IS_CD-363/364(ITA)-69W
REGISTRATORE CD
PORTATILE
MANUALE D'USO
MODELLI
:
CD-363A/AX
CD-364A
Si prega di leggere con attenzione questo
manuale prima di usare l'impianto.
Conservare per consultarlo in futuro.
Disegni e specifiche tecniche sono soggetti
variazioni, per migliorie, senza preavviso.
a
Precauzioni
ATTENZIONE
L'uso di controlli, regolazioni o procedure diverse
quelle specificate in questo manuale potrebbero
causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO
-
NON APRIRE
Il componente laser di questo
prodotto
e in
da
grado
di emettere radiazioni che superano il limite della
Classe 1.
ATTENZIONE:PER RIDURRE IL RISCHIO DI
SHOCK ELETTRICO NON RIMUOVERE IL COPERCHIO
IL
(O
RETRO). QUESTO
APPARECCHIO NON
CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER
QUALSIASI RIPARAZIONE, CONSULTARE PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.
Il simbolo
a
forma di fulmine
un
con una
punta
triangolo equilatero
ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza
all'interno del prodotto di voltaggi non isolati
di entita sufficiente per costituire
rischio di shock elettrico alle persone.
e
pericolosi,
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo
equilatero ha lo scopo di avvertire l'utente
della presenza di importanti istruzioni sul
funzionamento e la manutenzione
(riparazione) sul
l'apparecchio.
VARNING:OSYNLIG LASERSTRALNING NAR
DENNA DEL AR OPPNAD STRALEN AR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas
s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.
Spiegazione dei Simboli Grafici:
di freccia all'interno di
CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID
EXPOSURE TO BEAM.
manuale in dotazione
con
Questa etichetta si trova all'interno.
CLASS 1
LASER
KLASSE 1
LASER
PRODUKT
LUOKAN 1
LASER
LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT LASER
Questo lettore
Compact
PRODUCT
Disc e classificato Prodotto
Laser CLASSE 1.
L'etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT e situata
all'esterno
dell'apparecchio.
AVVERTENZA
Questo prodotto e stata fabbricato in
conformita ai requisiti disposti dalla
DIRETTIVA ECC 89/336/ECC, 93/68/ECC
e 73/23/ECC per le interferenze radio.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SHOCK
ELETTRICO, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
Per evitare
ALL'UMIDITA.
shock elettrico, non aprire il corpo
dell'apparecchio; rivolgersi esclusivamente a
Dichiarazione di conformita
personale qualificato.
La societa LG ELECTRONICS ITALIA
uno
L'apparecchio non deve essere esposto a gocce
o spruzzi d'acqua e nessun oggetto contenente
liquidi (ad es. un vaso) deve essere posato su di
esso.
S.p.A. dichiara
prodotto CD-363A/AX, CD-364A e costruito in
conformita alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95,
pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in
particolare e conforme a quanto indicato nell'art.2,
che il
comma
Avvertenza:
Non installare questo apparecchio in uno spazio molto
ristretto, come il ripiano di una libreria o un sistema
simile.
2
1 dello stesso descreto.
Indice
INTRODUZIONE
FUNZIONAMENTO
Precauzioni...........................2
Funzionamentodellaradio...............8
Indice................................3
Primadell'uso.........................4
Precauzionidisicurezza................4
Notesuidischi.......................4
Notesuinastri.......................4
AscoltarelaRADIO...................8
ImpostazioneSTEREO/MONO.
Pannello
superiore/Pannello anteriore
posteriore/Finestra
del
.
.
display
.
.
.
.
.
.
.
.
5
6
.
Per mandare avanti veloce
o
PRIMA DELL'USO
.
Regolazione
cavo
del
di alimentazione
CA
a
voltaggio(OPZIONALE)
Installazionedellabatteria.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
.7
Regolazioneaudio.....................7
Regolazionedelvolume................7
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Persaltareunatraccia................9
Percercarelatraccia..................9
Perripeterel'esecuzione...............9
Registrazione........................10
Registrazionedibase.................10
10
Registrazione sincronizzata CD
.
PresaCuffie.........................7
.
RiproduzioneCD.......................9
.9
Riproduzionefondamentale.
.9
Permettereinpausal'esecuzione.
.9
Perinterromperel'esecuzione
.
Connessione
.
indietro veloce
.
Alimentazione.........................7
.
Riproduzionenastro....................8
.8
Riproduzionefondamentale.
.8
Permettereinpausal'esecuzione.
.8
Perinterromperel'esecuzione
.
Pannello
.
.
.
.
.
.
.
.
.
RIFERIMENTO
Specifiche............................11
Simboli delle istruzioni
Rischi di danno all'unita stessa
o
altro danno
materiale.
Caratteristiche
speciali
di funzionamento di
questa unita.
Suggerimenti
e
consigli
per facilitare l'uso.
3
INTRODUZE
Prima dell'uso
Pulizia dei dischi
Precauzioni di sicurezza
Le
Maneggiare
impronte e la polvere sul disco possono causare
immagini di scarsa qualita e distorsione del suono.
Prima dell'uso, pulire il disco con un panno pulito.
l'unita
Spedizione dell'unita
Sono utili la scatola
dell'unita. Al fine di
i materiali da
e
garantire
la
imballaggio originali
massima protezione,
imballare l'unita nello stesso modo
imballata
all'origine
verso
l'esterno del disco.
cui e stata
in fabbrica.
Per mantenere la
Non
con
Passare il panno dal centro
superficie pulita
vicino all'unita
liquidi volatili, quali spray
prodotti di gomma o plastica in
contatto con l'unita per un periodo prolungato di tempo.
Lascerebbero segni sulla superficie.
usare
insetticidi. Non lasciare
Non
usare
solventi forti
acquaragia,
solventi
come
alcool, benzina
disponibili
in commercio
o
o
spray
antistatici per dischi in vinile.
Pulizia dell'unita
Note sui nastri
Pulizia del cassettino
Utilizzare
un
panno morbido e asciutto. Se le superfici sono
molto sporche, utilizzare un panno morbido leggermente
inumidito
con una
soluzione
detergente delicata.
solventi forti come alcool, benzina o acquaragia,
potrebbero danneggiare la superficie dell'unita.
Non
usare
che
Prevenire
registrazione
linguetta/e
piccolo cacciavite) verranno
della cassetta
(con
un
evitate cancellature
accidentali.
Lato A
Note sui dischi
Maneggiare
una
Rimuovendo la/e
Linguetta
i dischi
il lato A
Non toccare il lato
registrato del disco.
Maneggiare il disco dai bordi per non lasciare impronte
sulla superficie.
Non incollare carta
o
Linguetta
per il lato B
nastro adesivo sul disco.
Per
registrare nuovamente, coprire
linguette con del nastro adesivo.
i buchi delle
Conservazione dei dischi
Dopo l'uso,
conservare
il disco nella
sua
confezione. Non
esporre il disco a luce solare diretta o fonti di calore. Non
lasciarlo in una macchina parcheggiata esposta alla luce
solare diretta, nella quale potrebbe verificarsi
aumento della temperatura.
4
un
notevole
Nastro adesivo.
per
Pannello
Pannello
superiore/Pannello
superiore (Modelli CD-363A/AX
anteriore
e
CD-364A)
1
2
10
3
8
Pannello frontale
INTRODUZE
9
(Modello CD-363A/AX)
3
8
4
5
5
7
6
Pannello frontale
9
(Modello CD-364A)
3
8
4
5
5
7
6
1.
SPORTELLO CD
7.
SPORTELLO PIASTRA CASSETTE
2.
INTERRUTTORE FUNZIONI
8.
SELETTORE SINTONIZZAZIONE
[CD/
FM/ AM/ TAPE
(OFF)]
9.
Pulsanti FUNZIONE CD
3.
SELETTORE CONTROLLO VOLUME
?
Pulsante RIPETI CD
4.
Indicatore FINESTRA DISPLAY
?
Pulsante ESEGUI/PAUSA CD
5.
ALTOPARLANTE SINISTRA/DESTRA
?
Pulsante SALTA/CERCA CD
?
6.
Pulsanti FUNZIONE NASTRO
Pulsante STOP CD
?
Pulsante APRI SPORTELLO CD
?
Pulsante REGISTRA
(REC
)
?
Pulsante ASCOLTO NASTRO
?
Pulsante
?
Pulsante
?
(PLAY
)
RIAVVOLGIMENTO RAPIDO (REW
AVANZAMENTO RAPIDO (FF
)
)
)
,
)
(
OPEN)
Indicatore FREQUENZA
)
Pulsante ARRESTA RIPRODUZIONE CASSETTA
(ST
?
10.
(
(
(
)/APERTURA
SPORTELLO CASSETTA
Pulsante PAUSA CASSETTA
(PAUSE
)
(EJ
)
5
Pannello
Pannello
posteriore/Finestra
posteriore (Modelli CD-363A/AX
del
e
display
CD-364A)
2
1
3
4
5
6
Finestra del
display (Modello CD-363A/AX)
7
RPT 1 ALL
89
Finestra del
10
display (Modello CD-363A/AX)
7
RPT 1 ALL
89
10
1.
ANTENNA FM
2.
INTERRUTTURE MODO RIF/
3.
PRESA D'INGRESSO ALIMENTAZIONE
8.
Indicatore RIPRODUZIONE CD
4.
SELETTORE VOLTAGGIO
9.
indicatore PAUSA CD
5.
PRESA PER CUFFIE
6
(
FM(ST./MONO)
(OPZIONALE)
):
3,5mm
6.
ALLOGIAMENTO BATTERIA
7.
Indicatore RIPETIZIONE RIPRODUZIONE CD
10. Indicatore NUMERO BRANO CD
Alimentazione
Alla
alla
principale (presa
Connessione
parete)
Prima di
1
cavo
collegare
di alimentazione
il
cavo
CA
a
dell'alimentazione
CA, controllare che il voltaggio di funzionamento
dell'apparecchio
sia lo stesso della
rete locale.
PRIMADEL'USO
~AC
VOLTAGE
SELECTOR
110V
220V
2
Collegare un capo del
CA (fornito) alla presa
dell'apparecchio.
3
Inserire l'altro capo nella presa di corrente.
cavo
di alimentazione
AC IN
posta sul
retro
SELETTORE VOLTAGGIO
Note
Disinserire il
corrente
cavo
se non
si
Regolazione
Se
l'impianto
di alimentazione dalla presa di
usa
del
l'apparecchio
per
lungo tempo.
voltaggio(OPZIONALE)
e dotato di
un
selettore di tensione sul
dell'unita, selezionare la stessa tensione erogata
localmente, prima di connettere il cavo di alimentazione
retro
CA.
Installazione della batteria
Premere
1
e
aprire
il
coperchio dell'alloggiamento.
2
Inserire otto batterie "C"(R14) (non fornite)
alloggiamento assicurandosi che I poli + e
siano posizionati correttamente.
3
Rimettere il
nell'
-
coperchio.
~AC
VOLTAGE
SELECTOR
Note
110V
220V
?
Per evitare danni da versamenti delle batterie,
rimuoverle se non si utilizza l'apparecchio per
di tempo.
Quando le batterie
un
lungo
periodo
?
+
+
+
+
+
--
-
-
-
+
-
+
-
delle
-
+
+
+
Quando il
cavo
di alimentazione
esterna, le batterie
non sono
e
collegato
alla rete
utilizzate.
(R14)
Regolazione
Regolazione
con
-
+
8 Batterie "C"
Girare la
scariche, sostituirle
nuove.
+
--
?
-
sono
audio
del volume
manopola
del SELETTORE CONTROLLO VOLUME in
senso
orario per aumentare il livello dell'audio,
o
segno antiorario per diminuirlo.
Presa Cuffie
?
?
Collegare uno spinotto per cuffie stereo da ( 3.5mm) mm nel
Gli altoparlanti sono scollegati automaticamente quando sono
connettore cuffie.
inserite le cuffie
(non fornite).
7
in
Funzionamento della radio
Ascoltare la RADIO
INTERRUTTORE FUNZIONI
Impostare
1
2
INTERRUTTORE FUNZIONI per
o FM.
selezionare AM
Selezionare
una
stazione radio ruotando il
selettore di SELETTORE SINTONIZZAZIONE.
Per spegnere la radio
Per spegnere l'apparecchio spostare il INTERRUTTORE
FUNZIONI
su
TAPE (OFF).
Impostazione STEREO/ MONO
l'interruttore MODO RIF/ FM in ST.
per ascoltare una stazione stereo in FM.
Impostare
1
2
SELETTORE SINTONIZZAZIONE
Impostare l'interruttore MODO RIF/ FM
MONO quando si ascolta una stazione
su
in FM
stereo. La selezione di
questa funzione permette
di ridurre sostanzialmente I rumori di fondo, perdendo l'effetto stereofonico.
Nota
l'antenna per una ricezione piu chiara.
Antenna AM
Questa antenna e inserita nell'apparecchio, ruotare l'u-
Regolare
?
?
INTERRUTTURE MODO RIF/
Riproduzione
FM(ST./MONO)
nita per una migliore ricezione.
Antenna FM
Tirare fuori l'antenna telescopica
la direzione per
Modello
Riproduzione
1
2
Impostare
PAUSA CASSETTA
(PAUSE )
APERTURA SPORTELLO CASSETTA (EJ
CD-364A
?
e
regolare l'angolo
e
ricezione.
RIAVVOLGIMENTO RAPIDO
(REW
AVANZAMENTO RAPIDO (FF
)
ASCOLTO NASTRO
(PLAY
)
)
)
fondamentale
INTERRUTTORE FUNZIONE
su
TAPE.
Aprire
lo
sportello
cassetta
premendo
il
pul-
sante APERTURA SPORTELLO PIASTRA CAS-
SETTA(EJ
?
migliore
nastro
CD-363A/AX
Modello
una
).
3
Inserire una cassetta e premere fino alla
chiusura dello sportello sportello
4
riproduzione.
Premere ASCOLTO NASTRO
)per
la
Per mettere in pausa l'esecuzione
Premere il pulsante PAUSA CASSETTA (PAUSE
)
(PLAY
per mettere in pausa. Premere nuovamente il
pulsante per riprendere la registrazione.
Per
interrompere
l'esecuzione
Premere il pulsante ARRESTA RIPRODUZIONE
CASSETTA (ST
) interrompere la riproduzione.
(Il cassettino del nastro si fermera automaticamente alla
fine del
nastro.)
Per mandare avanti veloce
o
indietro veloce
premuto il pulsante RIAVVOLGIMENTO RAPIDO/AVANZAMENTO RAPIDO (REW
/
FF
) durante la riproduzione, premere nel punto
desiderato ASCOLTO NASTRO (PLAY
).
Dopo
8
aver
mantenuto
Riproduzione CD
ESEGUI/PAUSA CD
INTERRUTTORE FUNZIONI
STOPCD(
(
SALTA/CERCA CD
(
Impostare
2
Premere il
fondamentale
Per
cercare
Dopo
(
il pulsante
aver
APRI SPORTELLO CD
pulsante
OPEN) per aprire lo scomparto
Caricare
verso
un
con
(
disco.
la facciata
premuto il
mostrera il
?
5
avviare la
Il
numero
riproduzione.
riprodotto
del brano
riproduzione, premere
(
) al punto
) per
?
l'apparecchio quando e caripotrebbe danneggiare il
l'apparecchio
Non toccare la parte
senza
sara mostrato nel
e
o muovere
disco. Facendolo si
un
disco
totale dei brani.
(
Non inclinare
cato
scomparto del disco. Il display
Premere il tasto ESEGUI/PAUSA CD
la
ESEGUI/PAUSA CD
Nota
?
numero
tasto SALTA/CERCA CD
) durante
desiderato.
stampata
l'alto.
Chiudere lo
4
disco
OPEN)
la traccia
tenuto
,
3
)
)
,
INTERRUTTORE FUNZIONI al CD.
1
)
APRI SPORTELLO CD
RIPETI CD
Riproduzione
(
riproducibile
del CD; la parte
stampa.
Pulire il CD dal centro
morbido
e
verso
l'esterno
con un
panno
pulito.
display.
Per
Per mettere in pausa l'esecuzione
Premere il
pulsante
ESEGUI/PAUSA CD
mettere in pausa durante la
Quando
nel
un
brano e
messo
in
(
) per
riproduzione.
pausa
lampeggera
""
display.
Per
la
(
) per
eseguire
ripetutamente
traccia selezionata
Premere
pulsante
una
interrompere
Premere il pulsante
riproduzione.
Per saltare
una
(
) durante
RIPETI CD durante la
"REPEAT 1" appare nel
eseguire tutti
i brani
Premere nuovamente il
l'esecuzione
STOP CD
volta il
riproduzione.
Il messaggio
Per
riproduzione.
l'esecuzione
una
-
Premere nuovamente ESEGUI/PAUSA CD
riprendere
ripetere
Per
display
ripetutamente
pulsante
RIPETI CD durante la
riproduzione.
la
-
"REPEAT ALL" appare nel
display.
Per annullare l'esecuzione
traccia
Premere
ancora una
volta il
ripetuta
pulsante
RIPETI CD
durante la
?
?
Premere il
pulsante
SALTA/CERCA CD ()
per saltare al brano successivo.
Quando il pulsante SALTA/CERCA CD ()
viene premuto una volta a meta di una
traccia, il lettore torna all'inizio della traccia
returns to the start of that track. Ad ogni nuova
pressione del pulsante, viene saltata una traccia.
-
riproduzione.
l'indicatore "Ripeti" scompare.
9
FUNZIOAMET
Registrazione
Avvolgere
il nastro fino al punto in cui si desidera che inizi la
registrazione. (Usare
solo nastri
normali)
Modello CD-364A
Modello CD-363A/AX
PAUSA CASSETTA
(PAUSE
PAUSA CASSETTA
)
(PAUSE
ARRESTA RIPRODUZIONE CASSETTA (ST
ASCOLTO NASTRO
REGISTRA
(REC
(PLAY
)
)
ARRESTA RIPRODUZIONE
CASSETTA (ST
)
)
ASCOLTO NASTRO
)
REGISTRA
(REC
(PLAY
)
)
INTERRUTTORE FUNZIONI
SALTA/CERCA CD
Registrazione
1
Per
di base
Selezionare la funzione che si desidera
regis-
l'interruttore INTERRUTTORE
FUNZIONI eccetto la funzione TAPE
trare
impostando
.
2
3
Inserire
una
Premere il
Premere il
cassetta
vergine.
REGISTRA
pulsante
pulsante ASCOLTO
NASTRO
(PLAY
)
viene premuto auomaticamente.
4FarpartirelaRadiooilCD.
Registrazione
4
Inserire
una
Avviare la
cassetta
del CD e
impostare
su
CD pausa.
Premere il
Premere il
pulsante
pulsante
REGISTRA
(REC
ASCOLTO NASTRO
).
(PLAY
viene premuto auomaticamente.
5
10
(PAUSE
).
Premere il
pulsante
PAUSA CASSETTA
(PAUSE
)
nuovamente per
riprendere
interrompere
pulsante
CASSETTA
(ST
la
la
registrazione.
registrazione
ARRESTA RIPRODUZIONE
).
(La piastra di registrazione si fermera automaticamente
alla fine del nastro.)
Se si desidera avviare la
vergine.
riproduzione
PAUSA CASSETTA
Nota
sincronizzata CD
Questa funzione registra automaticamente un intero CD
in una cassetta.
Caricare un CD e impostare l'interruttore
INTERRUTTORE FUNZIONI su CD.
1
2
3
registrazione
pulsante
Premere il
).
la
)
,
Premere il
Per
(REC
sospendere
(
La registrazione sincronizzata si avvia automaticamente dopo circa 7 secondi.
)
registrazione da una traccia
precisa, selezionare la traccia desiderata con il
pulsante SALTA/CERCA CD (
)
prima di avviare la registrazione CD.
Se si sentono rumori anomali durante la registrazione
di una traccia AM, ripristinare il RIF sul pannello
posteriore.
,
Specifiche
MODELLI
SEKCJI
CD-363A/AX
Alimentazione
Controllare il
Consumo di
20W
energia
Peso
[Genrale]
(L
x
A
x
Potenza in uscita
1.3WX2
8ΩX2
Funzionamento
a
batteria
DC 12V, otto batterie
100
Risposta frequenza
Rapporto segnale-rumore
60 dB
T.H.D
0.7 %
Gamma di sintonia
[Sintozare] AM FM
(MW)
[NASTRO]
I modelli
2.68kg
374x178x255mm
P)
Altoparlante
Frequenza
pannello posteriore.
2.74kg
Dimensioni esterne
[CD]
-
"C"(R14) (non fornite)
87.5 -108 MHz/65 -108 MHz
intermedia
Antenna
522-1611kHzor530-1610kHz
intermedia
telescopica
455 kHz
Antenna
Antenna
Sistema di
4 Tracce 2 canali stereo
registrazione
Risposta frequenza
Rapporto segnale-rumore
le caratteristiche
sono
87.5 -108 MHz
10.7 MHz
Gamma di sintonia
e
RIFEMNTO
374x178x241mm
18000 Hz
Antenna
Frequenza
CD-364A
125
-
a
barra di ferrite
8000Hz
35/40dB
soggetti
a
(REC/PLAY)
modifiche
senza
preavviso.
11
P/NO
:
3828R-A069W
