Nuticje web do Kroati iz Moliza – Notizie web dai Croati del Molise
Gošte Anno 12 – Numer Numero 4 – Atubar/Dučemar Ottobre/Dicembre 2013
www.sites.google.com/site/ricaziva/
Presidend na naše grada
SOMARJ SOMMARIO
2
Kako smo se presendal Kroacj
3
Stari život naše zemblje
Il presidente nei nostri paesi
P
residend Republike Kroa-
cje Ivo Josipović prve dane
4
dučembra je ima prvu vizi-
Parliamo e scriviamo na-našo
tu ufičalu u Italij. U Rim je
5
bija arčevjen do presiden-
Premjane nazbolje poezije
da Republike taljane Gior-
6
Su rekl na-našo...
gio Napolitano, je se vidija
s
presidendem
kundzilja
Enrico Letta oš je govora u
Senat. Dop dva dana u Rim
presidend je tija vit pur
Molise oš čeljade kroate ke
živu na ‘vu banu Adriatika.
Dan 5 dučembra je doša
vizitat Kruč, Filič oš Mundimitar. Na saki grad su ga
bre è venuto a visitare
pubblica di Croazia Ivo
Acquaviva, San Felice e
Josipović all’inizio di di-
Montemitro. In ogni no-
cembre ha avuto la sua
stro paese lo hanno at-
prima visita di Stato in
teso la popolazione, i
Italia. A Roma è stato ri-
rappresentanti politici, i
sendande
cevuto
prefetti,
politike
našihi
dal
presidente
il
presidente
misti oš do redžijune: sin-
della Repubblica italiana
della Regione, il presi-
dike,
Giorgio
dente
vindže.
È USCITO
IL CALENDARIO 2014
l presidente della Re-
čekal populacijuna, rapre-
prefete,
presidend
Redžijune, presidend Pro-
JE IZAŠA
KALENDARJ 2014
I
S
delegacijunom
presidenda bihu pur rapresendande diplomatike Italije oš Kroacje. Sindike oš
Napolitano,
ha
della
Provincia.
avuto un incontro con il
Con la delegazione del
presidente del Consiglio
presidente erano anche i
Enrico Letta e ha tenuto
rappresentanti diploma-
un discorso in Senato.
tici di Italia e Croazia. I
Dopo due giorni a Roma
sindaci e le associazioni
il presidente ha voluto
culturali hanno presen-
su
vedere anche il Molise e
tato al presidente la no-
kazal presidendu naš jezik,
la gente croata che vive
stra lingua, la storia e le
štorju oš tradicijune moli-
da
tradizioni molisane.
zane. (vider padž. 2)
dell’Adriatico. Il 5 dicem-
asočacijune
kulturale
questa
parte
(vedi pag. 2)
STVARE NOVE ATTUALITA'
KAKO SMO SE PRESENDAL KROACJ
COME CI SIAMO PRESENTATI ALLA CROAZIA
Za presidenda Josipovića
oš delegacijunu kroatu naša Fondacijuna je leštala
nu moštru ke zbamo dža
presendal u Kroacj ove godišta naza, ke se zove
‘Drevni kamen moliških
Hrvata‘. Ova moštra govore do misti iskle su dol naše dida oš do jezika ke smo
čuval fino danas. Smo vrl
di je moštra pur sve publikacijune oš študije Fondacijune do ovihi prvihi 14
godišt života (libre, džurnale, kalendarje, CD,…).
Skupa s moštrom su se kazal pur naše dica grupa
KroaTarantata, s manifešti
oš nuticji do kondžerti ke
su imal u Italij, Austrij oš
Kroacj. Pa presidend je
moga hi slušat oš vit igrat,
eš nako funit veselo njegovu vizitu u Molise!
Per il presidente Josipović e
la delegazione croata la nostra Fondazione ha allestito
una mostra che avevamo
presentato in Croazia negli
anni scorsi, dal titolo ‘Antiche pietre dei Croati molisani’. Questa mostra racconta
dei luoghi dai quali vennero i
nostri antenati e della lingua
che abbiamo conservato fino
ad oggi. Abbiamo inserito
nella mostra anche tutte le
pubblicazioni e gli studi della
Fondazione realizzati in questi nostri primi 14 anni di vita (libri, giornali, calendari,
CD,…). Insieme alla mostra
si sono presentati i ragazzi
del gruppo KroaTarantata,
con i manifesti e le notizie
dei concerti che hanno eseguito in Italia, in Austria e in
Croazia. Quindi il presidente
ha potuto ascoltarli e vederli
danzare, chiudendo così con
gioia la sua visita in Molise!
RIČA ŽIVA/PAROLA VIVA – GOŠTE/ANNO 12, NUMER/NUMERO 4
ATTUALITA' STVARE NOVE
STARI ŽIVOT NAŠE ZEMBLJE
VITA ANTICA DELLA NOSTRA TERRA
Mundimitar – Dan 8 jenara 2014 u Kafe leterarj
u Mundimitar, Alfonso Pascale če presendat njegov novi liber ‘Radici & Gemme’. Organidziva ovu
večeru asočacijuna DiverEssere (vider manifešt
ode zdola). Moru dotj sekolike!
Montemitro – Il giorno 8 gennaio 2014 presso il
Caffè letterario di Montemitro, Alfonso Pascale presenterà il suo nuovo libro ‘Radici & Gemme‘. Organizza questa serata l’associazione DiverEssere (vedi
il manifesto qui sotto). E’ aperto a tutti!
RIČA ŽIVA/PAROLA VIVA – GOŠTE/ANNO 12, NUMER/NUMERO 4
GRAMATIKA GRAMMATICA
PARLIAMO E SCRIVIAMO “NA-NAŠO”
Compendio della grammatica croato-molisana
I VERBI
(segue)
VERBI IRREGOLARI
Si dicono irregolari quei
verbi che non seguono,
nella flessione, lo schema
tipico della coniugazione a
cui
appartengono.
L’irregolarità
può
consistere
nel
cambiamento della radice,
delle desinenze o di
entrambi questi elementi.
Verbi irregolari sono: bit
‘essere’, tit ‘volere’, imat
‘dovere’, umit ‘sapere’, znat
‘sapere’, moč ‘potere’, hodit
‘andare; camminare’, dotj
‘venire’, potj ‘andare’, spat
‘dormire’.
Il verbo bit, come visto,
possiede quattro diversi
temi: bi(d)-, jes-, s-, bud-.
Inoltre la forma negativa
si
compone
con
la
particella ni-: nise, nisi,
nije, ecc.
Il verbo tit possiede
anch’esso tre diversi temi:
ti-, hoč-, č-.
Come detto, il verbo imat
è irregolare nella sua
forma modale ‘dovere’ (vds.
cap. “Il verbo modale
imat”).
Il verbo moč presenta il
tema mor-, come si può
rilevare dalla coniugazione
completa di questo verbo.1
Invece l’aggettivo verbale
attivo, anche per le forme
composte, usa il normale
mog-, secondo le note
regole fonetiche.
Il verbo umit è irregolare
nella forma negativa. Nelle
forme verbali semplici la
particella
negativa
ne
subisce
un’elisione
andando
a
formare
un’unica parola con il
verbo, secondo lo schema:
n(e) umit > n umit >
numit. Quindi si coniuga
nel modo seguente:
presente:
numim,
numiš,
numi,
numimo, numite, numu
imperfetto:
numahu, numaše, numaše,
numahmo,
numahte,
numahu
Il verbo znat si presenta
irregolare
per
l’ampliamento del tema del
presente in znad-:
presente:
znadem, znadeš, znade,
znademo, znadete, znadu
imperfetto:
znadahu, znadaše, znadaše,
znadahmo,
znadahte,
znadahu
Però nella 1^ e 2^ persona
può essere usato anche
senza ampliamento:
presente:
ja znam, ti znaš, mi znamo,
vi znate
imperfetto: ja znahu, ti
znaše, mi znahmo, vi znahte
Nella
forma
negativa
subisce
l’elisione
della
prima consonante:
presente: ne nadem, ne
nadeš, ne nade, ne nademo,
ne nadete, ne nadu
imperfetto:
ne nadahu
ne nadaše
ne nadaše
ne nadahmo
ne nadahte
ne nadahu
Inoltre,
nella
forma
negativa è usato sempre da
solo
e
non
può
accompagnare altri verbi,
ma viene sostituito dal
verbo umit. Per esempio
non si può dire *Ne nadem
pisat ‘Non so scrivere’
oppure *Ne nadeš rabit ‘Non
sai lavorare’, ma Numim
pisat
e
rispettivamente
Numiš rabit.
Il verbo hodit/hot possiede
il tema gred- nelle forme
semplici, che possono subire
al pari dell’infinito l’elisione
della sillaba finale del tema.
Presente: gr(ed)-em, gr(ed)eš,
gr(ed)-e,
gr(ed)-emo,
gr(ed)-ete, gred-u. Ma, ad
esempio, il perfetto: se hodija, si hodi-ja, je hodi-ja, smo
hodi-l, ste hodi-l, su hodi-l.
Inoltre, questo verbo è anche
biaspettuale,
poiché
in
alcune forme cambia anche il
suo
significato,
come
nell’imperativo: usato da solo
hod!
può
assumere
il
significato di ‘vai!’ oppure
‘vieni!’; accompagnato però
da un avverbio ha un preciso
significato: hod ode! può
essere ovviamente solo ‘vieni
qua!’. In quest’ultima ipotesi
per esprimere il concetto
opposto
è
necessario
utilizzare il verbo potj
‘andare’ : poj nonde! ‘vai là’.
Lo stessa forma irregolare
del verbo hodit si ripete poi,
in
maniera
del
tutto
singolare, nei verbi dotj e
potj. Quindi una frase come
Ja
grem
doma
può
significare allo stesso tempo
‘Io vado a casa’ oppure ‘Io
vengo a casa’; ciò si può
ovviamente
comprendere
solo dal contesto del discorso.
Il verbo spat ha il presente
spim, spiš, spi, spimo, spite,
spu. L’imperativo semplice
possiede la 2. e la 3. pers. pl.:
spimo!, spite! L’imperativo
indiretto per la 3. pers. sing.
e pl. è neka spi!, neka spu!
Altri verbi cambiano il
tema,
ma
sono
solo
apparentemente
irregolari, poiché derivano
da mutamenti fonetici che
si ripetono con regolarità.
È il caso dei verbi della 2.
coniugazione
terminanti
all’infinito in –st, che
cambiano la sillaba finale
del tema.
Esempi:
krest ‘rubare’
prest ‘filare’
ist ‘mangiare’
must ‘mungere’
pres.:
muz-em,
muz-eš,
muz-e, ecc.
Alcuni verbi, come anche
altre categorie di parole,
che iniziano per i- possono
ricevere facoltativamente
il prolungamento del tema
con il prefisso j. È il caso
di ist che, oltre al
cambiamento della finale
tematica,
subisce
quest’altro mutamento a volte
necessario come nella 2. pers.
sing.
dell’imperativo,
che
altrimenti risulta ridotto ad
una sola lettera (i! ‘mangia!’);
nel parlato è più comune
sentire ji!.
RIČA ŽIVA/PAROLA VIVA – GOŠTE/ANNO 12, NUMER/NUMERO 4
[Antonio Sammartino - 19]
I NOSTRI POETI NAŠE POETE
PREMJANE NAZBOLJE POEZIJE
PREMIATE LE MIGLIORI POESIE
Premje 2013 Fondacijune dajene u Mundimitar lu 17 agušta / I premi 2013 della Fondazione assegnati a Montemitro il 17 agosto
PLAČ
Plač si ti hoš
Plač si ti gre...
siguro nako bolje je.
PROMINIT… SE MORE?
Kada flate nam činaše do,
mi mahmo sluša e nimahmo zga po.
Dokle kažemo drugihi
s jenime prstem,
Nikor hi hočaše gleda,
za koko tvoja glava biše tvrda.
Samo suza ti čini znat
što srce ima za dat.
Plač fermo ol palak.
Plač si teb gre drit,
jerke do kojoga drugoga
bolje češ siguro bit.
Se domislim ke veče do moje biše meka,
sada ke ova hiža prazna te čeka,
oš ne vidimo one druge
ke kažu nas,
Pri tvoje ruke mi kažahu putič,
još kada mali mali bihu tvoj ditič.
Sada tvoje ruke več ne morem badnit,
tvoje oč u fotografij me moru vodit.
nečmo maj bit
SPIM
jena bolje do drugoga,
Di mam po ne nadem ni kako ni kada,
samo tvoje oč boate mi ostavljaju sada.
Kratki san, malo snijem
čuda pendziri vijem.
Kratka noča, dugi dan
bolje stojim kada malo stvari znam.
Gledam ambju, stojim sendivelja
oto je ke dža trumba zvelja.
Ke bide lito, ke bide zim...
si biste znal kako čuda lipo spim!!!
(Lucio Caruso)
1° PREMJ
TVOJE OČ, JENA PUTIČ
ma čmo ostat
Život tvojoga oca na guer je ba bija zgašen,
su bil jena puša oš na brižan ljud ustrašen.
ono ke jesmo...
Pa Bog do tvojoga oca je ima pite,
ume sniga je čija nikni jena lipi cvitje.
...jena gore do drugoga!
Biše čuda zima oni dan van,
oni cvitje su ga zval Džuvan.
(Rocco Giorgetta)
2° PREMJ
Ode no malo godišt naza tvoj putič je počeja,
ti kano druge dica jena smokva e biše veseja.
Kano druge ljude si prisega oš si rabija,
pa si ima dica e ni si hi več zabija.
Tako kako si nika jena dan do zime,
mene je osta snig e ti si uša š njime.
Si uša ma putič dobar si mi kaza vre,
za kako hot oš teč si mi reka sve.
Gledam tvoje oč sada to je moj putič,
se zgubim u njihi kano na nebo jena tič.
Si me vidiš ke hi počmem zabit,
ter ni je ga nikor ke hoče vodit.
Mol boga, oš prosi mu ke ma hita snig,
ke ču mislit kako oni cvitje je bija lip!
(Nico Pasciullo)
3° PREMJ
RIČA ŽIVA/PAROLA VIVA – GOŠTE/ANNO 12, NUMER/NUMERO 4
GOVORIMO NA-NAŠO PARLIAMO NA-NAŠO
SU REKL NA-NAŠO...
L’HANNO DETTO ‘ALLA NOSTRA’…
BOMBINIČ
(Pasquale Papiccio)
Koko godišta jesu prol
Zasp dite, zasp dite
El Salvador, Afganistan
Ke naš Bog je se skinija dol
Zasp dite, zasp slako
Dol di je Libano oš Iran
Je se čija ljud, je vrga oč
Ke te teplu na bešča oš na krava
Ubilju čeljade dom u tebe
Je se zbilila cila noč
Ke te teplu na bešča oš na krava
Metaju bombe gor na nebo
Ti si reka ke one brižne
Zasp dite, zasp dite
Zasp dite, zasp slako
Ke te teplu na bešča oš na krava
Ke te teplu na bešča oš na krava
Ishodu čeljade simo oš tamo
Slušaju kandad 'alleluja'
Di je Tvoj svit jesu semaj prve
Zasp dite, zasp dite
Zgora svita, svita naš
Zasp dite, zasp slako
Je semaj pri ko ima grašu
Ke te teplu na bešča oš na krava
Je semaj tako, kako biše
Ke te teplu na bešča oš na krava
Umire do glada ko nima nišče
Ona zdvizda ke ima rep
Zasp dite, zasp dite
Nosi čeljade napri Tebe
Zasp dite, zasp slako
Nike su crne nike su bile
Ke te teplu na bešča oš na krava
Nike su saniče nike su gnjile
Ke te teplu na bešča oš na krava
Teču čeljade simo oš tamo
Si ljubiš drugihi kano Tebe
Ke zgora svita je čuda što činit
Ko nosi zlato ko nosi slamu
Moreš dotj di je moj nebo
Ke zgora svita je čuda što činit
SU ČINIL NAŠE...
L'HANNO FATTO I NOSTRI…
Deset godišta jesu prol
Ke di je grota je pukla na boma
Sinoč di je grota je pukla ope boma
Nisu pol čeljade doma
Su umbral dica, žene oš ljude
Koko čmo plakat još ovi dug
RIČA ŽIVA
PAROLA VIVA
Nuticje web do Kroati iz Moliza
Notizie web dei Croati del Molise
Budi se dite, budi se dite
A cura di:
Budi se dite, budi se sada
Fondazione "Agostina Piccoli"
(Mundimitar/Montemitro)
Gošte/Anno 12
Numer/Numero 4
Atubar/Dučemar 2013
Ottobre/Dicembre 2013
Mundimitar/Montemitro (CB)
Fondazione "Agostina Piccoli"
Centro di documentazione
Via Castello, 47
[email protected]
PRLJ U MUNDIMITAR
(Vijilja do Božič)
RIČA ŽIVA/PAROLA VIVA – GOŠTE/ANNO 12, NUMER/NUMERO 4
3
