UPS 700 VA – 6000 VA
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Informazioni EMC
FCC Parte 15
NOTA: La presente apparecchiatura è stata testata e ne è stata verificata la rispondenza
ai limiti fissati per i dispositivi digitali di Classe B (700-2000VA) e di Classe A (30006000VA), in conformità con la parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono volti a
fornire una protezione accettabile dalle interferenze dannose in un impianto domestico.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia da radiofrequenze e, se
non installata e utilizzata in conformità con le istruzioni fornite, essa può determinare
dannose interferenze alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi sono garanzie che
un particolare impianto non sia riguardato da interferenze. Se tale apparecchiatura
determina interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono innescarsi
all’inserimento e al disinserimento dell’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di
correggere l’interferenza con una o più fra le seguenti misure:
•
•
•
•
Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore
Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
Consultare il fornitore o chiedere l’assistenza di un tecnico radio/TV esperto.
ICES-003
Questa apparecchiatura, fonte di interferenze di Classe B, è conforme ai requisiti del
Regolamento canadese sulle apparecchiature fonte di interferenza ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le
matériel brouilleur du Canada.
Richiesta di una Dichiarazione di conformità
Le unità etichettate con marchio CE sono conformi ai seguenti standard sulle armoniche e
alle seguenti direttive UE:
•
•
Standard sulle armoniche: EN 50091-1-1 e EN 50091-2
Direttive UE:73/23/CEE, direttiva del Consiglio sulle apparecchiature progettate per
l’uso entro certi limiti di tensione
93/68/CEE, direttiva di emendamento 73/23/CEE
89/336/CEE, direttiva del Consiglio in materia di compatibilità elettromagnetica
92/31/CEE, direttiva di emendamento 89/336/CEE in materia di EMC
La Dichiarazione di conformità CE è disponibile su richiesta per i prodotti con marchio
CE. Per le copie della Dichiarazione di conformità CE contattare:
Eaton Power Quality Oy
Koskelontie 13, FIN-02920 Espoo
Finlandia
Telefono: +358-9-452 661
Fax: +358-9-452 66 396
Copyright 2002
Il contenuto del presente manuale è di proprietà dell’editore
e non può essere riprodotto (nemmeno in parte) senza
autorizzazione dello stesso.
Le informazioni del presente manuale sono state fornite
osservando la massima scrupolosità ed esattezza, tuttavia si
declina ogni responsabilità per qualunque errore od omissione.
L’editore si riserva il diritto di apportare modifiche progettuali.
UPS 700 VA - 6000 VA Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
INDICE
1. Introduzione .............................................................................................................. 5
2. Descrizione del sistema ..............................................................................................5
2.1 Descrizione generale ................................................................................................5
2.2 Configurazione del sistema ......................................................................................7
3. Informazioni di sicurezza .......................................................................................... 8
4. Stoccaggio e disimballaggio ....................................................................................... 9
4.1 Stoccaggio ................................................................................................................9
4.2 Disimballaggio . ........................................................................................................9
5. Installazione .............................................................................................................. 9
5.1 Ambiente ..................................................................................................................9
5.2 Viste pannello posteriore..........................................................................................10
5.3 Collegamento alla rete di alimentazione e ai carichi 700 - 3000 VA . .................... 11
5.4 Collegamento alla rete di alimentazione e ai carichi 5000 - 6000 VA......................12
5.5 Impostazioni di fabbrica . ........................................................................................13
6. Collegamenti del computer e di allarme .................................................................. 13
6.1 Porta EPO per la disattivazione di emergenza (emergency power off) ...................15
6.2 Segmenti di carico ...................................................................................................16
7 Guida utente per il funzionamento .......................................................................... 16
7.1 Apertura e chiusura dell’UPS ..................................................................................16
7.2 Funzioni pannello di controllo ...............................................................................17
7.3 Interpretazione dei messaggi UPS ...........................................................................20
7.4 Ricerca dei guasti ....................................................................................................21
8. Manutenzione ........................................................................................................... 22
8.1 Sostituzione batterie . ..............................................................................................22
8.2 Service Bypass Option..............................................................................................23
9. Riciclaggio di UPS usati............................................................................................. 24
10. Garanzia ................................................................................................................... 24
11. Specifiche tecniche ................................................................................................... 25
11.1 Gamma alimentazione 700-3000 VA......................................................................25
11.2 Gamma alimentazione 5000-6000 VA....................................................................26
Importanti istruzioni di sicurezza
Conservare queste istruzioni
Il presente manuale ed il manuale di sicurezza contiene informazioni importanti da seguire
durante il montaggio e la manutenzione dell’UPS e delle batterie.
ATTENZIONE
Ogniqualvolta l’UPS è inserito (“On”) è possibile che alle prese dell’apparecchio sia
presente una tensione pericolosa. Questo avviene poiché la batteria dell’unità fornisce
corrente anche se l’unità non è connessa alla presa a muro. L’unità è conduttrice di
tensioni pericolose.
Per ridurre i rischi di uno choc elettrico, eseguire il montaggio in una zona a temperatura
e umidità controllate, libera da contaminanti di conduzione.
Il cavo di alimentazione elettrica serve per scollegare il dispositivo. La presa deve essere
localizzata vicino all’apparecchiatura ed essere facilmente accessibile.
Ad eccezione della sostituzione delle batterie, tutte le operazioni di manutenzione
devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato.
Scollegare tutte le connessioni prima delle operazioni di manutenzione o riparazione.
Prima della manutenzione, riparazione o trasporto disinserire completamente l’unità e
scollegare tutte le spine o connettori.
Fare riferimento al Manuale di sicurezza per ulteriori istruzioni di sicurezza.
Simboli speciali
Quelli che seguono sono esempi di simboli utilizzati sull’UPS per inviare all’utente informazioni
importanti:
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA – Indica la presenza del rischio di scossa elettrica e la necessità di osservare il relativo avvertimento.
ATTENZIONE: VEDERE LE ISTRUZIONI PER L’USO – Vedere le istruzioni per l’uso per avere ulteriori e importanti informazioni sul funzionamento e la manutenzione.
TERMINALE DI MESSA A TERRA DI SICUREZZA – Indica la messa a terra primaria di sicurezza.
CARICO ON/OFF – Premere il pulsante con questo simbolo per attivare le si illumina) o disattivare le prese di uscita
prese di uscita (la spia
(la spia
si spegne).
PRESA RJ-45 – Questa presa fornisce i collegamenti di interfaccia di rete. Non collegare apparecchiature telefoniche o di telecomunicazione a questa presa.
(Non per 5000 e 6000 VA)
Questo simbolo invita a non smaltire l’UPS o le batterie UPS insieme ai rifiuti ordinari. L’UPS può contenere batterie sigillate piombo-acido regolate da valvole.
Le batterie devono essere riciclate.
1. Introduzione
Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni di base sui gruppi di continuità
monofase 700 – 6000 VA, sulle loro funzioni di base, su come utilizzarli e su cosa fare in caso di
guasto. Sono riportate anche istruzioni per il trasporto, lo stoccaggio, la gestione e il montaggio
dell’apparecchiatura.
Le indicazioni di progettazione del presente manuale descrivono soltanto le esigenze specifiche
delle unità UPS.
In fase di montaggio dell’UPS, attenersi alle normative e ai regolamenti locali in materia di
impianti elettrici.
Il sistema UPS deve essere montato in base alle istruzioni riportate nel presente manuale.
Gli impianti fissi possono essere eseguiti soltanto da personale qualificato. Il mancato
riconoscimento dei rischi legati alla corrente elettrica potrebbe rivelarsi fatale.
2. Descrizione del sistema
Un UPS (Uninterruptible Power System) o gruppo di continuità protegge differenti tipi di
apparecchiature elettriche sensibili: computer, workstation, terminali di vendita, strumenti
di importanza critica, sistemi di telecomunicazione, sistemi di controllo processo ecc. L’UPS
protegge dai problemi associati all’alimentazione di rete o dalla scarsa qualità della stessa,
oppure da un black-out completo.
Le apparecchiature elettriche sensibili richiedono protezione dalle interferenze elettriche. Le
interferenze dall’esterno dell’impianto (come i lampi, gli incidenti all’alimentazione aziendale
e le radiotrasmissioni) e le interferenze dall’interno dell’impianto (ad es. da motori, condizionatori d’aria, distributrici automatiche e saldatrici ad arco) possono determinare problemi
all’alimentazione CA. Tali problemi possono essere: interruzione di corrente, bassa o alta tensione,
lente fluttuazioni di tensione, variazioni di frequenza, disturbi differenziali o di tipo comune,
transitori ecc.
L’UPS pulisce la corrente CA di rete, mantiene una tensione costante e, se necessario, isola
l’uscita sul carico critico. Questi interventi contribuiscono ad evitare che i problemi sulla linea
di alimentazione giungano ai sistemi critici, dove possono danneggiare software e hardware e
determinare l’errato funzionamento delle apparecchiature.
2.1 Descrizione generale
Questo UPS è un’unità a doppia conversione on-line, che condiziona la tensione di rete grezza e
fornisce un’alimentazione monofase continua e pulita ai sistemi critici. Mentre fornisce il carico,
l’UPS mantiene anche costantemente in carica le batterie. Se viene a mancare l’alimentazione di rete,
l’UPS continuerà a fornire alimentazione pulita al carico senza alcuna interruzione.
Se il black-out dura più del periodo di backup, l’UPS si chiude per evitare di scaricare
completamente la batteria. Una volta ripristinata la tensione di linea, l’UPS ricomincia a fornire
automaticamente la corrente al carico critico e a ricaricare le batterie.
Il diagramma a blocchi è mostrato alla fig.1.
• I transitori dalle prese di rete sono ridotti da un filtro in entrata.
• La corrente CA viene rettificata e regolata dal raddrizzatore, che fornisce l’alimentazione
all’invertitore e al convertitore della batteria per tenere sempre in carica la batteria
• L’invertitore torna a convertire la corrente CC in corrente CA, che va ad alimentare il carico.
• La batteria alimenta il carico se viene a mancare l’alimentazione di rete.
• Il convertitore batteria incrementa la tensione batteria, portandola al livello corretto per
l’invertitore.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
Fig.1. Diagramma a blocchi
Funzione ottimizzatore di efficienza
In aggiunta alla tradizionale modalità on-line, questo UPS presenta la funzione
dell’ottimizzatore di efficienza, una nuova caratteristica che aggiunge valore reale all’UPS
e minimizza la perdita di corrente riducendo i consumi. L’UPS commuta automaticamente
fra modalità di bypass e modalità on-line, in funzione delle condizioni di alimentazione.
Ogniqualvolta vi siano imperfezioni dell’alimentazione di rete, l’UPS fornisce l’alimentazione
nella modalità on-line. Quando l’alimentazione è fluida e libera da disturbi, l’UPS commuta
automaticamente sul bypass per ottenere la massima efficienza. Se necessario, l’UPS rileva tutte
le imperfezioni di rete in una frazione di secondo e ritorna alla modalità on-line. Nella modalità
di alta efficienza, l’UPS commuta sull’alimentazione di rete quando 1) la tensione in ingresso ha
una variazione al di fuori dell’intervallo del +/- 10% rispetto al valore nominale (modificabile in
+/- 15%); 2) la frequenza in ingresso ha una variazione al di fuori dell’intervallo di +/- 3 Hz 3)
mancanza rete
La funzione di alta efficienza è standard nell’unità e può essere attivata dal pannello LCD. L’UPS
naturalmente può funzionare sempre nella tradizionale modalità on-line, se si preferisce. Tutti i
modelli operano per default nella tradizionale modalità on-line.
Modalità di funzionamento libero
Quando la frequenza in ingresso si colloca al di fuori della gamma di frequenze di entrata
selezionata, l’UPS si trova nella modalità di funzionamento libero. Questo significa che la
frequenza in uscita non segue la frequenza in entrata (la regolazione della frequenza è
+/- 0,25 Hz della frequenza rilevata nel momento in cui si avvia l’UPS, 50 o 60 Hz).
Se comunque si desidera che la modalità bypass sia disponibile anche in modalità di
funzionamento libero, è necessario eseguire la relativa selezione dai vari parametri UPS definiti
al capitolo 7.2.
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
Test diagnostici
L’UPS esegue automaticamente un’autodiagnosi al momento dell’attivazione che si esegue
premendo il pulsante On. L’autodiagnosi monitorizza l’elettronica e la batteria dell’UPS, inoltre
segnala qualunque problema sul display LCD.
Ogni 30 giorni di funzionamento continuo in modalità Normale viene eseguito
automaticamente un test di scarico batteria. Qualunque guasto viene visualizzato sul
display LCD. L’UPS è dotato di una gestione interna avanzata della batteria, che monitorizza
continuamente la condizione della batteria e fornisce all’utente un preallarme, se le condizioni
della batteria ne richiedono la sostituzione.
Entrambi i test diagnostici possono essere eseguiti manualmente dal pannello anteriore a
discrezione dell’utente tranne quando l’UPS sta caricando le batterie (es. nelle prime 24 ore di
funzionamento - vedi 7.2) Quando questi test non possono essere eseguiti, il pannello LCD
monstrerà la scritta “BAT not charged”, batteria non caricata.
2.2 Configurazione del sistema
Il sistema UPS è formato dal dispositivo UPS stesso e dalla batteria ausiliaria interna. Inoltre
possono essere incluse nel sistema numerose opzioni. Le opzioni possono servire a costituire la
soluzione migliore per la collocazione e i requisiti di carico dell’impianto.
Le principali considerazioni nella progettazione di un sistema UPS sono:
•
•
La classificazione della corrente in uscita dell’UPS (VA) deve essere specificata sulla base
della domanda totale del sistema protetto. Vi possono essere margini di tolleranza per
la potenziale espansione del sistema protetto e per l’eventuale imprecisione di calcolo o
misurazione dell’effettiva domanda di energia.
La batteria deve essere di dimensioni tali da garantire il periodo di backup desiderato.
Notare che il tempo di backup è maggiore se il carico è inferiore alla potenza nominale che
l’UPS è in grado di sostenere.
Sono disponibili i seguenti accessori su richiesta:
•
•
•
•
Cabinet per batterie esterne
Cabinet per trasformatori
Interruttori di bypass di ricambio
Opzioni di collegamento (scheda relè, scheda SNMP/WEB)
Sono disponibili i seguenti modelli di UPS
Modello
UPS 700 VA
UPS 1000 VA
UPS 1500 VA
UPS 2000 VA
UPS 3000 VA
UPS 5000 VA
UPS 6000 VA
Tempo di backup
batterie interne
8 min
8 min
7 min
14 min
8 min
10 min
8 min
Tempo per ricarica al 90% della capacità
5 ore
5 ore
5 ore
5 ore
5 ore
8 ore
8 ore
Se è necessario un tempo di protezione maggiore si possono aggiungere cabinet batterie esterne.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
3. Informazioni di sicurezza
Poiché l’unità UPS funziona con alimentazione on-line e contiene un pacchetto di batterie
ausiliarie a corrente forte, le informazioni di questo capitolo sono importanti per tutti gli addetti
ai lavori. Si prega di leggere il manuale di sicurezza in dotazione con l’UPS.
Stoccaggio e trasporto
Data l’elevata energia immagazzinata nelle batterie, l’apparecchiatura UPS deve essere maneggiata
con cura. L’UPS deve essere sempre mantenuto nella posizione marcata sul pacchetto e non deve
essere lasciato cadere.
Installazione
Non attivare l’apparecchiatura in presenza di gas infiammabili o fumi. L’attivazione di qualunque
apparecchiatura elettrica in un tale ambiente costituisce un rischio per la sicurezza. Non
posizionare l’UPS in un locale non ventilato.
L’UPS deve essere installato secondo le istruzioni di questo manuale. Il mancato riconoscimento
dei rischi legati all’energia elettrica potrebbe rivelarsi fatale. Si prega di conservare questo
manuale di istruzioni per i riferimenti futuri.
PERICOLO!
Non aprire il cabinet dell’UPS. Alcuni componenti interni al cabinet conducono alta tensione. Il
contatto con tali componenti può causare letale. Tutte le operazioni all’interno dell’unità devono
essere eseguite soltanto da un ingegnere della manutenzione della casa produttrice oppure di un
agente autorizzato dalla casa produttrice.
Questo UPS incorpora la propria fonte di energia (batterie). Sulle prese di uscita può essere
presente la tensione elettrica anche quando l’UPS non è collegato a una fonte di alimentazione CA.
Operazioni dell’utente
Le uniche operazioni permesse all’utente sono le seguenti:
•
•
•
•
Attivazione e disattivazione dell’unità UPS
Utilizzo delle interfacce utente
Collegamento dei cavi di interfaccia dati
Sostituzione delle batterie
Queste operazioni devono essere eseguite secondo le istruzioni fornite dal presente manuale.
In occasione di qualsiasi operazione l’utente deve prestare la massima attenzione ed eseguire
soltanto quanto indicato nelle istruzioni. Qualunque scostamento dalle istruzioni può rivelarsi
pericoloso per l’operatore.
4. Stoccaggio e disimballaggio
4.1 Stoccaggio
Se l’UPS non viene installato immediatamente, ricordare quanto segue:
•
•
•
Stoccare l’apparecchiatura nell’imballaggio originale e nel cartone di trasporto.
La temperatura di stoccaggio raccomandata si colloca fra +15°C e +25°C.
L’apparecchiatura deve essere sempre protetta dall’umidità.
Se l’UPS viene stoccato per un periodo di tempo prolungato, caricare le batterie dell’UPS per
almeno 8 ore ogni 6 mesi, al fine di mantenere inalterata la condizione della batteria.
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
4.2 Disimballaggio
Disimballare l’apparecchiatura, rimuovere tutti i materiali di imballaggio e il cartone per il
trasporto. (Vedere fig. 2 per maggiori informazioni su come disimballare gli UPS 5000 e 6000
VA e sui cabinet per batterie esterne per 5000 e 6000 VA)
Nota: non sollevare l’UPS o i cabinet delle batterie esterne dal pannello anteriore.
Verificare gli eventuali danni provocati sull’apparecchiatura durante il trasporto. Se vi sono
danni, conservare i cartoni di trasporto e i materiali di imballaggio per ulteriori indagini.
Se il danno è visibile, compilare immediatamente una richiesta di risarcimento per danni di
trasporto.
Per istruire una pratica di risarcimento per danni da trasporto:
•
•
Il vettore deve essere informato entro 7 giorni dalla ricezione dell’apparecchiatura
Controllare l’apparecchiatura sulla base della packing list, per verificare la completezza
della consegna.
Fig. 2
5. Installazione
5.1 Ambiente
Rispettare tutti i requisiti relativi all’ambiente indicati dalle specifiche tecniche. Se essi
vengono trascurati, la casa produttrice non può farsi garante della sicurezza del personale in
fase di installazione o d’uso, né del corretto funzionamento dell’unità.
Per collocare il sistema UPS e i sistemi ausiliari per le batterie, tenere conto dei seguenti punti:
•
•
•
•
Evitare temperature e umidità estreme. Per massimizzare la vita tecnica delle batterie si
raccomanda di garantire una temperatura ambiente fra 15 °C e 25 °C.
Proteggere i sistemi dall’umidità.
Garantire una sufficiente ventilazione e il rispetto dei requisiti di ingombro. Nella zona
posteriore dell’UPS devono essere garantiti 100 mm di spazio per la ventilazione, mentre a
lato dell’UPS deve essere disponibile uno spazio di 50 mm.
Garantire uno spazio sufficiente nella zona anteriore dell’UPS per le operazioni dell’utente.
Il cabinet batteria esterna deve essere montato vicino all’UPS o sotto all’UPS.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
5.2 Viste del pannello posteriore
10
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
5.3 Collegamento alla rete di alimentazione e ai carichi
(700 - 3000 VA)
Tutti i modelli sono forniti con i seguenti cavi di entrata e uscita
700 VA, 1000 VA, 1500 VA, 2000 VA Schuko-IEC 320 10 A (cavo di entrata)
Due IEC-IEC 320 10 A (cavo di carico)
Un IEC-Schuko 10A (cavo di carico)
3000 VA Schuko-IEC 320 16 A (cavo di entrata)
Due IEC-IEC 320 10 A (cavo di carico)
Un IEC-Schuko 16A (cavo di carico)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Se si intende montare cabinet per batterie esterne, essi devono essere collegati quando l’UPS
è scollegato dalla rete di alimentazione e dai carichi.
Collegare il cabinet batteria esterna all’UPS con il cavo batteria in dotazione al cabinet
batteria esterna. Se è installato più di un cabinet batteria esterna, collegare il secondo
cabinet batteria al primo cabinet batteria con il cavo in dotazione.
Nota: quando si usano cabinet batteria esterni, è necessario modificare l’impostazione della
quantità di pacchetti batteria nei parametri dell’UPS non appena viene attivato l’apparecchio
(fare riferimento al capitolo 7.2).
Collegare il cavo di entrata all’UPS e collegare l’altro capo alla presa con messa a terra.
Una volta eseguito il collegamento alla rete di alimentazione, le batterie vengono caricate
automaticamente. L’UPS può essere usato immediatamente senza caricare le batterie,
tuttavia non sarà disponibile il periodo di backup specificato. Pertanto, prima di utilizzare il
dispositivo, si raccomanda di caricare le batterie per 8 ore.
Se l’unità indica immediatamente “Site Wiring Fault” (Errore del cablaggio in opera),
ruotare il connettore (Schuko), vedere 7.4.
Dopo la carica, collegare i carichi all’UPS, vedere esempio fig 3.
Non collegare alcun dispositivo che sovraccarichi l’UPS o richiedono corrente raddrizzata a
semionda dall’UPS (es. asciugacapelli, aspirapolvere).
Se si utilizzano collegamenti per computer o di allarme, effettuare i collegamenti come
descritto al capitolo 6 o nel manuale in dotazione al dispositivo opzionale. Questi
collegamenti si trovano sul pannello posteriore.
L’installazione è completa.
Fig. 3 Esempio di installazione di prodotti Plug&Play
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
11
5.4 Collegamento alla rete di alimentazione e ai carichi 5000 - 6000 VA
L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico qualificato in
conformità con gli standard di sicurezza in vigore. Durante l’installazione è necessario attenersi
a tutte le leggi e disposizioni vigenti a livello locale.
Seguire scrupolosamente le istruzioni relative all’installazione. In caso di mancata osservanza
delle istruzioni, può essere compromessa la sicurezza del personale impegnato nelle operazioni di
installazione, con la possibilità di danni all’UPS o ai collegamenti ai carichi dell’UPS.
L’UPS contiene alta tensione e corrente che possono provocare lesioni anche mortali alle
persone e danni all’apparecchiatura.
Per l’installazione elettrica, rispettare la potenza nominale dell’alimentazione.
Installazione dei cabinet per batterie esterne
•
•
•
Se si intende montare cabinet per batterie esterne, essi devono essere collegati quando l’UPS
è scollegato dalla rete di alimentazione e dai carichi.
Collegare il cabinet batteria esterna all’UPS con il cavo batteria in dotazione al cabinet
batteria esterna. Se è installato più di un cabinet batteria esterna, collegare il secondo
cabinet batteria al primo cabinet batteria con il cavo in dotazione.
Nota: quando si usano cabinet batteria esterni, è necessario modificare l’impostazione della
quantità di pacchetti batteria nei parametri dell’UPS non appena viene attivato l’apparecchio
(fare riferimento al capitolo 7.2).
Installazione dell’UPS
•
•
•
•
•
•
•
•
Controllare che i collegamenti elettrici al sito di installazione siano stati eseguiti in modo corretto.
Controllare inoltre le dimensioni del fusibile e del cavo confrontandole con le figure 4 e 5.
L’alimentazione deve essere isolata e protetta contro un’eventuale chiusura. Gli interruttori
automatici (sia in entrata che in uscita) posizionati sul pannello posteriore devono trovarsi
nella posizione “OFF”.
Collegare l’UPS secondo quanto evidenziato nello schema di collegamento (vedere la
fig. 4 per l’entrata mediante cavo singolo e la fig. 5 per l’entrata mediante cavo doppio).
Se si intende eseguire l’installazione a due cavi, è necessario rimuovere il ponticello di
intercollegamento (b*). (Vedere fig. 4)
Nelle installazioni in cuil in neutro non è a terra o non può essere identificato con certezza
nell’impianto elettrico, è necessario fornire un dispositivo aggiuntivo di sezionamento di
entrambi i poli da inserire nel quadro elettrico.
L’ingresso dell’Emergency Power Off (EPO) è posizionato sul retro del gruppo. Quando
questo contatto è aperto, viene immediatamente disattivata l’uscita dell’UPS (vedi figg. 4 e
5). Il cablaggiodel segnale EPO è opzionale.
Attenzione! Se la normativa locale relativa alla sicurezza richiede l’ installazione di un
EPO separato, che isoli l’uscita del gruppo dal carico, l’installazione deve essere fatta come
mostrato in figura 4 e 5. Fare riferimento alla normativa in vigore.
Eventuali collegamenti ad un computer o a una centralina d’allarme devono essere effettuati
secondo quanto descritto nel capitolo 6 o nel manuale relativo a tale opzione. Questi
collegamenti si trovano nel pannello posteriore.
L’installazione è completa.
b*) ponticello rimovibile in caso di utilizzo di entrata doppia
12
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
5.0 kVA
6.0 kVA
A
25 A
32 A
1
6 mm2
6 mm2
5.0 kVA
6.0 kVA
A
25 A
32 A
1
6 mm2
6 mm2
Fig. 4.
Fig. 5
* Richiesto solo se prescritto dalla normativa locale.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
13
5.5 Impostazioni di default in fabbrica
Il display LCD consente di selezionare numerosi parametri UPS. Quelle che seguono sono le
impostazioni di default.
Impostazioni
Impostazioni di tensione in uscita
Tensione di entrata/bypass
Entrata/frequenza
Impostazione modalità HE
Modalità di funzionamento libero
Abilitazione/disabilitazione bypass in modalità di funzionamento libero
Disattivazione allarme
Allarme cablaggio in opera
Supporto modem
Impostazione pacchetto batteria esterna
Comandi di controllo COM *)
Selezione
208/220/230/240 Vac
+/-10%
+10/-15%
+15/-20%
+/-2%
+/-5%
+/-7%
On/Off
On/Off
Default di fabbrica
230 V
Abilita/Disabilita
Disabilita
On/Off
Abilita/Disabilita
Sì/No
0, 1, 2 …
Abilita/Disabilita
Off
Abilita
No
0
Abilita
+10/-15%
+/-5%
Off
On
Se si desidera modificare le impostazioni di default, si raccomanda di farlo dopo l’installazione ma
prima di attivare i carichi. Si prega di fare riferimento al capitolo 7.2 (configurazioni UPS).
*) Nota: se i comandi di controllo COM sono disabilitati, l’UPS non riconosce alcun comando
da qualunque software.
6. Collegamenti a computer e di allarme
Sul pannello posteriore dell’UPS è disponibile l’interfaccia per la comunicazione diretta con
il sistema computer, vedere al riguardo le raffigurazioni del pannello posteriore in fig. 2 per
rilevare la porta di interfaccia. Lo standard prevede che l’UPS disponga di un’interfaccia seriale
dati, un’interfaccia dati USB e un dispositivo di disattivazione di emergenza. Se si sta utilizzando
l’interfaccia USB, non è possibile utilizzare la porta RS-232.
L’UPS è dotato di una slot interfaccia opzionale, dove si possono montare diverse schede di
comunicazione. Questa slot opzionale può funzionare in parallelo con la porta RS232 o con la
porta USB. Vi sono due schede opzionali disponibili per questo slot: a) una scheda SNMP/WEB
che consente il monitoraggio e la gestione tramite rete/web; b) una scheda AS/400 con i contatti
relè di tensione liberi. Per ulteriori informazioni su queste schede si prega di contattare il
proprio rivenditore locale.
Collegamento dell’UPS a un computer
Il dispositivo di comunicazione UPS/PC è fornito all’interno di un pacchetto completo,
accompagnato da un software di gestione dell’alimentazione. Per collegare la porta UPS RS232 al
computer, utilizzare il cavo di comunicazione fornito con l’UPS (nota: non utilizzare alcun altro
cavo di comunicazione se non quello in dotazione all’UPS). Verificare nella documentazione che il
software supporti il sistema operativo che gira sul computer. Completare l’installazione seguendo le
istruzioni fornite insieme al software di gestione energetica.
Per SNMP e combinazioni di soluzioni di protezione energetica più avanzate, si prega di
contattare il proprio rivenditore locale.
14
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
Porta di interfaccia standard RS 232
L’interfaccia RS232 utilizza il subconnettore D femmina a 9 pin. Le informazioni includono dati
sull’accessorio, il carico e l’UPS stesso. I pin della porta di interfaccia e le relative funzioni sono
indicati nella tabella sottostante.
N. pin
Nome segnale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DCD
RxD
TxD
DTR
Comune
DSR
RTS
CTS
RI
Direzione
(rispetto a UPS)
Uscita
Uscita
Entrata
Entrata
Uscita
Entrata
Uscita
Uscita
Funzione
Uscita batteria bassa
Uscita RxD
TxD/Invertitore Off Entrata
DTR
Comune
(collegato a pin 4)
Nessun collegamento
Uscita guasto CA
Alimentazione +8-12 VDC
Nota! Valori max dichiarati 24Vdc/50mA
Porta USB
Si può collegare il proprio UPS al computer anche servendosi della porta USB sul pannello
posteriore dell’UPS. Per utilizzare la USB è necessario disporre di un hardware e di un sistema
operativo compatibile USB; inoltre deve essere montato un driver USB adatto. L’uso della porta
USB rende impossibile utilizzare la porta seriale. Il cavo non è contenuto nel pacchetto di
gestione alimentazione ma deve essere acquistato separatamente.
6.1 Porta EPO per la disattivazione di emergenza
(emergency power off)
L’UPS dispone di una porta EPO che consente la disattivazione della corrente sulle prese di uscita
dell’UPS tramite un interruttore utente collocato in posizione protetta: esso apre il collegamento della
porta EPO. La EPO chiude immediatamente l’apparecchiatura protetta e non segue la procedura
di disattivazione ordinaria attivata normalmente dai software di gestione energetica. Per inviare
nuovamente la corrente alle prese, ricollegare la porta EPO e avviare manualmente l’UPS.
Elemento di protezione dai transitori di rete (700 - 3000 VA)
L’elemento di protezione dai transitori di rete è collocato sul pannello posteriore e dispone di
prese etichettate IN e OUT. Questa caratteristica permette di accogliere un singolo connettore
di rete RJ-45 (10BaseT). Collegare il connettore di entrata dell’apparecchiatura alla presa IN.
Collegare il connettore di uscita alla presa OUT.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
15
6.2 Segmenti di carico (700 - 3000 VA)
I segmenti di carico sono serie di prese che possono essere controllate dal software di gestione
alimentazione, garantendo la chiusura e l’avviamento corretti dell’apparecchiatura. Ad esempio,
durante un periodo di interruzione dell’energia, è possibile mantenere in funzione gli elementi
chiave delle apparecchiature, mentre si disattivano elementi meno vitali. Questo consente
di risparmiare energia dalle batterie per i carichi essenziali. Vedere manuale di gestione
alimentazione per ulteriori dettagli.
Si può visualizzare lo stato di ciascun gruppo di carico dal display LCD sul pannello anteriore
e, se necessario, anche sostituire tali gruppi. Tuttavia, normalmente i segmenti di carico sono
gestiti con il software di gestione UPS.
Ciascun modello dispone di due segmenti di carico (si prega di fare riferimento alla vista del
pannello posteriore al capitolo 5.2).
7. Guida all’uso
Il presente capitolo contiene le informazioni occorrenti per il corretto utilizzo del gruppo
statico di continuità (UPS). Le operazioni di avvio e arresto dell’UPS non si eseguono raramente
(ad es. solo alla messa in servizio iniziale o dopo uno scollegamento prolungato dalla rete
di alimentazione). I gruppi di continuità sono intrinsecamente progettati per funzionare
permanentemente.
Il pannello frontale è dotato di 3 tasti: .
Tasto di avvio / arresto del gruppo statico di continuità. .
Tasto di invio, per selezionare un’impostazione / un’opzione o salvarla.
Tasto di scorrimento, per accedere alla modalità di configurazione o scorrere le varie opzioni.
7.1 Avvio e arresto del gruppo statico di continuità o UPS
Avvio dell’UPS
•
•
•
•
•
Assicurarsi che l’apparecchio sia stato installato correttamente e che il cavo di alimentazione sia inserito in una presa a terra.
Per avviare l’UPS, premere il tasto
situato sul pannello frontale.
Il gruppo di continuità esegue un autotest e si installa nella rete elettrica alimentando le sue
prese di uscita.
Nel corso dell’autotest, sullo schermo viene visualizzata la scritta In attesa (On delay) mentre, non appena l’uscita dell’UPS si attiva, sullo schermo appare la scritta In linea (On line)
e gli indicatori si accendono.
Accendere le apparecchiature di protezione (per caricarle elettricamente).
Arresto dell’UPS
•
•
•
•
16
Spegnere la carica elettrica
Tenere premuto il tasto
per 5 secondi. Quando l’allarme suona, il gruppo di continuità
si arresta.
Per alcuni secondi, sullo schermo apparirà la scritta UPS OFF (UPS spento).
In caso di emergenza, ricorrere al pulsante di arresto d’emergenza (EPO) situato sul pannello posteriore dell’apparecchio.
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
7.2 Funzioni del pannello di controllo Il pannello di controllo mostra lo stato operativo del gruppo di continuità mediante quattro
indicatori luminosi e un display a cristalli liquidi, emettendo inoltre un allarme sonoro in
situazioni in cui è necessario allertare l’utente.
L’indicatore luminoso verde si accende quando le spine di uscita sono collegate e quando l’UPS è in modalità on-line.
L’indicatore luminoso giallo è illuminato quando l’UPS sta operando tramite alimentazione da batteria. Se lampeggia, l’indicatore segnala che la batteria è pratica
mente scarica e che il tempo di funzionamento restante è meno di 2-3 minuti.
Questo indicatore, sempre di colore giallo, s’illumina quando l’UPS è in funzione ed opera in modalità di bypass.
Questo indicatore rosso è acceso quando l’UPS presenta un guasto d’alimentazione interno. In questo caso, l’apparecchio emetterà un avvertimento sonoro che può essere interrotto premendo uno qualsiasi dei tasti del pannello frontale.
Il display a cristalli liquidi informa l’utente dello stato del gruppo di continuità, e delle
misurazioni e degli allarmi dell’applicazione.
Figura 6. Pannello di controllo
Modalità normale
Normal mode (modalità normale), indica lo stato dell’UPS. Dalla modalità normale, è possible
accedere alla measurement mode (modalità di misurazione) premendo
o alla modalità
d’impostazione premendo
.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
17
Modalità di misurazione
Lo schermo informa l’utente delle varie misurazioni che possono essere eseguite dall’UPS.
Premendo il tasto
, è possibile scorrere le impostazioni di misurazione. Invece, per tenere
visualizzata una delle impostazioni, tenere premuto il tasto
per 3 secondi. Per passare ad
un’altra impostazione, premere lo stesso tasto.
Sono disponibili le misurazioni seguenti:
Messaggio LCD
I/P VOLT = xxx,xV
Bypass Voltage
I/P FREQ = xx,x Hz
O/P VOLT = xxx,xV
O/P FREQ = xx,x Hz
O/P LOAD %= xxx%
O/P Watt=xW
O/P VA=xVA
O/P CUR=xA
BAT VOLT=xx,xV
BAT CHARG=xxx%
Descrizione
Indicata il valore della tensione in ingresso
Tensione sorgente bypass (solo nei modelli 5000 e 6000 VA)
Frequenza d’entrata
Tensione in uscita
Frequenza d’uscita
Potenza percentuale di potenza del gruppo di continuità utilizzata
Potenza in uscita (in Watt)
Potenza in uscita (Volt-Ampere)
Corrente in uscita
Tensione della batteria
Percentuale di potenza della batteria
Potenza restante nella batteria (in minuti). La misura è espressa in
secondi, fino al minuto (Tempo di backup =xxxS).
Indice di revisione del software interno.
BACKUP TIME=xx min
CPU Version x.xx
Configurazioni del gruppo di continuità
1. Tenere premuto il tasto
per 1 secondo per attivare la modalità di configurazione.
Sullo schermo appare la prima impostazione di configurazione (vedi tabella 1).
2. Premere il tasto
3. Tenere premuto il tasto
4. Premere
per scorrere le varie opzioni disponibili per l’impostazione scelta.
Premere
per dare invio all’opzione visualizzata.
per scorrere le varie impostazioni.
per selezionare l’impostazione visualizzata
Potrebbe comparire un messaggio che richiede la registrazione dell’impostazione scelta. In
tal caso, premere
. Le altre opzioni verranno salvate automaticamente (vedi tabella 1).
5. Per uscire dalla modalità di configurazione, in qualsiasi momento, premere un
bottone qualunque del pannello frontale per 5 secondi. Il gruppo di continuità ritorna
automaticamente in modalità on-line.
Nota
Generalmente non è necessario modificare le impostazioni di fabbrica. Tuttavia, le eventuali
modifiche d’impostazione apportate permettono al cliente di utilizzare il proprio gruppo statico
di continuità soddisfacendo al meglio le proprie esigenze specifiche.
18
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
Impostazione
Messaggio
Impostazione
tensione uscita
O/PV Setting
Descrizione
Permette di modificare la tensione d’uscita
nominale
Stabilisce i limiti della tensione d’ingresso
Tolleranza I/P Bypass Set prima del passaggio dell’UPS alla modalità
tensione ingresso
batteria. Frequenza ingresso
Modalità alta
efficienza
Modalità libera
Silenziatore allarme
Test manuale
batterie
Test manuale
gruppo di continuità
I/P F Setting
Tolleranza della frequenza d’entrata.
L’UPS passa automaticamente dalla
modalità bypass a quella on-line, in linea
(e viceversa) a seconda delle condizioni
dell’alimentazione di rete. Quando la
corrente di rete subisce disturbi superiori
ai limiti specificati (+/-10% o +/-15% in
HE Mode
Setting
tensione, +/-3 Hz in frequenza), il gruppo
di continuità passa in modalità in linea,
per ritornare in modalità bypass (dove
l’uscita è superiore) quando la corrente
d’alimentazione in ingresso ritorna entro i
limiti di tolleranza.
Quando la frequenza d’ingresso si trova
oltre le tolleranze indicate, l’UPS passa in
modalità “libera”, cessando di utilizzare
Free Run
tale frequenza e regolando la frequenza
Mode
d’uscita su 50 Hz. Occorre inoltre decidere
se permettere o no il passaggio dell’UPS al
Bypass (Attivazione bypass o Disattivazione bypass). Permette di far tacere l’allarme per un Alarm Silence determinato guasto. L’allarme non può essere disattivato in caso di batteria scarica. Manual Bat
Vedi pagina seguente.
Test
Manual UPS
Test
Selezione
Impostazioni di fabbrica
208/220/230/240V
230V
+/-10%
+10/-15%
+15/-20%
+/-2%
+/-5%
+/-7%
+/- 5%
ON/OFF
(acceso / spento)
OFF (disattivato)
ON/OFF
(acceso / spento)
ON
(Disattivazione
Bypass)
ON / OFF
(acceso / spento)
OFF
TEST BATTERIE
Vedi pagina seguente.
L’allarme suona quando il conduttore a
terra manca o quando la fase e il conduttore neutro sono inversi rispetto alla presa
a muro.
Impostazione riservata ad uso futuro. Non
deve essere modificata.
+10/-15%
TEST UPS
ENABLE / DISABLE (attiva /
disattiva)
Allarme guasto
collegamenti
Site Fault Set
Modem supporto
Modem Support
Numero di batterie esterne
Bat Pack Num Numero di batterie esterne che possono
Set
essere collegate.
Controllo dei
comandi
COM Control
Cmds
Permette di controllare la reazione
dell’UPS quando è sottoposto ad un comando di arresto generato dal software.
Controllo del
gruppo di carico
Load Group
Set
Tenendo premuto il tasto di scorrimento
è possibile scollegare o alimentare i due
gruppi di carico.
Bypass manuale
Manual Bypass GO
Si usa per portare l’UPS in modalità di
Bypass. Impostazioni
modalità configurazione
Config Mode
Set
Impostazione riservata per uso futuro. Non Esci ConfigMode /
deve essere modificata dall’utente.
Entra ConfigMode
Da 0 a 2: UPS fornisce da 700 a 1500
VA.
Da 0 a 5 per le altre
potenze.
ENABLE/DISABLE
(attiva / disattiva)
Attiva: L’UPS
risponde a comandi
esterni ricevuti dale
porte di comunicazione.
Disattiva: L’UPS
ignora le istruzioni
ricevute dall’esterno.
1 ON e 2 ON
1 OFF e 2 ON
1 OFF e 2 OFF
1 ON e 2 OFF
BYPASS ON (acceso)/ BYPASS OFF
(spento)
ATTIVA
NO SUPPORTO MODEM
BATTERIE
ESTERNE : 0
ATTIVA
GRUPPO 1 On
2 On
BYPASS OFF
Esci ConfigMode
Tabella 1
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
19
Test manuale dell’UPS
Dalla configurazione UPS si può anche eseguire il test manuale dell’UPS o il test manuale batteria.
Test manuale batteria: scorrere i parametri fino a quando sul display LCD non compare “Manual Bat test”.
due volte.
Premere il pulsante
Test manuale UPS test: scorrere i parametri fino a quando sul display LCD non compare “Manual UPS test”.
Premere il pulsante
due volte.
*) Selezionando “Disabilita”, l’UPS non accetta i comandi di alcun software di gestione.
Ad esempio non sarà eseguita la chiusura dell’UPS comandata dal software di gestione
alimentazione per riavviare un computer.
**) Note: per far funzionare normalmente l’UPS e il software di gestione alimentazione,
l’impostazione deve essere sempre “Manual Bypass OFF”. L’unità non è protetta dal carico
quando Manual Bypass è impostato su ON. Questa modalità è destinata all’impiego quando si
utilizza un interruttore di bypass esterno per la manutenzione, se installato.
7.3 Interpretazione dei messaggi UPS
Se si verificasse un malfunzionamento nell’UPS, la procedura di ricerca guasti fornisce semplici
istruzioni di ripristino.
L’operatore deve avviare la ricerca guasti se il pannello di controllo indica un allarme attivo.
Indicatori di allarme
L’UPS emette i seguenti allarmi acustici:
•
•
•
•
L’UPS funziona a batteria e il LED “BATTERIA ATTIVA” è acceso: l’UPS emette un bip ogni
4 secondi.
La capacità batteria è ridotta e il LED “BATTERIA ATTIVA” lampeggia: l’UPS emette un bip
ogni secondo.
L’UPS è in bypass e il LED “BYPASS” è acceso: l’UPS emette un bip ogni secondo.
L’UPS ha un guasto interno e il LED “ALLARME” è acceso: l’UPS emette un segnale acustico
costante e visualizza la causa dell’allarme sul display LCD.
Disattivazione dell’allarme
È possibile disattivare l’allarme premendo uno dei tre pulsanti non appena l’allarme scatta.
Quando l’UPS indica che la batteria è scarica, l’allarme scatta di nuovo.
È inoltre possibile scegliere di disattivare l’allarme dal display LCD, che consente di evitare l’attivazione di allarmi sonori.
20
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
7.4 Ricerca dei guasti
Indicazione
sul display
Allarme acustico
Descrizione allarme
Cosa fare
O/P overload
Due bip al
secondo
L’UPS è sovraccarico (modalità on-line).
L’apparecchiatura richiede maggiore
energia rispetto a quella
che l’UPS è in grado di
fornire. L’UPS funziona
in modalità bypass.
Chiudere le apparecchiature meno
importanti collegate all’UPS. Se
questo risolve il problema di
sovraccarico, l’UPS commuterà da
bypass a funzionamento normale.
Over Charge
Bip costante
Le batterie sono
sovraccariche
Disattivare i carichi protetti.
Disattivare l’UPS e contattare il
rivenditore locale.
Battery Failure
3 bip ogni 5
secondi
Low Battery
2 bip ogni 5
secondi
Le batterie sarebbero da
sostituire
L’unità funziona con
alimentazione a batteria
e presto si disattiverà per
la ridottissima tensione
della batteria.
L’unità è alimentata a
batteria.
Il caricatore è guasto.
Telefonare al rivenditore locale.
L’unità ripartirà
automaticamente non appena vi
sarà un’alimentazione sufficiente.
Charger Failure
1 bip ogni 5
secondi
Bip costante
Over Temp
Bip costante
Elevata temperatura
ambiente.
O/P Short
Bip costante
Cortocircuito in uscita
High O/P V
Bip costante
Tensione elevata in uscita Telefonare al rivenditore locale.
Low O/P V
Bip costante
Tensione ridotta in uscita Telefonare al rivenditore locale.
DC Bus Fault
2 bip al secondo
Elevata tensione CC bus
interno
Site Fault
1 bip al secondo
Tensione rilevata fra
neutro e terra
On Battery
1017934
Revisione D
Salvare i dati ed eseguire una
chiusura controllata.
Telefonare al rivenditore locale.
Accertare che i ventilatori
dell’unità e i fori di ventilazione
non siano bloccati e accertare
che la temperatura ambiente non
superi i 40°C. Se questo non aiuta
a risolvere il problema, contattare il
rappresentante dell’assistenza.
Telefonare al rivenditore locale.
Disattivare i carichi protetti.
Disattivare l’UPS e contattare il
rivenditore locale.
Polarità errata del connettore di
rete dell’UPS. Ruotare il
connettore (Schuko). UPS
collegato all’alimentazione di rete
senza messa a terra. Vedi pag. 15
per disattivare il segnale d’allarme
per i collegamenti in opera.
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
21
8. Manutenzione
Osservando una minima manutenzione preventiva, l’UPS può godere di una lunga durata in
servizio. I fattori ambientali sono quelli che maggiormente influiscono sull’affidabilità dell’UPS
e delle batterie. La temperatura e l’umidità devono essere conformi alle specifiche. La zona
circostante l’unità deve essere mantenuta relativamente pulita e libera da polvere
La vita tecnica tipica di una batteria è di 4 anni a una temperatura ambiente di 25 °C.
Verificare a intervalli periodici (da 6 a 12 mesi) se il periodo di backup dell’UPS è ancora
sufficiente per tutte le applicazioni. In caso contrario, sostituire le batterie.
8.1 Sostituzione delle batterie
La possibilità di sostituire le batterie a caldo (“hot–swappable”) significa poter sostituire le
batterie dell’UPS senza disattivare l’UPS o scollegare il carico.
PERICOLO!
Le batterie possono comportare rischio di choc elettrico o di incendio da cortocircuito
provocato da corrente forte.
Osservare le seguenti precauzioni: 1. Togliere orologi, anelli o altri oggetti metallici. 2.
Servirsi di oggetti con manici isolati. 3. Non appoggiare attrezzi o parti metalliche sopra
alle batterie.
RISCHIO ENERGIA ELETTRICA. Non cercare di modificare il cablaggio o i connettori
delle batterie. I tentativi di modifica del cablaggio possono essere causa di lesioni.
Montare batterie dello stesso numero e tipo di quelle originali.
NON SCOLLEGARE le batterie quando l’UPS è in modalità batteria.
8.1.1 Sostituzione delle batterie
(700 - 3000 VA)
Procedere nel seguente modo per sostituire le batterie:
1.
Smontare il pannello anteriore dell’UPS. Per facilitare lo
smontaggio premere nel punto indicato dalle frecce nella figura sopra.
2.
Svitare le tre viti a testa zigrinata e smontare il coperchio
metallico della batteria.
3.
Estrarre la cartuccia batteria dall’UPS. La batteria verrà scollegata
dall’UPS e la tensione in tutti i modelli è inferiore a 48V CC.
4.
Sostituire le batterie.
5.
Spingere la cartuccia con le nuove batterie all’interno dell’UPS.
6.
Rimontare la piastra metallica e il pannello anteriore.
7. Fare un test manuale della batteria.
22
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
8.1.2. Sostituzione delle batterie (5000 - 6000 VA)
La possibilità di sostituire le batterie a caldo (“hot–swappable”) significa poter sostituire le batterie dell’UPS senza disattivare l’UPS o scollegare il carico.
Tuttavia, le batterie devono essere sostituite da personale qualificato. Il sistema di monitoraggio
delle batterie dell’UPS consente di informare gli utenti con dovuto anticipo riguardo alla necessità di sostituire le batterie grazie all’emissione di un allarme sonoro.
8.2 Service Bypass Option
Questa opzione può essere installata con l’UPS per bypassare l’UPS durante il service o la
manutenzione. Per installare l’opzione di bypass leggere il manuale fornito con il rispettivo
armadio.
ATTENZIONE: Per cambiare le batterie, non è necessaria l’opzione di bypass, in quanto nel
700-6000 VA le batterie sono sostituibili a caldo.
Usando il Bypass meccanico
Prima di passare il Bypass meccanico in posizione di bypass,bisogna forzare l’UPS in posizione
di bypass interno per assicurarsi che l’unità e la rete siano sincronizzate.Questo può essere fatto
selezionando l’opzione “Manual bypass” dall’UPS nel menu LCD (si deda la configurazione
dell’UPS a pag. 19). Dopodiché si può passare dal Bypassmeccanico alla posizione di bypass
senza causare nessuna interruzione della tensione di uscita alle utenze.
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
23
9. Riciclaggio di UPS usati Prima di mettere l’UPS o l’armadietto batterie fuori servizio, togliere il sistema batterie. Seguire
le prescrizioni locali in materia di riciclaggio e smaltimento delle batterie. Data l’alta energia e
tensione, le batterie possono essere smontate esclusivamente da personale di servizio autorizzato.
Non gettare apparecchiature elettriche o elettroniche nei rifiuti domestici.
Per uno smaltimento adeguato, contattare il centro locale per la raccolta/il riciclaggio/il riuso, o
la gestione dei rifiuti pericolosi, ed agire in conformità alle norme di legge locali.
I simboli seguenti sul prodotto indicano:
Il trattamento di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche, deve avvenire presso
appositi centri di raccolta locali che risultino conformi alle norme di legge locali.
PERICOLO!
MATERIALE PERICOLOSO. Le batterie possono contenere ALTE TENSIONI
e sostanze CORROSIVE, TOSSICHE ed ESPLOSIVE. Le batterie possono comportare rischio
di choc elettrico o di incendio da cortocircuito provocato da corrente forte. NON GETTARE le
batterie usate o il materiale annesso nei rifiuti comuni. Attenersi a tutte le normative locali per
lo stoccaggio, la gestione e lo smaltimento di batterie e dei relativi materiali.
10. Garanzia
Il prodotto è garantito dai difetti di materiale e lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla sua
data di acquisto originaria.
24
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
11. Specifiche tecniche
11.1 Gamma alimentazione 700-3000 VA
INFORMAZIONI GENERALI
Potenza dichiarata 700VA, 1000 VA, 1500 VA, 2000 VA, 3000 VA con fattore di potenza 0,7
Tecnologia On-line, topologia a doppia conversione con bypass automatico
ENTRATA
Fase: Tensione di bypass:
Gamma tensione nominale Frequenza:
Finestra di frequenza dalla rete:
Monofase con messa a terra
184-265 VAC (selezionabile dall’utente)
120/140/1601 VAC-276 VAC
50/60 Hz, selezione automatica
45-65 Hz
Finestra di sincronizzazione:
+/- 3Hz
Corrente in entrata:
700 VA 3 A; 1000 VA 4 A, 1500 VA 5,7 A,
2000 VA 7,7 A, 3000 VA 12 A
Fattore di potenza in entrata:
0,97
USCITA
Tensione in uscita: Regolazione di tensione:
208/220/230/240 VAC, selezionabile da pannello LCD
+/- 2%
Distorsione di tensione:
< 5% THD a pieno carico non lineare,
< 3% THD a pieno carico lineare
Regolazione di frequenza:
+/- 0,25 % (modalità batteria o funzionamento libero)
Risposta ai transitori:
+/-9 % max dal 100% al 20 % o dal 20% al 100 % di carico lineare
Capacità di sovraccarico:
100-125% 1 min
125-150% 10 secondi
Efficienza:
0,86
AMBIENTE
Temperatura ambiente: Temperatura raccomandata:
Temperatura di stoccaggio:
Raffreddamento:
Umidità:
Rumorosità:
+0 °C…...+40 °C
+15 °C …...+25 °C
- 15 °C …...+50 °C
raffreddamento a circolazione forzata d’aria
0-95%, non condensante
< 45 db modalità normale e batteria (700-1000 VA)
< 50 db modalità normale e batteria (1500-3000 VA)
NORME DI RIFERIMENTO
Sicurezza:
Emissioni:
Immunità:
1
EN50091-1-1
EN50091-2
EN50091-2
Valori indicati per carichi del 33%/66%/100%
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
25
POTENZA IN
700VA/49W
1000VA/700W 1500VA/1050W
USCITA
Entrata di
IEC 320 (10 A) IEC 320 (10 A) IEC 320 (10 A)
collegamento
Numero di
batterie
Tempo di
backup/pieno
carico
Tempo di
ricarica
Dimensioni
L*P*H
Peso kg
IEC 320 (10 A)
IEC 320 (16 A)
1*IEC 320
(16 A)
(4 IEC 320 10A)
Piombo-acido
9 Ah/12 V
Piombo-acido 9 Piombo-acido
Ah/12 V
9 Ah/12 V
Piombo-acido
9 Ah/12 V
2
3
4
8
8
8 min
8 min
7 min
14 min
8 min
< 5 ore al 90%
<5 ore al 90%
<5 ore al 90%
<5 ore al 90%
<5 ore al 90%
155*410*245
155*410*245
170*445*275
225*470*365
225*470*365
13
15
20
37
38
CABINET
BATTERIE
700VA
Tipo batteria
Numero di batterie
Tempo di
backup/pieno
carico
Tempo di
ricarica
Dimensioni
L*P*H
Peso kg
3000VA/2100W
4*IEC 320
(10 A)
(IEC 320 16A)
Piombo-acido
9 Ah/12 V
Uscita di col- 4*IEC 320
legamento
(10 A)
Tipo batteria
2000VA/1400W
4*IEC 320
(10 A)
4*IEC 320
(10 A)
1000VA
1500VA
2000VA
3000VA
Piombo-acido 9 Piombo-acido
Ah/12 V
9 Ah/12 V
Piombo-acido
9 Ah/12 V
Piombo-acido
9 Ah/12 V
Piombo-acido
9 Ah/12 V
4
6
8
16
16
Circa 30 min
Circa 30 min
Circa 30 min
Circa 30 min
Circa 30 min
< 16 h al 90%
< 16 h al 90%
< 16 h al 90%
< 16 h al 90%
< 16 h al 90%
155*410*245
155*410*245
170*445*275
225*470*365
225*470*365
15
20
25
50
50
11.2 Gamma alimentazione 5000-6000 VA
INFORMAZIONI GENERALI
Potenza dichiarata
Tecnologia
5000 VA, 6000 VA con fattore di potenza 0,7
On-line, topologia a doppia conversione con bypass automatico
ENTRATA
Fase:
Tensione di bypass:
Gamma tensione entrata:
Frequenza:
Finestra di frequenza dalla rete:
Monofase con messa a terra
180-265 VAC (selezionabile dall’utente)
120/140/160/184* _ 276 VAC
50/60 Hz, selezione automatica
45-65 Hz
Finestra di sincronizzazione:
+/- 3Hz
Corrente in entrata:
Fattore di potenza in entrata:
5000 VA 25 A
6000 VA 30 A
0,97
*) 120 V al 25% di carico, 140 V al 50% di carico, 160 V al 25% di carico, 184 al 100% di carico
26
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
1017934
Revisione D
USCITA
Tensione in uscita:
Regolazione di tensione:
Distorsione di tensione:
Regolazione di frequenza:
Risposta dinamica:
Capacità di sovraccarico:
Efficienza:
208/220/230/240 VAC, selezionabile da pannello LCD
+/- 2%
< 5% THD a pieno carico non lineare,
< 3% THD a pieno carico lineare
+/- 0,25 % (modalità batteria o funzionamento libero)
+/- 9 % max dal 100% al 20 % o dal 20% al 100 % di carico lineare
100-125% per 1 min
125-150% per 10 sec
0,9
AMBIENTE
Temperatura ambiente:
Temperatura raccomandata:
Temperatura di stoccaggio:
Raffreddamento:
Umidità:
Rumorosità:
+0 °C…...+40 °C
+15 °C …...+25 °C
- 15 °C …...+50 °C
raffreddamento a circolazione forzata d’aria
0-95%, non condensante
< 50 db modalità normale e batteria
NORME DI RIFERIMENTO
Sicurezza:
Emissioni:
Immunità:
EN50091-1-1
EN50091-2
EN50091-2
POTENZA IN USCITA
Entrata di collegamento
5000 VA
Cablato
6000 VA
Cablato
Uscita di collegamento
Cablato
Cablato
Tipo batteria
Piombo-acido 7 Ah/12 V
Piombo-acido 7Ah/12 V
Numero di batterie
20
20
Tempo di backup/pieno carico
Tempo di ricarica
10 min
< 8 ore al 90%
8 min
< 8 ore al 90%
Dimensioni L*P*H
280*580*570
280*580*570
Peso kg
91
91
1017934
Revisione D
UPS 700 VA - 3000 VA
Istruzioni per l’uso e l’installazione
27
