommet (G), (H)
Connettore plug-in L (L)
Connettore plug-in M (M)
G, H, L, M
Connessione elettrica
CC
CA (50/60 Hz)
Fluttuazione tensione ammissibile
Assorbimento [W] CC Standard
100 V
110 V
Nota 1,2,3)
[115 V]
Potenza
CA
apparente [VA]
200 V
220 V
[230 V]
Circuito di protezione
LED
Tensione nominale
bobina [V]
Connettore DIN (D), (Y)
D, Y
24, 12
—
100, 110, 200, 220
±10% della tensione nominale Nota 1,2,3)
0.35 {con LED: 0.4 (con LED del connettore DIN: 0.45)}
—
0.78 (con LED: 0.87)
0.86 (con LED: 0.97)
—
[0.94 (con LED: 1.07)]
—
1.15 (con LED: 1.30)
1.27 (con LED: 1.46)
—
[1.39 (con LED: 1.60)]
Diodo (connettore DIN, non polarizzato: varistore)
LED (per il modo AC del connettore DIN è usata una luce al neon).
Nota 1) È in comune tra 110 VCA e 115 VCA e tra 220 VCA e 230 VCA.
Nota 2) La fluttuazione di tensione ammissibile è compresa tra il -15% e +5% della tensione nominale per 115 VCA o 230 VCA.
Nota 3) La fluttuazione di tensione ammissibile deve rientrare nel seguente campo dato che si verificano cadute di
tensione dovute al circuito interno nei tipi S e Z.
24 VCC: –7% a +10%
12 VCC: -4% a +10%
Tempo di risposta
Serie
VF1000
VF3000
27
Funzione
Monostabile a 2 posizioni
Bistabile a 2 posizioni
Monostabile a 2 posizioni
Bistabile a 2 posizioni
3 posizioni
Tempo di risposta [ms] (a 0.5 MPa)
Senza LED/circuito
Con LED/circuito di protezione
di protezione
Tipo S, Z
Tipo R, U
45
55
45
12
12
12
55
63
55
14
14
14
100
100
90
AC
45
12
50
16
90
Specifica a basso assorbimento
Attacchi su corpo/Montaggio su base/Unità singola
Serie VF1000/3000
Dimensioni
VF1000
10 12.8
12.5
2 x M4 x 0.7 prof. filettatura 5
(Per montaggio)
1
1P
ø2.3
(Attacco PE)
17.8
M5 x 0.8, 1/8"
[Attacco 1(P)]
42.7
(Dis
tan
za
(13
.4
tra )
gli a
ttac
(LED)
(10)
chi)
6
42
(AC)
38.6
(Tipo E)
35
M5 x 0.8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
19.6
35
5EA
(16)
-
14.5
(55)
17.5
(45)
3EB
11.8
12
30
(26)
(D
Azionamento manuale
6
10
26.4
20
12
4A
4A
Connettore plug-in L (L)
(1.6)
40.7
(6)
65.4
(AC: 67.6)
(Lunghezza cavo)
14.8
2B
2B
G: Circa 300
H: Circa 600
.7
11
i)
za
tan acch
(Dis gli att
tra
M5 x 0.8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
i)
11.5 12
Attacchi A, B: M5 x 0.8
ch
1/8"
[Attacchi 4(A), 2(B)]
c
6) tta
6. li a
(1 a g
tr
za
an
ist
2 x ø5.5
(Per montaggio)
Connettore plug-in M (M)
Connettore DIN (D) (Y)
Max. 10
64.3
46.1
53.1
(AC)
Pg7
19.6
42
(AC)
35
30
56.8
Diam. esterno cavo applicabile
ø3.5 a ø7
30.5
52.1
45.3
47.5
(AC)
35.5
30
37.7
(AC)
30
28
Serie VF1000/3000
Dimensioni
VF3000
1/8", 1/4"
[Attacco 1(P)]
(18.4)
(18.4)
(Distanz
a tra gli
attacch
i)
1/8"
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
3EB
1
8
1P
5EA
ø2.3
(Attacco PE)
36
12.5
30.5
68.2
(LED)
2 x ø5.5
(Per montaggio)
2 x ø4.2
(Per montaggio)
(16)
20.5
19.6
35
31.5
7
42
(AC)
38.6
(Tipo E)
35
(55)
17.5
(45)
(10)
55.5
20.3
(26)
1/8", 1/4"
[Attacchi 4(A), 2(B)]
10
25.5
Azionamento manuale
2 x ø4.3
(Per montaggio)
26.4
20
1
4A
2B
23
66.2
G: Circa 300
H: Circa 600
90.9
(AC: 93.1)
(Lunghezza cavo)
Connettore plug-in L (L)
Connettore plug-in M (M)
19
(1.6)
(6)
Connettore DIN (D) (Y)
Max. 10
29
64.3
46.1
53.1
(AC)
19.6
42
(AC)
35
45.3
47.5
(AC)
35.5
55.5
37.7
(AC)
55.5
56.8
Diam. esterno cavo applicabile
ø3.5 a ø7
30.5
52.1
Pg7
55.5
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Serie VF1000/3000/5000
Manifold
Attacchi su corpo
Nota) Per la modalità AC sono disponibili solo il tipo con
connettore DIN e box di collegamento.
Per dettagli vedere la connessione elettrica.
Codici di ordinazione del manifold
Scarico comune
Scarico individuale (Solo VF1000)
30 04 1
VV5F 1
VV5F1 31 04 3
Serie
Filettatura
30
20
21
2 stazioni
Modello di manifold
VF1000 VF3000 VF5000
—
—
—
—
—
—
—
—
20 20 stazioni
—
00F
00N
00T
Filettatura
Stazioni
Rc
G
NPT
NPTF
02
2 stazioni
—
x
Attacchi P, R
1/8
1/4
3/8
1/2
02
x
Simbolo
Stazioni
x
VF1000
VF3000
VF5000
x
1
3
5
00F
00N
00T
20 20 stazioni
Nota) Per VV5F5-20 fino
a 10 stazioni, e per
VV5F5-21 fino a 15
stazioni.
Rc
G
NPT
NPTF
Modello di manifold
Simbolo
31
Codici di ordinazione valvole
Attacchi P, R
1/8
Attacchi EA, EB
M5
Nota) Quando si ordina la valvola con attacchi sul corpo come unità
singola, non vengono fornite le viti di fissaggio e la guarnizione. Se
necessario, ordinarli separatamente. (Vedi pag. 32 per i dettagli)
Nota) Per la specifica a basso assorbimento, consultare “Codice di ordinazione valvole” a pagina 26.
VF 3 1 3 0
5 G
1 01
Serie
1
3
5
Funzione
VF1000
VF3000
VF5000
1
2
3
4
5
Nota) Con VF1000 sono disponibili solo 1 e 2.
Opzioni corpo
0: Scarico individuale valvola pilota 3: Scarico comune valvola principale/pilota
Attacco PE Attacchi EA/EB
Attacco PE Attacchi EA/EB
—
Standard
T
Con circuito a risparmio energetico (solo CC)
Maggiori informazioni a pagina 14.
La combinazione con la specifica a basso
assorbimento non è possibile.
Nota 1) Assicurarsi di avere scelto il tipo con
circuito salvapotenza nel caso in cui
venisse energizzata per periodi
prolungati. (Per maggiori dettagli,
vedere pag. 51).
Nota 2) Il tipo T è disponibile solo con la modalità
CC. Se si seleziona T, è disponibile solo
il tipo Z del LED/circuito di protezione.
(Ricordare che se si seleziona la
connessione elettrica del tipo con
connettore DIN senza connettore, sono
disponibili solo le opzioni DOS e YOS).
—
K
Simbolo
M5
01
02
03
Nota) Solo manifold
Attacco
M5 x 0.8
1/8
1/4
3/8
—
VF1000 VF3000 VF5000
—
—
—
—
—
—
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Nota) M5 è disponibile solo
con l'opzione "—".
Azionamento manuale
LED/circuito di protezione
Simbolo LED/circuito di protezione
— Senza LED/circuito di protezione
S Con circuito di protezione
Z Con LED/circuito di protezione
R Con circuito di protezione (non polarizzato)
U Con LED/circuito di protezione (non polarizzato)
Standard (0.7 MPa)
Ad alta pressione (1 Mpa)
Tensione nominale
CC
CA (50/60 Hz)
5 24 VCC
1 100 VCA
4 220 VCA [230 VCA]
6 12 VCC
2 200 VCA
7 240 VCA
3 110 VCA [115 VCA] B 24 VCA
Simbolo VF1000 VF3000 VF5000
—
—
2
—
3 Nota) Filettatura
Misura attacchi A, B
Pressione
VF1000 VF3000 VF5000 VF1000 VF3000 VF5000
Corpo
Esecuzioni speciali
Specifiche bobina
2 posizioni monostabile
2 posizioni bistabile
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
CC CA
Nota 1)
—
—
—
Nota 1) Per i modelli con alimentazione CA l'opzione S no è disponibile, in quanto
il raddrizzatore previene la generazione di picchi.
Nota 2) Nel tipo con connettore DIN, dato che nel connettore è presente un LED,
non sono disponibili le opzioni DOZ, DOU, YOZ, YOU.
—: A impulsi non
bloccabile
D: A cacciavite
bloccabile
Connessione elettrica
Grommet
Connettore ad innesto L Connettore ad innesto M
Connettore
DIN
Connettore DIN
(EN175301-803)
Box di
collegamento
[Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65]
E: A leva bloccabile
G: Lunghezza
G: Lunghezza
cavo 300 mm
H: Lunghezza
cavo 300 mm
LN:
(lunghezza 300 mm) Senza cavo
M: Con cavo
MN:
(lunghezza 300 mm) Senza cavo
H: Cavo lunghezza
cavo 600 mm
CC
CA Nota 5)
L: Con cavo
600 mm
CC
Senza LED/
circuito di
protezione
D: Con connettore Y: Con connettore T: Box di
collegamento
LO:
MO:
DO:
Senza connettore
Senza connettore
Senza connettore
—
—
—
YO:
Senza connettore
Nota 1) I tipi LN ed MN sono dotati di 2 faston. Nota 2) Consultare la pagina 49 se è necessaria una lunghezza diversa del cavo per il connettore ad innesto L/M.
Nota 3) Consultare la pagina 50 per ulteriori dettagli sul connettore DIN (EN175301-803).
Nota 4) Se si usa con il grado IP65, selezionare il tipo con scarico comune valvola principale/pilota.
Nota 5) Con le stesse specifiche del tipo CC, sono disponibili tutte le connessioni elettriche per il tipo 24 VCA.
Precauzione
Se si usa il tipo con circuito
di protezione, rimarrà la
tensione residua. Per
ulteriori dettagli, consultare
la pagina 51.
30
Serie VF1000/3000
Specifiche del manifold
VF1000
3ERIE
VF3000
VV5F1-30
VF5000
VV5F3-30
!TTACCHI!"
VV5F5-21
!TTACCHI!"
!TTACCHI!"
!TTACCO0
!TTACCO0
VV5F5-20
VV5F1-31
-ODELLOBASE
MANIFOLD
!TTACCHI!"
!TTACCHI!"
!TTACCO0
!TTACCHI22
!TTACCHI22
!TTACCO2
!TTACCO0
!TTACCHI%!%"
-X
!TTACCO0
4IPODIATTACCO
DISCARICO
3CARICOCOMUNE
"ASEMANIFOLD
0ESO7;G=
3TAZIONIN
3CARICOINDIVIDUALE
3CARICOCOMUNE
$AASTAZIONI
7N
3CARICOCOMUNE
7N
3CARICOCOMUNE
VF520
VF523
VF330
VF333
VF130
VF133
-ODELLODIVALVOLA
APPLICABILE
3TAZIONI
APPLICABILI
!TTACCHI22
$AASTAZIONI
$AASTAZIONI
DAASTAZIONI
7N
7N
7N
.OTA0RESSIONEDIALIMENTAZIONESUGLIATTACCHI0EPRESSIONEDISCARICODAGLIATTACCHI2SUENTRAMBIILATIPERSTAZIONIOPIáSTAZIONIOPIáPER6&
Codici di ordinazione assieme manifold
Esempio (VV5F3-30)
6ALVOLABISTABILE6##
6&':SET
#ENTRICHIUSI6##
6&':SET
6ALVOLAMONOSTABILE6##
6&':SET
"ASEMANIFOLDSTAZIONI
66&
,ATO
5
3TA
ZION
I
,ATO
$
VV5F3-30-051 ···························· 1 set (tipo 30, codice base manifold a 5 stazioni)
∗ VF3130-5GZ1-02 ······················· 3 set (codice valvola monostabile)
∗ VF3230-5GZ1-02 ······················· 1 set (codice valvola bistabile)
∗ VF3330-5GZ1-02 ······················· 1 set (codice centri chiusi)
L'asterisco indica un assieme. Anteporlo ai codici delle elettrovalvole.
s,ADISPOSIZIONEDELLAVALVOLAÒNUMERATACOMELA˜STAZIONEDALLATO$
s )NDICARE LE VALVOLE DA COLLEGARE SOTTO IL CODICE DELLA BASE MANIFOLD IN ORDINE CRESCENTE COMINCIANDO
DALLASTAZIONECOMEMOSTRATONELLAFIGURA3ELADISPOSIZIONEDIVENTACOMPLICATAALLORAINDICARLASUL
MODULODICARATTERISTICHEMANIFOLD
31
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Manifold
Serie VF1000/3000/5000
Accessori manifold
Assieme piastra di otturazione
con attacchi su corpo
Codice vite di montaggio, guarnizione
Vite di montaggio valvola
Guarnizione
Serie
VF1000
VF3000
VF5000
Codice assieme piastra di otturazione
DXT144-13-3A
DXT031-38-5A
Serie
Vite di montaggio valvola (1 pz.)
Guarnizione
VF1000
Vite a testa tonda
DXT031-44-1
(Con M4 x 39.5 SW)
DXT144-12-2
VF3000
VF5000-70-1A
VF5000
Vite a esagono incassato
AXT620-32-1
(Con M4 x 48 SW)
DXT155-25-7
DXT156-9-6
Blocchetto di scarico individuale
Precauzione
Coppia di serraggio della vite di montaggio
M4: 1.4 N·m
Attenzione
Attacco di
scarico
Quando si monta una valvola o un distanziale sulla base manifold o sulla
sottobase, ecc... le direzioni di montaggio sono già determinate. Se montati
nella direzione errata, si potrebbero produrre malfunzionamenti nell'impianto
da collegare. Osservare le dimensioni esterne durante il montaggio.
Attacco di
scarico
VF 3 000 75 1
Serie
A
Filettatura
Simbolo
Serie
Attacco
—
Rc
3
5
VF3000
1/8
VF5000
1/4
F
N
T
NPT
G
NPTF
32
Serie
VF1000/3000/5000
Serie VF1000/Dimensioni
Tipo 30/VV5F1-30-1-: Scarico comune
Grommet (G) (H)
(LED)
- +
CC senza LED/circuito di protezione
- +
(Stazione 1)
62.9
17.8
G: Circa 300
H: Circa 600
4A
R
23.8
11.5
62.2
P
2B
4A
2B
4A
2B
4A
2B
4A
2B
23.8
124.4
36.3
23.5
Connettore ad innesto L (L)
68.5
137.1
G: Circa 300
H: Circa 600
2 x ø5.5
(Per montaggio)
(Passo) 1.7
P = 27.5
(Lunghezza cavo)
R
4A
2B
35
P
Azionamento
manuale
Attacco PE
P
1/8
[Attacchi 1(P), 5/3(R)]
R
21
6
10
5
12
17.5
M5
10
L1
L2
M5 x 0.8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
126.8
1/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
(Lunghezza cavo)
(Stazione n)
65
- +
42
- +
20
- +
Grommet (G) (H)
L: Dimensioni
6
7
8
9
10
11
12
13
14
74.5
64.5
102
92
129.5
119.5
157
147
184.5
174.5
212
202
239.5
229.5
267
257
294.5
284.5
322
312
349.5
339.5
377
367
404.5
394.5
15
16
17
18
19
20
432
422
459.5
449.5
487
477
514.5
504.5
542
532
569.5
559.5
Connettore DIN (D) (Y)
76
33
(Indicatore ottico)
Pg9
Pg9
96
105
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T)
142.9
138.1
Circa 300
(Lunghezza cavo)
42.3
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
60.1
110.1
55
120.3
Connettore ad innesto M (M)
Circa 300
(Lunghezza cavo)
5
71.5
L1
L2
4
Se non diversamente indicato, le dimensioni
sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
n
L
3
69
L1
L2
n: Stazioni
2
Max. 10
n
L
99.2 [89.2]
109.2 [99.2]
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Manifold
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF1000/Dimensioni
Tipo 31/VV5F1-31-3-: Scarico individuale
Grommet (G) (H)
(LED)
CC senza LED/circuito di protezione
EA EB
EA EB
M5 x 0.8
[Attacchi 5(EA), 3(EB)]
11
(Passo)
P = 27.5
(Stazione n)
62.9
(Stazione 1)
41.3
L1
L2
5
126.8
M5
(Lunghezza cavo)
G: Circa 300
H: Circa 600
18
(Lunghezza cavo)
- +
G: Circa 300
H: Circa 600
25
70
- +
47
Grommet (G) (H)
Azionamento
manuale
11.5
P
17
23.8
(Passo)
P = 27.5
2 x ø5.5
(Per montaggio)
Connettore ad innesto L (L)
Circa 300
(Lunghezza cavo)
23.5
17.8
6
P
124.4
4A
4A
4A
34
2B
2B
1/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
1.7
Attacco PE
4A
4A
ø8.2
(Inutilizzato).
2B
2B
P
4A
10
2B
2B
9.3
23.8
M5 x 0.8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
1/8
[Attacco 1(P)]
62.2
7.5
L: Dimensioni
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
74.5
64.5
102
92
129.5
119.5
157
147
184.5
174.5
212
202
239.5
229.5
267
257
294.5
284.5
322
312
349.5
339.5
377
367
404.5
394.5
15
16
17
18
19
20
432
422
459.5
449.5
487
477
514.5
504.5
542
532
569.5
559.5
Connettore ad innesto M (M)
Connettore DIN (D) (Y)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
110
Max. 10
81
101
Pg9
Box di collegamento (T)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
114.2 [104.2]
104.2 [94.2]
Pg9
60.1
110.1
138.1
120.3
55
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Se non diversamente indicato, le dimensioni
sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
71.5
L1
L2
4
Max. 10
n
L
3
69
L1
L2
n: Stazioni
2
Se non diversamente indicato, le dimensioni
sono le stesse di quelle del Grommet (G).
142.9
n
L
137.1
68.5
47.3
(Indicatore ottico)
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
34
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF3000/Dimensioni
Tipo 30/VV5F3-30-1-: Scarico comune
Grommet (G) (H)
Grommet (G) (H)
(LED)
CC senza LED/circuito di protezione
- +
168.3
(Stazione 1)
L1
L2
6
152.3
(Stazione n)
tra
.8) za
(23 stan chi)
i
(D attac
gli
- +
72.5
- +
49.5
- +
27
- +
76.2
1/8, 1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
17.5
11.5
(Lunghezza cavo)
(Passo)
P = 27.5
(Lunghezza cavo)
Connettore ad innesto L (L)
1.7
28
81.3
178.6
Azionamento
manuale
43.8
162.6
Attacco PE
G: Circa 300
H: Circa 600
G: Circa 300
H: Circa 600
75
R
24
4A
4 x ø5.5
(Per montaggio)
1/4
[Attacco 1(P), 5(R), 3(R)]
149.9
2B
4A
23
32.5
R
2B
4A
P
2B
4A
2B
2B
4A
52.5
36.5
R
36.5
P
46
65
R
165.9
1
L: Dimensioni
6
7
8
9
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
19
20
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono l
e stesse di quelle del Grommet (G).
Connettore DIN (D) (Y)
72.9
67.8
151.6
135.6
Connettore ad innesto M (M)
83.5
35
Box di collegamento (T)
(Indicatore ottico)
Pg9
Pg9
103.5
112.5
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
49.8
84.2
18
523.5
511.5
184.4
17
496
484
168.4
16
468.5
456.5
163.6
15
441
429
Circa 300
(Lunghezza cavo)
5
81.8
L1
L2
4
179.6
n
L
3
Max. 10
L1
L2
n: Stazioni
2
Se non diversamente indicato, le dimensioni
sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
n
L
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
106.7 [96.7]
116.7 [106.7]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono l
e stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Manifold
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF3000/Dimensioni
Tipo 30/VV5F3-30-1-: Quando è montato il blocchetto di scarico individuale (VF3000-75-1A).
Grommet (G) (H)
(LED)
Grommet (G) (H)
CC senza LED/circuito di protezione
SCAR.
SCAR.
tra
.8) nza hi)
3
a
2
t
( is
cc
(D atta
gli
SCAR.
- +
(Stazione 1)
L1
L2
76.2
(Stazione n)
168.3
1/8
5
(Attacco di scarico)
152.3
SCAR.
- +
27
SCAR.
- +
88.5
- +
65.5
- +
35.5
Blocchetto di scarico individuale
(VF3000-75-1A)
1/8, 1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
6
2B
2B
4A
4A
R
24
59.8
75
Connettore ad innesto L (L)
1.7
(Passo)
P = 27.5
28
81.3
162.6
Azionamento
manuale
178.6
(Lunghezza cavo)
Attacco PE
G: Circa 300
H: Circa 600
2B
4A
23
36.5
R
4 x ø5.5
(Per montaggio)
G: Circa 300
H: Circa 600
149.9
R
2B
4A
P
2B
4A
52.5
36.5
165.9
65
P
46
R
1/4
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
32.5
1
11.5
(Lunghezza cavo)
17.5
L: Dimensioni
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
18
19
20
523.5
511.5
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Connettore DIN (D) (Y)
Box di collegamento (T)
81.8
72.9
67.8
151.6
135.6
Connettore ad innesto M (M)
65.8
99.5
(Indicatore ottico)
84.2
17
496
484
184.4
16
468.5
456.5
168.4
15
441
429
179.6
L1
L2
163.6
n
L
Circa 300
(Lunghezza cavo)
3
Pg9
Pg9
Max. 10
L1
L2
n: Stazioni
2
119.5
128.5
Max. 10
n
L
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
122.7 [112.7]
132.7 [122.7]
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
36
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Dimensioni
Tipo 20/VV5F5-20-1-: Scarico comune
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED)
CC senza LED/circuito di protezione
- +
204.7
(Stazione 1)
L1
L2
6.5
185.7
(Stazione n)
17.5
92.9
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
91.7
3/8 [Attacchi 1(P),
5(R), 3(R)]
4 x ø7
(Per montaggio)
Azionamento
manuale
1.2
(Passo)
P =33
Connettore ad innesto L (L)
L: Dimensioni
2
3
4
5
6
7
8
9
10
93
80
126
113
159
146
192
179
225
212
258
245
291
278
324
311
357
344
Box di collegamento (T)
87
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
220.8
100.9
201.8
197
98.5
89.6
(Indicatore ottico)
Pg9
Pg9
107
116
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni
sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
198.2
179.2
103.5
84.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
37
Connettore DIN (D) (Y)
84.5
Connettore ad innesto M (M)
53.3
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
216
L1
L2
n: Stazioni
Max. 10
n
L
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
98
215
30
196
Attacco PE
47.3
(Lunghezza
cavo)
G: Circa 300
H: Circa 600
P
R
4A
4A
4A
4A
183.3
R
2B
2B
2B
2B
2B
4A
R
53.2
50.5
28
72.2
53.2
202.3
P
83
R
30
3
12.5
60
hi)
(30.4)
li attacc
za tra g
(Distan
- +
76
- +
53
- +
29.5
- +
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
110.2 [100.2]
120.2 [110.2]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni
sono le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Manifold
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Dimensioni
Tipo 20/VV5F5-20-1-: Quando è montato il blocchetto di scarico individuale (VF5000-75-1A).
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED)
CC senza LED/circuito di protezione
- +
29.5
(Stazione 1)
92.9
(Stazione n)
204.7
1/4
Attacco di scarico
L1
L2
G: Circa 300
H: Circa 600
17.5
P
73.8
Connettore ad innesto L (L)
(Passo)
P =33
30
Azionamento
manuale
L: Dimensioni
3
4
5
6
7
8
9
10
93
80
126
113
159
146
192
179
225
212
258
245
291
278
324
311
357
344
Box di collegamento (T)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
220.8
98.5
100.9
201.8
197
198.2
113.5
(Indicatore ottico)
Pg9
Pg9
133.5
142.5
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
Circa 300
(Lunghezza cavo)
89.6
84.5
179.2
103.5
Connettore DIN (D) (Y)
84.5
Connettore ad innesto M (M)
79.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
216
L1
L2
n: Stazioni
2
Max. 10
n
L
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
98
3/8
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
215
4 x ø7
(Per montaggio)
1.2
Attacco PE
196
91.7
R
4A
4A
4A
4A
4A
183.3
R
2B
2B
2B
2B
2B
R
53.2
50.5
28
72.2
53.2
202.3
P
83
R
30
3
12.5
(Lunghezza
cavo)
6.5
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
60
hi)
(30.4)
li attacc
za tra g
(Distan
R
R
R
R
R
- +
185.7
- +
102.5
- +
79.5
- +
43.5
Blocchetto di scarico
individuale
(VF5000-75-1A)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
136.7 [126.7]
146.7 [136.7]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
38
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Dimensioni
Tipo 21/VV5F5-21-1-: Scarico comune
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED)
CC senza LED/circuito di protezione
- +
- +
35
R
2.5
92.9
17.5
20
R
L1
L2
P
204.7
(Stazione 1)
185.7
(Stazione n)
15
(Lunghezza
cavo)
G: Circa 300
H: Circa 600
183.3
125
28
110
2B
4A
2B
4A
2B
4A
4A
2B
2B
49.8
Connettore ad innesto L (L)
R
Azionamento manuale
(Passo)
P =33
30
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
196
161
229
194
262
227
295
260
328
293
361
326
394
359
427
392
460
425
493
458
526
491
559
524
592
557
P
(Indicatore ottico)
Pg9
109.5
118.5
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
R
100.9
220.8
201.8
R
R
98.5
P
197
198.2
179.2
R
R
89.5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
39
Box di collegamento (T)
Pg9
Max. 10
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Connettore DIN (D) (Y)
89.6
84.5
P
103.5
84.5
Connettore ad innesto M (M)
55.8
R
2
163
128
216
L1
L2
n: Stazioni
Max. 10
n
L
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
L: Dimensioni
R
98
P
1/2
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
4 x ø9
(Per montaggio)
1.2
196
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Attacco PE
215
72.2
53.2
53.2
4A
R
91.7
P
68
202.3
R
3
(34.4)
attacchi)
a tra gli
(Distanz
- +
78.5
- +
55.5
- +
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
112.7 [102.7]
122.7 [112.7]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi su corpo/Manifold
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF5000/Dimensioni
Tipo 21/VV5F5-21-1-: Quando è montato il blocchetto di scarico individuale (VF5000-75-1A).
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED)
Blocchetto di
scarico individuale
(VF5000-75-1A)
CC senza LED/circuito di protezione
- +
R
- +
R
- +
- +
R
R
P
R
L1
L2
17.5
(34.4)
attacchi)
a tra gli
(Distanz
(Stazione 1)
92.9
(Stazione n)
204.7
1/4
Attacco di scarico
185.7
2.5
R
46
35
82
R
105
- +
15
Connettore ad innesto L (L)
R
P
Azionamento manuale
(Passo)
P =33
196
1.2
215
1/2
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
76.3
4 x ø9
(Per montaggio)
1/4, 3/8
[Attacchi 4(A), 2(B)]
Attacco PE
183.3
125
28
110
2B
4A
2B
4A
4A
2B
4A
2B
53.2
4A
2B
53.2
72.2
202.3
R
91.7
P
68
R
3
(Lunghezza
cavo)
G: Circa 300
H: Circa 600
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
196
161
229
194
262
227
295
260
328
293
361
326
394
359
427
392
460
425
493
458
526
491
559
524
592
557
Circa 300
(Lunghezza cavo)
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T)
P
(Indicatore ottico)
R
100.9
220.8
201.8
P
R
98.5
116
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
197
216
89.6
198.2
179.2
R
Connettore DIN (D) (Y)
R
R
84.5
P
103.5
84.5
Connettore ad innesto M (M)
82.3
R
2
163
128
Pg9
Pg9
Max. 10
L1
L2
n: Stazioni
136
145
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
n
L
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
L: Dimensioni
R
98
30
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
139.2 [129.2]
149.2 [139.2]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
40
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Serie VF3000/5000
Attacchi sulla
sottobase
Manifold
Nota) Per la modalità CA sono disponibili solo il tipo con
connettore DIN e box di collegamento.
Per dettagli vedere la connessione elettrica.
Codici di ordinazione del manifold
VV5F 3 40 05 2 02 F
Scarico comune
Serie
3
5
Stazioni
Attacchi A, B
1/4
1/4
Filettatura
02
2 stazioni
—
x
Attacchi P, R
1/4
3/8
Serie
VF3000
VF5000
x
Simbolo
20
20 stazioni
F
N
T
Nota) Fino a 10 stazioni per VV5F5.
Rc
G
NPT
NPTF
Codici di ordinazione valvole (Con una guarnizione e due viti di montaggio)
Nota) Per la specifica a basso assorbimento, consultare “Codice di ordinazione valvole” a pagina 26.
VF 3 1 4 0
5 G
1
Esecuzioni speciali
Serie
3
5
VF3000
VF5000
Nota) Non
disponibile
con VF1000.
Maggiori informazioni a pagina 14.
La combinazione con la specifica a basso assorbimento non è possibile.
Funzione
1
2
3
4
5
2 posizioni monostabile
2 posizioni bistabile
3 posizioni centri chiusi
3 posizioni centri in scarico
3 posizioni centri in pressione
Azionamento manuale
—: A impulsi non
bloccabile
D: A cacciavite
E: A leva bloccabile
bloccabile
Opzioni corpo
0: Scarico individuale valvola pilota
Pressione
—
K
Attacco PE
LED/circuito di protezione
Attacchi EA/EB
VF3000
VF5000
—
3: Scarico comune valvola principale/pilota
Attacco PE
Standard (0.7 MPa)
Ad alta pressione (1 Mpa)
Tensione nominale
CC
5 24 VCC
6 12 VCC
Attacchi EA/EB
VF3000
VF5000
—
4: Scarico base valvola pilota
CA (50/60 Hz)
1 100 VCA
2 200 VCA
3 110 VCA [115 VCA]
4 220 VCA [230 VCA]
7 240 VCA
B 24 VCA
LED/circuito di protezione
Simbolo
Senza LED/circuito di protezione
—
Con circuito di protezione
S
Con LED/circuito di protezione
Z
Con circuito di protezione (non polarizzato)
R
Con LED/circuito di protezione (non polarizzato)
U
CC
CA
—Nota 1)
—
—
Nota 1) Per i modelli con alimentazione CA l'opzione S no è disponibile,
in quanto il raddrizzatore previene la generazione di picchi.
Nota 2) Nel tipo con connettore DIN, dato che nel connettore è presente
un LED, non sono disponibili le opzioni DOZ, DOU, YOZ, YOU.
Precauzione
Se si usa il tipo con circuito di protezione, rimarrà la tensione
residua. Per ulteriori dettagli, consultare la pagina 51.
Connessione elettrica
Attacco PE
VF3000
—
Grommet
Connettore ad innesto L Connettore ad innesto M
VF5000
Connettore
DIN
Connettore DIN
Box di
(EN175301-803) collegamento
[Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65] [Compatibile con IP65]
Specifiche bobina
—
T
Standard
Con circuito a risparmio energetico (solo CC)
G: Lunghezza
G: Lunghezza
L: Con cavo
LN:
M: Con cavo
MN:
Nota 1) Assicurarsi di avere scelto il tipo
(lunghezza 300 mm) Senza cavo (lunghezza 300 mm) Senza cavo
cavo 300 mm
cavo 300 mm
con circuito a risparmio
H: Lunghezza
H: Lunghezza
D: Con connettore Y: Con connettore T: Box di collegamento
energetico nel caso in cui venisse
cavo 600 mm
cavo 600 mm
energizzata per periodi
CC
prolungati. (Per maggiori dettagli,
Senza LED/
vedere pag. 51).
circuito di
Nota 2) Il tipo T è disponibile solo
protezione
con la modalità CC. Se si
LO:
MO:
DO:
YO:
seleziona T, è disponibile
solo il tipo Z del LED/circuito
Senza connettore
Senza connettore
Senza connettore Senza connettore
di protezione. (Ricordare
CC
che se si seleziona la
CANota 5)
—
—
—
connessione elettrica del
tipo con connettore DIN
Nota 1) I tipi LN e MN sono dotati di 2 faston. Nota 2) Consultare pagina 49 se è necessaria una lunghezza diversa del cavo per il connettore ad innesto L/M.
senza connettore, sono
Nota 3) Consultare pagina 50 per ulteriori dettagli sul connettore DIN (EN175301-803).
disponibili solo DOS e
Nota 4) Se si usa con il grado IP65, selezionare il tipo con scarico comune valvola principale/pilota o il tipo con scarico base valvola pilota.
YOS).
Nota 5) Con le stesse specifiche del tipo CC, sono disponibili tutte le connessioni elettriche per il tipo 24 VCA.
41
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi sulla sottobase/Manifold
Serie VF3000/5000
Specifiche del manifold
3ERIE
4IPODI
Modello di
3TAZIONI
attacco di scarico VALVOLAAPPLICABILE APPLICABILI
Modello base manifold
Base manifold
0ESO7;G=3TAZIONIN
VV5F3-40
!TTACCHI22
1/4
VF3000
3CARICO
comune
VF340
VF343
$AA
20 stazioni
W= 110n + 116
3CARICO
comune
VF544
$AA
10 stazioni
W= 161n + 128
Attacco 1(P)
1/4
!TTACCHI!"
1/4
VV5F5-40
!TTACCHI22
3/8
VF5000
Attacco 1(P)
3/8
!TTACCHI!"
1/4
.OTA0RESSIONEDIALIMENTAZIONESUGLIATTACCHI0EPRESSIONEDISCARICODAGLIATTACCHI2SUENTRAMBIILATIPERSTAZIONIOPIáSTAZIONIOPIáPER6&
Codici di ordinazione assieme manifold
Esempio (VV5F3-40)
Centri chiusi (24 VCC)
VF3340-5GZ1 (1 set)
Valvola bistabile (24 VCC)
VF3240-5GZ1 (1 set)
Valvola monostabile (24 VCC)
VF3140-5GZ1 (3 set)
Base manifold (5 stazioni)
VV5F3-40-052-02
,AT
3TA
O5
ZION
I
3
2
1
,AT
O$
VV5F3-40-052-02 ······················· 1 set (tipo 40, codice base manifold a 5 stazioni)
∗ VF3140-5GZ1
······················· 3 set (codice valvola monostabile)
∗ VF3240-5GZ1
······················· 1 set (codice valvola bistabile)
∗ VF3340-5GZ1
······················· 1 set (codice centri chiusi)
L'asterisco indica un assieme. Anteporlo ai codici delle elettrovalvole.
s,ADISPOSIZIONEDELLAVALVOLAÒNUMERATACOMELA˜STAZIONEDALLATO$
s)NDICARELEVALVOLEDACOLLEGARESOTTOILCODICEDELLABASEMANIFOLDINORDINECRESCENTECOMINCIANDODALLA
STAZIONECOMEMOSTRATONELLAFIGURA3ELADISPOSIZIONEDIVENTACOMPLICATAALLORAINDICARLASULMODULO
DICARATTERISTICHEMANIFOLD
42
Serie VF3000/5000
Accessori manifold
Per assieme piastra di otturazione
con montaggio su base
Codice vite di montaggio, guarnizione
Vite di montaggio valvola
Guarnizione
Serie
VF3000
VF5000
Codice assieme piastra di otturazione
DXT031-38-5A
Serie
Vite di montaggio valvola (1 pz.)
Guarnizione
VF5000-70-2A
VF3000
Vite a testa tonda
DXT031-44-1
(Con M4 x 39.5 SW)
DXT031-31-11
VF5000
Vite a esagono incassato
AXT620-32-1
(Con M4 x 48 SW)
DXT156-9-8
Blocchetto di scarico individuale
Precauzione
Coppia di serraggio della vite di montaggio
M4: 1.4 N·m
Attenzione
Attacco di
scarico
Attacco di
scarico
VF 3 000 75 2
Serie
43
A
Filettatura
Simbolo
Serie
Attacco
—
Rc
3
5
VF3000
1/8
VF5000
1/4
F
N
T
NPT
G
NPTF
Quando si monta una valvola o un distanziale sulla base manifold o
sulla sottobase, ecc... le direzioni di montaggio sono già determinate.
Se montati nella direzione errata, si potrebbero produrre
malfunzionamenti nell'impianto da collegare. Osservare le dimensioni
esterne durante il montaggio.
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi sulla sottobase/Manifold
Serie VF3000/5000
Serie VF3000/Dimensioni
Tipo 40/VV5F3-40-2-02: Scarico comune
Grommet (G) (H)
ø2.2
(Attacco PE)
Grommet (G) (H)
1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
gli
7)
(29. nza tra
ta
(Dis
A
23
(Stazione n)
76.2
i)
cch
168.3
atta
10
(Passo)
P =27.5
ia
.8)
a gl
(23
a tr
tanz
s
i
(D
B
152.3
B
28
A
c
ttac
hi)
CC senza LED/circuito di protezione
(Stazione 1)
- +
L1
L2
G: Circa 300
H: Circa 600
- +
75.5
- +
52.5
- +
30
- +
6
(Lunghezza cavo)
(LED)
46.8
19
13
81.3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
19
20
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
Connettore DIN (D) (Y)
72.9
67.8
135.6
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T)
(Indicatore ottico)
Pg9
86.5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
52.8
84.2
18
523.5
511.5
184.4
17
496
484
168.4
16
468.5
456.5
106.5
115.5
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg9
Max. 10
15
441
429
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
4
Circa 300
(Lunghezza cavo)
162.6
178.6
(Lunghezza cavo)
G: Circa 300
H: Circa 600
n: Stazioni
3
Connettore ad innesto M (M)
151.6
28
81.8
L1
L2
Azionamento
manuale
1.7
2
179.6
n
L
(Passo)
P = 27.5
163.6
L1
L2
4 x ø5.5
(Per montaggio)
Max. 10
n
L
149.9
33
75
1/4
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
L: Dimensioni
Connettore ad innesto L (L)
24
R
P
R
52.5
36.5
R
36.5
165.9
P
66
R
23 23
0.5
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
109.7 [99.7]
119.7 [109.7]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
44
Serie VF3000/5000
Serie VF3000/Dimensioni
CC senza LED/circuito di protezione
A
chi)
SCAR.
- +
SCAR.
1/8
(Attacco di scarico)
G: Circa 300
H: Circa 600
SCAR.
- +
91.5
SCAR.
- +
68.5
- +
30
SCAR.
(Stazione 1)
(LED)
38.5
- +
76.2
23
(Stazione n)
Blocchetto di
scarico individuale
(VF3000-75-2A)
168.3
10
(Passo)
P =27.5
li at
.8)
ra g
(23
za t
n
a
t
(Dis
B
152.3
B
28
A
hi)
tacc
1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
5
L1
L2
(Lunghezza cavo)
ttac
gli a
7)
(29. nza tra
ta
(Dis
Tipo 40/VV5F3-40-2-02: Quando è montato il blocchetto di scarico individuale (VF3000-75-2A).
ø2.2
Grommet (G) (H)
Grommet (G) (H)
(Attacco PE)
62.8
6
19
149.9
33
R
P
75
R
R
Connettore ad innesto L (L)
24
165.9
52.5
36.5 36.5
P
66
R
23 23
13
0.5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
15
16
17
18
19
20
441
429
468.5
456.5
496
484
523.5
511.5
551
539
578.5
566.5
45
162.6
Box di collegamento (T)
184.4
179.6
81.8
(Indicatore ottico)
84.2
161.8
145.8
Connettore DIN (D) (Y)
Pg9
102.5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
68.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
72.9
67.8
151.6
135.6
Connettore ad innesto M (M)
Circa 300
(Lunghezza cavo)
178.6
81.3
5
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
4
163.6
L1
L2
n: Stazioni
3
n
L
28
2
Max. 10
L1
L2
Azionamento
manuale
1.7
168.4
n
L
4 x ø5.5
(Per montaggio)
(Passo)
P = 27.5
122.5
131.5
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Pg9
Max. 10
L: Dimensioni
(Lunghezza cavo)
G: Circa 300
H: Circa 600
1/4
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
125.7 [115.7]
135.7 [125.7]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Elettrovalvola a 5 vie servopilotata
Attacchi sulla sottobase/Manifold
Serie VF3000/5000
Serie VF5000/Dimensioni
Tipo 40/VV5F5-40-2-02: Scarico comune
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
1/4
[Attacchi 4(A), 2(B)]
A
B
B
PE
(Stazione 1)
(LED)
L1
6.5
L2
(Lunghezza cavo)
- +
G: Circa 300
H: Circa 600
- +
78
- +
55
- +
32.5
- +
chi)
)
attac
a gli
(27.3
r
t
a
anz
(Dist
(Stazione n)
92.9
PE
30
185.7
(Passo)
P =33
204.7
24
A
CC senza LED/circuito di protezione
49.3
Connettore ad innesto L (L)
28
50.5
PE
3/8
196
215
91.7
27.5
R
PE
183.3
R
P
72.2
202.3
53.2
R
53.2
79
71
55
1.3
P
PE
R
PE
20.5
13
98
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
(Passo)
P =33
4 x ø7
(Per montaggio)
Azionamento
manuale
1.2
30
L: Dimensioni
n
L
L1
L2
3
4
n: Stazioni
5
6
7
8
9
10
93 126 159 192 225 258 291 324 357
80 113 146 179 212 245 278 311 344
Connettore DIN (D) (Y)
42.3
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T)
98.5
PE
100.9
PE
220.8
201.8
PE
216
197
198.2
PE
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
(Indicatore ottico)
Pg9
109
118
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
Pg9
89
Max. 10
Circa 300
(Lunghezza cavo)
89.6
84.5
PE
179.2
PE
84.5
103.5
Connettore ad innesto M (M)
2
Circa 300
(Lunghezza cavo)
M5 x 0.8
(Attacco PE)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
112.2 [102.2]
122.2 [112.2]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
46
Series VF3000/5000
Serie VF5000/Dimensioni
Tipo 40/VV5F5-40-2-02: Quando è montato il blocchetto di scarico individuale (VF5000-75-2A).
Grommet (G)
1/4
Grommet (G) (H)
[Attacchi 4(A), 2(B)]
A
B
B
(LED)
R
- +
R
R
1/4
(Attacco di scarico)
4
L1
L2
6.5
(Lunghezza cavo)
R
- +
32.5
R
- +
G: Circa 300
H: Circa 600
- +
103.5
- +
45.5
80.5
Blocchetto di
scarico individuale
(VF5000-75-2A)
chi)
)
attac
a gli
(27.3
r
t
a
anz
(Dist
PE
(Stazione 1)
92.9
(Stazione n)
PE
30
185.7
(Passo)
P =33
204.7
24
A
CC senza LED/circuito di protezione
74.8
Connettore ad innesto L (L)
28
20.5
PE
196
215
50.5
98
PE
91.7
27.5
R
183.3
R
P
202.3
72.2
53.2
53.2
79
71
55
1.3
PE
R
P
R
PE
13
3/8
[Attacchi 1(P), 5(R), 3(R)]
4 x ø7
(Per montaggio)
Azionamento
manuale
1.2
(Passo)
P =33
30
L: Dimensioni
n
L
L1
L2
4
5
6
7
8
Connettore DIN (D) (Y)
10
80.8
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Box di collegamento (T)
PE
100.9
98.5
(Indicatore ottico)
Pg9
Pg9
134.5
143.5
Diam. est. cavo applicabile
ø4.5 a ø7
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
Max. 10
Max. 10
114.5
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
PE
220.8
201.8
PE
PE
216
197
198.2
89.6
84.5
Circa 300
(Lunghezza cavo)
47
9
93 126 159 192 225 258 291 324 357
80 113 146 179 212 245 278 311 344
PE
179.2
PE
103.5
3
n: Stazioni
84.5
Connettore ad innesto M (M)
2
Circa 300
(Lunghezza
cavo)
M5 x 0.8
(Attacco PE)
Diam. est.
cavo applicabile
ø4.5 a ø7
137.7 [127.7]
147.7 [137.7]
[ ]: Senza indicatore ottico
Se non diversamente indicato, le dimensioni sono
le stesse di quelle del Grommet (G).
SerieVF
Precauzioni specifiche del prodotto 1
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere a la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei
PRODOTTI3-#-%PERLEPRECAUZIONIDELLgELETTROVALVOLAAVIE
Azionamento manuale
Uso del connettore ad innesto L/M
Attenzione
Precauzione
In assenza di segnale elettrico per elettrovalvola,
l'azionamento manuale attiva la valvola principale.
L'attuatore collegato viene avviato mediante
l'azionamento manuale. Dopo aver verificato l'assenza
di rischi, attivare l'azionamento manuale.
A impulsi non bloccabile
1. Collegamento e scollegamento dei connettori
s0ERCOLLEGAREUNCONNETTORETENERETRALEDITALALEVETTAEIL
connettore
ed
inserirlo
direttamente
nei
pin
dell'elettrovalvola in modo tale che il dente d'arresto venga
spinto nella fessura e si blocchi.
s0ERRIMUOVEREUNCONNETTOREESTRARREILDENTEDgARRESTODALLA
fessura premendo la levetta verso il basso con il pollice e
tirare il connettore fino ad estrarlo.
Coperchio
Premere il pulsante
dell'azionamento manuale
con un cacciavite a punta fine
fino all'arresto. Ritirando il
cacciavite l'azionamento
manuale tornerà nella
posizione originaria.
Scanalatura
Pin
Leva
Indicazione
polarità DC
Coperchio
Pin
Connettore
A cacciavite bloccabile
Faston
Scanalatura
3TATODIBLOCCO
Cavo
Leva
2. Fissaggio di cavi e faston
LOCK
PUSH
Premere il pulsante dell'azionamento manuale con un cacciavite
a punta fine fino all'arresto. Ruotare in senso orario di 90 e
bloccarlo. Per sbloccarlo, girare in senso antiorario.
Non è necessario se si richiede il cavo con un modello
precablato. Spelare di 3.2-3.7 mm l'estremità dei cavi ed
inserirla nei faston, quindi fissare con apposito utensile.
Evitare che il materiale di isolamento dei cavi penetri nella
zona di presa dell'anima dei cavi stessi. (Contattare SMC per
ulteriori dettagli sull'attrezzo di fissaggio).
Faston
(Codice: DXT170-71-1)
Zona di
crimpatura
anima
Isolamento
Gancio
LOCK
PUSH
Dopo aver premuto, girare in direzione della freccia. Se non viene ruotato,
può essere azionato nello stesso modo del tipo a impulsi non bloccabile.
Precauzione
Per bloccare l'azionamento manuale con i modelli a cacciavite
bloccabile (D, E), assicurarsi di premere prima di girare.
Effettuare la rotazione prima di premere può causare danni
all'azionamento manuale e problemi quali perdite d'aria o altro.
Non applicare una coppia eccessiva girando l'azionamento
manuale bloccabile. (0.1 N·m)
Anima
Cavo
A leva bloccabile
3TATODIBLOCCO
Zona di fissaggio
0.2 a 0.33 mm2
Max. diametro di rivestimento: ø1.9 mm
3. Collegamento e scollegamento dei faston con cavo
s#OLLEGAMENTO
Inserire i faston nei fori quadrati del connettore(+, (indicazione
+,–) e continuare a premere completamente finché non si
bloccano agganciandosi in sede nel connettore. (Quando
vengono inseriti, i relativi ganci si aprono e poi si bloccano
automaticamente). Confermare l'avvenuto aggancio tirando
leggermente il filo.
s3COLLEGAMENTO
Per scollegare il faston dal connettore, estrarre il cavo
premendo contemporaneamente il gancio del faston con un
attrezzo sottile (circa 1 mm). Se il faston verrà riutilizzato,
aprire il gancio verso l'esterno.
Faston
Gancio
Connettore
Cavo
Inserire un faston nel foro quadrato
Non è in uso
48
SerieVF
Precauzioni specifiche del prodotto 2
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere a la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei
prodotti SMC" (M-E03-3) per le precauzioni dell'elettrovalvola a 3/4/5 vie.
Lunghezza del cavo del connettore ad innesto
Il terminale DIN dotato di protezione IP65 è protetto da polvere e
acqua, ma non può essere comunque utilizzato in acqua.
Precauzione
I cavi del connettore ad innesto hanno una lunghezza
standard di 300 mm, ma sono disponibili anche le
seguenti lunghezze.
Codici di ordinazione dell'assieme connettore
CC
: V200-30-4A-
100 VCA
: V200-30-1A-
200 VCA
: V200-30-2A-
Altre tensioni CA : V200-30-3ASenza cavo
Come usare il connettore DIN
: V200-30-A
(Con connettore e 2 faston)
Lunghezza cavo
—
6
10
15
20
25
30
50
300 mm
Precauzione
Collegamento
1) Allentare la vite di fissaggio ed estrarre il connettore dal blocco
terminale dell'elettrovalvola.
2) Una volta rimossa la vita di fissaggio, inserire un cacciavite a
testa piatta o un altro utensile nella scanalatura situata sul
fondo del blocco terminale e fare leva, separando il blocco
terminale dalla sede.
3) Allentare le viti terminali sul blocco terminale, inserire l'anima
del cavo del terminale e fissare saldamente con le viti
terminali.
Inoltre, se si usa il modello in modalità DC con un soppressore
di picchi (polarizzato: tipi S e Z), collegare i fili corrispondenti
alla polarità (+ o –) indicati sul blocco terminale.
4) Serrare il pressacavo per assicurare il filo.
In caso di collegamento dei fili, selezionare attentamente i cavi
poiché, se non rispettano il campo specificato (ø4.5 a ø7), non
verrà garantito il grado di protezione IP65.
Serrare il pressacavo e regolare la vite di fissaggio rispettando
la coppia di serraggio specifica.
600 mm
1000 mm
1500 mm
2000 mm
Pressacavo
Coppia di serraggio
2.5 a 3.75 N·m
Vite di fissaggio
Coppia di serraggio
0.5 a 0.6 N·m
2500 mm
Rondella
3000 mm
5000 mm
Codici di ordinazione
Alloggiamento
Grommet
(Elastomero)
Morsettiera
Includere il codice dell'assieme connettore e il codice
dell'elettrovalvola del connettore ad innesto senza connettore.
Vite terminale
3 posizioni
Coppia di serraggio
0.4 a 0.5 N·m
(Esempio) Lunghezza cavo 2000 mm
CC
CA
VF3130-5LO1-02
VF3130-1LO1-02
V200-30-4A-20
V200-30-1A-20
(Simbolo
tensione)
(Posizione di
montaggio LED)
–
+
(Indicazione di polarità)
∗ Per il codice del connettore DIN, andare a pagina 50.
Modifica della direzione di connessione
Dopo aver separato il blocco terminale e l'alloggiamento, la
direzione di entrata del cavo può essere modificata collocando
l'alloggiamento nella direzione opposta.
Nota) Assicurarsi di non danneggiare elementi, ecc. con i fili del
cavo.
Avvertenze
Inserire ed estrarre il connettore verticalmente, in modo tale che
non si pieghi.
Cavo applicabile
Diam. est. cavo: ø4.5 a ø7
(Riferimento) 0.5 mm2 a 1.5 mm2, 2 fili o 3 fili, equivalente a JIS C
3306
Terminali a presa applicabili
Terminale O: R1.25-4M specificato in JIS C 2805
Terminale Y: 1.25-3L prodotto da JST Mfg. Co., Ltd.
Morsetto: 1.5 o meno
49
Serie VF
Precauzioni specifiche del prodotto 3
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza "Precauzioni d'uso dei prodotti
SMC" (M-E03-3) per le precauzioni dell'elettrovalvola a 3/4/5 vie.
Connettore DIN (EN175301-803)
Come usare il box di collegamento
Il connettore DIN tipo Y corrisponde al connettore DIN con
distanza terminale di 10 mm in conformità con EN175301-803B.
Dato che la distanza del terminale è diversa da quella del
connettore DIN tipo D, questi due tipi non sono intercambiabili.
11
8.5
Tipo D
10
5.5
Tipo Y
Codici di ordinazione del connettore DIN
Precauzione
1) Allentare la vite di fissaggio e rimuovere il coperchio dal blocco
terminale.
2) Allentare le viti terminali sul blocco terminale, inserire l'anima
del cavo o il terminale a presa nel
terminale e fissare saldamente con le viti
terminali.
Inoltre, se si usa il modello in modo CC
con un circuito di protezione (polarizzato:
(+)
(–)
tipi S e Z), collegare i fili al terminale 1 e
2 corrispondente alla polarità (+ o –)
come mostrato nella figura a destra.
3) Fissare il cavo avvitando nel pressacavo.
In caso di collegamento dei fili, selezionare attentamente i cavi
poiché, se non rispettano il campo specificato (ø4.5 a ø7), non
verrà garantito il grado di protezione IP65.
Serrare il pressacavo e regolare la vite di fissaggio rispettando il
campo di serraggio indicato.
Senza LED
CC, CA, altre tensioni : V200-
Precauzione
Collegamento
-1
Con LED
CC
Tipo polarizzato (Z) : V200-
-3-
Tipo non polarizzato (U) : V200-
-5Tensione nominale
05 24 VCC
06 12 VCC
AC (Z)
: V200-
-5-B (Tensione nominale 24 VCA)
: V200-
-7-
Connettore
61
63
+
LED
Rondella
01 100/110 VCA [115 VCA]
02 200/220 VCA [230 VCA]
07 240 VCA
Nota) Per 24 VCA, il codice è V200-61-5-B. 63
Coperchio
blocco terminale
Vite terminale
di terra
Coppia di serraggio
0.5 a 0.6 N·m
Vite terminale
(2 posizioni)
Coppia di serraggio
0.5 a 0.6 N·m
Tipo Y
Schema del circuito CC (U)
Vite di fissaggio
Coppia di serraggio
0.5 a 0.6 N·m
Cavo applicabile
Diam. est. cavo: ø4.5 a ø7
(Riferimento) 0.5 mm2 a 1.5 mm2, 2 fili o 3 fili, equivalente a JIS C 3306
Terminale di fissaggio applicabile
Terminale O: Equivalente a R1.25-3 specificato in JIS C 2805
Terminale Y: Equivalente a 1.25-3 prodotto da JST Mfg.
Co., Ltd.
Nota) Usare il terminale O in caso di utilizzo di un terminale di terra.
D
LED: Indicatore ottico
D: Diodo di protezione
R: Resistore
Schema del circuito CA (Z)
NL
Pressacavo
Coppia di serraggio
2.5 a 3.75 N·m
Tipo D
–
R
i
Ass
Grommet
(Elastomero)
Tensione nominale
Schema circuito con LED (connettore integrato)
Schema del circuito CC (Z)
ch
per
co
eme
a
rmin
e
co t
loc
io b
A
6-2
0-6
20
le V
R
R
LED
LED: Indicatore ottico
R: Resistore
Nota) La specifica 24 VCA è la stessa
dello schema del circuito CC
(U) Schema del circuito.
NL: Luce al neon, R: Resistore
50
Serie VF
Precauzioni specifiche del prodotto 4
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza "Precauzioni d'uso dei prodotti
SMC" (M-E03-3) per le precauzioni dell'elettrovalvola a 3/4/5 vie.
LED/circuito di protezione
Precauzione
<DC>
Tipo polarizzato
Con circuito di protezione (S)
Diodo di protezione polarità
Rosso (+)
Bobina
Diodo
Con circuito a risparmio energetico
,gASSORBIMENTOÒDIMINUITODICIRCAGRAZIEALLARIDUZIONEDELLA
POTENZAELETTRICANECESSARIAPERMANTENEREECCITATALAVALVOLA
)LTEMPOEFFETTIVODIECCITAZIONEÒDIOLTREMSA6##
Vedere la forma dell’onda elettrica mostrata sotto.
<Forma dell'onda elettrica del tipo a risparmio energetico>
Nero (–)
Tensione applicata
24 V
Grommet o connettore plug-in L/M
Con LED/circuito di protezione (Z)
0V
Diodo di protezione polarità
Standard
1.55 W
Rosso (+)
LED
Bobina
Con circuito a
risparmio energetico
0.55 W
0W
Nero (–)
40 ms
Diodo
Diodo di protezione polarità
Diodo
(+)
sDato che la tensione cadrà di circa 0.5 V a causa del transistore,
prestare attenzione alla fluttuazione di tensione ammissibile. (Per
maggiori informazioni, consultare le specifiche del solenoide di
OGNITIPODIVALVOLA
Diodo di protezione polarità
LED
(+)
Bobina
Bobina
(–)
Per il tipo DIN, installato
nel connettore
Tipo non polarizzato
Con circuito di protezione (R)
LED
(–)
<CA>
(+, –)
Varistore
Bobina
(–, +)
Non è disponibile il tipo S in quanto il raddrizzatore previene
la generazione di picchi.
(~)
Varistore
(+, –)
Varistore
Bobina
(–, +)
(~)
NL Nota)
Varistore
Bobina
(~)
Bobina
(~)
NL: Luce al neon
Per il tipo DIN, installato
nel connettore
Tensione residua del circuito di protezione
Varistore
(+, –)
Bobina
LED
LED
Nota) LED per 24 VCA.
LED
Connettore DIN o box di collegamento
Con LED/circuito di protezione (U)
Per il tipo DIN, installato
nel connettore
s#OLLEGARECORRETTAMENTEICAVIALPOLOPOSITIVOEnNEGATIVO
DELCONNETTORE.ELTIPONONPOLARIZZATOICAVIPOSSONOESSERE
collegati a qualunque dei due).
s3ESIUTILIZZAUNAVALVOLACONDIODODIPROTEZIONEPOLARITËLA
tensione cadrà di circa 1 V. Prestare quindi attenzione alla
fluttuazione della tensione ammissibile (per ulteriori dettagli,
CONSULTARELESPECIFICHEDELSOLENOIDEPEROGNITIPODIVALVOLA
s3OLENOIDIICUICAVISONOPRECABLATIPOSITIVOLATOROSSOEn
NEGATIVOLATONERO
51
Connettore DIN o box di collegamento
Con LED/circuito di protezione (Z)
Grommet o connettore plug-in L/M
Con LED/circuito di protezione (Z)
Grommet o connettore plug-in L/M
Con LED/circuito di protezione (U)
(–, +)
Diodo
Circuito PWM
Connettore DIN o box di collegamento
Con LED/circuito di protezione (Z)
.OTA3ESIUTILIZZAUNVARISTOREOUNSOPPRESSOREPICCHICONDIODOÒ
presente tensione residua corrispondente all'elemento
PROTETTIVOEALLATENSIONENOMINALE#ONSULTARELATABELLASOTTO
e prestare attenzione alla protezione da picchi di tensione sul
lato del controllore. Dato che il tempo di risposta cambia,
consultare le specifiche a pagina 2 e 16.
Tensione residua
Circuito di protezione
S, Z
R, U
CC
24 V
12 V
Circa 1 V
Circa 47 V
Circa 32 V
CA
Ca. 1 V
—
Funzionamento continuo (CC)
0ERAPPLICAZIONIQUALIILMONTAGGIODIUNAVALVOLASUUNPANNELLODI
controllo, adottare adeguate misure per limitare le radiazioni
termiche e rispettare il campo della temperatura di esercizio. Non
TOCCARLEMENTREVIENEECCITATAOSUBITODOPOESSERESTATAECCITATA
SerieVF
Precauzioni specifiche del prodotto 5
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere a la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei
prodotti SMC" (M-E03-3) per le precauzioni dell'elettrovalvola a 3/4/5 vie.
Precauzioni per i raccordi istantanei
Precauzione
Se si utilizzano dei raccordi, questi potrebbero interferire tra loro a seconda del tipo e della misura. Pertanto, occorre prima controllare le
dimensioni dei raccordi da usare nei rispettivi cataloghi.
Qui sotto sono elencati i raccordi di cui è già stata confermata la conformità con la serie VF. Se si seleziona il raccordo all'interno del
campo applicabile, non si verificheranno interferenze.
Raccordi applicabili: SerieKQ2H, KQ2S
Serie
Modello
VF120-1-M5
VF120-1-01
VF1000 VF13-1-M5
VF13-1-01
5(EA), 3(EB)
M5
4(A), 2(B)
1/8
5(EA), 3(EB)
M5
M5
1(P), 5/3(R)
1/8
1(P)
1/8
5(EA), 3(EB)
M5
Attacco di
connessione
Attacco
4(A), 2(B)
1/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/8
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
P: 1/4, EA, EB: 1/8
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/4
4(A), 2(B)
3/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
3/8
1(P), 5(R), 3(R)
1/4
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(R), 3(R)
1/4
Attacco di
connessione
Attacco
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/4
4(A), 2(B)
3/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
3/8
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/4
4(A), 2(B)
3/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
3/8
4(A), 2(B)
1/2
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/2
Base manifold tipo 20
1(P), 5(R), 3(R)
3/8
Base manifold tipo 21
1(P), 5(R), 3(R)
1/2
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(R), 3(R)
3/8
Modello
VF33-1-02
VF34-1-02
VF34-1-03
Base manifold tipo 30
Base manifold tipo 40
Modello
VF52-1-02
VF52-1-03
VF544-1-02
VF5000
M5
1/8
VF33-1-01
Serie
4(A), 2(B)
4(A), 2(B)
Base manifold tipo 31
VF3000
Attacco
4(A), 2(B)
Base manifold tipo 30
Serie
Attacco di
connessione
VF544-1-03
VF544-1-04
Base manifold tipo 40
Diam. est. tubo applicabile
ø3.2
ø4
ø3.2
ø4
ø6
ø8
ø10
ø12
ø16
ø12
ø16
ø12
ø16
Diam. est. tubo applicabile
ø6
ø8
ø10
Diam. est. tubo applicabile
ø3.2
ø4
ø6
ø8
ø10
52
Specifica a basso assorbimento (VF1000/3000)
Precauzioni specifiche del prodotto 6
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza "Precauzioni d'uso dei prodotti
SMC" (M-E03-3) per le precauzioni dell'elettrovalvola a 3/4/5 vie.
Uso del connettore plug-in L/M
Azionamento manuale
Precauzione
Attenzione
1. A impulsi non bloccabile [Standard]
1. Collegamento/scollegamento connettore
0REMEREINDIREZIONEDELLAFRECCIA
s0ERCOLLEGAREUNCONNETTORESOSTENERETRALEDITALALEVAEIL
CONNETTOREEDINSERIRLODIRETTAMENTENEIPINDELLELETTROVALVOLA
INMODOTALECHEILDENTEDARRESTOVENGASPINTONELLAFESSURA
ESIBLOCCHI
s0ERRIMUOVEREUNCONNETTOREESTRARREILDENTEDARRESTODALLA
FESSURAPREMENDOLALEVACONILPOLLICEETIRAREILCONNETTORE
FINOADESTRARLO
#OPERTURA
&ESSURA
0ERNO
2. A cacciavite bloccabile [tipo D]
$OPOAVERPREMUTOGIRAREINDIREZIONEDELLAFRECCIA3ENONVIENE
RUOTATOPUÛESSEREAZIONATOALLASTESSAMANIERADELTIPOAIMPULSI
NONBLOCCABILE
#OPERTURA
&ESSURA
0ERNO
,EVA
)NDICAZIONEPOLARITË$#
0OSIZIONEDI
BLOCCAGGIO
&ASTON
#ODICE$84
+
#ONNETTORE
LOCK
PUSH
#AVO
'ANCIO
2. Fissaggio di cavi e faston
Precauzione
)NCASODIUTILIZZODELTIPO$USAREUNCACCIAVITEDIPRECISIONE
ERUOTARELEGGERMENTE
;#OPPIAMENODI.qM=
:ONADI
CRIMPATURA
ANIMA
3. A leva bloccabile [tipo E]
$OPOAVERPREMUTOGIRAREINDIREZIONEDELLAFRECCIA3ENON
VIENERUOTATOPUÛESSEREAZIONATOALLASTESSAMANIERADELTIPO
AIMPULSINONBLOCCABILE
"LOCCATOPOSIZIONE
LOCK
PUSH
Precauzione
0ERBLOCCARELAZIONAMENTOMANUALECONIMODELLIACACCIAVITE
BLOCCABILE$%ASSICURARSIDIPREMEREPRIMADIGIRARE
%FFETTUARELAROTAZIONEPRIMADIPREMEREPUÛCAUSAREDANNI
ALLgAZIONAMENTOMANUALEEPROBLEMIQUALITRAFILAMENTIOALTRO
Elettrovalvola per specifica 200/220 VAC
Attenzione
,EELETTROVALVOLE!#CONGROMMETOCONNETTOREPLUGIN,-
SONODOTATEDIUNCIRCUITORADDRIZZATOREINTEGRATONELPILOTAPER
FARFUNZIONARELABOBINA$#.ELLEVALVOLEPILOTA6!#IL
RADDRIZZATOREINTEGRATOGENERACALORESEECCITATO,ASUPERFICIE
PUÛSURRISCALDARSIINCONDIZIONEECCITATAPERTANTONONTOCCARELE
ELETTROVALVOLE
53
3PELAREDAAMMLgESTREMITËDEICAVIEDINSERIRELE
ESTREMITËDEICAVINEIFASTONQUINDIFISSARECONAPPOSITO
UTENSILE%VITARECHEILMATERIALEDIISOLAMENTODEICAVIPENETRI
NELLAZONADIPRESADELLgANIMADEICAVISTESSI
&ISSAGGIOSTRUMENTO#ODICE$84
:ONADIFISSAGGIO
&ILIINTERNI
#AVO
&ASTON
'ANCIO
#OPERTURA
AMM
-AXDIAMETROCOPERTURA’MM
3. Faston con collegamento/scollegamento cavo
s#OLLEGAMENTO
)NSERIREIFASTONNEIFORIQUADRATIDELCONNETTORECONINDICAZIONE
n E CONTINUARE A PREMERE COMPLETAMENTE FINCHÏ NON SI
BLOCCANO AGGANCIANDOSI IN SEDE NEL CONNETTORE 1UANDO
VENGONO INSERITI I RELATIVI GANCI SI APRONO E POI SI BLOCCANO
AUTOMATICAMENTE #ONFERMARE LAVVENUTO AGGANCIO TIRANDO
LEGGERMENTEILFILO
s3COLLEGAMENTO
0ERSCOLLEGAREILFASTONDALCONNETTOREESTRARREILCAVO
PREMENDOCONTEMPORANEAMENTEILGANCIODELFASTONCONUN
ATTREZZOSOTTILECIRCAMM3EILFASTONVERRËRIUTILIZZATO
APRIREILGANCIOVERSOLESTERNO
&ASTON
'ANCIO
#ONNETTORE
#AVO
Specifica a basso assorbimento (VF1000/3000)
Precauzioni specifiche del prodotto 7
Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza "Precauzioni d'uso dei prodotti
SMC" (M-E03-3) per le precauzioni dell'elettrovalvola a 3/4/5 vie.
Come usare il connettore DIN
LED/circuito di protezione
4. Precauzioni
Precauzione
Inserire ed estrarre il connettore verticalmente, in modo tale
che non si pieghi.
1. Connettore plug-in L/M
<DC>
5. Cavo applicabile
(+, −)
Varistore
Bobina
(−, +)
<AC>
Diam. est. cavo: ø3.5 a ø7
(Riferimento) 0.5 mm2, 2 fili o 3 fili, equivalente a JIS C 3306
LED
(~)
LED
Varistore
Bobina
Pressacavo
Coppia di serraggio
1.65 a 2.5 N·m
Vite di fissaggio
Coppia di serraggio
0.3 a 0.4 N·m
Rondella
(~)
Grommet
(Elastomero)
2. Connettore DIN
Alloggiamento
(Posizione di montaggio LED)
(Simbolo tensione)
Vedere la tabella sotto.
<DC>
Con circuito di protezione (DS, DOS, YS,YOS)
Vite terminale
(3 posizioni)
Coppia di serraggio
0.2 a 0.25 N·m
(+, −)
Varistore
Blocco terminale
Scanalatura
Bobina
(−, +)
Con LED/circuito di protezione (DZ, YZ)
Codice del connettore DIN
(+, −)
Varistore
(−, +)
Bobina
Connettore DIN (D)
LED
<AC>
Con LED (DZ, YZ)
Precauzione
Senza LED
SY100-61-1
Con LED
(~)
NL
Varistore
Bobina
(~)
NL: Luce al neon
Nota) Se si utilizza un circuito di protezione varistore, è presente
tensione residua corrispondente all'elemento protettivo e
alla tensione nominale. Prestare attenzione al circuito di
protezione picchi sul alto del controllore.
Come usare il connettore DIN
1. ISO#: Conforme agli EN-175301-803C (ex DIN 43650C)
(Distanza tra pin: 8 mm)
Il connettore DIN dotato di protezione IP65 è protetto da polvere
e acqua, ma non può essere comunque utilizzato in acqua.
2. Collegamento
1) Allentare la vite di fissaggio ed estrarre il connettore dal
blocco terminale dell’elettrovalvola.
2) Una volta rimossa la vita di fissaggio, inserire un cacciavite
a testa piatta o un altro utensile nella scanalatura situata sul
fondo del blocco terminale e fare leva, separando il blocco
terminale dalla sede.
3) Allentare le viti terminali (viti a taglio) sull blocco terminale, inserire
l'anima del cavo nel terminale secondo il metodo di collegamento, e
fissare strettamente con le apposite viti.
4) Serrare il pressacavo per assicurare il filo.
Tensione nominale
24 VDC
12 VDC
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
Simbolo tensione
24 V
12 V
100 V
200 V
110 V
220 V
Codice
SY100-61-3-05
SY100-61-3-06
SY100-61-2-01
SY100-61-2-02
SY100-61-2-03
SY100-61-2-04
Connettore DIN (Y)
Senza LED
Tensione nominale
Comune a tutte le tensioni
Simbolo tensione
Assente
Codice
SY100-82-1
Simbolo tensione
24 V
12 V
100 V
200 V
110 V
220 V
Codice
SY100-82-3-05
SY100-82-3-06
SY100-82-2-01
SY100-82-2-02
SY100-82-2-03
SY100-82-2-04
Con LED
Tensione nominale
24 VDC
12 VDC
100 VAC
200 VAC
110 VAC (115VAC)
220 VAC (230 VAC)
Schema del circuito con LED
Schema del circuito AC
Schema del circuito DC
1
1
2
2
NL: Luce al neon
R: Resistore
NL
LED: Indicatore ottico
R: Resistore
R
LED
R
3. Modifica della direzione di connessione
Dopo aver separato il blocco terminale e l’alloggiamento, la direzione
di entrata del cavo può essere modificata collocando l’alloggiamento
in una direzione diversa (quattro direzioni a intervallo di 90°).
∗ Assicurarsi di non danneggiare i LED, ecc. con i fili del cavo.
54
Istruzioni di sicurezza
Precauzione:
Attenzione:
Pericolo :
Le istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle
apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle diciture di "Precauzione",
"Attenzione" o "Pericolo". Rappresentano avvisi importanti relativi alla sicurezza e devono
essere seguiti assieme agli standard internazionali (ISO/IEC)∗1)e altri regolamenti sulla
sicurezza.
∗1) ISO 4414: Pneumatica – Regole generali relative ai sistemi pneumatici.
ISO 4413: Idraulica – Regole generali relative ai sistemi.
IEC 60204-1: Sicurezza dei macchinari – Apparecchiature elettriche delle macchine.
(Parte 1: norme generali)
ISO 10218-1: Sicurezza dei robot industriali di manipolazione.
ecc.
Precauzione indica un pericolo con un livello basso
di rischio che, se non viene evitato, potrebbe
provocare lesioni lievi o medie.
Attenzione indica un pericolo con un livello medio
di rischio che, se non viene evitato, potrebbe
provocare lesioni gravi o la morte.
Pericolo indica un pericolo con un livello alto di
rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni
gravi o la morte.
Attenzione
1. La compatibilità del prodotto è responsabilità del progettista dell'impianto o
di chi ne definisce le specifiche tecniche.
Dato che il presente prodotto viene usato in diverse condizioni operative, la sua compatibilità con
un determinato impianto deve essere decisa dalla persona che progetta l'impianto o ne decide le
caratteristiche tecniche in base ai risultati delle analisi e prove necessarie. La responsabilità
relativa alle prestazioni e alla sicurezza dell'impianto è del progettista che ha stabilito la
compatibilità con il prodotto. La persona addetta dovrà controllare costantemente tutte le
specifiche del prodotto, facendo riferimento ai dati del catalogo più aggiornato con l'obiettivo di
prevedere qualsiasi possibile guasto dell'impianto al momento della configurazione dello stesso.
2. Solo personale qualificato deve azionare i macchinari e gli impianti.
Il presente prodotto può essere pericoloso se utilizzato in modo scorretto. Il montaggio, il
funzionamento e la manutenzione delle macchine o dell'impianto che comprendono il nostro
prodotto devono essere effettuati da un operatore esperto e specificamente istruito.
3. Non effettuare la manutenzione o cercare di rimuovere il prodotto e le
macchine/impianti se non dopo aver verificato le condizioni di sicurezza.
1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuate solo ad
avvenuta conferma dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza specificamente
previste.
2. Al momento di rimuovere il prodotto, confermare che le misure di sicurezza di cui sopra
siano implementate e che l'alimentazione proveniente da qualsiasi sorgente sia interrotta.
Leggere attentamente e comprendere le precauzioni specifiche del prodotto di tutti i prodotti
relativi.
3. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere le dovute precauzioni per evitare
funzionamenti imprevisti o malfunzionamenti.
4. Contattare prima SMC e tenere particolarmente in considerazione le misure
di sicurezza se il prodotto viene usato in una delle seguenti condizioni.
1. Condizioni o ambienti che non rientrano nelle specifiche date, l'uso all'aperto o in luoghi
esposti alla luce diretta del sole.
2. Impiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, spaziale, dei trasporti marittimi,
degli autotrasporti, militare, dei trattamenti medici, alimentare, della combustione e delle
attività ricreative. Oppure impianti a contatto con alimenti, circuiti di blocco di emergenza,
applicazioni su presse, sistemi di sicurezza o altre applicazioni inadatte alle specifiche
standard descritte nel catalogo del prodotto.
3. Applicazioni che potrebbero avere effetti negativi su persone, cose o animali, e che
richiedano pertanto analisi speciali sulla sicurezza.
4. Utilizzo in un circuito di sincronizzazione che richiede un doppio sistema di sincronizzazione
per evitare possibili guasti mediante una funzione di protezione meccanica e controlli
periodici per confermare il funzionamento corretto.
Limitazione di garanzia ed esonero di
responsabilità/
Requisiti di conformità
Il prodotto usato è soggetto alla seguente "Limitazione di garanzia ed
esonero di responsabilità" e "Requisiti di conformità".
Leggerli e accettarli prima dell'uso.
Limitazione di garanzia ed esonero di responsabilità
1. Il periodo di garanzia del prodotto è di 1 anno in servizio o 18 mesi dalla
consegna, a seconda di quale si verifichi prima.∗2)
Inoltre, il prodotto dispone di una determinata durabilità, distanza di
funzionamento o parti di ricambio. Consultare la filiale di vendita più vicina.
2. Per qualsiasi guasto o danno subito durante il periodo di garanzia di nostra
responsabilità, sarà effettuata la sostituzione del prodotto o dei pezzi necessari.
Questa limitazione di garanzia si applica solo al nostro prodotto in modo
indipendente e non ad altri danni che si sono verificati a conseguenza del
guasto del prodotto.
3. Prima di utilizzare i prodotti di SMC, leggere e comprendere i termini della
garanzia e gli esoneri di responsabilità indicati nel catalogo del prodotto
specifico.
∗2) Le ventose per vuoto sono escluse da questa garanzia di 1 anno.
Una ventosa per vuoto è un pezzo consumabile pertanto è soggetto a garanzia per un anno a
partire dalla consegna.
Inoltre, anche durante il periodo di garanzia, l'usura del prodotto dovuta all'uso della ventosa
per vuoto o il guasto dovuto al deterioramento del materiale in plastica non sono coperti dalla
garanzia limitata.
Requisiti di conformità
1. È assolutamente vietato l'uso dei prodotti di SMC negli impianti di produzione per la
fabbricazione di armi di distruzione di massa o altro tipo di armi.
2. Le esportazioni dei prodotti o della tecnologia di SMC da un paese a un altro sono
regolate dalle relative leggi e norme sulla sicurezza dei paesi impegnati nella
transazione. Prima di spedire un prodotto di SMC in un altro paese, assicurarsi di
conoscere e osservare tutte le norme locali che regolano l'esportazione in questione.
Precauzione
Precauzione
1. Questo prodotto è stato progettato per l'uso nell'industria manifatturiera.
Il prodotto qui descritto è previsto basicamente per l'uso pacifico nell'industria
manifatturiera.
Se è previsto l'utilizzo del prodotto in altri tipi di industrie, consultare prima SMC per
informarsi sulle specifiche tecniche o all'occorrenza stipulare un contratto.
Per qualsiasi dubbio, contattare la filiale di vendita più vicina.
Istruzioni di sicurezza
I prodotti SMC non sono stati progettati per essere utilizzati come
strumenti per la metrologia legale.
Gli strumenti di misurazione fabbricati o venduti da SMC non sono stati omologati
tramite prove previste dalle leggi sulla metrologia (misurazione) di ogni paese.
Pertanto, i prodotti SMC non possono essere utilizzati per attività o certificazioni
imposte dalle leggi sulla metrologia (misurazione) di ogni paese.
Assicurarsi di leggere le "Precauzioni per l'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) prima dell'uso.
SMC Corporation (Europe)
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
+43 (0)2262622800
+32 (0)33551464
+359 (0)2807670
+385 (0)13707288
+420 541424611
+45 70252900
+372 6510370
+358 207513513
+33 (0)164761000
+49 (0)61034020
+30 210 2717265
+36 23511390
+353 (0)14039000
+39 0292711
+371 67817700
SMC CORPORATION
www.smc.at
www.smcpneumatics.be
www.smc.bg
www.smc.hr
www.smc.cz
www.smcdk.com
www.smcpneumatics.ee
www.smc.fi
www.smc-france.fr
www.smc.de
www.smchellas.gr
www.smc.hu
www.smcpneumatics.ie
www.smcitalia.it
www.smclv.lv
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
UK
+370 5 2308118
+31 (0)205318888
+47 67129020
+48 (0)222119616
+351 226166570
+40 213205111
+7 8127185445
+421 (0)413213212
+386 (0)73885412
+34 902184100
+46 (0)86031200
+41 (0)523963131
+90 212 489 0 440
+44 (0)845 121 5122
www.smclt.lt
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smc.eu
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smc.eu
www.smc.nu
www.smc.ch
www.smcpnomatik.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing SX printing SX 00 Printed in Spain
Le caratteristiche posso essere soggette a modifiche senza preavviso o obblighi da parte del produttore.