QAR1...-TA

ompa
Per 1 elettrop
QUADRI ELETTRICI
CONTROL PANELS
For 1 electric
Serie
QAR1...-TA
pump
Data 27/11/’10
Mod. Q
Quadri elettrici per pompe sommergibili e di superficie.
Control panels for surface and submersible electric pumps.
ITA
ENG
Descrizione generale
General description
Quadro elettronico per 1 pompa da drenaggio.
Serie di quadri elettronici sviluppata per il comando
e la protezione di una elettropompa sommergibile
per drenaggio e svuotamento acque reflue o fluidi
particolarmente viscosi.
Electronic control panel for 1 sewage pump.
Series of electronic control panels developed to control
and protect 1 submersible single-phase or three-phase
electric pump for drainage and emptying of dirty water
or viscous liquids.
Dati tecnici -Technical data
QEE.10.20
QEE.10.21
QEE.10.22
QEE.10.23
QEE.10.24
Modelli
Models
Trifasee 400 V
Three-phase 400 V
Monofase 230 V
Single-phase 230 V
QAR1M-TA/3 HP 0,4÷3
QAR1T-TA/5,5
QAR1T-TA/7,5
QAR1T-TA/10
QAR1T-TA/15
kW 0,3÷2,2
HP 0,4÷5,5
HP 0,75÷7,5
HP 0,75÷10
HP 10÷15
kW 0,3÷4
kW 0,55÷5,5
kW 0,55÷7,5
kW 7,5÷11
Corrente max (A)
Max current (A)
2÷16
2÷8
2÷11
2÷15
16÷24
A
B
P
Kg.
1,5
340 240 170
2
2,5
3
A
Codice
Code
Potenza indicativa - Approx. power
B
P
Caratteristiche - Feature
Descrizione
• Quadro elettronico;
• Ingresso rete 1 ~ 50/60Hz 230V ±10% (modello QAR1M-TA);
• Ingresso rete 3 ~ 50/60Hz 400V ±10% (modello QAR1T-TA);
• Ingresso in bassissima tensione per comando da interruttore a
galleggiante di arresto;
• Ingresso in bassissima tensione per comando da interruttore a
galleggiante di marcia;
Description
• Electronic control panel;
• Input voltage 1~50/60 Hz 230V ±10% (single-phase model QAR1M-TA);
• Input voltage 3~50/60 Hz 400V ±10% (three-phase model QAR1T-TA);
• Very low voltage input for float switch of stop;
• Very low voltage input for float switch of start;
• Ingresso in bassissima tensione per comando da galleggiante di allarme • Very low voltage input for control from float switch of level alarm which activates an
livello che attiva 1 uscita allarme 12 Vcc 200mA;
alarm output 12 Vcc 200 mA;
• Ingresso in bassissima tensione per Klicson motore;
• Very low voltage input for Klicson motor;
• Pulsanti funzionamento motore in Automatico-Spento-Manuale
• Push-buttons for AUTO-OFF-MANUAL motor operation (MANUAL temporary);
(manuale momentaneo);
• Led spia verde di presenza rete;
• Green led for power on;
• Led spia verde di motore in funzione;
• Green led for motor operating;
• Led spia verde di funzionamento in automatico;
• Green led for auto operation;
• Led spia rossa di allarme livello acqua;
• Red led for water level alarm;
• Led spia rossa di allarme motore in protezione per sovraccarico;
• Red led for overload motor protection alarm;
• Led spia rossa di allarme intervento Klicson motore;
• Red led for alarm: motor’s Klicson active;
• Pulsante di ripristino protezione;
• Push button for restoration from protection;
• Protezione elettronica per sovraccarico motore regolabile da 2 a 22A; • Adjustable electronic protection for motor overload;
• Tempo di intervento protezione 5”;
• Time for activation of protection: 5”;
• Fusibile di protezione ausiliari;
• Auxiliary circuits protection fuse;
• Fusibili di protezione motore;
• Motor protection fuses;
• Uscita allarme con contatti in scambio 5A 250V (carico resistivo);
• Alarm output with exchangeable contacts 5A 250V (resistive load);
• Sezionatore generale con bloccoporta;
• Main switch with door interlock;
• Versione Monofase predisposta per l’inserimento del condensatore
• Single-phase model adapted for the insertion of a capacitor (not included);
(non incluso);
• Involucro in ABS;
• Uscita con pressacavi antistrappo;
• Grado di protezione IP55.
• Temperatura ambiente: -5/+40 °C;
• Umidità relativa 50% a 40 °C (non condensata).
• Box in ABS;
• Output with cable holder;
• Protection IP55;
• Ambient temperature: -5/+40 °C;
• Relative humidity 50% at 40 °C (not condensed).
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
www.afpumps.com
The manufacturer reserves the right to modify the technical features without previous notice.
Z1.a
[email protected]
Optional
Mod.
Caratteristiche - Features
Allarme sonoro cablato. Sirena 90 dB ingresso comando da galleggiante o
• Acoustic alarm wired on the panel. Sounder 90 dB: input from float
AS/C •pressostato
switch or pressure switch
• Flashing alarm wired on the panel, complete with terminals for
AV/C • Allarme visivo cablato, completo di morsetti ingresso comando
input from float switch or pressure switch
• Acoustic alarm with buffer battery
AST/C • Allarme sonoro con batteria tampone
Schemi di collegamento - Connection diagrams
SCHEMA COLLEGAMENTO - ELECTRONIC BOARD
QAR1M-TA
ELECTRONIC BOARD
SCHEDA ELETTRONICA
SCHEMA COLLEGAMENTO - ELECTRONIC BOARD
www.afpumps.com
QAR1T-TA
(TRIFASE / THREE-PHASE)
ELECTRONIC BOARD
SCHEDA ELETTRONICA
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
(MONOFASE / SINGLE-PHASE)
The manufacturer reserves the right to modify the technical features without previous notice.
Z1.b
[email protected]
ompe
Per 2 elettrop
QUADRI ELETTRICI
CONTROL PANELS
For 2 electric
Serie
QAR2...-TA
pumps
Data 27/11/’10
Mod. Q
Quadri elettrici per pompe sommergibili e di superficie.
Control panels for surface and submersible electric pumps.
ITA
ENG
Descrizione generale
General description
Quadro elettronico per 2 pompe da drenaggio.
Serie di quadri elettronici sviluppata per il comando
e la protezione di due elettropompe sommergibili
per drenaggio e svuotamento acque reflue o fluidi
particolarmente viscosi.
Electronic control panel for 2 sewage pumps.
Series of electronic control panels developed to
control and protect 2 submersible single-phase or
three-phase electric pumps for drainage and emptying
of dirty water or viscous liquids.
Dati tecnici -Technical data
QEE.10.30
QEE.10.31
QEE.10.32
QEE.10.33
QEE.10.34
Modelli
Models
Trifasee 400 V
Three-phase 400 V
Monofase 230 V
Single-phase 230 V
QAR2M-TA/3 HP 0,4÷3
QAR2T-TA/5,5
QAR2T-TA/7,5
QAR2T-TA/10
QAR2T-TA/15
kW 0,3÷2,2
HP 0,4÷5,5
HP 0,75÷7,5
HP 0,75÷10
HP 10÷15
kW 0,3÷4
kW 0,55÷5,5
kW 0,55÷7,5
kW 7,5÷11
Corrente max (A)
Max current (A)
2÷16
2÷8
2÷11
2÷15
16÷24
A
B
P
Kg.
4
340 240 170
5,5
A
Codice
Code
Potenza indicativa - Approx. power
420 300 150
6,5
B
P
Caratteristiche - Feature
Descrizione
• Quadro elettronico;
• Ingresso rete 1 ~ 50/60Hz 230V ±10% (modello QAR2M-TA);
• Ingresso rete 3 ~ 50/60Hz 400V ±10% (modello QAR2T-TA);
• Ingresso in bassissima tensione per comando da interruttore a
galleggiante di arresto;
• Ingresso in bassissima tensione per comando da N° 2 interruttore a
galleggiante di marcia;
Description
• Electronic control panel;
• Input voltage 1~50/60 Hz 230V ±10% (single-phase model QAR2M-TA);
• Input voltage 3~50/60 Hz 400V ±10% (three-phase model QAR2T-TA);
• Very low voltage input for float switch of stop;
• Very low voltage input for N° 2 float switchs of start;
• Ingresso in bassissima tensione per comando da galleggiante di allarme • Very low voltage input for control from float switch of level alarm which activates an
livello che attiva 1 uscita allarme 12 Vcc 200mA;
alarm output 12 Vcc 200 mA;
• Ingresso in bassissima tensione per N° 2 Klicson motore;
• Very low voltage input for n° 2 motors Klicson;
• Circuito di alternanza pompe incorporato con ritardo di 4" tra la
• Pumps exchanger circuit with 4" delay between the starts of the 2 pumps;
partenza delle due pompe;
• Possibilità esclusione pompa in avaria;
• Selettore interno per esclusione alternanza pompe;
• Pulsanti funzionamento motore in Automatico-Spento-Manuale
(manuale momentaneo);
• Led spia verde di presenza rete;
• N° 2 led spia verde di motore in funzione;
• N° 2 led spia verde di funzionamento in automatico;
• Led spia rossa di allarme livello acqua;
• N° 2 led spia rossa di allarme motore in protezione per sovraccarico;
• N° 2 led spia rossa di allarme intervento Klicson motori;
• N° 2 pulsanti di ripristino protezione;
• Protezione elettronica per sovraccarico motore regolabile;
• Tempo di intervento protezione 5”;
• Fusibile di protezione ausiliari;
• Possibility to exclude a damaged pump;
• Internal selector for exlusion of pumps exchanger;
• Fusibili di protezione motore;
• Motor protection fuses;
• Uscita allarme con contatti in scambio 5A 250V (carico resistivo);
• Sezionatore generale con bloccoporta;
• Versione Monofase predisposta per l’inserimento del condensatore (non
• Involucro in ABS;
• Uscita con pressacavi antistrappo;
• Grado di protezione IP55.
• Temperatura ambiente: -5/+40 °C;
• Umidità relativa 50% a 40 °C (non condensata).
• Alarm output with exchangeable contacts 5A 250V (resistive load);
• Main switch with door interlock;
• Single-phase model adapted for the insertion of a capacitor (not included);
• Box in ABS;
• Output with cable holder;
• Protection IP55;
• Ambient temperature: -5/+40 °C;
• Relative humidity 50% at 40 °C (not condensed).
• Push-buttons for AUTO-OFF-MANUAL motor operation (MANUAL temporary);
• Green led for power on;
• N° 2 green led for motor operating;
• N° 2 green led for auto operation;
• Red led for water level alarm;
• N° 2 red led for overload motor protection alarm;
• N° 2 red led for alarm: motor’s Klicson active;
• N° 2 push button for restoration from protection;
• Adjustable electronic protection for motor overload;
• Time for activation of protection: 5”;
• Auxiliary circuits protection fuse;
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
www.afpumps.com
The manufacturer reserves the right to modify the technical features without previous notice.
Z2.a
[email protected]
Optional
Mod.
Caratteristiche - Features
Allarme sonoro cablato. Sirena 90 dB ingresso comando da galleggiante o
• Acoustic alarm wired on the panel. Sounder 90 dB: input from float
AS/C •pressostato
switch or pressure switch
• Flashing alarm wired on the panel, complete with terminals for
AV/C • Allarme visivo cablato, completo di morsetti ingresso comando
input from float switch or pressure switch
• Acoustic alarm with buffer battery
AST/C • Allarme sonoro con batteria tampone
Schemi di collegamento - Connection diagrams
SCHEMA COLLEGAMENTO - ELECTRONIC BOARD
QAR2M-TA
(MONOFASE / SINGLE-PHASE)
ELECTRONIC BOARD
SCHEDA ELETTRONICA
SCHEMA COLLEGAMENTO - ELECTRONIC BOARD
SCHEDA ELETTRONICA
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
www.afpumps.com
QAR2T-TA
(TRIFASE / THREE-PHASE)
ELECTRONIC BOARD
The manufacturer reserves the right to modify the technical features without previous notice.
Z2.b
[email protected]