VIESMANN

VIESMANN
Dati tecnici
VITODENS 100-W
Pacchetto Hybrid
costituito da:
Vitodens 100-W, caldaia murale a gas a condensazione
6,5-35,0kW
Per gas metano e gas liquido
Energycal Hybrid, pompa di calore idronica aria/acqua
monoblocco
da esterno 6-15,0 kW
Alimentazione 230V/400V
Kit di deviazione con coibentazione
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
VITODENS
Pacchetto Hybrid
Caldaia a gas a condensazione 6,5-35,0kW
Pompa di calore idronica aria/acqua monoblocco
da esterno 6-15 kW
Indice
Indice
sempi di impianto Vitodens 100-W,
E
pacchetto Hybrid
1.1.
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
con caldaia istantanea ed impianto a ventilconvettori......... 3
1.2.
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
con caldaia solo riscaldamento ed impianto a pavimento...6
2.
Vitodens 100-W
2.1.
Descrizione del prodotto.........................................................
10
■■ Vantaggi.....................................................................................10
■■ Stato di fornitura........................................................................ 10
■■ Certificazioni...............................................................................10
2.2.
Dati tecnici.................................................................................
11
■■ Dimensioni d‘ingombro...............................................................13
■■ Pompa di circolazione integrata in Vitodens 100-W................... 14
3.Energycal
3.1.
Descrizione del prodotto..........................................................
16
■■ Vantaggi......................................................................................16
■■ Stato di fornitura.........................................................................16
■■ Certificazioni................................................................................16
3.2.
Dati tecnici................................................................................
17
■■ Dimensioni d‘ingombro.............................................................. 20
■■ Dimensioni d‘ingombro................................................................21
■■ Pompa di circolazione integrata..................................................22
4.
Kit di deviazione
con coibentazione
4.1.
Descrizione del prodotto.........................................................
24
■■ Vantaggi.....................................................................................24
■■ Stato di fornitura..........................................................................24
4.2.
Dati tecnici................................................................................
25
■■ Dimensioni d‘ingombro................................................................26
■■ Perdita di carico kit di deviazione...............................................26
5.
Indicazioni per l‘installazione
Vitodens 100-W,
pacchetto Hybrid
5.1.
Montaggio idraulico.................................................................
27
5.2.
Cablaggio elettrico...................................................................
28
6.Appendice
6.1.
Ulteriori informazioni...............................................................
30
2
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
1.
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
1. Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
1.1. Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid con caldaia istantanea ed impianto a ventilconvettori
il sistema si spegne rimanendo in protezione antigelo.
Tramite la valvola di sovrapressione qZ è garantita la portata
minima della pompa di calore.
15.2.C-.BD.10.1
Esempio di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid (sistema bivalente alternativo) circuito diretto per riscaldamento
e raffrescamento senza rilancio con serbatoio d‘accumulo su
ritorno pompa di calore
Campo d‘impiego
■■ Case monofamiliari, unica zona per riscaldamento e raffrescamento, produzione di acqua sanitaria tramite solare
in preriscaldo e caldaia istantanea.
■■ Componenti principali
■■ Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
■■ Impianto a ventilconvettori.
■■ Impianto solare per preriscaldo ACS.
■■ Serbatoio d‘accumulo pompa di calore.
Avvertenza
Tutte le tubazioni in cui la temperatura dell‘acqua fredda
può scendere al di sotto del punto di rugiada devono essere
isolate a tenuta di vapore.
Fase di Riscaldamento
Tramite il contatto pulito di un cronotermostato ambiente qQ (da prevedere sul posto) viene attivata la pompa di
calore 2 per la fase di riscaldamento. Con la regolazione
dell’Energycal, la temperatura di mandata riscaldamento
viene regolata in funzione della temperatura esterna.
Se la pompa di calore 2 rileva però una temperatura
esterna al di sotto della temperatura di bivalenza impostata
nella regolazione dell’ Energycal 2, si disattiva la pompa
di calore 2, viene commutato il kit di deviazione tre vie
3 e tramite il contatto fine corsa viene attivata la caldaia
Vitodens 100-W 1 per la fase di riscaldamento. Con la
regolazione della caldaia 1 la temperatura di mandata
riscaldamento viene regolata in funzione della temperatura
del sensore esterno 7
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Se il contatto pulito del cronotermostato ambiente qQ si
riapre in quanto la temperatura all’interno è stata raggiunta,
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
Fase di Raffrescamento
Tramite il contatto pulito di un interruttore manuale per la
commutazione estate-inverno qE (da prevedere sul posto)
la pompa di calore passa in fase di raffrescamento. Successivamente, tramite il contatto pulito del cronotermostato
ambiente qQ (da prevedere sul posto) commutato manualmente in fase estiva o automaticamente tramite il contatto
dell’interruttore manuale qE, viene attivata la pompa di
calore 2 per la fase di raffrescamento. Con la regolazione
dell’Energycal la temperatura di mandata per il raffrescamento viene regolata in funzione della temperatura esterna
o ad una temperatura fissa. Se il contatto pulito del cronotermostato ambiente qQ si riapre in quanto la temperatura
all’interno è stata raggiunta, la pompa di calore si spegne
rimanendo in stand-by.
Tramite la valvola di sovrapressione qZ è garantita la portata
minima della pompa di calore.
Fase di produzione di acqua calda sanitaria.
La produzione di acqua calda sanitaria viene garantita dalla
caldaia Vitodens 100-W 1 che si attiva tramite un flussostato che sente se c’è un prelievo. Tramite l’impianto solare 4
avviene un preriscaldo dell’acqua fredda sanitaria che arriva
direttamente dal contatore. Se la temperatura dell’acqua
sanitaria riscaldata dall’impianto solare in uscita dal bollitore
è < 45°C tramite il kit solare miscela+deviazione 5 passa
dalla caldaia , se invece è > di 45°C va direttamente alle
utenze miscelando la temperatura con acqua fredda (in
modo da evitare problemi di scottature,) riportando l’acqua
intorno ai 45°C.
Avvertenza
Se nella rete idraulica sono integrati fonti/generatori di calore
che potrebbero generare temperature alte, è necessario
proteggere i circuiti frigoriferi delle pompe di calore con
un dispositivo di sicurezza adeguato, per evitare pressioni
inammissibilmente alte. Si consiglia l‘utilizzo dei termostati di
sicurezza a riarmo manuale (STB).
Generatori di calore tipici con questa proprietà sono: impianti
solari, caldaie a combustibili solidi e caldaie non modulanti.
Avvertenza
Questo schema è un esempio di base d‘impianto! Non
può in nessun modo spstituire un progetto eseguito da un
tecnico abilitato il quale è il solo ed unico responsabile del
dimensionamento e della rispondenza alle normative vigenti.
Negli schemi non vengono rappresentati tutti i componenti e
le sicurezze necessarie per il funzionamento dell‘impianto.
Viessmann. S.r.l. declina ogni responsabilità sull‘ applicazione pratica dei suddetti.
viesmann3
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
Avvertenza: questo schema è un esempio di base senza dispositivi di intercettazione e di sicurezza. Non sotituisce la progettazione professionale sul posto.
4
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Schema idraulico d‘installazione: 15.2.C.-BD.10.1
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
Apparecchi necessari
Pos.
Denominazione
Articolo
1
VItodens 100-W, pacchetto Hybrid
vedi listino pacchetti Viessmann
2
Pompa di calore Energycal
stato di fornitura pos. 1
3
Kit di deviazione con coibentazione
stato di fornitura pos. 2
4
Pacchetto solare per ACS con Vitosol 100-F e mono 200 l.
SK05040
5
Kit miscela + deviatrice per impianti solari
7457121
6
Puffer da 50 l per acqua refrigerata
7536677
7
Sensore esterno Vitodens 100-W
Z006506
8
Ventilconvettori
vedi listino Viessmann Vitoset
9
Vaso di espansione sanitario
7529642
9
Staffa supporto vaso da 3/4“
7529670
qP
Gruppo sicurezza sanitario 10 bar
7219722
qQ
Cronotermostato ambiente con commutazione
da prevedere sul posto
qW
Relè con contatto normalmente aperto
da prevedere sul posto
qE
Interruttore manuale per commutazione estate/inverno
da prevedere sul posto
qR
Separatore d‘aria solare
7316049
qR
Tanica glicole solare
7159727
qT
Fissaggio pannello solare Vitosol 100-F SV1A
vedi listino pacchetti Viessmann
qZ
Valvola di sovrapressione
9555391
qU
Filtro metallico da 1“ (con maglia non superiore a 1 mm)
da prevedere sul posto
Avviamento Vitodens -W, pacchetto Hybrid
Euro 150,-
Impostazioni parametri necessarie
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Regolazione Energycal
Parametro
Valore
Funzione
COO
7
Primo set point in freddo
HEA
45
Primo set point in caldo
H58
29
Intervento generatore
H76
1
Funzione commutazione estate/inverno
B08
1
Funzione climatica abilitata
B09
3
Offset max. raffreddamento
B10
-5
Offset max. riscaldamento
B11
25
Set point esterno raffrescamento
B12
10
Set point esterno riscaldamento
B13
-10
∆ temperatura in raffrescamento
B14
10
∆ temperatura in riscaldamento
r 08
7
Temperatura esterna di bivalenza
r 22
7
Temperatura esterna di bivalenza
r 28
7
Temperatura esterna di bivalenza
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann5
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
1.2. Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid con caldaia solo riscaldamento
ed impianto a pavimento
esterno 5 . Se il contatto pulito del modulo di collegamento 9 o del termostato zona radiatori si riapre, in quanto la
temperatura all’interno è stata raggiunta il sistema si spegne
rimanendo in protezione antigelo.
Tramite la valvola di sovrapressione qR è garantita la portata
minima della pompa di calore
Esempio di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid (sistema bivalente alternativo) circuito diretto per riscaldamento
e raffrescamento su impianto a pavimento con cassetta AllUnit con stacchi alta temperatura (max. 50 °C) per radiatori e
con serbatoio d‘accumulo su ritorno pompa di calore
Campo d‘impiego
Case monofamiliari, per riscaldamento e raffrescamento,
produzione di acqua sanitaria tramite bollitore bivalente scaldato da solare e caldaia.
Componenti principali
■■ Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
■■ Impianto a pavimento con stacchi per radiatori.
■■ Impianto solare con bollitore bivalente.
■■ Serbatoio d‘accumulo pompa di calore
Avvertenza
Tutte le tubazioni in cui la temperatura dell‘acqua fredda
può scendere al di sotto del punto di rugiada devono essere
isolate a tenuta di vapore
Fase di Riscaldamento
Tramite il contatto pulito del modulo di collegamento 9
viene attivato il circolatore del punto fisso qZ ed in parallelo, tramite rele’ esterno N.A. qI (da prevedere sul posto
), la pompa di calore 1 per la fase di riscaldamento. Con
la regolazione dell’Energycal, la temperatura di mandata
riscaldamento viene regolata in funzione della temperatura
esterna al set point temperatura radiante. Se contemporaneamente od in alternativa chiama un termostato ambiente
della zona radiatori 6 apre la valvola di zona qU ed in
parallelo, tramite rele’ esterno a doppio contatto qI (da
prevedere sul posto ), si attiva la pompa di calore 1 al set
point alta temperatura ( max.55°C ).
Se la pompa di calore 1 rileva però una temperatura
esterna al di sotto della temperatura di bivalenza impostata
nella regolazione dell’ Energycal 1, si disattiva la pompa di
calore 1, viene commutato il kit di deviazione tre vie 1 e
tramite il contatto fine corsa viene attivata la caldaia Vitodens
100-W 2 per la fase di riscaldamento. Con la regolazione
della caldaia 2 la temperatura di mandata riscaldamento
viene regolata in funzione della temperatura del sensore
6
viesmann
Fase di produzione di acqua calda sanitaria.
La produzione di acqua calda sanitaria viene garantita da
un bollitore bivalente 2 riscaldato : nella parte alta dalla
caldaia Vitodens 100-W 2 in base alla temperatura rilevata
dal sensore bollitore 2; nella parte inferiore dall’impianto
solare 2. Se la temperatura del bollitore supera i 45°C,
l’acqua sanitaria tramite la valvola termostatica 3 prima di
andare verso le utenze si miscela con acqua fredda in modo
da evitare problemi di scottature, riportando l’acqua intorno
ai 45°C.
Avvertenza
Se nella rete idraulica sono integrati fonti/generatori di calore
che potrebbero generare temperature alte, è necessario
proteggere i circuiti frigoriferi delle pompe di calore con
un dispositivo di sicurezza adeguato, per evitare pressioni
inammissibilmente alte. Si consiglia l‘utilizzo dei termostati di
sicurezza a riarmo manuale (STB) . Generatori di calore tipici
con questa proprietà sono: impianti solari, caldaie a combustibili solidi e caldaie non modulanti.
Avvertenza
Questo schema è un esempio di base d‘impianto! Non
può in nessun modo sostituire un progetto eseguito da un
tecnico abilitato il quale è il solo ed unico responsabile del
dimensionamento e della rispondenza alle normative vigenti.
Negli schemi non vengono rappresentati tutti i componenti e
le sicurezze necessarie per il funzionamento dell‘impianto.
Viessmann. S.r.l. declina ogni responsabilità sull‘ applicazione pratica dei suddetti.
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
15.2.C-.BD.10.4
Fase di Raffrescamento
Tramite il contatto pulito di un interruttore manuale per la
commutazione estate-inverno qQ ( da prevedere sul posto )
la pompa di calore passa in fase di raffrescamento ed in parallelo anche il modulo di collegamento 9 Successivamente,
tramite il contatto pulito del modulo di collegamento 9 viene
attivato il circolatore del punto fisso qZ ed in parallelo, tramite rele’ esterno N.A. qI (da prevedere sul posto), la pompa
di calore 1 per la fase di raffrescamento. Con la regolazione dell’Energycal, la temperatura di mandata per il raffrescamento viene regolata in funzione della temperatura esterna
o ad una temperatura fissa. Tramite umidostato ambiente
wQ si attiva il deumidificatore wP allacciato idraulicamente
al collettore impianto pavimento qO. Se il contatto pulito del
modulo di collegamento 9 si riapre, in quanto la temperatura all’interno è stata raggiunta la pompa di calore si spegne
rimanendo in stand-by.
Tramite la valvola di sovrapressione qR è garantita la portata
minima della pompa di calore
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Schema idraulico d‘installazione: 15.2.C.-BD.10.4
Avvertenza: questo schema è un esempio di base senza dispositivi di intercettazione e di sicurezza. Non sotituisce la progettazione professionale sul posto.
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann7
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
Pos.
Denominazione
Articolo
1
Pompa di calore monoblocco da esterno Energycal 06
oppure
Pompa di calore monoblocco da esterno Energycal 09
oppure
Pompa di calore monoblocco da esterno Energycal 12
7548758
oppure
7548759
oppure
7548760
1
Kit antivibranti
7548762
1
Kit di deviazione con coibentazione
7554282
1
Lamiera di copertura kit tre vie per installazione sotto caldaia
7835484
2
Pacchetto Vitodens 100-W B1HA con solare, nr. 2 Vitosol 100-F e
Solarcell da 30 l
B1HA149
3
Miscelatore termostatico ACS
7438940
4
Puffer inerziale da 50 l
7536677
5
Sensore esterno Vitodens 100-W
Z006506
6
Termostato ambiente zona alta temperatura
7141709
7
Vaso d‘espansione sanitario da 12 l
7529642
7
Staffa supporto vaso da 3/4“
7529670
8
Gruppo sicirezza sanitario 10 bar
7219722
9
Modulo collegamento tipo EV 230 H/K
7247845
9
Termostati ambiente tipo RTR-E 6726 per collegamento a modulo
7247853
qP
Relè ad un contatto normalmente aperto
da prevedere sul posto
qQ
Interruttore manuale a tre contatti per commutazione estate/inverno
da prevedere sul posto
qW
Separatore d‘aria solare
7316049
qW
Tanica glicole solare da 25 l
7159727
qE
Fissaggio sopra tegola con controlistello nr. 2 Vitosol 100-F SV1A
Z012870
qR
Valvola di sovrapressione
9555391
qT
Filtro metallico da 1“ con maglia non superiore a 1 mm
da prevedere sul posto
qZ
Cassetta impianto a pavimento con punto fisso ALL-UNIT
vedi listino Vitoset pag.5.5-21
qZ
Attuatore termostatico punto fisso 40-70 °C
7528750
qU
Attuatori 230V per zona alta temperatura
7529589
qI
Relè a due contatti
da prevedere sul posto
qO
Testine per collettore ALL-UNIT
7529589
wP
Deumidificatore ad espansione diretta
vedi listino Vitoset pag. 6.1-2
wQ
Umidostato ambiente
fornito con pos. wP
wW
Relè a tre contatti
da prevedere sul posto
Avviamento Vitodens -W, pacchetto Hybrid
Euro 150,-
8
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Apparecchi necessari
Esempi di impianto Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
Impostazioni parametri necessarie
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Regolazione Energycal
Parametro
Valore
Funzione
COO
18
Primo set point in freddo
HEA
55
Primo set point in caldo
HE2
35
Secondo set point in caldo
H44
26
Attivazione secondo set point
H58
29
Intervento generatore
H76
1
Funzione commutazione estate/inverno
H82
3
Doppio set point fase invernale
B08
1
Funzione climatica abilitata
B09
3
Offset max. raffreddamento
B10
-5
Offset max. riscaldamento
B11
25
Set point esterno raffrescamento
B12
10
Set point esterno riscaldamento
B13
-10
∆ temperatura in raffrescamento
B14
10
∆ temperatura in riscaldamento
r 08
7
Temperatura esterna di bivalenza
r 22
7
Temperatura esterna di bivalenza
r 28
7
Temperatura esterna di bivalenza
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann9
Vitodens 100-W
2. Vitodens 100-W
2.1. Descrizione del prodotto
Vantaggi
ABruciatore modulante cilindrico Matrix
BVaso di espansione a membrana integrato
CSuperfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile per un‘elevata affidabilità e lunga durata - potenzialità elevate nel minimo spazio
DVentilatore per aria di combustione conregolazione variabile del numero di giri - per un funzionamento silenzioso
e all‘insegna del risparmio energetico
EScambiatore di calore a piastre
FPompa di circolazione ad alta efficienza integrata
GRegolazione digitale
■■ Rendimento stagionale di massimo 98 % (Hs)/109 % (Hi)
■■ Campo di modulazione fino a 1:4
■■ Efficiente e di lunga durata grazie allo scambiatore di
calore Inox-Radial
■■ Bruciatore modulante cilindrico MatriX di lunga durata grazie alla fibra in acciaio inossidabile MatriX - resistente agli
shock termici
■■ Comando semplice e analogico tramite regolazione dotata
di manopole e ampio display
■■ Regolazione per funzionamento a temperatura costante e
in funzione delle condizioni climatiche esterne
Stato di fornitura
■■ Bruciatore modulante cilindrico MatriX
■■ Regolazione per funzionamento a temperatura costante e
in funzione delle condizioni climatiche esterne.
Il sensore temperatura esterna è necessario per
l‘esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne
(accessori)
■■ Dispositivi di sicurezza,vaso di espansione (8 l)
■■ Pompa di circolazione e valvola deviatrice a 3 vie
■■ Predisposta per l’allacciamento idraulico ed elettrico
■■ Raccordo caldaia
Predisposta per il funzionamento a gas metano. È possibile
una modifica della taratura per il tipo di gas E/LL.
Per la modifica per il funzionamento a gas liquido è necessario un kit di trasformazione (stato di fornitura).
Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE
Rispetta i valori limite del marchio ecologico „Angelo Blu“
secondo RAL UZ 61.
Marchio di qualità dell’ÖVGW conformemente alla
normativa di qualità1942 DRGBI per prodotti del settore gas
e acqua
10
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Certificazioni
Vitodens 100-W
2.2. Dati tecnici
Caldaia a gas, tipo B e C.
categoria II2H3P
Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento, tipo
B1HA
Caldaia a gas a condensazione con produzione di acqua calda integrata, tipo
Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677)
TM/TR=50/30 °C
TM/TR=80/60 °C
kW
kW
B1HA
-
B1KA
B1KA
6,5-19,0
5,9-17,3
6,5-26,0
5,9-23,7
8,8-35,0
8,0-31,9
Campo di potenzialità utile con produzione d’acqua calda sanitaria
– Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento
– Caldaia a gas a condensazione con produzione d’acqua calda integrata kW
kW
5,9-17,3
—
5,9-23,7
5,9-29,3
8,0-31,9
8,0-35,0
Potenzialità al focolare (riscaldamento)
6,1-17,8
6,1-24,3
8,2-32,7
kW
Marchio CE
CE-0085BT0029
Tipo di protezione
Pressione allacciamento gas
Gas metano
Gas liquido
Pressione max. ammessa allacciamento gas
Gas metano
Gas liquido
Livello di potenza sonora (dati secondo norma EN ISO15036-1)
Carico ridotto
Potenzialità utile caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento (produzione d’acqua calda sanitaria)
Potenzialità utile caldaia a gas a condensazione con produzione d’acqua
calda integrata (produzione d’acqua calda sanitaria)
Potenza elettrica assorbita
- Allo stato di fornitura
- Max. (caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento)
- Max. (caldaia a gas a condensazione con produzione d‘acqua calda
integrata)
IP X4D secondo EN 60529
mbar
kPa
mbar
kPa
20
2
30
3
20
2
30
3
20
2
30
3
mbar
kPa
mbar
kPa
25,0
2,5
37
3,7
25,0
2,5
37
3,7
25,0
2,5
37
3,7
dB(A)
dB(A)
42,4
44,3
42,4
47,4
43,0
48,3
48,2
50,2
dB(A)
W
W
W
46
84
-
68
92
104
108
108
119
Peso
- Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento)
- Caldaia a gas a condensazione con produzione d‘acqua calda integrata)
kg
kg
35
-
36
36
37
38
Contenuto scambiatore di calore
l
2,2
2,2
2,8
Portata volumetrica max
(valore limite per l‘impiego di un disaccoppiamento idraulico).
l/h
1018
1018
1370
Portata nominale acqua con TM/TR=80/60°C
l/h
743
1018
1370
l
bar
kPa
8
0,75
75
8
0,75
75
8
0,75
75
bar
Mpa
3
0,3
3
0,3
3
0,3
Vaso di espansione a membrana
Capacità
Pressione di precarica
Pressione max. d‘esercizio
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
B1HA
Dimensioni d‘ingombro
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Altezza con curva tubo fumi
Altezza con bollitore inferiore
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
mm
350
350
350
mm
400
400
400
mm
700
700
700
mm
860
860
860
mm
1925
1925
1925
viesmann11
Vitodens 100-W
Caldaia a gas, tipo B e C.
categoria II2H3P
Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento, tipo
Caldaia a gas a condensazione con produzione di acqua calda integrata, tipo
Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677)
TM/TR=50/30 °C
TM/TR=80/60 °C
kW
kW
Scambiatore istantaneo per produzione acqua calda (solo caldaia a
gas a condensazione con produzione d‘acqua calda integrata)
Allacciamenti acqua calda e acqua fredda
Pressione max. d‘esercizio (lato sanitario)
B1HA
B1HA
B1HA
-
B1KA
B1KA
6,5-19,0
5,9-17,3
6,5-26,0
5,9-23,7
8,8-35,0
8,0-31,9
-
1/2
10
1
1,0
0,1
30-67
29,3
13,9
1/2
10
1
1,0
0,1
30-67
35
16,7
Temperatura di erogazione regolabile
Resa continia acqua sanoitaria
Portata specifica con ΔT=30K (secondo EN 13203)
G
bar
MPa
bar
MPa
°C
kW
l/min
Attacco gas
G
3/4
3/4
3/4
Campo di potenzialità utile con produzione d‘acqua calda sanitaria
Valori di allacciamento riferiti al carico massimo
Gas metano
Gas liquido
m3/h
kg/h
1,88
1,4
2,57
1,9
3,46
2,6
G52/G51
G52/G51
G52/G51
°C
°C
°C
45
35
68
45
35
68
45
35
70
kg/h
kg/h
30,1
14,6
41,1
14,6
56,9
17,6
kg/h
kg/h
Pa
mbar
34,0
15,9
100
1,0
46,4
15,9
100
1,0
62,0
19,4
100
1,0
Pressione minima allacciamento acqua fredda
Gas di scarico
Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi
secondo EN 13384. Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una
temperatura aria di combustione di 20 °C.
Valori gas di scarico secondo G 635/G 636
Temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 °C (vincolante per il
dimensionamento del sistema di scarico fumi)
– Alla potenzialità utile
– A carico ridotto
Temperatura dei gas di scarico con temperatura del ritorno di 60 °C (per
determinare il campo d‘impiego dei tubi fumi alle temperature massime di
esercizio)
Portata
Gas metano
– Alla potenzialità utile (produzione d‘acqua calda sanitaria)
– A carico ridotto
Gas liquido
– Alla potenzialità utile (produzione d‘acqua calda sanitaria)
– A carico ridotto
Pressione disponibile
Rendimento stagionale
Con TM/TR = 40/30 °C
%
Quantità max. acqua di condensa (secondo il foglio di lavoro DWA-A
251)
l/h
Attacco condensa (beccuccio tubetto in gomma)
Ø mm
fino a 98 (Hs)/109 (Hi)
2,5
3,4
4,6
20-24
20-24
20-24
Attacco scarico fumi
Ø mm
60
60
60
Attacco adduzione aria
Ø mm
100
100
100
12
viesmann
Avvertenza sui valori di allacciamento
I valori di allacciamento servono solo per la documentazione (ad es.nel contratto gas) oppure per ulteriori controlli di
carattere orientativo e volumetrico della taratura.Visto che
la taratura è stata effettuata in fabbrica, le pressioni del gas
non devono essere modificate rispetto ai valori indicati.
Riferimento:15°C,1013 mbar(101,3 kPa).
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Avvertenza sulla pressione max. ammessa allacciamento gas
Se la pressione di allacciamento del gas ès uperiore al valore max. consentito,occorre inserire un’apposito regolatore di
pressione gas a monte dell’ impianto.
Vitodens 100-W
Dimensioni d‘ingombro
156
350
860
700
68
5
250
400
A B CD E
F
58 58
123 123
34
125
AMandata riscaldamento G¾
BCaldaia a gas a condensazione solo riscaldamento:
Mandata bollitore G¾
Caldaia a gas a condensazione con produzione d’acqua
calda integrata:
Acqua calda G½
CAttacco gas G¾
DCaldaia a gas a condensazione solo riscaldamento:
Ritorno bollitore G¾
Caldaia a gas a condensazione con produzione d’acqua
calda integrata:
Acqua fredda G½
ERitorno riscaldamento G¾
FScarico condensa/scarico valvola di sicurezza: tubetto
flessibile in gomma Ø 22 mm
156
A B
105
225
Attacco scarico fumi/adduzione aria
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
AAttacco scarico fumi/adduzione aria
BAttacco adduzione aria (chiuso allo stato di fornitura)
Avvertenza
I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul
posto e introdotti nella caldaia nell’ubicazione prevista
(vedi pagina 34)
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann13
1
11
Vitodens 100-W
Montaggio sottto intonaco
Pompa di circolazione integrata in Vitodens 100-W
Pompa di circolazione ad alta efficienza UPM 15-75
■■ Impostazione del numero di giri per produzione d‘acqua
calda sanitaria:
la pompa interna funziona al numero di giri massimo
(100 %)
■■ Impostazione numero di giri nel programma di riscaldamento senza sensore temperatura esterna:
la pompa interna funziona a un numero di giri max. predefinito (< 100 %)
■■ Impostazione numero di giri nel programma di riscaldamento con sensore temperatura esterna:
il numero di giri max. per la temperatura esterna -20°C
può essere impostato alla regolazione
Impostazione del numero di giri max. allo stato di fornitura
C
90
80
70
B
D
A
60
50
-25 -20 -15 -10 -5
0
Temperatura esterna in °C
5
10
15
20
25
ANumero di giri max. 19 kW (72%)
BNumero di giri max. 26 kW (80 %)
CNumero di giri max. 35 kW (100%)
DNumero di giri min. per la temperatura esterna +20 °C.
Portate
Potenza assorbita pompa di circolazione
Campo di potenzialità
utile in kW
Comando del nr. di giri allo
stato di fornitura in %
Portata min.
72
6,5 - 26,0
8 8 - 35,0
viesmann
Campo di potenzialità
utile in kW
Portata max.
6,5 - 19,0
14
L‘incremento del numero di giri max. modifica l‘inclinazione
della curva caratteristica. In questo modo il numero di giri
aumenta automaticamente oltre il campo di temperatura
complessivo.
Max.
Stato fornitura
72
6,5 - 19,0
60
22
72
80
6,5 - 26,0
60
36
72
100
8 8 - 35,0
60
60
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Numero di giri
Pompa di circolazione in %
100
Vitodens 100-W
700
70
600
60
500
50
400
40
300
30
D
200
C
20
B
100
0
10
kPa
Prevalenza residua in mbar
Prevalenze residue (stato di fornitura)
0
A
0
200
400
Portata volumetrica in l/h
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
APortata 19 kW/portata min. (72%)
BPortata 26 kW (80%)
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
600
800
1000
1200
1400
CPortata 35 kW (100%)
DLimite sauperiore campo di lavoro
viesmann15
Energycal
3. Energycal
3.1. Descrizione del prodotto
Vantaggi
C
F
B
E
D
H
A
G
ACompressore DC Inverter 230V/400V
BVentilatore DC Inverter
CBatteria aria alettata con tubi di rame e alette in alluminio
con trattamento idrofilico
DScambiatore lato acqua a piastre saldobrasate
in acciaio inox AISI 316 a ridotte perdite di carico lato
acqua
EValvola a 4 vie lato acqua per inversione ciclo
FCircuito frigorifero realizzato in tubo di rame con valvola
termostatica elettronica, valvola di inversione lato gas,
pressostati alta/bassa, separatore e ricevitore di liquido,
valvole per manutenzione e controllo, doppia presa di
pressione, trasduttori di alta e bassa pressione.
GPompa di circolazione ad alta efficienza integrata a portata variabile in base a ∆ temperatura.
HFlussostato di sicurezza.
IKit idraulico: vaso d‘espansione, valvola di sfiato aria,
valvola di sovrapressione, manometro, rubinetto di carico
e scarico impianto.
I
■■ C.O.P. fino a 4,21 (7/35)
■■ E.E.R. fino a 4,15 (35/18)
■■ Compressori DC Inverter (Rotary modelli 06 e 09 - Twin
Rotary modello 12 - Scroll modello 15)
■■ Ventilatore DC Inverter di tipo assiale (modulazione della
velocità per ottimizzare l‘efficienza in funzione della potenza richiesta e della pressione di condensazione „fase
raffrescamento“ / evaporazione „fase riscaldamento“)
Stato di fornitura
■■ Circuito frigo ermeticamente chiuso
■■ Regolazione per funzionamento a temperatura costante e
in funzione delle condizioni climatiche esterne.
Il sensore temperatura esterna è installato internamente
alla macchina.
■■ Dispositivi di sicurezza, vaso di espansione ( 2 l)
■■ Pompa di circolazione e valvola deviatrice a 4 vie inversione lato acqua.
■■ Scambiatore acqua tipo saldobrasato in acciaio inox AISI
316 a ridotte perdite di carico con valvola a 4 vie inversione ciclo lato acqua (ottImizzazione COP e EER in quanto
si mantiene lo scambiatore sia in fase di riscaldamento
che in fase di raffrescamento controcorrente).
■■ Circolatore interno ad alta efficienza e modulante in base
a∆T
■■ Predisposta per l’allacciamento idraulico ed elettrico
■■ Resistenza elettrica antigelo e cavo scaldante per condensa
■■ Flussostato di sicurezza
■■ Kit antivibrante (accessorio fornito con pacchetto Hybrid).
Certificazioni
16
Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Energycal
3.2. Dati tecnici
Caratteristiche tecniche
Riscaldamento
Raffreddamento
Dati elettrici
Compressore
Rumorosità
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Dimensioni e pesi
Modello 15
kW
5.77
9.06
12.40
14.16
kW
1.39
2.21
2,95
3,45
C.O.P. (1)
W/W
4.15
4.11
4.21
4.11
Potenza termica (2)
kW
5.48
8.43
11.81
13.38
Potenza assorbita (2)
kW
1.65
2.55
3.45
4.13
C.O.P. (2)
W/W
3.32
3.30
3.42
3.24
Potenza frigorifera (3)
kW
5.72
8.93
12.36
14.00
Potenza assorbita (3)
kW
1.44
2.27
2.98
3.64
E.E.R. (3)
W/W
3.98
3.93
4.15
3.85
Potenza frigorifera (4)
kW
4.13
6.49
8.20
10.51
Potenza assorbita (4)
kW
1.33
2.08
2.65
3.39
E.E.R. (4)
W/W
Alimentazione
3.11
3.12
3.10
3.10
230V
/1/50Hz
230V
/1/50Hz
230V
/1/50Hz
400V
/3P+N+T/50hz
Potenza massima assorbita
kW
2.76
4.55
5.67
7.85
Corrente massima allo spunto
A
7.8
12.9
16.1
7.3
Corrente massima assorbita
A
Tipo
mL
Tipo
Numero
Circuito idraulico
Modello 12
Potenza assorbita (1)
Olio refrigerante (tipo, quantità)
Refrigerante
Modello 09
Potenza termica (1)
Numero
Motore ventilatore
Modello 06
12.1
20.0
24.9
11.3
Rotary
DC Inverter
Rotary
DC Inverter
Twin Rotary
DC Inverter
Scroll
DC Inverter
1
1
1
1
ESTER OIL
VG74, 480
ESTER OIL
VG74, 820
FV50S,1070
FV50S,1400
Motore DC
Brushless
Motore DC
Brushless
Motore DC
Brushless
Motore DC
Brushless
1
1
2
2
Potenza nominale assorbita
kW
0.156
0,188
0.180 (×2)
0.180 (×2)
Corrente nominale assorbita
A
0,48
0.57
0.55 (×2
0.55 (×2)
Velocità
r/min
900
900
1000
1000
Portata d’aria massima
m3/s
1.08
1,63
2,11
2.59
R410A
R410A
R410A
R410A
1,55
2.10
3,65
3.90
4.2/1.5
4.2/1.5
4.2/1.5
4.2/1.5
Tipo
Quantità refrigerante
kg
Pressione di progetto (alta/bassa)
MPa
Modalità refrig. temp. mand. min/max
°C
+5/+25
Modalità refrig. temp. est. min/max
°C
-10/+46
Modalità PdC. temp. mand. min/max
°C
+25/+55
Modalità PdC. temp. est. min/max
°C
Potenza massima pompa
kW
0.063
0.063
0.087
0.087
Corrente massima assorbita pompa
A
0.47
0.47
0.71
0.71
Vaso di espansione
L
2
2
2
2
Attacchi idraulici
pollici
1”M
1”M
1”M
1”M
Minimo volume acqua
L
Pressione sonora (5)
dB(A)
-15/+35
18
25
35
45
44÷50
45÷53
46÷54
46÷54
Dimensioni (L×A×P)
mm
1134x719x373
1229x861x368
1258×1402×448
1258×1402×448
Dimensioni max imballo (LxAxP)
mm
1310x850x430
1310x1000x430
1430x1546x690
1430x1546x690
Peso
kg
89
103
135
146
Prestazioni riferite alle seguenti condizioni:
(1) Riscaldamento: temperatura aria esterna 7°C b.s. 6°C b.u.; temp.acqua ing./usc. 30/35 °C.
(2 Riscaldamento: temperatura aria esterna 7°C b.s. 6°C b.u.; temp.acqua ing./usc. 40/45 °C.
(3) Raffreddamento: temperatura aria esterna 35°C; temperatura acqua ing./usc. 23/18 °C.
(4) Raffreddamento: temperatura aria esterna 35°C; temperatura acqua ing./usc. 12/7 °C.
(5) Livello di pressione sonora misurato in campo libero a 1m dall’unità , secondo ISO 3744
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
Avvertenza!
i dati prestazionali riportati sono indicativi e possono essere soggetti a variazione. Inoltre le rese dichiarate ai punti (1), (2), (3) e (4) sono da intendersi
riferite alla potenza istantanea secondo la EN 14511.
viesmann17
Energycal
Curve prestazionali
Modello 06
18
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Modello 09
Energycal
Curve prestazionali
Modello 12
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Modello 15
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann19
Energycal
Dimensioni d‘ingombro
Modello 06
IN/OUT: 1“M
Modello 09
20
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
IN/OUT: 1“M
Energycal
Dimensioni d‘ingombro
Modello 12/15
IN/OUT: 1“M
Spazi minimi
B
A
D
C
Spazi minimi
Modello
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
A
mm
06
09
12
15
500
500
500
500
B
mm
500
500
500
500
C
mm
800
800
800
800
D
mm
500
500
500
500
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann21
Energycal
Pompa di circolazione integrata
Prevalenze utili pompe di calore
Di seguito si riportano le curve caratteristiche prevalenzaportata al netto delle perdite di carico del kit idronico.
Su ciascuna curva è evidenziato il punto di lavoro ottimale
alle condizioni nominali (7/33 °C).
L’impianto deve essere progettato in modo da garantire la
portata nominale relativa ai punti di lavoro sotto riportati
La modulazione della portata del circolatore avviene in base
ad un Δ T impostato in centralina (standard 5°C)
Modello 06
Punto ottimale di lavoro
modello+06
Modello 09
Punto ottimale di lavoro
22
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
modello 09
Energycal
Modello 12
Punto ottimale di lavoro
modello 12
Modello 15
Punto ottimale di lavoro
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
modello 15
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann23
Kit di deviazione con coibentazione
4. Kit di deviazione con coibentazione
4.1. Descrizione del prodotto
Vantaggi
C
B
D
ACorpo valvola a tre vie
BServomotore 230V
CCollare anti-condensa
DIsolamento per riscaldamento e raffrescamento
EKit connessione ritorno impianto
A
E
■■ Kit semplificato ed assemblato per il collegamento di
caldaia/pompa di calore ed impianto.
■■ Installazione sotto la caldaia con lamiera di copertura.
■■ Valvola con alto coefficiente KV per limitare le perdite di
carico.
Stato di fornitura
Valvola a tre vie con corpo in ottone
Servomotore 230V
Isolamento
Kit connessione ritorno
Lamiera di copertura per installazione sotto caldaia (fornito con pacchetto Hybrid)..
24
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
■■
■■
■■
■■
■■
Kit di deviazione con coibentazione
4.2. Dati tecnici
Valvola deviatrice a tre vie
Materiali
Prestazioni
Corpo
ottone EN 12165 CW617N
Sfera
ottone EN 12164 CW614N cromato
Guarnizione sfera
PTFE con EPDM O-Ring
Guarnizione perno
EPDM O-Ring
Tenute
EPDM O-Ring
Fluido vettore
acqua, soluzione glicolica
Percentuale max. di glicole
%
50
Pressione max. d‘esercizio
bar
10
Connessioni
Connessione
pollici
1“ M (ISO 228-1)
DN
25
Isolamento
Materiale
Celle chiuse espanse PE-X
Spessore
mm
15
Densità parte interna
kg/m3
30
Densità parte esterna
kg/m3
80
Conducibilità termica (DIN 52612) a 0 °C
W/(mK)
0,038
Conducibilità termica (DIN 52612) a 40 °C
W/(mK)
0,045
Coefficiente di tenuta al vapore acqueo (DIN 52615)
Attuatore motore
sincrono
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Condizioni per
funzionamento,
trasporto,
magazzinaggio
> 1300
Campo temperatura d‘esercizio
°C
-10-110
Resistenza al fuoco (DIN 4102)
classe
B2
Alimentazione elettrica
V (AC)
230
Potenza assorbita
6 VA
Portata contatti microinterruttore ausiliario
6 (2) A (230 V)
Classe di protezione
IP
54
Tempo di rotazione (90°)
s
50
Lunghezza cavo alimentazione elttrica
m
0,8
Momento dinamico
N·m
9
Temp. ambiente in funzionamento EN 60721-3-3 Cl. 3K3 ,
con umidità max. 85
°C
-10/-+55
Temp. ambiente in trasporto EN 60721-3-2 Cl. 2K3 ,
con umidità max. 95%
°C
-30/-+70
Temp. di stoccaggio EN 60721-3-1 Cl. 1K2 ,
con umidità max. 85%
°C
-20/-+70
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann25
$
$
$
Kit di deviazione con coibentazione
(
(
(
$
(
Dimensioni d‘ingombro
DN
A
B
C
D
E
F
G
H
mm
-
-
80
211
60
80
148
42
93
Corpo valvola
25
-
-
-
-
-
-
-
-
Attacchi
-
1“
-
-
-
-
-
-
-
Perdita di carico kit di deviazione
Perdita di carico lato pompa di calore (2) e lato caldaia (1)
per verifica prevalenza residua circolatori dei generatori.
2
25
Attacchi
Connections
Connections
1
viesmann
w.g.
8,0
2
13,0
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
1
26
2
1
w.g.
Indicazioni per l'installazione Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
5. Indicazioni per l‘installazione Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
5.1. Montaggio idraulico
Installazione del kit di deviazione sotto la caldaia: prevedere
collegamento idraulico con la caldaia, collegamento idraulico
verso la pompa di calore e verso impianto /puffer.
Per ulteriori specifiche vedi le indicazioni fornite sul listino
pacchetti Viessmann o sulla pagina web „Documentazione/
Schemi applicazioni“ accessibile dall‘area riservata del sito
www.viessmann.com.
Collegamento mandata e ritorno alla caldaia da prevedere
sul posto:
- attacchi caldaia 3/4“ maschio
- attacchi kit deviazione 1“ maschio
Copertura kit tramite lamiera
Sezione A-A
A
E
B
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
C
AMandata pompa di calore
BRitorno pompa di calore
CRitorno caldaia
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
F
D
DMandata caldaia
ERitorno impianto
FMandata impianto (puffer)
viesmann27
Indicazioni per l'installazione Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
5.2. Cablaggio elettrico
I collegamenti elettrici sono da prevedere sul posto.
Seguono due esempi di cablaggio in base al cronotermostato ambiente da prevedere sul posto.
28
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Schema di cablaggio Vitodens 100 Hybrid con cronotermostato ambiente con commutazione estate/inverno manuale
Indicazioni per l'installazione Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Schema di cablaggio Vitodens 100 Hybrid con cronotermostato ambiente con commutazione estate/inverno da ingresso esterno
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann29
Appendice
6. Appendice
6.1. Ulteriori informazioni
30
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Per ulteriori indicazioni fare riferimento alla documentazione del singolo prodotto.
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
viesmann31
32
viesmann
Vitodens 100-W, pacchetto Hybrid
DB VTD 100-W Hybrid 11/2014
Salvo modifiche tecniche!
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina
(VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com