Eaton E Serie DX
30/40kVA B
380/400/415V 50/60Hz
(ingresso/uscita trifase)
Manuale d'uso
Eaton Industries (Italy) S.r.l.
Via Papa Giovanni XXIII, 43
20090 Rodano (MI)
Tel. 02-959501
Fax 02-95950403
Email: [email protected]
www.eaton.com/powerquality
Manuale d'uso
Eaton E Serie DX
30/40kVA B
380/400/415V 50/60Hz (ingresso/uscita trifase)
Edizione italiana Soget 09/2012
©2010 Eaton Corporation
Tutti i diritti riservati
Il contenuto di questo manuale è protetto dai diritti d’autore di proprietà dell’editore; ne
è vietata la riproduzione (anche parziale) senza autorizzazione. Le informazioni
contenute nel presente manuale sono accurate, ma si declina ogni responsabilità per
eventuali errori od omissioni. Il produttore si riserva inoltre il diritto di apportare
modifiche di progettazione.
Manuale d'uso UPS 30/40kVA B, 380/400/415V, 50/60 Hz
(ingresso/uscita trifase) 614-09946-00
1. Istruzioni per la sicurezza .............................................................................. 01
1.1 Precauzioni per la sicurezza .................................................................. 01
1.2 Destinatari del manuale .......................................................................... 01
1.3 Marcatura CE ......................................................................................... 02
1.4 Precauzioni da parte dell'utente.............................................................. 02
1.5 Ambiente ................................................................................................ 03
1.6 Domande ................................................................................................ 03
2. Introduzione................................................................................................... 04
2.1 Descrizione del sistema ......................................................................... 04
2.2 Configurazione di base del sistema ........................................................ 05
2.3 Pannello di controllo ............................................................................... 05
2.4 Vista dell'esterno .................................................................................... 06
3. Dati tecnici .................................................................................................... 08
3.1 Standard ................................................................................................. 08
3.2 Ambiente ................................................................................................ 08
3.3 Disegni quotati ........................................................................................ 08
3.4 Caratteristiche ....................................................................................... 09
3.5 Ingresso CA............................................................................................ 09
3.6 Circuito CC ............................................................................................. 09
3.7 Uscita CA ............................................................................................... 10
3.8 Batteria e caricatore ............................................................................... 10
4. Installazione meccanica ............................................................................... 11
4.1 Controllo alla consegna .......................................................................... 11
4.2 Disimballaggio e ispezione visiva ........................................................... 11
4.3 Pianificazione prima dell'installazione ..................................................... 13
4.4 Installazione degli armadietti .................................................................. 14
4.5 Interruttore di bypass per manutenzione (MBS) ..................................... 14
5. Installazione elettrica .................................................................................... 21
5.1 Predisposizioni elettriche ....................................................................... 21
5.2 Installazione e schema di cablaggio....................................................... 21
5.3 Cavi consigliati e dispositivi di protezione .............................................. 24
5.4 Installazione della batteria interna .......................................................... 26
5.5 Collegamento della batteria esterna....................................................... 34
5.6 Collegamenti tra armadietto batteria e UPS ........................................... 35
5.7 Manipolazione delle batterie .................................................................. 36
6. Software e connettività ................................................................................. 37
7. Operazioni dell'utente ................................................................................... 40
7.1 Funzionamento come unità singola....................................................... 40
7.2 Funzionamento come unità in parallelo................................................. 48
8. Manutenzione .............................................................................................. 51
8.1 Manutenzione delle batterie ................................................................... 51
8.2 Manutenzione regolare/intervalli ............................................................ 53
8.3 Ventola di raffreddamento ...................................................................... 53
9. Sistemi in parallelo ....................................................................................... 54
10. Riciclaggio di UPS o batterie usate .............................................................. 56
11. Garanzia....................................................................................................... 57
12. Tabella di riferimento display LED e stato UPS ........................................... 58
1 Istruzioni per la sicurezza
Il presente manuale d'uso contiene importanti istruzioni per la sicurezza e per l'uso. Leggere
il manuale attentamente prima di mettere in funzione o lavorare sull'UPS e conservarlo per
consultazioni future.
1.1 Precauzioni per la sicurezza
L'UPS funziona con alimentazione CA di rete, batteria o bypass. Contiene componenti che
conducono correnti e tensioni elevate. La scatola del dispositivo deve essere correttamente
installata con collegamento a terra e tarata su grado di protezione IP20 contro scosse
elettriche ed oggetti estranei. L'utente non è autorizzato ad aprirla. La mancata osservanza
di tale precauzione potrebbe causare il rischio di scosse elettriche.
L'installazione e la manutenzione dell'UPS sono riservate esclusivamente a personale
qualificato.
Attenzione!
Tutte le operazioni all’interno dell’UPS devono essere eseguite da un tecnico della
manutenzione del fabbricante del dispositivo o da un agente autorizzato.
Utilizzare l'interruttore di bypass per manutenzione (MBS), se presente nel sistema, per
l'esecuzione di interventi di manutenzione. Non dimenticare di aprire l'interruttore
dell'armadietto batterie. Assicurarsi sempre, effettuando una misurazione mediante
multimetro, che non siano presenti tensioni pericolose. Per istruzioni dettagliate sull'uso
dell'interruttore MBS, consultare il punto 4.5.
1.2 Destinatari del manuale
I lettori a cui è rivolto il presente manuale sono tutti coloro che si occupano di pianificare
l’installazione, installare, mettere in servizio, utilizzare o mantenere l’UPS. Il manuale
fornisce le linee guida atte a verificare la correttezza della consegna, dell’installazione e
della messa in servizio dell’UPS. Il lettore deve conoscere i principali fondamenti relativi a
elettricità, cablaggio, componenti elettrici e simboli elettrici. Il manuale è stato scritto per
lettori di tutti i paesi.
1
Avvertenza!
Leggere il manuale prima di mettere in funzione o lavorare sull'UPS.
1.3 Marcatura CE
Il prodotto reca la marcatura CE in conformità con le seguenti direttive europee:
2006/95/EEC
Direttiva Bassa Tensione (sicurezza)
2004/108/EEC
Direttiva EMC
Nota:
Questo prodotto è destinato ad applicazioni commerciali e industriali del secondo
ambiente. Durante l'installazione può essere necessario introdurre alcune limitazioni o
adottare misure aggiuntive per prevenire disturbi.
1.4 Precauzioni da parte dell'utente
Le sole operazioni consentite all'utente sono:
Avvio e spegnimento dell'UPS, ad eccezione dell'avvio di messa in servizio. Uso del
pannello di controllo LCD e dell'interruttore EPO (Emergency Power Off, spegnimento di
emergenza). Uso dei moduli di connettività opzionali e relativo software. L’utente deve
seguire le precauzioni indicate ed eseguire unicamente le operazioni descritte. Qualsiasi
divergenza dalle istruzioni potrà risultare pericolosa per l’utente o causare perdite di carico
accidentali.
Attenzione!
All’utente è vietato aprire qualsiasi vite diversa da quelle montate sulle facce esterne
delle connessioni e su quella dell'interruttore EPO. Il mancato riconoscimento dei
pericoli elettrici può rivelarsi mortale.
2
1.5 Ambiente
L’UPS deve essere installato secondo le indicazioni contenute in questo manuale. In
nessuna circostanza, l’UPS può essere installato in locali ermetici, in presenza di gas
infiammabili o in ambienti non previsti dalle specifiche. Una quantità eccessiva di polvere
nell’ambiente operativo dell’UPS può causare danni o comportare il cattivo funzionamento
del dispositivo. L’UPS deve essere sempre al riparo dagli agenti atmosferici esterni e dai
raggi solari. La temperatura d'esercizio consigliata è compresa tra +15 e +20 gradi Celsius e
l'umidità tra 20% e 90%.
1.6 Domande
In caso di domande in merito all’UPS e all’armadietto batterie, contattare l’ufficio o l’agente
autorizzato locale del fabbricante, indicando il codice del modello e il numero di serie del
dispositivo.
3
2 Introduzione
Il prodotto descritto nel presente manuale è un gruppo di continuità (UPS), ovvero un
sistema trifase in linea, a funzionamento continuo, a doppia conversione e a stato solido, in
grado di fornire corrente CA condizionata e continua allo scopo di salvaguardare il carico del
cliente.
2.1 Descrizione del sistema
I prodotti Eaton E Serie DX sono UPS ad alta efficienza e prestazioni elevate, a doppia
conversione online e con ingresso/uscita trifase, disponibili nelle potenze da 20KVA a
40KVA. Se classificati in base alla potenza, i prodotti possono essere suddivisi in 20KVA,
30KVA e 40KVA. Questa serie non solo costituisce una soluzione perfetta per la protezione
dell'alimentazione, che risolve con successo i problemi legati a blackout, picchi, oscuramenti
parziali, cali e riduzioni di tensione, oscillazioni, impulsi di alta tensione, fluttuazioni di
tensione, sovratensioni, distorsioni armoniche, disturbi, fluttuazioni di frequenza, ma migliora
anche l'adattabilità ad ambienti di lavoro complessi, motivo per cui i campi di applicazione si
estendono alle apparecchiature informatiche, di comunicazione e controllo con una buona
capacità di adattamento anche agli ambienti industriali più complicati. I prodotti di questa
serie possono essere utilizzati pertanto in settori multi-industriali come quello delle
telecomunicazioni, della finanza, dei trasporti, statale, manifatturiero ed energetico.
I prodotti Eaton E Serie DX sono inoltre dotati della modalità ECO. Nella modalità ECO il
carico UPS viene alimentato dal percorso di bypass mediante l'alimentazione di rete CA e
l'inverter dell'UPS si attiva solo in caso di guasto della rete. Dal momento che l'efficienza di
conversione dell'energia arriva al 98% e il tempo di trasferimento è inferiore a 10ms nella
modalità ECO con alimentazione CA regolare, il risparmio energetico dell'UPS è notevole.
Nota: La modalità ECO si applica solo a unità singole.
4
2.2 Configurazione di base del sistema
INGRESSO BYPASS
INGRESSO RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE DI
BYPASS ELETTRONICO
INTERRUTTORE DI
INGRESSO RETE
USCITA
INTERRUTTORE NEUTRO
INTERRUTTORE DI BYPASS PER MANUTENZIONE
SERV DISCONNECT
BATTERIE INTERNE
PER BATTERIE ESTERNE
2.3 Pannello di controllo
5
① CA: Questa spia e la spia dell'inverter si accendono "verde" quando l'UPS è alimentato
dall'ingresso raddrizzatore;
② Inverter: Questa spia diventa "verde" quando il carico UPS passa ttraverso l'inverter;
③ Batteria: Questa spia diventa "gialla" quando l'UPS è alimentato dalle batterie;
④ Bypass: Questa spia diventa "verde" quando il carico UPS è alimentato dall'ingresso di
bypass;
⑤ Guasto: Se l'UPS lavora in condizioni di guasto, questa spia si accende e rimane “rossa”
con segnalazione acustica continua in caso di funzionamento anomalo dell'UPS; oppure
lampeggia“rosso” con segnalazione acustica intermittente.
⑥ LCD : Visualizzazione comandi UPS.
⑦
:Conferma/Invio; premere questo pulsante per selezionare un menu o per
confermare un'operazione.
⑧
:PagGiù; premere questo pulsante per passare alla schermata successiva nello
stesso menu.
⑨
:PagSu; premere questo pulsante per tornare alla schermata precedente nello
stesso menu.
⑩ Esc: Escape; premere questo pulsante per tornare al menu precedente o per annullare
un'operazione.
Nota: Fare riferimento al Capitolo 12 per informazioni dettagliate sui LED in funzione
delle condizioni dell'UPS.
2.4 Vista dell'esterno
Immagine della parte esterna dell'UPS Eaton E Serie DX 30kVA, 40kVA B
PARALLEL
Intelligent slot
Extended slot
Panello di controllo
LCD
Pulsanti
Indicatori luminosi
LED
SERVICE AS 400
EPO RS485
RS232
Ventilatore
Vista anteriore
Vista posteriore
6
VENTOLA
CHGR
Vassoi
batterie
Vista anteriore (porta aperta)
7
3 Dati tecnici
3.1 Standard
UPS
30kVA B
Sicurezza
40kVA B
IEC62040-1:2008,EN62040-1:2003 e EN60950-1:2005
EMC
IEC62040-2:2006 e EN62040-2:2005
Prodotto
IEC62040-3:1999 e EN62040-3:2001
3.2 Ambiente
UPS
30kVA B
40kVA B
Temperatura d'esercizio
0 ... +40℃
Temperatura di
stoccaggio
-30℃ ... +65℃ (senza batterie)
Umidità relativa
5% ... 90%, nessuna condensa ammessa
Coefficiente di
declassamento in
funzione dell'altitudine
Per maggiori informazioni, vedere la sezione relativa alle
operazioni dell'utente
Vibrazione
IEC68-2-6; max. 0,3 mm (2 ... 9Hz), max. 1m/s2 (9 ... 200Hz)
sinusoidale
0℃ ... +40℃ (con batterie)
3.3 Disegni quotati
30kVA B/40kVA B
470*700*1752.5
Senza imballo
974*743*2008
Con imballo
195
Senza batterie
515
Con batterie
255
Senza batterie
575
Con batterie
L × P × H (mm)
Peso netto (Kg)
Peso lordo (Kg)
8
3.4 Caratteristiche
30kVA B
Efficienza-carico nominale
40kVA B
Fino a 92%
Rumore (ISO 7779)
<57dB al 75% del carico
3.5 Ingresso CA
30kVA B
40kVA B
Ingresso raddrizz.
Trifase + N
Ingresso bypass
Trifase + N
Tensione (B-N)
Da 121 a 274 V senza batteria
Frequenza
40-70 Hz
Fattore di potenza
0,99
Distorsione ingresso
< 5% THD(I)
Tensione nominale
in ingresso
380V/400 V/415V
Corrente nominale
in ingresso
43A/41A/40A
57A/54A/52A
3.6 Circuito CC
Numero batterie
Tensione nominale
batterie
2 × 16
Batteria positiva
+192V DC
Batteria negativa
-192V DC
154 ± 2V DC (quando il carico ＞ 2kw)
Tensione interdiz.
176 ± 2V DC (quando il carico ≤ 2kw)
Corrente di carica batterie (A)
± 4.5A
9
3.7 Uscita CA
30kVA B
Potenza attiva
40kVA B
24KW
32KW
Numero fasi
3 fasi + N
Frequenza
Tensione (B-N)
110%<carico<=125%
Capacità
sovracc.
125%<carico<=150%
(rete
disponibile) Carico>150%
110%<carico<=125%
Capacità
sovracc.
(batteria
disponibile)
125%<carico<=150%
Carico>150%
50/60HZ
220/230/240 VAC
10 minuti minimo,
quindi trasferimento a bypass e allarme
1 minuti minimo,
quindi trasferimento a bypass e allarme
0,5 secondi minimo,
quindi trasferimento a bypass e allarme
10 minuti minimo,
quindi trasferimento a bypass e allarme
1 minuti minimo,
quindi trasferimento a bypass e allarme
0,5 secondi minimo,
quindi trasferimento a bypass e allarme
3.8 Batterie e caricatore
30kVA B
Gruppo batterie interne
Dimensioni
40kVA B
Panasonic LC-RW 1245W / CSB HR 1234W F2
94*151*64.5/pz (Panasonic)
Stringhe
Autonomia
Tempo di carica
Protezione ingresso
caricatore
Tensione di carica
i l
Corrente di carica iniziale
94*151*65/pz (CSB)
2 x 16
Fino a 860 s A carico lineare
nominale, 25℃
<8 ore
Fino a 540 s A carico lineare
nominale, 25℃
Carica fino al 90%
Fusibile 8 A
± 216V
Default per batteria integrata
4,5A
Perdita di carica batteria
< 3,5 mA.
Protezione batteria
3x fusibile 30A
2x 3x fusibile 30A
Per livello PCBA
Per livello PCBA
Interruttore 125A
Max. corrente di scarica
87A Ubat=308VDC, carica
RCD completa
10
116A Ubat=308VDC, carica
RCD completa
4 Installazione meccanica
L’UPS e i suoi accessori sono consegnati su un pallet appositamente progettato, facile da
manovrare con un carrello a forca o un martinetto per pallet. Tenere sempre l’UPS in
posizione verticale ed evitare la caduta dell'apparecchio. Non impilare i pallet.
4.1 Controllo alla consegna
L’UPS viene consegnato con i seguenti articoli:
1. CD-ROM Winpower
2. Cavo seriale RS-232
3. Documenti di consegna
4. Manuale d'uso
5. Chiave
6. Kit batterie (cavi & vassoi) (solo per i modelli senza batterie)
4.2 Disimballaggio e ispezione visiva
Controllare che non vi siano segni di danni procurati durante il trasporto. L'apparecchiatura
deve essere trasportata in posizione verticale.
Nota:
La segnalazione di eventuali danni dovuti al trasporto dovrà essere presentata
immediatamente e il trasportatore dovrà essere informato entro 7 giorni dalla ricezione
degli apparecchi. Conservare i materiali di imballaggio per ulteriori accertamenti.
Disimballare l’apparecchiatura togliendo l’involucro di confezionamento e i materiali di
trasporto. Eseguire un'ispezione visiva. Togliere l'apparecchiatura dal pallet assicurandosi
che la superficie di appoggio sia solida ed adatta allo spostamento su ruote e a pesi
consistenti.
Rimuovere la piastra di copertura → Rimuovere la piastra laterale →
Rimuovere l'imbottitura e i dispositivi di fissaggio
11
Introdurre le forche
del carrello da qui
Controllare le informazioni sull’etichetta indicante il tipo dell’attrezzatura per verificare che
l’unità sia del tipo corretto. L’etichetta riporta le classi di potenza, la marcatura CE, il codice
del modello, il codice articolo e il numero di serie. Quest’ultimo è particolarmente importante
nel caso di eventuali richieste riguardanti il dispositivo. Consente il riconoscimento
inequivocabile di ciascun apparecchio.
12
4.3 Pianificazione prima dell'installazione
L’apparecchio deve essere installato in posizione verticale e richiede un certo spazio davanti
e dietro, per permettere il flusso dell’aria di raffreddamento. È necessario considerare
almeno 500 mm di spazio libero sul lato destro per le operazioni di manutenzione e servizio.
L’aria di raffreddamento entra dalla parte frontale dell’unità, uscendo dal suo retro. Lo spazio
libero minimo richiesto dal retro dell’apparecchio rispetto ad eventuali ostruzioni è di 400mm.
Anche dalla parte frontale occorre mantenere spazio sufficiente (min. 800mm), dato che le
operazioni di manutenzione e l'accesso dell'utente avvengono da tale lato.
Preparazione per l'installazione.
1. Evitare temperature ambiente estreme; una quantità eccessiva di polvere, umidità o
vibrazioni; gas infiammabili e atmosfere corrosive o esplosive.
2. L'altitudine per un funzionamento normale dell'UPS non deve essere superiore a 1000 m.
3. L'armadietto della batteria deve operare entro un campo di temperature da 15℃ a 25℃.
4. La massima temperatura ambiente per una prestazione normale dell'UPS non deve essere
superiore a 40℃.
13
4.4 Installazione degli armadietti
Nota:
Utilizzare dispositivi stabilizzanti per fissare l'UPS prima dell'installazione.
La distanza da tenere tra un'unità UPS e la successiva deve consentire l'accesso per la
manutenzione. Lo stesso vale per gli armadietti batteria da installare a fianco degli armadietti
degli UPS.
Avvertenza!
Se non vengono usati gli appositi tasselli per l'installazione, gli armadietti UPS corrono il
rischio di ribaltarsi. Utilizzare tasselli frontali e posteriori per fissare al suolo
l’armadietto UPS.
Servirsi di una chiave 19 mm in senso orario per avvitare i tasselli al suolo, evitando che
l'apparecchiatura si sposti.
4.5 Interruttore di bypass per manutenzione (MBS)
Attenzione!
Tutte le operazioni all’interno dell’UPS devono essere eseguite esclusivamente da un
tecnico della manutenzione del fabbricante del dispositivo o da un agente autorizzato.
L'uso dell'interruttore MBS è consentito a un tecnico della manutenzione del fabbricante del
dispositivo o ad un agente autorizzato. Lo schema completo di cablaggio dell'UPS con
interruttore MBS è illustrato nella sezione relativa all'installazione del presente manuale.
14
Sequenza di commutazione dell'interruttore dalla posizione normale alla posizione di
manutenzione:
Posizioni normali degli interruttori MBS.
INGRESSO BYPASS
INGRESSO RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE DI
BYPASS ELETTRONICO
INTERRUTTORE DI
INGRESSO RETE
USCITA
INTERRUTTORE NEUTRO
INTERRUTTORE DI BYPASS PER MANUTENZIONE
SERV DISCONNECT
BATTERIE INTERNE
PER BATTERIE ESTERNE
15
Posizioni di manutenzione degli interruttori MBS
INGRESSO BYPASS
INGRESSO RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE DI
BYPASS ELETTRONICO
INTERRUTTORE DI
INGRESSO RETE
USCITA
INTERRUTTORE NEUTRO
INTERRUTTORE DI BYPASS PER MANUTENZIONE
SERV DISCONNECT
BATTERIE INTERNE
PER BATTERIE ESTERNE
Portare l'UPS dalla modalità normale alla modalità di bypass per manutenzione:
1. La normale posizione di partenza è la seguente:
2. Utilizzare l'LCD per convertire l'UPS dalla modalità normale alla modalità bypass:
Operazione switch-off (premere ESC per uscire dalla schermata sopra visualizzata)
16
1) Schermata switch-off
2) Se la modalità è a unità singole,
viene visualizzato quanto segue
Ricordarsi di verificare che la conversione sia riuscita prima di procedere con il passaggio
successivo.
3. Rimuovere la piastra di bloccaggio dell'interruttore di manutenzione.
4. Portare l'interruttore dell'ingresso raddrizzatore e della batteria su OFF.
5. Ruotare l'interruttore Manutenzione su“MAINTENANCE” .
6. Portare l'interruttore dell'ingresso di bypass e l'interruttore N su OFF.
17
7. L'UPS si trova ora nella modalità di bypass per manutenzione, vedi sotto (nota: Serv
disconnect ovvero l'interruttore della batteria deve essere spento):
INGRESSO BYPASS
INGRESSO RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE DI
BYPASS ELETTRONICO
INTERRUTTORE DI
INGRESSO RETE
USCITA
INTERRUTTORE NEUTRO
INTERRUTTORE DI BYPASS PER MANUTENZIONE
SERV DISCONNECT
BATTERIE INTERNE
PER BATTERIE ESTERNE
Conversione dell'UPS dalla modalità di bypass per manutenzione alla modalità normale:
1. La normale posizione di partenza è la seguente:
2. Portare l'interruttore dell'ingresso di bypass e l'interruttore N su ON.
Quando il LED del bypass diventa verde, l'UPS entra nella modalità bypass.
3. Ruotare l'interruttore Manutenzione su“UPS” .
18
L'UPS passa alla modalità bypass.
4. Portare l'interruttore dell'ingresso raddrizzatore e della batteria su ON.
5. Utilizzare l'LCD per convertire l'UPS dalla modalità bypass
alla modalità normale: Operazione switch-off (premere ESC per
uscire dalla schermata sopra visualizzata)
1) Interruttore ON
2) Premere ENTER
19
6. L'UPS si trova ora nella modalità normale (vedi sotto):
INGRESSO BYPASS
INGRESSO RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE DI
BYPASS ELETTRONICO
INTERRUTTORE DI
INGRESSO RETE
USCITA
INTERRUTTORE NEUTRO
SERV DISCONNECT
INTERRUTTORE DI BYPASS PER MANUTENZIONE
BATTERIE INTERNE
PER BATTERIE ESTERNE
7. Rimontare la piastra di bloccaggio dell'interruttore di manutenzione per evitare che venga
utilizzato.
20
5 Installazione elettrica
5.1 Predisposizioni elettriche
Nota!
È necessario assicurarsi che nessuna fonte di ingresso di linea possa essere
accidentalmente collegata all'UPS durante l'installazione.
Attenzione!
L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati in conformità
agli standard di sicurezza applicabili.
Attenzione!
L'unità UPS non è applicabile al sistema di distribuzione dell'alimentazione IT.
5.2 Installazione e schema di cablaggio
L'unità UPS presenta i seguenti collegamenti di alimentazione:
Collegamento trifase (L1, L2, L3), neutro (N) e messa a terra di protezione (PE) per
l'ingresso del raddrizzatore.
Collegamento trifase (L1, L2, L3), neutro (N) e messa a terra di protezione (PE) per
l'ingresso bypass (N è comune INTERNAMENTE per gli ingressi di raddrizzatore e bypass).
Collegamento trifase (L1, L2, L3), neutro (N) e messa a terra di protezione (PE) per
l'uscita del carico.
Collegamento polo positivo (+), polo negativo (-), punto intermedio comune/polo neutro e
messa a terra di protezione (PE) per le batterie esterne.
56 fili rossi (B2) con una lunghezza approssimativa di 70 mm, 4 fili rossi (B3) con una
lunghezza approssimativa di 770 mm e 8 fili rossi (B4) con una lunghezza approssimativa di
65 mm per BAT+;
4 fili rossi (B9, B10 e B11) per il collegamento BAT+;
4 fili blu (B5) con una lunghezza approssimativa di 65 mm e 4 fili blu con una lunghezza
approssimativa di 770 mm (B6) per BATN;
21
8 fili blu (B14, B15, B16 e B18) per il collegamento BATN;
56 fili neri (B1) con una lunghezza approssimativa di 70 mm, 8 fili neri (B7) con una
lunghezza approssimativa di 770 mm e 4 fili neri (B8) con una lunghezza approssimativa di
65 mm per BAT-;
4 fili neri (B12, B13 e B17) per il collegamento BAT-.
1. Se l'ingresso raddrizzatore e l'ingresso bypass dell'UPS sono alimentati da due reti diverse:
Collegare i cavi di alimentazione rete 1 ai terminali di ingresso raddrizzatore UPS L1, L2, L3,
N e PE. Collegare i cavi di alimentazione rete 2 ai terminali di ingresso bypass UPS L1, L2,
L3, N e PE.
INGRESSO BYPASS
INGRESSO
RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE
UTENTE 1
INTERRUTTORE
UTENTE 1
Interruttore
di rete
Batteria
interna
Ritorno
RY/NC
Interruttore
N
Interruttore
bypass
RADDRIZZATORE
Ritorno
RY/NC
INVERTER
Booster
CC/CC
Uscita
Interruttore
elettronico
batteria esterna
22
2. Se l'ingresso raddrizzatore e l'ingresso bypass dell'UPS sono alimentati da un'unica rete:
Collegare i cavi di alimentazione ai terminali di ingresso raddrizzatore UPS L1, L2, L3, N e
PE. I tre seguenti ponticelli devono essere fissati tra i terminali di ingresso raddrizzatore e
bypass: L1-L1, L2- L 2, L3- L3.
INGRESSO
RADDRIZZATORE
INTERRUTTORE
UTENTE 1
Interruttore
di rete
Batteria
interna
Interruttore
bypass
RADDRIZZATORE
INVERTER
Booster
CC/CC
Interruttore
elettronico
Uscita
batteria esterna
Schema blocco terminali
Attenzione!
Alta tensione. È essenziale eseguire il
collegamento a terra
prima di collegare l'alimentazione.
23
Per accedere ai collegamenti elettrici esterni è necessario rimuovere il pannello di protezione
anteriore dell'UPS. Prima di essere collegati, i cavi devono passare attraverso i passacavi
che li tengono in posizione e li bloccano.
Collegare per primo il cavo di messa a terra di protezione (PE).
Collegare gli altri cavi come illustrato negli schemi riportati nelle pagine precedenti e
seguenti.
Assicurarsi che l'UPS sia isolato prima di rimuovere il pannello di protezione frontale.
5.3 Cavi consigliati e dispositivi di protezione
Avvertenza!
Usare sempre cavi in rame.
Le sezioni trasversali dei conduttori sono adeguate alle correnti massime:
(1) Per cavi in rame con guaina in PVC (a 70℃)
(2) Per il passaggio attraverso le canaline delle installazioni elettriche
(3) Quando la temperatura dell'aria circostante le canaline non è superiore a 30℃
(4) Per lunghezze di cavo fino a 30 m
Nota!
Se le condizioni variano, è necessario verificare che le dimensioni dei cavi soddisfino i
requisiti di IEC-287 e DIN VDE 0298. Nei casi in cui i cavi sono così lunghi da causare
un calo di tensione >3%, occorre selezionare dimensioni maggiori.
24
I percorsi dei cavi di comunicazione e delle linee dati devono essere mantenuti separati dai
cavi in ingresso e in uscita dall'UPS e dalle batterie esterne.
Sezioni dei cavi utilizzati e specifiche dei dispositivi di protezione
Modello
30kVA
40kVA
10
35
16
35
Ingresso raddrizzatore L1, L2, L3,
interruttore N (A)
80A 230VAC
100A 230VAC
Ingresso bypass L1, L2, L3,
interruttore (A)
80A 230VAC
100A 230VAC
Fusibile ingresso raddrizzatore (A)
80A 250VAC
100A 250VAC
Fusibile ingresso bypass
80A 250VAC
100A 250VAC
Ingresso raddrizzatore L1, L2, L3, N,
ingresso bypass L1, L2, L3, N,
min. sezione conduttore [mm ]
max. sezione possibile [mm ]
Interruttore batteria interna
125A 690VAC
Uscita L1, L2, L3, N,
min. sezione conduttore [mm ]
max. sezione possibile [mm ]
10
35
16
35
Armadietto batteria esterna polo
positivo (+), polo neutro, polo
negativo (-), min. sezione conduttore
[mm ] max. sezione possibile [mm ]
16
35
25
35
120A 250VAC
150A 250VAC
120A 250VAC
150A 250VAC
Fusibile armadietto batteria esterna
(A) in polo positivo (+), polo neutro,
polo negativo (-)
Interruttore armadietto batteria
esterna (A) in polo positivo (+), polo
neutro, polo negativo (-)
Dispositivo di protezione di non
ritorno
60A 250V AC Distanze: >=1,4 mm
Tempo di apertura <=15 s
Conduttore di terra [mm ]
Max 35
Coppia di serraggio dei terminali
2,8-3 Nm
25
Nota!
Le seguenti etichette devono essere applicate a tutti i dispositivi di manovra installati
nello stesso sistema elettrico dell'UPS, anche se sono distanti dall'area in cui è
posizionato l'UPS (in conformità con la direttiva europea EN 62040-1).
Attenzione!
ASSICURARSI CHE IL GRUPPO DI CONTINUITÀ SIA ISOLATO PRIMA DI
INTERVENIRE SU QUESTO CIRCUITO.
5.4 Installazione della batteria interna
Per installare le batterie, procedere come segue:
1. Assicurarsi che l'interruttore sia posizionato su off (sul frontale dell'unità).
2. Estrarre le diciotto viti presenti sul coperchio del vano batterie e rimuovere il coperchio
(vedere Fig. 1).
interruttore
Fig. 1
26
3. Inserire i gruppi di batterie. Ci sono otto batterie in ogni gruppo, quattro gruppi in ogni
mensola e un totale di quattro mensole.
Fase 1: Inserire le batterie nei vassoi (vedere Fig. 2).
Fig. 2
Fase 2: collegare i fili tra le batterie (v. Fig. 3).
Davanti
Dietro
Fig. 3
27
Fare riferimento alla figura seguente (Fig.4) per il collegamento dei fili dei quattro gruppi di
batterie.
Gruppo batterie
Gruppo batterie
Gruppo batterie
Gruppo batterie
Fig. 4
Fase 3: installare il vassoio superiore rivolto verso il basso e piegare le flange, superiore e
inferiore, del vassoio (v. Fig. 5).
Fig. 5
28
Fase 4: Fissare i listelli laterali (v. Fig. 6 ). Assicurarsi che il cavo sia posizionato tra i bordi
del vassoio.
Davanti
batterie
Dietro
Installazione gruppo
Fig. 6
Fase 5: Incollare le etichette sui gruppi batteria (v. Fig. 7).
Fig. 7
29
Assicurarsi che su ogni gruppo batterie sia incollata l'etichetta corretta e che i gruppi batterie
siano posizionati conformemente alle etichette, ovvero i terminali delle batterie devono
trovarsi nell'angolo in basso a destra (v. Fig. 8).
Fig. 8
4. Inserire i gruppi batterie da sinistra a destra e dal basso verso l'alto e coprire ogni
mensola con una piastra di fissaggio (v. Fig. 9) (fare riferimento alla Fig.4 per i gruppi di
batterie corrispondenti).
Mensola 4
Mensola 3
Mensola 2
Mensola 1
Gruppo batterie
Gruppo batterie
Gruppo batterie
Gruppo batterie
Fig. 9
30
5. Collegare i cavi ad ogni mensola (vedere Fig. 10).
Linea rossa
Linea blu
Linea nero
Piccolo connettore
Grande connettore
Fig. 10
31
6. Fissare ogni piastra con quattro viti (v. Fig. 11).
Nota: collegare i fili dello stesso colore.
Fig.11
7. Collegare i fili in modo corretto (vedere Fig. 12)
Fig.12
32
8. Riposizionare il coperchio del vano portabatterie e fissarlo con le diciotto viti.
Nota:
Prestare attenzione a quanto segue durante l'operazione:
- Le batterie possono essere causa di potenziali scosse elettriche a causa dell'alta tensione.
- Indossare occhiali di protezione.
- Prima di eseguire il collegamento, verificare che la polarità sia corretta.
- I fili devono essere mantenuti distanti dai piedini e dai bordi affilati delle maniglie dei vassoi.
33
5.5 Collegamento della batteria esterna
Prima di collegare la batteria esterna, leggere gli avvisi e le targhette di avvertimento
sull'UPS.
Attenzione!
In caso di cattivo funzionamento, lo chassis o i telai dell'armadietto batteria possono
essere sotto tensione!
Attenzione!
Prestare particolare attenzione quando si interviene sull'armadietto batteria collegato
con Eaton E Serie DX 30 - 40 kVA. Quando l'armadietto batteria è collegato, la
tensione complessiva supera i 400V. È molto importante assicurarsi che le batterie
siano installate separatamente, in un armadietto dedicato.
Nota!
Il tipo di batteria più comune utilizzato nelle installazioni UPS è quello con regolazione a
valvola. Le celle regolate a valvola non sono sigillate. La quantità di gas emesso è
inferiore rispetto alle batterie a vaso aperto, ma in fase di pianificazione
dell'installazione è necessario riservare dello spazio per un'adeguata ventilazione e
dissipazione del calore. Le celle regolate a valvola non sono completamente esenti da
manutenzione. Devono essere mantenute pulite e i loro collegamenti devono essere
controllati periodicamente alla ricerca di eventuali allentamenti o di tracce di corrosione.
È inevitabile che le batterie perdano la carica durante il trasporto e lo stoccaggio; prima
di eseguire il test di autonomia, assicurarsi che le batterie siano completamente cariche
(potrebbero essere necessarie molte ore). La performance delle celle migliora dopo
alcuni cicli di carica/scarica.
34
Nota!
I requisiti delle direttive CE sono soddisfatti quando l'armadietto batterie viene utilizzato
con gli accessori originali. Qualora vengano utilizzati altri tipi di batterie, è necessario
garantire il rispetto delle direttive CE applicabili e dichiarare la conformità ad esse.
Collegare l'armadietto delle batterie come segue:
Spegnere l'UPS.
Controllare che l'interruttore della batteria interna sia OFF e/o che eventuali interruttori delle
batterie esterne non siano aperti. Collegare prima PE.
Collegare gli armadietti delle batterie mediante cavi adeguatamente dimensionati (sezione e
specifiche dispositivi di protezione) ai terminali + (polo positivo) ,- (negativo polo) e polo
neutro.
Fare riferimento alle istruzioni fornite con l'armadietto batterie o dal fornitore.
Attenzione!
VERIFICARE CHE LA POLARITÀ SIA CORRETTA!
5.6 Collegamenti tra armadietto batterie e UPS
Assicurarsi che di eseguire prima il collegamento di messa a terra di protezione (PE).
Collegamento dell'armadietto batterie esterno
35
5.7 Manipolazione delle batterie
Attenzione!
Le batterie sono un fonte potenziale di pericolo a causa della loro carica elettrica e
della loro composizione chimica. Per tale motivo, seguire le istruzioni di manipolazione
delle batterie fornite dal produttore, che si trovano solitamente nei documenti che
accompagnano la spedizione.
Ricaricare le batterie
Attenzione!
Per la ricarica, seguire le indicazioni riportate sulla confezione.
Sostituire le batterie
Attenzione!
Prima di sostituire le batterie, assicurarsi che quelle che andranno installate sono
completamente cariche.
Collegare l'armadio batterie esterno
Attenzione!
Se un armadio batterie è stato scollegato e deve essere ricollegato, l'isolatore della
batteria può essere ricollegato solo dopo aver verificato che su entrambi i lati
dell'isolatore sia presente una tensione con polarità corretta.
36
6 Software e connettività
La serie offre le interfacce Intelligent Slot, Expanded Slot, PARALLEL, AS400, EPO, RS485
e RS232 nonché l'interfaccia di comunicazione SERVICE Supervising, riservate
esclusivamente al personale tecnico Eaton.
1
3
PARALLEL
4
PARALLEL
AS 400
5
EPO
7
RS485
Intelligent slot
SERVICE
RS232
Expanded slot
2
6
8
1. Intelligent slot: indicato per scheda WebPower di gestione supervisione remota, che
consente di gestire la supervisione remota dell'UPS via Internet.
2. Expanded slot: Riservato per applicazioni speciali
3. PARALLEL: interfaccia di comunicazione per modalità macchine in parallelo.
4. Interfaccia standard AS400: grazie alla scheda AS400 gli utenti possono utilizzare
direttamente la funzione di supervisione UPS offerta dal sistema AS400 per la gestione delle
sorgenti di alimentazione (vedere appendice per il pin della porta AS400).
5. EPO: Emergency Power Off offre la possibilità di uno spegnimento di emergenza.
Normalmente chiuso.
6. Interfaccia RS485 standard: Può essere utilizzata per il monitoraggio delle unità in
parallelo ed il controllo completo
dell'UPS (vedere appendice per il pin della porta RS485).
7. Interfaccia SERVICE: riservata esclusivamente ai tecnici Eaton
8. Interfaccia RS232 standard: applicabile al software di supervisione WinPower con
gestione grafica (vedere figura per il pin della porta RS232)
37
Porta RS232
Descrizione
Ingresso
uscita
comune
Porta RS485
Descrizione
Ingresso
Ingresso
uscita
uscita
38
Porta AS400
Descrizione
uscita
uscita
comune
entrata
comune
uscita
uscita
uscita
uscita
Nota!
L'UPS deve essere resettato manualmente in caso di shutdown remoto.
39
7 Operazioni dell'utente
Attenzione!
Alta tensione. È essenziale eseguire il collegamento a terra prima di collegare
l'alimentazione.
Le sole operazioni consentite all'utente sono:
Avvio e spegnimento dell'UPS, ad eccezione dell'avvio di messa in servizio. Uso del
pannello di controllo LCD e dell'interruttore EPO (Emergency Power Off). Uso dei moduli di
connettività opzionali e relativo software.
Attenzione!
L’utente deve seguire le precauzioni indicate ed eseguire unicamente le operazioni
descritte. Qualsiasi divergenza dalle istruzioni potrà risultare pericolosa per l’utente o
causare perdite di carico accidentali.
Se l'UPS è destinato all'impiego ad altitudini superiori a 1000 m, si applicherà il
declassamento progressivo
della potenza in uscita nominale come illustrato nel prospetto che segue:
7.1 Funzionamento come unità singola
1. Assicurarsi che le sequenze di fase L1, L2 e L3 siano correttamente collegate, quindi
fornire alimentazione all'UPS.
2. Chiudere l'interruttore della batteria interna.
3. Accendere l'interruttore sulla scatola della batteria se l'UPS è dotato di una batteria
esterna (assicurarsi che “+”,“N” e “-” del blocco morsetti coincidano con quelli della scatola
della batteria).
4. Accendere “l'interruttore di ingresso” (interruttore ingresso raddrizzatore, interruttore
ingresso bypass) sull'UPS, le ventola iniziano a girare per l'auto-ispezione dell'UPS. Entro 4
secondi circa è possibile accedere al menu principale ed eseguire le operazioni.
40
Nota: nelle illustrazioni seguenti l'UPS Eaton E Serie DX 20KVA è preso ad esempio e i
valori sono a solo scopo di riferimento.
1) Accensione
2) Accesso automatico entro 4s
4) Premere ▼ per visualizzare le
3) Premere ESC per accedere. Se non
viene premuto alcun pulsante, l'accesso
avviene automaticamente nell'arco di 1
minuto.
seguenti informazioni
41
5) Premere▼ di nuovo per visualizzare
6) Premere ▼ di nuovo per visualizzare
le seguenti informazioni
le seguenti informazioni
7) Premere▼ di nuovo per visualizzare
8) Premere ▼ di nuovo per visualizzare
le seguenti informazioni
le seguenti informazioni
42
Nota!
In caso di cattivo funzionamento, una “x” comparirà nell'angolo in basso a destra del
display unitamente ad una segnalazione, “
” comparirà nella stessa posizione (come
illustrato nella figura sotto con la modalità a batteria a titolo di esempio).
4. Avviamento (premere ESC per uscire dalla schermata sopra visualizzata)
1) Interruttore ON
2) Premere ENTER
43
3) Selezionare “Yes,
4) Accensione normale
Confirm” per accendere
la macchina
5) Alimentazione a batteria (spegnere
l'interruttore di ingresso rete)
44
5. Operazione switch-off (premere ESC per uscire dalla schermata sopra visualizzata)
1) Schermata switch-off
2) Se la modalità è a unità singole,
viene visualizzato quanto segue
3) Nella modalità in parallelo, compare
quanto segue
4) Premere ENTER
45
5) Selezionare “Yes,
6) Spegnimento
Confirm” per spegnere
normale
la macchina
Nota!
Se si desidera spegnere solo un gruppo di UPS nel sistema in parallelo, selezionare
“single machine switch-off”; per spegnere l'intero sistema di unità in parallelo,
selezionare “parallel machine switch-off”.
6. Menu Guida
1) Schermata Guida
2) Premere ENTER sulla schermata Guida
46
7. Configurazione (premere ESC per uscire dalla schermata sopra visualizzata)
È possibile accedere alla schermata Impostazioni utilizzando una password utente
(password predefinita: 1234, che può essere modificata) per configurare i seguenti
programmi.
1) Display operativo (alimentazione bypass)
2) Premere ▼
3) Immettere la password
4) Selezionare un'azione
8. La serie è in grado di eseguire l'avviamento CC senza ingresso CA, la schermata
visualizzata sul pannello è simile a quella dell'accensione con alimentazione CA. Per
accendere e spegnere l'alimentazione CC, seguire le istruzioni visualizzate nelle immagini.
47
9. Procedura di accensione CC:
Attivare la funzione di accensione CC impostata nella modalità di bypass UPS
Assicurarsi che i fili “+”, “-” e “N” delle batterie siano correttamente collegati all'UPS
Accendere le batterie
Premere leggermente ENTER
Eseguire manualmente l'ordine di accensione entro 1 minuto dall'auto-ispezione del LCD
Nota!
L’UPS si spegne automaticamente se dopo la procedura di auto-ispezione del LCD
non viene eseguita alcuna operazione!
7.2 Funzionamento come unità in parallelo
Introduzione alla ridondanza
N+X è attualmente la struttura di alimentazione più affidabile, nella quale N indica il numero
minimo di UPS necessari per il carico totale e X è il numero di UPS ridondanti, cioè il
numero di UPS malfunzionanti che il sistema è in grado di supportare simultaneamente.
Maggiore è il numero X, maggiore sarà l'affidabilità del sistema. Ad esempio, se il carico
totale di un cliente è pari a 55kVA, è possibile utilizzare 20KVA per la struttura N+X. Con N
uguale a 3, X può essere selezionato secondo il grado di affidabilità richiesto o il costo.
Supponendo che il cliente scelga X=2 e l'alimentazione equalizzata dell'UPS è pari a 11kVA
per ogni unità, quando un gruppo di UPS si guasta, i restanti quattro gruppi forniranno
un'alimentazione di quasi 14kVA di corrente equalizzata; se due gruppi di UPS smettono di
funzionare, i restanti tre gruppi di UPS dovranno fornire un'alimentazione di quasi 18kVA di
corrente equalizzata. In questo sistema la probabilità che due gruppi di UPS smettano di
funzionare contemporaneamente è molto inferiore rispetto al verificarsi del
malfunzionamento di un solo UPS. Pertanto, il grado di affidabilità è molto elevato e il
sistema costituisce la soluzione ideale in applicazioni in cui la disponibilità è il fattore
cruciale.
Eaton E Serie DX 30/40 kVA B supporta il collegamento in parallelo diretto, per il quale sono
necessari soltanto gli appositi fili (opzionali) per 2 - 8 gruppi di UPS collegati in parallelo, per
realizzare un'alimentazione ridondante (N+X).
48
Schema del collegamento dei fili delle unità in parallelo (alimentazione a una
batteria)
Schema del collegamento dei fili delle unità in parallelo (alimentazione a batteria
separata)
49
Schema del collegamento dei fili delle unità singole
50
8 Manutenzione
Attenzione!
La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico della
manutenzione del fabbricante del dispositivo o da un agente autorizzato.
Eaton DX 30/40 kVA richiede una manutenzione minima.
1. Se la batteria è disattivata, le apparecchiature sotto carico non saranno protette contro lo
spegnimento.
2. Assicurarsi che l'UPS sia adeguatamente ventilato e pulire i pannelli laterali e le aperture
di ventilazione dalla polvere ogni sei mesi (staccare l'alimentazione CA e i fusibili
dell'armadietto batterie e delle batterie interne prima di procedere alla pulizia)
8.1 Manutenzione delle batterie
La batteria è un elemento fondamentale dell'UPS. La durata delle batterie dipende dalla
temperatura ambiente, dai tempi di carica e scarica. Una temperatura ambiente elevata e
uno scaricamento completo possono ridurre la durata delle batterie.
1. Di serie sono utilizzate batterie al piombo-acido sigillate che non richiedono
manutenzione. Se collegato all'alimentazione di rete e acceso, l'UPS continua a caricare la
batteria e offre una funzione di protezione carica-scarica.
2. Mantenere la temperatura ambiente tra 15℃ e 25℃.
3. Se l'UPS non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, è consigliabile caricare le
batterie ogni 3 mesi.
4. Normalmente, la batteria deve essere caricata e scaricata ogni 4 - 6 mesi. La procedura
di carica deve iniziare dopo che l'UPS si è spento automaticamente nel corso del processo
di scarica. Nelle regioni con climi caldi, la batteria deve essere caricata e scaricata ogni 2
mesi. Inoltre il normale tempo di carica non deve essere inferiore a 10 ore.
5. Non è consigliabile sostituire le singole batterie. Per una sostituzione completa, seguire le
istruzioni fornite dal produttore.
6. In condizioni normali, una batteria dura da 3 a 5 anni. Se la batteria non funziona a pieno
regime, la sua sostituzione deve avvenire nel più breve tempo possibile e deve essere
effettuata da personale qualificato, adeguatamente addestrato. L'utente non può procedere
alla sostituzione, senza previa autorizzazione.
51
Nota:
A. Prima di sostituire la batteria, spegnere l'UPS, staccare l'alimentazione, la batteria e
rimuovere l'interruttore.
B. Non indossare oggetti metallici (anelli, orologi ecc.).
C. Utilizzare un cacciavite con impugnatura isolata e non appoggiare attrezzi o oggetti
metallici sulle batterie.
D. Evitare cortocircuiti o collegamenti invertiti dei poli della batteria.
La procedura di risoluzione dei problemi fornisce semplici soluzioni ad eventuali cattivi
funzionamenti dell’UPS. L'operatore deve avviare la procedura di risoluzione dei problemi
ogniqualvolta si presenti un allarme attivo sullo schermo LCD. Se l’allarme attivatosi non è
normale e viene visualizzato sotto forma di un codice di servizio, rivolgersi al personale di
servizio addetto.
Prima di procedere alla manutenzione, verificare quanto segue:
1. Controllare che il cablaggio degli ingressi dell'UPS sia eseguito in modo corretto.
2. Controllare che tutti gli interruttori pneumatici siano scattati.
3. Controllare se l'ingresso della tensione si trova nel range specificato
Fare riferimento alla “Tabella degli allarmi visualizzati a display” nel presente manuale,
quindi procedere di conseguenza. Se il problema persiste, prendere nota del modello
dell'UPS, del numero di serie e della data di acquisto, dei sintomi relativi al guasto, delle
condizioni di allarme, del cattivo funzionamento del LCD o delle segnalazioni.
SINTOMO
Il LED Guasto è
acceso, segnalazioni
acustiche
Tabella dei malfunzionamenti
DISPLAY LCD O POSSIBILE
CAUSA
Sovraccarico nel bypass o
modalità di funzionamento
inverter
Alimentazione di rete al di fuori
delle tolleranze
Batteria scollegata
Nessuna
visualizzazione sul
pannello di comando
LCD
52
SOLUZIONE
Scaricare al valore
richiesto
Verificare che il
cablaggio di ingresso e
la tensione di ingresso
siano corretti.
Controllare l’interruttore
e il cablaggio della
batteria
Spegnere e assicurarsi
che la spina sia
correttamente inserita
nella presa.
Riaccendere.
8.2 Manutenzione regolare/intervalli
L’UPS richiede pochissima manutenzione se è installato in un ambiente consono. A garanzia
della massima affidabilità dell’UPS, il fabbricante consiglia la sottoscrizione di un contratto di
servizio proattivo con un fornitore di servizi locale autorizzato.
Manutenzione
Sostit. batterie
Test batterie
Sostit. ventola raffredd.
Intervallo
3-5 anni o secondo le istruzioni del fornitore della batteria
18 mesi
5 anni
8.3 Ventola di raffreddamento
La durata della ventola di raffreddamento dell’unità UPS è pari a circa 60.000 ore di
funzionamento. La durata effettiva dipenderà tuttavia dall’ambiente e dalla
temperatura esterna.
È possibile prevederne eventuali guasti, dato che sarà percepibile un aumento del rumore
dei suoi cuscinetti. Quando questi “sintomi” iniziano a presentarsi, si consiglia la sostituzione
della ventola.
Non usare parti di ricambio diverse da quelle indicate dal produttore.
53
9 Sistemi in parallelo
Nota!
I sistemi in parallelo sono collegati esclusivamente a porte identiche per gli UPS dello
stesso modello e della stessa classe kVA.
1) Seguire le istruzioni di installazione per i requisiti generali di installazione.
2) Gli spazi di ventilazione tra le unità devono consentire l'accesso per la manutenzione.
3) Il cablaggio degli ingressi di ogni gruppo di UPS deve rispettare i requisiti di ogni singola
unità. Ogniingresso UPS deve essere collegato allo stesso quadro di distribuzione ingressi.
4) Ogni filo in uscita dall'UPS deve essere collegato al quadro di distribuzione uscite, dal
quale viene distribuito il carico come di seguito illustrato.
Nota 1: nel sistema in parallelo si utilizzano normali gruppi di batterie;
Nota 2: ogni gruppo di batterie deve essere dello stesso modello e dello stesso produttore;
Nota 3: lunghezza dei cavi in uscita:
Se il conduttore che va dal morsetto di uscita di ogni gruppo di UPS al quadro di distribuzione
uscite è inferiore a 20 m, la differenza deve essere inferiore al 20%;
Se il conduttore che va dal morsetto di uscita di ogni gruppo di UPS al quadro di distribuzione
uscite è superiore a 20 m, la differenza deve essere inferiore al 10%.
54
Nota!
Il cavo di trasmissione del segnale in parallelo deve essere collegato ad anello.
55
Riciclaggio di UPS o batterie usate
Prima di mettere l’UPS o l’armadietto batterie fuori servizio, togliere il sistema batterie.
Seguire le prescrizioni locali in materia di riciclaggio e smaltimento delle batterie. Data l’alta
energia e tensione, le batterie possono essere smontate esclusivamente da personale di
servizio autorizzato.
Non gettare apparecchiature elettriche o elettroniche nei rifiuti domestici. Per uno
smaltimento adeguato, contattare il centro locale per la raccolta/il riciclaggio/il riuso, o la
gestione dei rifiuti pericolosi, ed agire in conformità alle norme di legge locali.
I simboli seguenti sul prodotto Indicano:
Per informazioni sulle aziende di riciclaggio competenti nella vostra zona, contattare le
autorità locali.
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
Tutti i consumatori sono tenuti per legge a portare le batterie nei punti di raccolta municipali
o al rivenditore in modo tale che possano essere smaltite nel rispetto dell'ambiente, sia che
contengano o non contengano sostanze tossiche.
Tutte le batterie devono essere scaricate completamente prima di essere smaltite.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE/SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE.
Non smaltire mai le apparecchiature usate con i rifiuti domestici.
Per la salvaguardia dell'ambiente, servirsi del punto di raccolta indicato dall'autorità locale
per lo smaltimento ed il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
56
11 Garanzia
Il prodotto è garantito contro difetti di progettazione, dei materiali e di fabbricazione per un
periodo di dodici (12) mesi dalla data originale di acquisto. L’ufficio o il distributore locale
potranno concedere un periodo di garanzia diverso da quello sopraindicato, facendo
riferimento alle condizioni di responsabilità del paese secondo quanto indicato nel contratto
di fornitura.
Il produttore dell’UPS non è responsabile per:
1) qualsiasi costo conseguente a guasti nel caso in cui l’installazione, la messa in servizio, la
riparazione, l’alterazione o le condizioni ambientali dell’impianto non rispettino i requisiti
specificati nella documentazione consegnata con il dispositivo e in altri documenti attinenti;
2) apparecchi sottoposti a cattivo uso, negligenza o che hanno subito incidenti;
3) apparecchi che includano materiali provvisti dall’acquirente o progetti conclusi dallo
stesso.
In nessuna circostanza, il produttore, i suoi fornitori o i sub-contraenti saranno perseguibili
per danni, perdite o sanzioni speciali, indiretti, accidentali o conseguenti.
I dati tecnici, le informazioni e le specifiche sono validi al momento della stampa. Il
produttore dell’UPS si riserva il diritto di modifiche senza preavviso.
57
12 Tabella di riferimento display LED e UPS
Nr.
serie
1
Condizione di
lavoro
Modalità
standby
Spia
bypass
Spia
rete
Indicatore
Spia
inverter
Spia
batteria
un flash
ogni 8 sec.
un flash
ogni 4 sec.
un flash
ogni 1 sec.
Normale
Avviso
Sovraccarico
2
3
4
5
6
8
SEGNALAZIONE
ACUSTICA
un bip ogni 8 sec.
un bip ogni 4 sec.
un bip ogni 1 sec.
Modalità bypass
Normale
Avviso
Errore fase
bypass o bypass
assente
Sovraccarico
un flash
ogni 2 min.
un flash
ogni 4 sec.
un bip ogni 2 min.
un bip ogni 4 sec.
un flash
ogni 2 sec.
un bip ogni 2 sec.
un flash
ogni 1 sec.
un bip ogni 1 sec.
Modalità rete
Normale
Avviso
Sovraccarico
Nessuna
un flash
ogni 4 sec.
un flash
ogni 1 sec.
un bip ogni 4 sec.
un bip ogni 1 sec.
Modalità batteria
Normale
Avviso
Bassa tensione
batteria
Sovraccarico
Modalità
autodiagnosi
batteria
Normale
Avviso
Bassa tensione
batteria
Sovraccarico
un flash
ogni 4 sec.
un flash
ogni 4 sec.
un flash
ogni 1 sec.
un flash
ogni 1 sec.
Nessuna
un flash
ogni 4 sec.
un flash
ogni 1 sec.
un flash
ogni 1 sec.
un bip ogni 4 sec.
un bip ogni 4 sec.
un bip ogni 1 sec.
un bip ogni 1 sec.
Nessuna
un bip ogni 4 sec.
un bip ogni 1 sec.
un bip ogni 1 sec.
Modalità guasto
Spia
continua
Normale
7
Spia guasto
Modalità
convertitore
Normale
Avviso
Bip prolungato
Nessuna
un flash
ogni 4 sec.
Nessuna
Nessuna
un bip ogni 1 min.
un flash
ogni 4 sec.
un bip ogni 4 sec.
un bip ogni 4 sec.
Modalità ECO
Normale
Avviso
un flash
ogni 1 min.
58
Qualora un messaggio visivo o acustico non fosse incluso in questa tabella, si prega di
contattare il distributore o il numero verde EATON per una consulenza.
● L'indicatore luminoso è acceso fisso
★ L'indicatore luminoso lampeggia
Le segnalazioni includono uno o più dei seguenti messaggi:
1. EPO attivo
2. Linea assente
3. Neutro assente
4. Errore di fase linea
5. Bypass assente
6. Errore di fase bypass
7. Batteria aperta
8. Bassa tensione batteria
9. Sovraccarica
10. Batteria invertita
11. Caricabatteria guasto
12. Batteria limitata
13. Sovratemperatura batteria
14. Ventola limitata
15. Condensatore BUS limitato
16. Ventola guasta
17. Ventola scollegata
18. Bassa temperatura batteria
19. Comunicazione scollegata
20. Caricabatteria ausiliario guasto
59
