Pressostato elettronico HYDAC serie EDS 3000 manuale us

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
3UHVVRVWDWR(OHWWURQLFR
('6
,VWUX]LRQLG
XVR
Edizione del 01.09.2003
,VWUX]LRQLG
XVR('6
,1',&(
1.Funzioni dell’EDS 3000
3
2.Montaggio
3
3.Elementi di comando dell’ EDS 3000
4
4.Indicatore digitale
4
5.Caratteristiche in uscita
5.1 Uscite di commutazione
5.1.1 Impostazione del punto di commutazione
5.1.2 Impostazione della funzione window
5
5
5
5.2 Uscita analogica
5.3 Regolazione dei punti di commutazione e di isteresi
e/o dei valori di commutazione per la funzione window
6
6
5.4 Campi di regolazione per i punti di commutazione
7
6. Regolazioni base
6.1 Modifica delle regolazioni base
8
6.2 Panoramica delle regolazioni base
9
7. Autorizzazioni alla programmazione
7.1 Modifica della programmazione
12
7.2 Modifica della programmazione principale
12
8. Segnalazione errore
13
9. Collegamento
14
10. Dati tecnici
10.1 EDS 3000 cella sensore in ceramica; pressione assoluta e relativa < 16 bar 15
10.2 EDS 3000 con cella sensore DMS a film sottile; pressione relativa > 40 bar
16
11.Indicazioni per l’ordinazione
11.1 EDS 3000 cella sensore in ceramica; pressione assoluta e relativa < 16 bar 17
11.2 EDS 3000 cella sensore in ceramica; pressione assoluta e relativa < 16 bar 18
rispondente a DESINA standard
11.3 EDS 3000 con cella sensore DMS a film sottile; pressione relativa > 40 bar
11.4 EDS 3000 con cella sensore DMS a film sottile; pressione relativa > 40 bar
rispondente a DESINA standard
19
20
12. Accessori
21
13. Dimensioni
22
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
)XQ]LRQLGHOO
('6
Il pressostato elettronico EDS 3000 offre le seguenti funzioni:
•Indicazione del valore della pressione attuale in 36,0SDEDU o in una scala scelta
dall’utilizzatore.
•Indicazione del valore massimo o di un punto di commutazione impostato.
•Commutazione dei punti d’intervento in funzione della pressione e dei parametri di
commutazione impostati.
•Uscita analogica.
•Menu per la regolazione base (adattamento dell’ EDS 3000 alla relativa applicazione).
•Programmazione.
0RQWDJJLR
Il pressostato elettronico EDS 3000 può essere montato direttamente su un blocco idraulico
meccanicamente o indirettamente tramite raccordi flessibili, minimess (coppia di serraggio vedi
cap. 10 – dati tecnici). Al fine di ottenere un orientamente ottimale è possibile ruotare il corpo
del pressostato elettronico EDS 3000 di 340° lungo l'
asse longitudinale o il display compreso
dei tasti di comando di 270°.
Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un esperto secondo le relative disposizioni
nazionali (VDE 0100 in Germania). Il pressostato deve essere messo a terra secondo le regole
vigenti. Nel caso di avvitamento in un blocco idraulico è sufficiente che il blocco sia messo a
terra tramite il sistema idraulico. Se il montaggio avviene mediante raccordi, minimess, il
dispositivo deve essere messo a terra separatamente (per es. linea schermata).
$WWHQ]LRQH
L'
'
EDS 3000 deve essere avvitato con una chiave adatta tramite l'
attacco di mandata.
Un montaggio non appropriato come per es. avvitamento manuale attraverso il corpo stesso
può causare, per la possibilità di torsione dell'
EDS 3000, dei danni al dispositivo fino al guasto
completo dell'
apparecchio.
Di seguito sono riportate alcune indicazioni per il montaggio che, in base all'
esperienza,
riducono l'
influenza di disturbi elettromagnetici:
•I collegamento elettrico deve essere il più corto possibile.
•Utilizzare dei cavi schermati (per es. LIYCY 4 x 0,5 mm²).
arte in funzione anche delle condizioni
•Il cavo schermato deve essere collegato a regola d'
ambientali e con lo scopo di sopprimere i disturbi.
•L'
installazione nelle vicinanze di alta tensione o di apparecchi elettrici o elettronici di potenza
dev'
essere evitato, nel limite del possibile.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
(OHPHQWLGLFRPDQGRGHOO
('6
+<'$&
Visualizzazione unità di
misura della pressione
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
36,03DEDU
4-cifre
display digitale
SP2
SP1
LED di visualizzazione
del punto di commutazione
mode
Tasti per la regolazione dei punti di commutazione,
di ricommutazione e altre funzioni
,QGLFDWRUHGLJLWDOH
Dopo l’inserzione della tensione di alimentazione l’apparecchio indica brevemente ³(G6´ ed
inizia a visualizzare il valore della pressione attuale (regolazione base).
2s
Nelle regolazioni base la visualizzazione può essere modificata come segue:
• Visualizzazione del valore massimo: “723”
Visualizzazione costante della pressione massima misurata nel sistema dall'
inserzione
del pressostato o dall'
ultima rimpostazione.
• Visualizzazione del punto di commutazione impostato ³63´³63´
A seconda della versione è possibile avere la visualizzazione permanente del punto di
commutazione 1 o 2 .
• Display spento: “R))”
Il display è disinserito
A seconda della regolazione dopo la segnalazione di inserzione appare brevemente “723”,
“63”, “63” o “R))”. E'possibile visualizzare la pressione attuale per breve tempo
azionando il tasto
o .
•Nella regolazione “visualizzazione della pressione attuale” esiste la possibilità di mostrare il
valore massimo azionando il tasto
o . Questo valore viene mostrato per 3s.
Il valore massimo può essere rimpostato in ogni modalità di visualizzazione azionando
e . Questa procedura viene confermata sul
brevemente ed contemporaneamente i tasti
display con la segnalazione “U(6³
1RWH:
•Se la pressione attuale supera la pressione nominale del dispositivo, la stessa non
può essere segnalata e l'
indicazione comincia a lampeggiare.
•Se la pressione è inferiore a 0,75% del campo nominale, viene indicato 0 bar.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
&DUDWWHULVWLFKHLQXVFLWD
8VFLWHGLFRPPXWD]LRQH
L'
EDS 3000 dispone di 1 o 2 uscite di commutazione. Nelle regolazioni base si può regolare il
tipo di commutazione:
,PSRVWD]LRQHGHOSXQWRGLFRPPXWD]LRQH63
Per ogni uscita è possibile impostare un punto di commutazione ed una isteresi. La relativa
uscita commuta quando è stato raggiunto il punto di commutazione impostato e ricommuta
quando è al di sotto del punto di reinserzione. Tale punto viene determinato dall'
isteresi
impostata (punto di reinserzione = punto di commutazione meno isteresi).
Abbreviazioni:
"63", "63= punto di commutazione 1 o 2
"+\6“, "+\6" = isteresi 1 o 2
,PSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHZLQGRZ:,1
La funzione window rende possibile il monitoraggio di un campo. Per ogni commutazione si
possono immettere limiti di valori superiore ed inferiore per determinare il campo.
La commutazione avviene quando la pressione entra nel campo in questione e ricommuta
quando lo lascia. Il valore del punto di reinserzione più basso si colloca poco al di sotto del
valore di commutazione più basso (valore di commutazione inferiore meno 3 vollte l'
ampiezza
del passo, vedi capitolo 5.4). Il valore di reinserzione superiore si colloca poco sopra il valore di
commutazione superiore (valore di commutazione superiore più 3 volte l'
ampiezza del passo,
vedi cap. 5.4). Il campo tra valore di commutazione e di reinserzione costituisce una zona di
sicurezza che evita eventuali commutazioni accidentali (per es. possibilità di disinnestazione
causata dalle pulsazioni di una pompa).
Esempio per uscita di commutazione 1 (normalmente aperta):
P
Off
hi.1 + 3x increment
hi.1
Lo.1
Lo.1 - 3x increment
Switch-back value
Switching value
Safety Zone
On
On
Switching value
Switch-back value
Safety Zone
Off
t
On
Off
Abbreviazioni:
"+,", "+,"
"/R“, "/R"
= High level 1 o 2
= Low level 1 o 2
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
= valore superiore di comm. 1 o 2
= valore inferiore di comm. 1 o 2
,VWUX]LRQLG
XVR('6
1RWD La funzione window lavora a regola d’arte (inserzione e disinserzione) soltanto nel caso
in cui tutti i valori di commutazione (compresa la zona di sicurezza) sono superiori a 0
bar ed inferiori al campo di pressione nominale.
8VFLWDDQDORJLFD
Segnale di uscita analogico: P$o 9
(impostabili dal menu “regolazione base”)
5HJROD]LRQHGHLSXQWLGLFRPPXWD]LRQHHGLLVWHUHVLHRGHLYDORULGL
FRPPXWD]LRQHSHUODIXQ]LRQHZLQGRZ
•Azionare tasto ³PRGH´
•Viene visualizzato "63" o "+L"
•Premere il tasto ³PRGH´eselezionare il parametro desiderato (per la funzione del punto di
commutazione impostato compare: "63", "K<6", "63", "K<6"; per la funzione window
impostata (WIN) compare:"+L", "/R", "+L" o "/R").
•Dopo 2 secondi lampeggia la regolazione selezionata.
•Modificare la regolazione con i tasti < e >.
•Selezionare eventualmente con il tasto ³PRGH´ altri parametri e modificare la regolazione
con i tasti < e >.
•Dopo 3 secondi senza attivazione tasti l'
indicazione ritorna indietro, le regolazioni vengono
memorizzate.
+<'$&
*
mode
Tenere premuto il tasto "mode"
fino a quando il parametro
richiesto viene visualizzato
punto di
commutazione 1
SP2
SP1
2s
visualizzazione
+<'$&
SP2
SP1
1RWH:
+<'$&
*
mode
*
3s
SP2
SP1
mode
Regolazione
=diminuire
=incrementare
•Se nel tentativo di regolazione viene visualizzato ³/2&´ la programmazione è bloccata.
autorizzazione alla programmazione su ³)5((´
$]LRQHFRUUHWWLYD: posizionare l'
(vedi capitolo 7 “Autorizzazioni alla programmazione”).
•Se in fase di modifica si trattiene il tasto < o > il valore va avanti nel conteggio
automaticamente.
•Se una regolazione è stata modificata viene visualizzata brevemente ³352*´ quando
l'
indicazione stà cambiando. La nuova regolazione viene memorizzata nel dispositivo.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
&DPSLGLUHJROD]LRQHSHULSXQWLGLFRPPXWD]LRQH
Campo di
misura
in bar
-1 .. 1
1
2.5
6
10
16
40
100
250
400
600
Punto di
commutazione o
valore di comm.
superiore
in bar *
-0.97 ..
1
0.016 ..
1
0.04 ..
2.5
0.09 ..
6
0.16 ..
10
0.25 ..
16
0.6
..
40
1.6
.. 100
4
.. 250
6
.. 400
9
.. 600
Isteresi o valore
di commutazione
inferiore
in bar *
-0.99
0.006
0.015
0.03
0.06
0.1
0.2
0.6
1.5
2
3
..
0.98
..
0.99
..
2.475
..
5.94
..
9.9
.. 15.85
.. 39.6
.. 99
.. 247.5
.. 396
.. 594
* tutti i campi indicati nella tabella possono essere rispettivamente regolati per i valori d’incremento riportati.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
Incremento
passo
in bar
0.010
0.002
0.005
0.010
0.020
0.050
0.100
0.200
0.500
1.000
1.000
,VWUX]LRQLG
XVR('6
5HJROD]LRQLEDVH
Al fine di adattare alla relativa applicazione il tipo di impostazione dell'
EDS 3000, è possibile
modificare la programmazione in svariate regolazioni base. Queste sono programmabili in un
menu.
0RGLILFDGHOOHUHJROD]LRQLEDVH
1RWDLPSRUWDQWHCon menu attivato non viene eseguita alcuna funzione di commutazione.
Attivazione del menu di regolazione base:
*
SP2
SP1
SP2
SP1
+<'$&
+<'$&
+<'$&
3s
*
mode
mode
Tenere premuto"mode"visualizzazione
e dare tensione
Rilasciare il
finchè appare la
il tasto "mode"
scritta "menu"
Tenere premuto"mode"
finchè il menu richiesto è
visualizzato. Rilasciare il tasto.
Vedere paragrafo 6.2
SP2
SP1
*
mode
*
Regolazione
o
scegliere in menu il prossimo parametro
Chiudere il menu di regolazione base
Selezionare il punto ³(1'´del menu, posizionare la regolazione su ³<(6´, dopo 2 secondi
l’EDS 3000 ritorna al modus di visualizzazione normale.
1RWD
•Se dopo 25 secondi circa non viene attivato alcun tasto, il menu viene chiuso automaticamente
senza che eventuali modifiche vengano memorizzate.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
3DQRUDPLFDGHOOHUHJROD]LRQLEDVH
5HJROD]LRQH
'LVSOD\
0RGRGLFRPPXWD]LRQHXVFLWD6P
&DPSRGL
UHJROD]
5HJGD
IDEEULFD
SP/ Win
SP
ON/ OFF
ON
0.00..99.99s
0
0.00..99.99s
0
ACT/
Top/
S.P.1/
S.P.2/
OFF
ACT
SP uscita di commutazione 1 lavora in
punto di comm. / funzione di isteresi
U n uscita di commutazione 1 lavora in
funzione window
'LUH]LRQHGLFRPPXWD]LRQHXVFLWDGLFRPP6
N/O normalmente aperto
N/C normalmente chiuso
5LWDUGRGLLQVHU]LRQHXVFLWDGLFRPP7RQ
Durata in secondi nei quali il relativo punto di
commutazione dev’essere raggiunto o superato per fare
sì che avvenga la commutazione.
5LWDUGRGLGLVLQVHU]LRQHXVFLWDGLFRPP7RII
Durata in secondi nei quali il relativo punto di
reinserzione deve essere inferiore al punto inferiore per
fare sì che avvenga la commutazione.
/DUHJROD]LRQHGHOO
XVFLWDGLFRPPXWD]LRQHYLHQH
HIIHWWXDWDFRPHGHVFULWWRVRSUD
9LVXDOL]]D]LRQHSULPDULD3ULPDU\
Valore visualizzato che dovrebbe comparire
permanentemente:
pressione attuale
picco di pressione
o
punto di comm. 1 o 2
display spento
(riferimento capitolo 4 “visualizzazione digitale”)
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
5HJROD]LRQH
'LVSOD\
7HPSRGLSLFFR57,0
(solo con impostazione “primary”= ”top”)
Indica quanto tempo il valore di picco della
pressione raggiunto per ultimo viene visualizzato.
)LOWURGLYLVXDOL]]D]LRQHGLVSOD\
Reazione lenta della visualizzazione alle
oscillazioni di pressione.
&DPSRGL
UHJROD]
5HJGD
IDEEULFD
0..300s
0
SLOW/
MEDI/
FAST
MEDI
BAR/
PSI/
MPa/
FREE
BAR
0..0.000
0.0
-999..9899
0.0
Reazione normale della visualizzazione
alle oscillazioni di pressione.
Reazione veloce della visualizzazione
alle oscillazioni di pressione.
'HWHUPLQD]LRQHGHOFDPSRGLYLVXDOL]]D]LRQH
5$1*(
Pressione visualizzata in bar.
Pressione visualizzata in PSI.
Pressione visualizzata in MPa.
Quando si cambia l'
unità di misura, bar , PSI o MPa, l'
EDS 3000 cambia automaticamente tutti le regolazioni
dei punti di commutazione.
Il campo visualizzato può essere definito
dall'
utilizzatore. Se si sceglie questa regolazione,
occorre in aggiunta regolare la posizione del decimale
così come il campo di indicazione superiore ed inferiore
(vedi i parametri seguenti).
Esempio: se il campo di indicazione viene modificato
a 0..215.5, il valore indicato 215.5
corrisponde alla pressione nominale
dell'
apparecchio.
Uso:
visualizzazione di altre unità proporzionali
alla pressione, per es. KN, Kg, …
3RVL]LRQHGHFLPDOH3RLQW
(soltanto con regolazione “RANG”=FREE”)
Numero delle cifre dopo quello decimale
che l'
EDS 3000 indica.
&DPSRLQIHULRUHGLLQGLFD]LRQH5DQJH/RZ
(soltanto con regolazione “RANG”=”FREE”)
Limite inferiore del campo di visualizzazione.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
5HJROD]LRQH
'LVSOD\
,QGLFD]LRQHGHOFDPSRVXSHULRUH5DQJH+LJK
(soltanto con impostazione “RANG”=”FREE”)
Limite superiore del campo di visualizzazione.
8VFLWDDQDORJLFD2XWSXW
&DPSRGL
UHJROD]
5HJGD
IDEEULFD
-899..9899
1000
MAMP/ VOLT
MAMP
YES/ NO
NO
YES/ NO
NO
Segnale d'
uscita analogica 4..20
Segnale d'
uscita analogica 0..10V
&DOLEUDWXUDGHOVHQVRUHDOSXQWR]HUR&DOLEUDWH
La pressione del momento viene memorizzata
come nuovo punto zero. Ciò è possibile nell'
ambito del
+/- 3% della pressione nominale dell'
apparecchio.
Nella visualizzazione compare nEU se è stato
eseguito un adattamento nell'
ambito permesso,
altrimenti viene indicato
.
Questa funzione viene usata, per es., se nel sistema
continua a rimanere una pressione residua che tuttavia
si desidera visualizzare come 0 bar.
$WWHQ]LRQH
Nel caso di una ritaratura del punto zero su un
dispositivo da 600 bar, per es., una pressione fino a 18
bar può essere regolata a 0 bar. Prima di eseguire dei
lavori sull'
impianto idraulico occorre assicurarsi che
quest'
ultimo non sia sotto pressione.
1XPHURGLYHUVLRQH9HUVLRQ
Visualizzazione dell'
attuale versione software (solo
letttura).
&KLXVXUDGHOODUHJROD]LRQHEDVH(QG
terminato.
Il menu della regolazione base viene
Le regolazioni base possono essere
elaborate ulteriormente.
Se le regolazioni base sono state modificate, comparirà per un breve momento la segnalazione
3UR*sul display quando si esce dal menu, dopodichè viene mostrato il valore di indicazione
selezionato nella visualizzazione primaria.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
$XWRUL]]D]LRQLDOODSURJUDPPD]LRQH
L’apparecchio dispone di 2 autorizzazioni alla programmazione le quali devono essere
posizionate entrambe su “ON” per poter modificare le impostazioni. L'
autorizzazione alla
programmazione può essere data o annullata durante il funzionamento. Essa offre una
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
protezione contro le modifiche involontarie. Un blocco della programmazione tramite
l'
autorizzazione di programmazione principale fà si che non possa essere effettuata alcuna
modifica delle impostazioni durante il funzionamento. Ciò serve, per es., da funzione di
sicurezza oppure come protezione contro delle modifiche non autorizzate.
0RGLILFDGHOODSURJUDPPD]LRQH
+<'$&
+<'$&
pressione
SP2
SP1
*
mode
*
SP2
SP1
2s
3s
*
visualizzazione
rilasciare i tasti
Premere i tasti con freccia
contemporaneamente per
3s
mode
*
3s
o
Regolazione
FrEE = Regolazione programma
Loc = Programmazione disabilitata
0RGLILFDGHOODSURJUDPPD]LRQHSULQFLSDOH
Interrompere la tensione di alimentazione oppure staccare il dispositivo dall'
alimentazione.
+<'$&
+<'$&
pressione
SP2
SP1
*
mode
*
SP2
SP1
2s
3s
Display
rilasciare i tasti
Premere i tasti con freccia
contemporaneamente.
Dare tensione tenendo
premuto i tasti per 3 s
*
mode
Regolazione
*
3s
o
FrEE = Programmazione autoriz.
Loc = Programmazione disabilitatà
1RWD
•Se una registrazione è stata modificata, compare brevemente ³3UR*´ sul display quando
l'
indicazione cambia. La nuova regolazione è quindi stata memorizzata dal dispositivo.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
6HJQDOD]LRQHHUURUH
Se un errore viene individuato compare la relativa segnalazione di errore che deve essere
confermata schiacciando un tasto qualsiasi. Fanno parte di possibili segnalazioni di errori:
(
I punti di commutazione e le isteresi sono stati regolati in maniera tale da fare si che il
punto di ritorno non si trovi più nel campo della regolazione ammessa.
Esempio:
Il punto di commutazione viene regolato a 180 bar, l'
isteresi a 200 bar.
5LPHGLR correggere le impostazioni.
(
Nelle regolazioni memorizzate è stato individuato un dato sbagliato. Possibili cause
possono essere dei forti disturbi elettromagnetici oppure un difetto del componente.
5LPHGLR controllare tutte le regolazioni (autorizzazioni alla programmazione, punti di
commutazione, punti di reinserzione e regolazioni base) ed eventualmente
procedere alla correzione. Se l'
errore dovesse verificarsi più volte, metteteVi in
contatto con il nostro servizio di assistenza ( Hydac Service ).
(
Nei dati di calibratura memorizzati è stato individuato un errore. Possibili cause
possono essere dei forti disturbi elettromagnetici oppure un difetto del componente.
5LPHGLRStaccare l'
apparecchio dalla tensione di alimentazione e ricollegarlo. Se l'
errore viene
ancora segnalato, l'
apparecchio deve essere ritornato al produttore per una
nuova calibratura o per la riparazione.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
&ROOHJDPHQWR
9HUVLRQHFRQXVFLWDLQFRPPXWD]LRQH
9HUVLRQHFRQXVFLWDLQFRPPXWD]LRQH
HXVFLWDDQDORJLFD
Connettore 4 poli M12x1
Connettore 4 poli M12x1
9..35 V
1
EDS 3X46-1
4
3
Imax. 1.2 A
1
9..35 V
4
EDS 3X46-2
3
2
Imax. 1.2 A
3
Analogue
Signal
RL
Connettore 5 poli M12x1
4
1
EDS 3X48-5
18..35 V
Imax. 1.2 A
2
Imax. 1.2 A
SP 1
9HUVLRQHFRQXVFLWHLQFRPPXWD]LRQH
HXVFLWDDQDORJLFD
SP 1
4
EDS 3X46-3
18..35 V
SP 1
9HUVLRQHFRQXVFLWHLQFRPPXWD]LRQH Connettore 4 poli M12x1
1
5
Imax. 1.2 A
SP 1
Imax. 1.2 A
SP 2
Analogue
2
Signal
RL
3
SP 2
9HUVLRQHVHFRQGRQRUPD'(6,1$
FRQDXWRGLDJQRVLHXVFLWDFRPPXWD]LRQH
9HUVLRQHVHFRQGRQRUPD'(6,1$
FRQDXWRGLDJQRVLHXVFLWDLQ
FRPPXWD]LRQHHXVFLWDDQDORJLFD
Connettore 5 poli M12x1
Connettore 5 poli M12x1
1
9..35 V
4
EDS 3X46-1
3
2
Imax. 1.2 A
SP 1
Diagnostic
Signal
Imax. 1.2 A
SP 1
EDS 3X48-5 Analogue
18..35 V
5
Signal
3
Diagnostic
2
RL
Signal
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
1
4
,VWUX]LRQLG
XVR('6
'DWLWHFQLFL
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
('6FHOODVHQVRUHLQFHUDPLFDSUHVVLRQHDVVROXWDHUHODWLYDEDU
&DUDWWHULVWLFKHLQHQWUDWD
Campi di misurazione
6HQVRUHFHUDPLFRSUHVVLRQHDVVROXWD:
Pressione di sovraccarico:
Pressione di scoppio:
Campi di misurazione
6HQVRUHFHUDPLFRSUHVVLRQHUHODWLYD:
Pressione di sovraccarico:
Pressione di scoppio:
&DUDWWHULVWLFKHLQXVFLWD
Precisione (display, uscita analogica):
Ripetibilità:
Deriva termica:
8VFLWDDQDORJLFD
8VFLWDWUDQVLVWRUH313
Corrente di commutazione:
Cicli di vita:
Tempo di reazione:
'(6,1$VHJQDOHGLGLDJQRVL3LQ
Funzione:
Livello:
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
Temperatura fluido:
Temperatura ambiente:
Temperatura di stoccaggio:
Temperatura nominale:
:
Marchio
Resistenza alle vibrazioni:
Resistenza agli urti:
$OWUHFDUDWWHULVWLFKH
Tensione di alimentazione:
Assorbimento di corrente:
Classe di protezione:
Grado di rotazione:
Asse longitudinale
Display
Connessione idraulica:
Coppia di serraggio:
Parti in contatto con il fluido:
Display:
Peso:
1
3
5
-1 .. 1
3
5
2,5 bar
7,5 bar
12,5 bar
1
3
5
2,5
7,5
12,5
6
18
30
10
30
50
16 bar
48 bar
80 bar
≤ ±0.5 % FS typ.
≤ ±0.25 % FS max.
≤ ±0.25 % / 10 K punto zero max.
≤ ±0.25 % / 10 K campo max.
0 .. 10 V; resistenza ohmmica: min. 1 KΩ
4 .. 20 mA; resistenza ohmmica: ≤ 500 Ω
max. 1.2 A
> 100 milioni
< 10 ms
OK: HIGH livello; non OK: LOW livello
HIGH: = +Ub; LOW: < + 0.3 V
-25 .. + 80 °C
-25 .. + 80 °C
-40 .. + 80 °C
-10 .. + 70 °C
EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
circa 10 g / 0..500 Hz (IEC 60068-2-6)
circa 50 g / 11ms
(IEC 60068-2-29)
18.. 35 VDC (versione con uscita analogica)
9 .. 35 VDC (versione senza uscita
analogica)
max. 35 mA (senza uscita in comm.)
IP 67
340°
270°
G¼ A DIN 3852
G1/2 B DIN-EN837
17 .. 20 Nm
45 .. 50 Nm
Ceramica, acciaio inox, guarnizioni in accordo
alla versione ordinata
4-cifre, LED a 7-segmenti, rosso, altezza7 mm
circa 120 gr.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
Nota:)6 ()ull 6cale) = riferito al campo pieno di misurazione.
('6FRQFHOODVHQVRUH'06DILOPVRWWLOHSUHVVLRQHUHODWLYD!EDU
&DUDWWHULVWLFKHLQHQWUDWD
Campi di misurazione:
Pressione di sovraccarico:
Pressione di scoppio:
&DUDWWHULVWLFKHLQXVFLWD
Precisione (display, uscita analogica):
Ripetibilità:
Deriva termica:
8VFLWDDQDORJLFD
8VFLWDWUDQVLVWRUH313
Corrente di commutazione:
Cicli di vita:
Tempo di reazione:
'(6,1$VHJQDOHGLGLDJQRVL3LQ
Funzione:
Livello:
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
Temperatura fluido:
Temperatura ambiente:
Temperatura di stoccaggio:
Temperatura nominale:
:
Marchio
Resistenza alle vibrazioni:
Resistenza agli urti:
$OWUHFDUDWWHULVWLFKH
Tensione di alimentazione:
Assorbimento di corrente:
Classe di protezione:
Grado di rotazione:
Asse longitudinale
Display
Connessione idraulica:
Coppia di serraggio:
Parti in contatto con il fluido: DMS film sottile
Display:
Peso:
40
80
200
100
200
500
250
500
1000
400
800
2000
600
900
2000
bar
bar
bar
≤ ±0.5 % FS typ
≤ 1 % FS max.
≤ ±0.25 % FS max.
≤ ±0.25 % / 10 K punto zero max.
≤ ±0.25 % / 10 K campo max.
0 .. 10 V; resistenza ohmmica: min. 1 KΩ
4 .. 20 mA; resistenza ohmmica: ≤ 500 Ω
Max. 1.2 A
> 100 milioni
< 10 ms
OK: HIGH livello; non OK: LOW livello
HIGH: = +Ub; LOW: < + 0.3 V
-25 .. + 80 °C
-25 .. + 80 °C
-40 .. + 80 °C
-10 .. + 70 °C
EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
circa 10 g / 0..500 Hz (IEC 60068-2-6)
circa 50 g / 11ms
(IEC 60068-2-29)
18.. 35 VDC (versione con uscita analogica)
9 .. 35 VDC (versione senza uscita
analogica)
max. 35 mA (senza uscita in comm.)
IP 67
340°
270°
G¼ A DIN 3852, classe E
17 .. 20 Nm
Acciaio inox, guarnizioni in FPM
4-cifre, LED a 7-segmenti, rosso, altezza7 mm
circa 120 gr.
Nota:)6 ()ull 6cale) = riferito al campo pieno di misurazione.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
,QGLFD]LRQLSHUO
RUGLQD]LRQH
('6FHOODVHQVRUHLQFHUDPLFDSUHVVLRQHDVVROXWDHUHODWLYDEDU
('6;;;±;±;;;;±;;;±;;
0RGHOORWHFQRORJLD
1 = ceramica, assoluta
3 = ceramica, relativa
7LSRGLDWWDFFRPHFFDQLFR
1 = G ½ B DIN, EN 837 maschio
4 = G ¼ A maschio
7LSRGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
6 = connettore M12x1, 4 poli
soltanto per versioni con uscita “1”, “2” e “3”
(connettore non incluso)
8 = connettore M12x1, 5 poli
soltanto per versione con uscita “5”
(connettore non incluso)
8VFLWD
1 = 1 uscita di commutazione
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
2 = 2 uscite di commutazione
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
3 = 1 uscita di commutazione e 1 uscita analogica
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
5 = 2 uscite di commutazione e 1 uscita analogica
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “8”)
&DPSLGLSUHVVLRQHLQEDU Modello 1 (ceramica, assoluta)
0001; 02,5 bar
Modello 3 (ceramica, relativa)
0001(-1..1bar); 01,0; 02,5; 06,0; 0010; 0016 bar
1XPHURGLPRGLILFD
000 = standard (stabilito da fabbrica)
0DWHULDOHGLWHQXWDDFRQWDWWRFRQLOIOXLGR
F = guarnizione FPM (per es. per oli idraulici)
E = guarnizione EPDM (per es. per acqua, refrigeranti)
0DWHULDOHGLFROOHJDPHQWRDFRQWDWWRFRQLOIOXLGR
1 = acciaio inox
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
('6FHOODVHQVRUHLQFHUDPLFDSUHVVLRQHDVVROXWDHUHODWLYDEDU
ULVSRQGHQWHD'(6,1$VWDQGDUG
('6;;;±;±;;;;±;;;±;;
0RGHOORWHFQRORJLD
1 = ceramica, assoluta
3 = ceramica, relativa
7LSRGLDWWDFFRPHFFDQLFR
1 = G ½ B DIN, EN 837 maschio
4 = G ¼ A maschio
7LSRGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
8 = connettore M12x1, 5 poli
soltanto per versione con uscita “5”
(connettore non incluso)
8VFLWD
1 = 1 uscita di commutazione
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
3 = 1 uscita di commutazione e 1 uscita analogica
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
&DPSLGLSUHVVLRQHLQEDU Modello 1 (ceramica, assoluta)
0001; 02,5 bar
Modello 3 (ceramica, relativa)
0001(-1..1bar); 01,0; 02,5; 06,0; 0010; 0016 bar
1XPHURGLPRGLILFD
D00 = collegamento in conformità DESINA con autodiagnosi
0DWHULDOHGLWHQXWDDFRQWDWWRFRQLOIOXLGR
F = guarnizione FPM (per es. per oli idraulici)
E = guarnizione EPDM (per es. per acqua, refrigeranti)
0DWHULDOHGLFROOHJDPHQWRDFRQWDWWRFRQLOIOXLGR
1 = acciaio inox
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
('6FRQFHOODVHQVRUH'06DILOPVRWWLOHSUHVVLRQHUHODWLYD!EDU
('6;;;±;±;;;;±;;;
0RGHOORWHFQRORJLD
4 = film sottile DMS, relativa
7LSRGLDWWDFFRPHFFDQLFR
4 = G ¼ A maschio
7LSRGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
6 = connettore M12x1, 4 poli
soltanto per versioni con uscita “1”, “2” e “3”
(connettore non incluso)
8 = connettore M12x1, 5 poli
soltanto per versione con uscita “5”
(connettore non incluso)
8VFLWD
1 = 1 uscita di commutazione
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
2 = 2 uscite di commutazione
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
3 = 1 uscita di commutazione e 1 uscita analogica
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
5 = 2 uscite di commutazione e 1 uscita analogica
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “8”)
&DPSLGLSUHVVLRQHLQEDU
0040; 0100; 250; 400; 600 bar
1XPHURGLPRGLILFD
000 = standard (stabilito da fabbrica)
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
('6FRQFHOODVHQVRUH'06DILOPVRWWLOHSUHVVLRQHUHODWLYD!EDU
ULVSRQGHQWHD'(6,1$VWDQGDUG
('6;;;±;±;;;;±;;;
0RGHOORWHFQRORJLD|
4 = film sottile DMS, relativa
7LSRGLDWWDFFRPHFFDQLFR
4 = G ¼ A maschio
7LSRGLFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
8 = connettore M12x1, 5 poli
soltanto per versione con uscita “5”
(connettore non incluso)
8VFLWD
1 = 1 uscita di commutazione
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
3 = 1 uscita di commutazione e 1 uscita analogica
(soltanto per tipo di collegamento elettrico “6”)
&DPSLGLSUHVVLRQHLQEDU
0040; 0100; 250; 400; 600 bar
1XPHURGLPRGLILFD
D00 = collegamento in conformità DESINA con autodiagnosi
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
,VWUX]LRQLG
XVR('6
$FFHVVRUL
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
3HUOHYHUVLRQLFRQXVFLWD³´³´H³´
=%((4 poli)
Connettore M12x1 a 90°
N° ordinazione: 6006788
=%( concavo da 2 m.
N° ordinazione: 6006790
=%( concavo da 5 m.
N° ordinazione: 6006789
Colour code:
Pin 1:
Pin 2:
Pin 3:
Pin 4:
brown
white
blue
black
3HUYHUVLRQLFRQXVFLWHGLYHUVHHSHUODYHUVLRQHFRQXVFLWD'HVLQDFRQ
DXWRGLDJQRVL
=%((5 poli)
Connettore M12x1 a 90°
N° ordinazione: 6006786
=%((5 poli) concavo da 2 m.
N° ordinazione: 6006792
=%((5 poli) concavo da 5 m.
N° ordinazione: 6006791
Colour code: :
=%(6(5 poli) concavo schermato da 2 m.
N° ordinazione: 6019455
=%(6 (5 poli) concavo schermato da 5 m.
N° ordinazione: 6019456
=%(6 (5 poli) concavo schermato da 10 m.
N° ordinazione: 6023102
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
Pin 1:
Pin 2:
Pin 3:
Pin 4:
Pin 5:
brown
white
blue
black
grey
,VWUX]LRQLG
XVR('6
'LPHQVLRQL
Display regolabille di 270°
Regolabile di 340°
rame
Guarnizione in FPM-/EPDM
diameter
Connettore
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.