sunway m xs

• 15P0177W500 •
SUNWAY M XS
4600TL – 5000TL – 6000TL – 7500TL
SINGLE-PHASE SOLAR INVERTER
Guida Rapida
Quick Start Guide
Guide Rapide
Schnelle Installationsanleitung
Guía Rápida
Guia Rápido
09/09/2013
Revisione inverter 4A
R. 00
Inverter Revision 4A
Révision Onduleur 4A
Wechselrichter Revision 4A
Revisión Inversor 4A
Revisão Inversor 4A
Elettronica Santerno S.p.A.
Via della Concia, 7 - 40023 Castel Guelfo (BO) Italy
Tel. +39 0542 489711 - Fax +39 0542 489722
santerno.com [email protected]
SUNWAY M XS
4600 TL
5000 TL
6000 TL
7500 TL
SUNWAY M XS
GUIDA RAPIDA
L’inverter SUNWAY M XS deve essere usato unicamente alimentato da campo fotovoltaico e per il funzionamento in
parallelo con la rete. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio.
PERICOLO
COLLEGAMENTO A TERRA – Effettuare sempre il collegamento a terra del prodotto.
COLLEGAMENTO A CAMPO FOTOVOLTAICO – Quando i pannelli fotovoltaici sono esposti alla radiazione solare
producono una tensione DC che viene applicata all’inverter.
POSSIBILITÀ DI SHOCK ELETTRICI – Non toccare parti elettriche dell’inverter o effettuare operazioni con questo
alimentato e attendere sempre almeno 20 minuti dal momento in cui è stata tolta l’alimentazione DC e AC prima di
effettuare interventi, poiché l’inverter accumula energia elettrica al suo interno.
ESPLOSIONE E INCENDIO – Rischi di esplosione e incendio possono sussistere installando l’apparecchiatura in locali
dove sono presenti vapori infiammabili. Montare l’apparecchiatura al di fuori di ambienti con pericolo di esplosione e
incendio.
ATTENZIONE
Non connettere tensioni di alimentazione superiori alla nominale. In caso venga applicata una tensione superiore alla
nominale possono verificarsi guasti ai circuiti interni.
In caso di applicazione in ambienti con possibile presenza di sostanze combustibili e/o esplosive consultare le norme
correlate.
In caso di allarme consultare il capitolo relativo alla diagnostica nella Guida all’Installazione e alla Programmazione.
Riavviare l’apparecchiatura solo dopo aver individuato il problema ed eliminato l’inconveniente.
Non effettuare test di isolamento tra i terminali di potenza o tra i terminali di comando.
Le condizioni ambientali influenzano significativamente la vita prevista dell’inverter. Non installarlo in locali che non
rispettino le condizioni indicate.
Le schede elettroniche contengono componenti sensibili alle cariche elettrostatiche. Non toccare le schede se non
strettamente necessario. In tal caso, utilizzare accorgimenti per la prevenzione dei danni provocati dalle scariche
elettrostatiche.
Alcune parti del prodotto (pareti laterali, dissipatore e induttanze) possono raggiungere temperature fino a 100°C. È
necessario osservare tutte le precauzioni al fine di evitare ustioni.
TARGHETTA IDENTIFICATIVA
1/31
ITALIANO
ATTENZIONE
SUNWAY M XS
GUIDA RAPIDA
CONDIZIONI AMBIENTALI DI STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
Modello SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
Grado di protezione
7500TL
IP65
Dimensioni meccaniche (mm)
Peso (kg)
6000TL
414 x 703 x 260
31
31
35
Temperatura ambiente di funzionamento
-25 °C ÷ +60 °C
Temperatura nominale di funzionamento*
-25 °C ÷ +45 °C
Temperatura ambiente di immagazzinamento e trasporto
-25 °C ÷ +70 °C
Numero massimo di SUNWAY M XS imballati
sovrapponibili
35
3
Luogo di installazione
Installazione all’aperto, grado di inquinamento 3 o migliore.
Non installare esposto alla luce diretta del sole, in presenza
di polveri conduttive, gas corrosivi, vibrazioni. Non installare
in ambienti salini.
Altitudine
Fino a 2000m s.l.m. Per altitudini comprese tra i 2000m s.l.m.
e i 3000m s.l.m. declassare dell’1 % la corrente di uscita ogni
100 m. Per altitudini superiori, consultare Elettronica
Santerno.
Umidità ambiente di funzionamento
Da 0 % a 100 %, da 1 g/m a 25 g/m , senza condensa o
formazione di ghiaccio (classe 3k3 secondo EN50178).
Umidità ambiente di immagazzinamento
Da 0 % a 100 %, da 1 g/m a 25 g/m , senza condensa o
formazione di ghiaccio (classe 1k3 secondo EN50178).
Umidità ambiente durante il trasporto
Massimo 100 %. Fino a 60 g/m , una leggera formazione di
condensa può verificarsi con l’apparecchiatura non in
funzione (classe 2k3 secondo EN50178).
Pressione atmosferica di funzionamento e stoccaggio
Da 86 kPa a 106 kPa (classi 3k3 e 1k4 secondo EN50178).
Pressione atmosferica durante il trasporto
Da 70 kPa a 106 kPa (classe 2k3 secondo EN50178).
3
3
3
3
3
2/31
SUNWAY M XS
GUIDA RAPIDA
Modello SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
6000TL
Ponte di conversione
IGBT
Relè interfaccia rete
Panasonic HE2A
Tensione di isolamento verso terra (kV)
2.1
Tensione di isolamento fra ingresso e uscita (kV)
Protezioni di sovratensione
2.1
Installate su ogni polarità d’ingresso del campo fotovoltaico
Dispositivo di perdita d’isolamento integrato
INGRESSO
Potenza di picco massima del generatore fotovoltaico
(Wp)
Tensione MPPT dell’inverter (Vdc)
Tensione massima campo fotovoltaico (Vdc)
Corrente massima di ingresso del generatore fotovoltaico
(A)
Categoria di sovratensione e tensione di tenuta
all’impulso (kV)
Cavo: tipo, sezione (mm²)
USCITA
Tensione nominale di uscita (Vac)
Frequenza di rete (Hz)
Corrente nominale di uscita (Aac)
Corrente nominale interruttore magnetotermico (Aac)
Corrente nominale di corto circuito
cosϕ
Distorsione totale della corrente di uscita (%)
Categoria di sovratensione e tensione di tenuta
all’impulso (kV)
Cavo: tipo, sezione (mm²)
Diametro esterno cavo di connessione (mm)
Lunghezza spelatura (mm)
7500TL
Controllo indipendente di ogni polarità
5500
6000
7000
9000
20
25
330 - 740
845
15.5
17
II, 4 kV
Unipolare, 6
20
25
230
50 (impostabile a 60) +/- 2%
22
26
25
32
1.5 x corrente nominale
33
40
1
<3
III, 4 kV
Tripolare con doppio isolamento (fase+neutro+terra), 6
16.8
10
3/31
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO E DIMENSIONAMENTO IMPIANTO
SUNWAY M XS
GUIDA RAPIDA
MONTAGGIO A MURO
200
232
=
260
53
411
=
S000431
200
Utilizzare la staffa in dotazione. Rispettare gli spazi liberi riportati in figura attorno all’apparecchiatura (misure in mm):
200
150
713
FIXING HOLES
FOR HANGING
THE INVERTER
TO THE WALL
HANGING
POINTS
HANDLES
ATTENZIONE
Evitare di montare il SUNWAY M XS esposto all’azione diretta della radiazione solare o al di sopra di fonti di calore.
DISPOSIZIONE CONNETTORI
4/31
SUNWAY M XS
GUIDA RAPIDA
INSTALLAZIONE
Prima di effettuare operazioni sull’impianto verificare sempre l’assenza di tensione. Collegare sempre il
conduttore di terra per primo.
ATTENZIONE
L’allacciamento elettrico del SUNWAY M XS deve avvenire nella sequenza di seguito riportata:
1. Collegamento a terra del prodotto;
2. Allacciamento alla rete elettrica;
3. Allacciamento al campo fotovoltaico.
ATTENZIONE
TIPO DI ALIMENTAZIONE – Il Sunway MXS è predisposto di fabbrica per essere allacciato a reti elettriche tipo TN, TT
e SPLIT PHASE con connessione tra una fase e il neutro. È possibile allacciare l’inverter su reti TT e SPLIT PHASE tra
fase e fase, impostando il parametro C009 (Tipo di alimentazione) su 1: fase-fase. L’errata impostazione del parametro
C009 pregiudica il funzionamento del dispositivo di protezione differenziale interno.
PROTEZIONE CORRENTE DIFFERENZIALE – Gli inverter Sunway M XS integrano un dispositivo di protezione contro
correnti differenziali continue e alternate conforme alle normative in materia di sicurezza degli inverter solari. L’efficienza
della protezione viene verificata in fase di collaudo su ogni inverter e ogni volta che l’inverter si connette alla rete. Il
dispositivo integrato protegge solo per i guasti lato DC. Lato AC occorre prevedere un interruttore differenziale esterno di
tipo A, a protezione della linea tra l’inverter e il punto di consegna.
INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO – Installare sempre un interruttore magnetotermico quale dispositivo di
protezione del circuito elettrico.
Prima di eseguire ogni connessione elettrica, garantire il collegamento a terra del prodotto. Il prodotto viene fornito con
un cavo a tre conduttori per la connessione alla rete elettrica. Il conduttore giallo-verde è internamente connesso alla
terra del circuito (PE) e all’involucro e deve essere il primo conduttore ad essere connesso alla terra dell’impianto
esterno all’inverter. Effettuare in seguito l’allacciamento alla rete elettrica e al campo fotovoltaico. Per dettagli
sull’assemblaggio dei connettori a innesto rapido impiegati per la connessione del campo fotovoltaico, consultare il
Manuale d’uso del prodotto.
Gli inverter Sunway M XS sono alimentati da rete elettrica. Completato l’allacciamento alla rete, premere il pulsante
WAKE UP per accendere il prodotto.
Se è presente il sezionatore DC (opzionale), portarlo in posizione ON.
Eseguire la procedura di configurazione rapida disponibile nel menu impostazioni del display, accessibile premendo
l’icona riportata sotto. La procedura di configurazione rapida permette di modificare anche la configurazione
dell’interfaccia di rete del prodotto. Tale configurazione è modificabile solo nelle prime 12 ore di accensione del prodotto.
Al termine della procedura di configurazione rapida premere il pulsante START per avviare il funzionamento del prodotto.
L’inverter verifica la presenza di una tensione di campo superiore al valore impostato per P020 (370 V per impostazione
di fabbrica) e attende il tempo impostato per P021 (5 minuti per impostazione di fabbrica) prima di connettersi in parallelo
alla rete ed erogare potenza.
ATTENZIONE
CONFIGURAZIONE INTERFACCIA RETE – La configurazione dell’interfaccia di rete in funzione del paese di
installazione è possibile solo nelle prime 12 ore di accensione del prodotto.
MODULO PASSWORD – L’imballo del prodotto contiene un modulo riportante la password necessaria alla
consultazione dei dati di funzionamento. Per dettagli sulla funzionalità consultare il manuale esteso.
5/31
ITALIANO
PERICOLO
SUNWAY M XS
GUIDA RAPIDA
AUTOTEST PROTEZIONE DI INTERFACCIA RETE ITALIANA
Questa funzione permette di effettuare la verifica del funzionamento del dispositivo di disconnessione dalla rete elettrica
(Protezione di Interfaccia) come richiesto dal gestore di rete (Norma CEI 0-21: Regola tecnica di riferimento per la
connessione di Utenti attivi e passivi alla rete BT delle imprese distributrici di energia elettrica). I test che si possono
effettuare sono la verifica di intervento della protezione per minima e massima tensione e per minima e massima
frequenza. Durante il test, l’inverter varia automaticamente la soglia di scatto della grandezza che si intende verificare,
fino a quando non interviene la protezione al raggiungimento del valore misurato, permettendo così di verificare
l’apertura del relè che connette l’inverter alla rete elettrica. Ciò è segnalato dall’arresto dell’inverter, dall’apertura del
contattore di interfaccia e dal valore di soglia che si fissa al valore di intervento. Viene contemporaneamente mostrato il
tempo di intervento della protezione. Dopo alcuni secondi l’inverter riprende automaticamente il funzionamento normale
ripristinando i valori di default. Per i dettagli relativi all’esecuzione del test consultare il manuale completo.
6/31
SUNWAY M XS
QUICK START GUIDE
CAUTION
The SUNWAY M XS inverter must be power supplied from the photovoltaic field only and must operate in parallel with
the grid. Any other use is to be considered as improper and dangerous (non-compliant use).
DANGER
CAUTION
Do not connect supply voltages exceeding the equipment rated voltage to avoid damaging the internal circuits.
If the equipment is installed in environments containing flammable and/or explosive substances, please refer to the
relevant standards concerned.
In case of alarm trip, a comprehensive review of the DIAGNOSTICS section in the Installation and Programming Guide is
recommended. Restart the equipment only after removing the cause responsible for the alarm.
Do not perform any isolation test between the power terminals or the control terminals.
Respect the environmental requirements for the equipment installation.
Electronic boards contain components sensitive to electrostatic discharge. Avoid touching them, unless it is strictly
necessary. Be careful to avoid damages due to electrostatic discharge.
Some parts of the inverter, such as the side walls of the enclosure, the heatsink and the inductors, may reach
temperatures as high as 100°C. Take any precautions to avoid burns.
NAMEPLATE
7/31
ENGLISH
GROUND CONNECTION – Always provide proper grounding.
CONNECTION TO THE PV FIELD – When the PV panels are exposed to solar radiation, DC voltage is produced, that is
applied to the inverter.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD – Never touch the inverter electrical parts when the inverter is on; always wait at least
20 minutes after switching off the inverter, because electric energy is accumulated inside the inverter frame.
EXPLOSION AND FIRE – Explosion and fire hazard exists if the equipment is installed in presence of flammable fumes.
Do not install the inverter in places exposed to explosion risks and fire hazard.
SUNWAY M XS
QUICK START GUIDE
ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR STORAGE, INSTALLATION AND OPERATION
SUNWAY M XS Model
4600TL
5000TL
Degree of protection
7500TL
IP65
Dimensions (mm)
Weight (kg)
6000TL
414 x 703 x 260 mm
31
31
35
Operating ambient temperature
-25 °C ÷ +60 °C
Rated operating temperature
-25 °C ÷ +45 °C
Ambient temperatures for storage and transport
-25 °C ÷ +70 °C
Maximum number of packed SUNWAY M XS inverters
that can be stacked up
35
3
Installation environment
Pollution degree 3 or better.
Do not install in direct sunlight and in places exposed to
conductive dust, corrosive gas, vibrations, water sprinkling or
dripping; do not install in salty environments.
Altitude
Up to 2000m a.s.l. For altitudes ranging from 2000m to
3000m a.s.l. derate the output current by 1% every 100m. For
higher altitudes, please contact Elettronica Santerno.
Operating ambient humidity
0 % to 100 %, 1 g/m to 25 g/m , non-condensing and nonfreezing (class 3k3 according to EN 50178).
Storage ambient humidity
0 % to 100 %, 1 g/m to 25 g/m , non-condensing and nonfreezing (class 1k3 according to EN 50178).
Ambient humidity during transport
Max. 100%. Up to 60g/m , condensation may appear when
the equipment is not running (class 2k3 according to EN
50178).
Storage and operating atmospheric pressure
86 kPa to 106 kPa (class 3k3 and 1k4 according to EN
50178).
Atmospheric pressure during transport
70 kPa to 106 kPa (class 2k3 according to EN50178).
3
3
3
3
3
8/31
SUNWAY M XS
QUICK START GUIDE
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUNWAY M XS AND PLANT DIMENSIONING
SUNWAY M XS Model
4600TL
Bridge converter
5000TL
6000TL
IGBT
Automatic disconnect means (relay)
Panasonic HE2A
Isolation voltage to ground (kV)
2.1
Isolation voltage between input and output (kV)
2.1
SPDs
Installed on each input polarity of the PV field
Power factor
Total distortion of the output current (%)
Overvoltage category and impulse withstand voltage
(kV)
Cable: type, section (mm²)
Outer diameter of wiring cable (mm)
Cable stripping (mm)
Independent control of each polarity
5500
15.5
6000
7000
330 – 740
845
17
20
9000
25
II, 4 kV
Unipolar, 6
20
25
230
50 (can be set to 60) +/- 2%
22
26
25
32
1.5 x rated current
33
40
1
<3
III, 4 kV
Three-pole, double insulation cable (phase+neutral+ground), 6
16.8
10
9/31
ENGLISH
Integrated isolation loss detector
INPUT
Peak power (Wp) of the photovoltaic field
MPPT voltage (Vdc) of the inverter
Max. voltage (Vdc) of the PV field
Maximum current (A) of the photovoltaic generator
Overvoltage category and impulse withstand voltage
(kV)
Cable: type, section (mm²)
OUTPUT
Rated output voltage (Vac)
Grid frequency (Hz)
Rated output current (Aac)
Rated current (Aac) of MCCB
Rated short-circuit current
7500TL
SUNWAY M XS
QUICK START GUIDE
WALL MOUNTING
=
200
232
260
200
150
HANGING
POINTS
HANDLES
CAUTION
Do not expose the SUNWAY M XS to direct solar radiation or to heat sources.
CONNECTORS LAYOUT
713
FIXING HOLES
FOR HANGING
THE INVERTER
TO THE WALL
10/31
=
53
411
S000431
200
Use the bracket supplied. Provide adequate clearance around the inverter for the free circulation of air through the
equipment (clearance is expressed in mm):
SUNWAY M XS
QUICK START GUIDE
INSTALLATION
DANGER
Always remove voltage before operating on the grid. The ground conductor must be connected first.
ENGLISH
CAUTION
Follow the sequence below to carry out the electrical connection of the SUNWAY M XS:
1. Carry out the ground connection of the inverter;
2. Carry out the electrical connection to the grid;
3. Carry out the electrical connection of the inverter to the photovoltaic field.
TYPE OF POWER SUPPLY – The Sunway M XS inverter is factory-set to be connected to electrical grids of type TN, TT
and SPLIT PHASE with a connection between one phase and the neutral. It is also possible to connect the inverter to
grids of type TT and SPLIT PHASE, phase to phase, by setting parameter C009 accordingly (Type of power supply 1:
phase-phase). A wrong setting in parameter C009 will affect the operation of the internal RCD.
RESIDUAL CURRENT DEVICE – A residual current device is integrated into the Sunway M XS. The RCD provides
protection against residual DC and AC currents and is compliant with the safety regulations in force. The efficiency of the
RCD is checked when testing the inverter and whenever the inverter is connected to the grid. The integrated RCD
provides protection against DC-side faults only. As per AC-side protection, an external RCD of type A is to be provided to
protect the line between the inverter and the delivery point.
MOULDED CASE CIRCUIT BREAKER – Always install a MCCB to protect the electric circuit.
Carry out the ground connection of the inverter before carrying out any electrical connection. The Sunway M XS is
supplied with a three-wire cable for the connection to the grid. First connect the yellow-green wire to the ground of the
electrical system external to the inverter. The yellow-green wire is internally connected to the Protective Earth of the
circuit. Please consult the Installation and Programming Guide for any details on how to assemble the quick connectors
for the connection to the PV field.
The Sunway M XS inverters are supplied from the grid. Once the connection to the grid is complete, press the WAKE UP
button to start up the inverter.
If the DC disconnect switch (optional) is installed, it must be set to ON.
Carry out the quick configuration procedure from the Settings menu by pressing the icon here below. The quick
configuration procedure makes it possible to change the grid interface settings as well. Note that the grid interface
configuration may be changed only within the first 12 hours after the commissioning of the inverter.
When the quick configuration procedure is complete, press START to start up the inverter.
The inverter checks if the field voltage is higher than the value set in P020 (factory setting: 370V) and waits for the
timeout in P021 (factory-setting: 5 minutes) before connecting in parallel with the grid and start delivering power.
CAUTION
GRID INTERFACE CONFIGURATION – The grid interface configuration based on the Country where the inverter is
installed may be changed only within the first 12 hours after the commissioning of the inverter.
PASSWORD FORM – The password required to access the inverter data is given in a special form supplied with the
SUNWAY M XS inverter. Please consult the Installation and Programming Guide for any details about the inverter
functionality.
11/31
SUNWAY M XS
GUIDE RAPIDE
ATTENTION
L’onduleur SUNWAY M XS ne doit être alimenté que par le champ photovoltaïque et il doit fonctionner en parallèle avec
le réseau. Toute autre utilisation est impropre et non conforme.
DANGER
RACCORDEMENT DE MISE À LA TERRE – Effectuez toujours le raccordement de mise à la terre de l’onduleur.
RACCORDEMENT AU CHAMP PHOTOVOLTAÏQUE – Lorsque les panneaux photovoltaïques sont exposés au
rayonnement solaire, ils produisent une tension CC qui est appliquée à l’onduleur.
POSSIBILITÉ DE CHOCS ÉLECTRIQUES – Ne touchez pas les parties électriques de l’onduleur lorsque celui-ci est
alimenté. Attendez toujours au moins 20 minutes à partir du moment où l’alimentation CA et CC a été coupée avant
d’effectuer des interventions sur les parties électriques, puisque l’onduleur accumule de l’énergie électrique à l’intérieur.
EXPLOSION ET INCENDIE – Il existe toujours des risques d’explosion et d’incendie lorsque l’appareillage est installé
dans des locaux qui contiennent des vapeurs inflammables. N’installez pas l’appareillage dans des locaux à risque
d’explosion et d’incendie.
ATTENTION
Ne connectez pas de tensions d’alimentation supérieures à la tension nominale. L’application d’une tension supérieure à
la tension nominale peut provoquer des défaillances des circuits internes.
En cas d’installation dans des milieux avec présence de substances inflammables et/ou explosives, consultez les
normes y relatives.
En cas d’alarme, consultez le chapitre relatif au Diagnostic dans le Guide d’Installation et de Programmation du Sunway
M XS. Il est recommandé de redémarrer l’appareillage uniquement après avoir identifié et éliminé la cause de
l’inconvénient.
N’effectuez pas de tests d'isolement entre les bornes de puissance ou entre les bornes de commande.
Étant donné que les conditions ambiantes influencent de façon importante la durée de vie prévue de l’onduleur, il est
recommandé de ne pas installer l'onduleur dans des locaux qui ne respectent pas les conditions requises indiquées.
Les cartes électroniques contiennent des composants sensibles aux charges électrostatiques. Ne touchez les cartes
qu’en cas de nécessité absolue. Le cas échéant, utilisez toutes les précautions pour la prévention des dommages
provoqués par les décharges électrostatiques.
Certaines parties du produit, telles que les parois latérales du coffret, le dissipateur et les inductances, peuvent atteindre
des températures jusqu’à 100 °C. Observez toutes les précautions nécessaires afin d’éviter les brûlures.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
12/31
SUNWAY M XS
GUIDE RAPIDE
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE STOCKAGE, D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
Modèle de SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
6000TL
Degré de protection
IP65
Dimensions mécaniques (mm)
Poids (kg)
7500TL
414 x 703 x 260 mm
31
31
35
Température ambiante de fonctionnement
-25 °C ÷ +60 °C
Température nominale de fonctionnement
-25 °C ÷ +45 °C
Température ambiante de stockage et de transport
-25 °C ÷ +70 °C
Nombre maximum d’onduleurs SUNWAY M XS emballés
empilables
35
3
Altitude
Jusqu’à 2000m au-dessus du niveau de la mer. Pour des
altitudes comprises entre 2000m et 3000m, détarez de 1% le
courant de sortie tous les 100m. Pour des altitudes
supérieures à 3000m, contactez Elettronica Santerno.
Humidité ambiante de fonctionnement
De 0 % à 100 %, de 1 g/m à 25 g/m , sans condensation ou
formation de glace (classe 3k3 selon EN 50178).
Humidité ambiante de stockage
De 0 % à 100 %, de 1 g/m à 25 g/m , sans condensation ou
formation de glace (classe 1k3 selon EN 50178).
Humidité ambiante pendant le transport
Maximum 100 %. Jusqu’à 60 g/m , une légère formation de
condensation peut se vérifier quand l’appareillage n’est pas
en fonction (classe 2k3 selon EN 50178).
Pression atmosphérique de fonctionnement et de
stockage
De 86 kPa à 106 kPa (classes 3k3 et 1k4 selon EN 50178).
Pression atmosphérique pendant le transport
De 70 kPa à 106 kPa (classe 2k3 selon EN 50178).
3
3
3
3
3
13/31
FRANÇAIS
Lieu d’installation
Installation en plein air, degré de pollution 3 ou meilleur.
Installez à l’abri de la lumière directe du soleil.
Évitez l’installation en présence de poussières conductrices,
gaz corrosifs, éclaboussures ou suintements d'eau, en des
milieux salins.
SUNWAY M XS
GUIDE RAPIDE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ONDULEUR ET DIMENSIONNEMENT DE
L’INSTALLATION PV
Modèle de SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
Pont de conversion
6000TL
IGBT
Relais de découplage automatique
Panasonic HE2A
Tension d’isolement vers la terre (kV)
2.1
Tension d’isolement entre l’entrée et la sortie (kV)
2.1
Suppresseurs de surtension
Installés sur chaque polarité d’entrée du champ PV
Dispositif de perte d’isolement intégré
ENTRÉE
Puissance de crête maximum du générateur
photovoltaïque (Wp)
Tension MPPT de l’onduleur (Vcc)
Tension maximum du champ PV (Vcc)
Courant maximum d’entrée du générateur PV (A)
Catégorie de surtension et niveaux de tension de tenue
aux impulsions (kV)
Câble : type, section (mm²)
SORTIE
Tension nominale de sortie (Vac)
Fréquence de réseau (Hz)
Courant nominal de sortie (Aca)
Courant nominal du disjoncteur à boîtier moulé (Aca)
Courant nominal de court-circuit
Facteur de puissance
Distorsion totale du courant de sortie (%)
Catégorie de surtension et niveaux de tension de tenue
aux impulsions (kV)
Câble : type, section (mm²)
Diamètre externe du câble de raccordement (mm)
Longueur du câble dénudé (mm)
14/31
7500TL
Contrôle indépendant de chaque polarité
5500
6000
7000
9000
20
25
330 – 740
845
15.5
17
II, 4 kV
Unipolaire, 6
20
25
230
50 (programmable à 60) +/- 2%
22
26
25
32
1.5 x courant nominal
33
40
1
<3
III, 4 kV
Tripolaire, double isolement (phase+neutre+terre), 6
16.8
10
SUNWAY M XS
GUIDE RAPIDE
FIXATION MURALE
200
232
=
260
53
411
=
S000431
200
Utilisez l’étrier fourni. Respectez les espaces libres suivants autour de l’appareillage (mesures en mm):
200
150
713
FIXING HOLES
FOR HANGING
THE INVERTER
TO THE WALL
HANGING
POINTS
FRANÇAIS
HANDLES
ATTENTION
Ne montez pas le SUNWAY M XS exposé directement au rayonnement solaire ou au-dessus de sources de chaleur.
POSITION DES CONNECTEURS
15/31
SUNWAY M XS
GUIDE RAPIDE
INSTALLATION
DANGER
Vérifiez toujours l’absence de tension avant d’effectuer n’importe quelle opération sur le réseau électrique.
Le conducteur de terre doit être raccordé le premier.
ATTENTION
Raccordez l’onduleur SUNWAY M XS suivant la séquence ci-dessous :
1.
2.
3.
Raccordement de mise à la terre de l’onduleur ;
Raccordement au réseau électrique ;
Raccordement au champ PV.
TYPE D’ALIMENTATION – La configuration usine de l’onduleur Sunway M XS prévoit le raccordement à des réseaux
électriques du type TN, TT et SPLIT PHASE avec connexion entre une phase et le neutre. Il est quand même possible
de relier l’onduleur à des réseaux du type TT et SPLIT PHASE entre deux phases en réglant le paramètre C009 (Type
d’alimentation) sur 1: phase-phase. Le réglage erroné du paramètre C009 affecte le fonctionnement du dispositif interne
de protection contre le courant différentiel.
PROTECTION CONTRE LE COURANT DIFFÉRENTIEL – Le dispositif de protection contre les courants différentiels
continus et alternatifs est intégré dans l’onduleur SUNWAY M XS conformément aux normes de sécurité en vigueur.
L’efficacité du dispositif est testée pendant la phase d’essai de l’onduleur et chaque fois que l’onduleur est raccordé au
réseau. Le dispositif intégré protège uniquement contre les défaillances côté CC. Pour le côté CA il faut prévoir un
disjoncteur de courant résiduel de type A pour la protection de la ligne entre l’onduleur et le point de livraison.
DISJONCTEUR Â BOÎTIER MOULÉ – Installez toujours un disjoncteur à boîtier moulé pour la protection du circuit
électrique. Pour tout détail concernant l’assemblage des connecteurs rapides utilisés pour le raccordement du champ
PV, consultez le Guide d’Installation et de Programmation de l’onduleur.
Les onduleurs Sunway M XS sont alimentés par le réseau électrique. Une fois que le raccordement au réseau électrique
a été effectué, appuyez sur le bouton WAKE UP pour la mise en marche de l’onduleur.
Si le sectionneur CC (en option) est présent, il doit être en position ON.
Effectuez la procédure de configuration rapide depuis le menu Settings de l’afficheur en appuyant sur l’icône ci-après. La
procédure de configuration rapide permet de modifier également la configuration de l’interface de réseau de l’onduleur.
Cette configuration ne peut être modifiée que dans les 12 heures suivant la première mise en fonction de l’onduleur.
Au terme de la procédure de configuration rapide, appuyez sur START pour la mise en marche de l’onduleur.
L’onduleur vérifie la présence d’une tension de champ supérieure à la valeur réglée par P020 (réglage usine : 370V) et
attend le temps réglé pour P021 (réglage usine : 5 minutes) avant de se raccorder en parallèle avec le réseau et avant la
fourniture de puissance.
ATTENTION
CONFIGURATION DE L’INTERFACE DE RÉSEAU – La configuration de l’interface de réseau en fonction du pays
d’installation n’est possible que dans les 12 heures suivant la première mise en fonction de l’onduleur.
MOT DE PASSE – Le mot de passe nécessaire à la consultation des données de fonctionnement est indiqué sur la
notice fournie avec le produit. Pour tout détail sur les fonctionnalités disponibles, consultez le Guide d’Installation et de
Programmation de l’onduleur SUNWAY M XS.
16/31
SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG
SUNWAY M XS
ACHTUNG
Der Wechselrichter SUNWAY M XS darf ausschließlich durch photovoltaisches Feld versorgt und für den Parallelbetrieb
mit dem Netz verwendet werden. Ein verschiedener Gebrauch ist als unsachgemäß zu betrachten.
GEFAHR
ERDANSCHLUSS – Nehmen Sie stets den Erdanschluss des Produkts vor.
ANSCHLUSS AN PHOTOVOLTAISCHES FELD – Wenn die Photovoltaikpaneele der Sonnenstrahlung ausgesetzt
werden, erzeugen sie eine DC-Spannung, die am Wechselrichter angebracht wird.
MÖGLICHKEIT VON STROMSCHLÄGEN – Berühren Sie keine elektrischen Teile des an Spannung gelegten
Wechselrichters. Vor jedem Eingriff an elektrischen Teilen warten Sie mindestens 20 Minuten nach der
Stromversorgungsunterbrechung (DC und AC), da sich im Inneren des Wechselrichters elektrische Energie ansammelt.
EXPLOSIONS- UND FEUERBRUNSTGEFAHR – Das Gerät darf nicht in Räumlichkeiten aufgestellt werden, in denen
entflammbare Dämpfe vorhanden sind. Es entstehen nämlich Explosions- und Feuerbrunstgefahren.
ACHTUNG
Verwenden Sie keine Versorgungsspannungen, deren Werte die Nennspannung überschreiten. Falls eine höhere
Spannung als die Nennspannung angelegt wird, können Schäden an den internen Schaltkreisen auftreten.
Bei der Anwendung in Räumlichkeiten, in denen Brennstoffe und/oder explosive Stoffe vorhanden sind, sind die damit
verbundenen Normen durchzulesen.
Beim Auftreten eines Alarmzustandes ist das Kapitel über die Fehlersuche in der Installations- und
Programmieranleitung durchzulesen. Erst nach der Auffindung des Problems und dessen Beseitigung darf das Gerät
wieder in Betrieb gesetzt werden.
Führen Sie keine Isolationstests zwischen den Leistungsklemmen oder den Steuerklemmen durch.
Da die Umgebungsbedingungen die vorgesehene Lebensdauer des Wechselrichters stark beeinflussen, darf der
Wechselrichter nicht an Orten installiert werden, in denen die oben genannten Umgebungsbedingungen nicht
eingehalten sind.
Die elektronischen Karten enthalten Komponenten, die gegenüber elektrostatischen Ladungen empfindlich sind.
Berühren Sie diese Karten nicht, sofern es nicht unbedingt nötig ist. Wenden Sie gegebenenfalls Vorsichtsmaßnahmen
zur Verhütung von Schäden durch elektrostatische Entladungen an.
Einige Teile des Wechselrichters (Seitenwände, Ableiter und Drosseln) können Temperaturen bis 100° erreichen. Alle
nötigen Maßnahmen treffen, um Hauptverbrennungen zu vermeiden.
IDENTIFIKATIONSTYPENSCHILD
DEUTSCH
17/31
SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG
SUNWAY M XS
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FÜR LAGERUNG, INSTALLATION UND BETRIEB
Modell SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
Schutzgrad
414 x 703 x 260 mm
31
31
35
Betriebsumgebungstemperatur
-25 °C ÷ +60 °C
Betriebsnenntemperatur*
-25 °C ÷ +45 °C
Umgebungstemperatur während der Lagerung und
des Transports
-25 °C ÷ +70 °C
Max. Anzahl von übereinander legbaren, verpackten
SUNWAY M XS
Installationsort
Höhe
Umgebungsfeuchtigkeit während des Betriebs
7500TL
IP65
Mechanische Größen (mm)
Gewicht (kg)
6000TL
35
3
Freiluftinstallation, Umweltverschmutzungsgrad 3 oder höher.
Das Gerät darf weder so eingebaut werden, dass es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, noch dürfen leitfähiger
Staub, korrosive Gase, Schwingungen vorhanden sein. Nicht in
einer Umgebung mit stark salzhaltiger Luft einbauen.
Bis zu 2000 m ü.d.M. Bei Höhen zwischen 2000 und 3000 m
ü.d.M. muss der Ausgangsstrom alle 100 m um 1% deklassiert
werden. Im Falle von größeren Höhen wenden Sie sich an
Elettronica Santerno.
3
3
Von 0 % bis 100 %, von 1 g/m bis 25 g/m , ohne
Kondensierung bzw. Eisbildung (Klasse 3k3 nach EN50178).
3
3
Feuchtigkeit der Lagerungsumgebung
Von 0 % bis 100 %, von 1 g/m bis 25 g/m , ohne
Kondensierung bzw. Eisbildung (Klasse 1k3 nach EN50178).
Umgebungsfeuchtigkeit während des Transports
Max. 100 %. Bis 60 g/m , eine leichte Kondensierung kann bei
nicht in Betrieb stehendem Gerät auftreten (Klasse 2k3 gemäß
EN50178).
Luftdruck während des Betriebs und der Lagerung
86 kPa bis 106 kPa (Klassen 3k3 und 1k4 gemäß EN50178).
Luftdruck während des Transports
70 kPa bis 106 kPa (Klassen 2k3 gemäß EN50178).
3
18/31
SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG
SUNWAY M XS
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES PRODUKTS UND ANLAGENDIMENSIONIERUNG
Modell SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
6000TL
Stromrichtungsbrücke
IGBT
Netzschnittstellenrelais
Panasonic HE2A
Isolierungsspannung an Erde (kV)
2.1
Isolierungsspannung zwischen Eingang und Ausgang
(kV)
2.1
Überspannungsschutzgeräte
7500TL
Installiert auf jeder Eingangspolarität des photovoltaischen Felds
Integriertes Isolierungsverlustgerät
Unabhängige Kontrolle jeder Polarität
EINGANG
Maximale Spitzenleistung des PhotovoltaikGenerators (Wp)
MPPT-Spannung des Wechselrichters (Vdc)
Maximale Leistung des photovoltaischen Felds (Vdc)
Maximaler Eingangsstrom des PhotovoltaikGenerators (A)
Überspannungsklasse und Steh-Stoßspannung (kV)
2
Kabeltyp und –querschnitt (mm )
AUSGANG
Ausgangsnennspannung (Vac)
Netzfrequenz (Hz)
Ausgangsnennstrom (Aac)
Nennstrom des thermischen Schutzautomaten (Aac)
Kurzschlussnennstrom
cosϕ
Gesamte Ausgangs-Stromverzerrung (%)
Überspannungsklasse und Steh-Stoßspannung (kV)
2
Kabeltyp und –querschnitt (mm )
Außendurchmesser des Anschlusskabels (mm)
Abisolierungslänge (mm)
5500
6000
7000
9000
20
25
330 - 740
845
15.5
17
II, 4kV
Einpolig, 6
20
25
230
50 (auf 60 einstellbar) +/- 2%
22
26
25
32
1.5 x Nennstrom
1
33
40
<3
III, 4 kV
Dreipolig mit Doppelisolierung (Phase+Nulleiter+Erdung), 6
16.8
10
DEUTSCH
19/31
SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG
SUNWAY M XS
WANDBEFESTIGUNG
200
232
=
260
53
411
=
S000431
200
Verwenden Sie den mitgelieferten Bügel. Berücksichtigen Sie die in der Abbildung gezeigten freien Räume um das Gerät
(mm):
200
150
713
FIXING HOLES
FOR HANGING
THE INVERTER
TO THE WALL
HANGING
POINTS
HANDLES
ACHTUNG
Bei der Montage darf SUNWAY M XS nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt oder über Wärmequellen
positioniert werden.
ANORDNUNG DER VERBINDER
20/31
SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG
SUNWAY M XS
INSTALLIERUNG
GEFAHR
Vor Ausführen von Arbeiten an dem Stromnetz vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät nicht unter
Spannung steht. Verbinden Sie immer zuerst die Erdungsleitung.
ACHTUNG
Der elektrische Anschluss des SUNWAY M XS muss gemäß der folgenden Reihenfolge ausgeführt werden:
1. Erdungsanschluss des Produktes;
2. Anschluss an das Stromnetz;
3. Anschluss an das photovoltaische Feld.
ACHTUNG
VERSORGUNGSART – Sunway M XS ist werkseitig für den Phase-Nullleiter-Anschluss an Stromnetze TN, TT und
SPLIT PHASE vorgerüstet. Durch Setzen des Parameters C0009 (Versorgungsart) auf 1: Phase-Phase ist der PhasePhase-Anschluss des Wechselrichters an Netze TT und SPLIT PHASE möglich. Die falsche Einstellung des Parameters
C009 beeinträchtigt den Betrieb des inneren Differentialstromschutzes.
DIFFERENTIALSTROMSCHUTZ – Die Wechselrichter Sunway M XS verfügen über den Schutz gegen DC- und ACDifferentialstrom und erfüllen die geltenden Sicherheitsvorschriften über die Solarwechselrichter. Die Leistungsfähigkeit
des Schutzsystems wird während der Abnahme jedes Wechselrichters und bei jedem Anschluss des Wechselrichters an
das Netz überprüft. Das integrierte Gerät schützt nur vor Störungen auf der DC-Seite. Auf der AC-Seite muss ein
externer Differentialschalter des Typs A zum Schützen der Leitung zwischen Wechselrichter und Lieferstelle vorhanden
sein.
SICHERUNGSAUTOMAT – Installieren Sie immer einen thermischen Sicherungsautomaten als Schutzvorrichtung des
Stromkreises.
Vor Ausführen eines elektrischen Anschlusses muss der Erdungsanschluss des Produktes gewährleistet werden. Das
Produkt wird mit einem Dreileiterkabel für den Anschluss an das Stromnetz geliefert werden. Der gelb-grüne Leiter ist an
die Erdleitung des Kreises (PE) intern und an die Umhüllung angeschlossen und muss der erste Leiter sein, der an die
Erdung der Anlage außerhalb des Wechselrichters angeschlossen wird. Danach muss der Anschluss an das Stromnetz
und an das photovoltaische Feld ausgeführt werden. Für Details über den Einbau der Schnellanschlussverbinder, die für
den Anschluss des photovoltaischen Felds verwendet werden, siehe das Gebrauchshandbuch des Produkts.
Die Wechselrichter Sunway M XS sind über das Stromnetz versorgt. Nach Beenden des Netzanschlusses drücken Sie
den Druckknopf WAKE UP, um das Produkt einzuschalten.
Führen Sie die schnelle Konfiguration im Einstellungsmenü des Displays aus, die durch Drücken der unten gezeigten
Ikone ausgewählt wird. Die schnelle Konfiguration ermöglicht das Ändern der Konfiguration der Netzschnittstelle des
Produkts. Diese Konfiguration darf nur in den ersten 12 Stunden Einschaltung des Produkts geändert werden.
Nach Beendigung der schnellen Konfiguration drücken Sie den START-Druckknopf, um den Betrieb des Produkts zu
starten.
Der Wechselrichter kontrolliert, ob eine Feldspannung höher als der für P020 (370 V für werksseitige Einstellung)
eingestellte Wert vorhanden ist und wartet für die für P021 (5 Minuten für werksseitige Einstellung) einstellte Zeit, bevor
er an das Netz parallel angeschlossen wird und Leistung abgeben kann.
ACHTUNG
KONFIGURATION DER NETZSCHNITTSTELLE – Die Konfiguration der Netzschnittstelle je nach dem Installationsland
ist nur in den ersten 12 Stunden Einschaltung des Produkts möglich.
PASSWORTMODUL – Die Verpackung des Produkts enthält ein Modul mit dem Passwort, das zur Überprüfung der
Betriebsdaten nötig ist. Für Informationen über den Betrieb siehe das gesamte Handbuch.
21/31
DEUTSCH
Wenn der DC-Trennschalter vorhanden ist (auf Wunsch lieferbar), muss er auf Stellung ON gebracht werden.
SUNWAY M XS
GUÍA RÁPIDA
CUIDADO
El inversor SUNWAY M XS se debe utilizar sólo con alimentación del campo fotovoltaico y para el funcionamiento en
paralelo con la red. No es apropiado usarlo en modo diferente.
PELIGRO
CONEXIÓN A TIERRA – Efectúe siempre la conexión a tierra del producto.
CONEXIÓN AL CAMPO FOTOVOLTAICO – Cuando los paneles fotovoltaicos están expuestos a la radiación solar,
producen una tensión CC que se aplica al inversor.
POSIBLES CHOQUES ELÉCTRICOS – No toque partes eléctricas del inversor o efectúe operaciones con el inversor
alimentado y espere siempre por lo menos 20 minutos del momento en que se quitó la alimentación CC y CA antes de
efectuar posibles intervenciones, ya que el inversor acumula energía eléctrica en su interior.
EXPLOSIÓN E INCENDIO – Pueden existir riesgos de explosión e incendio instalando el equipo en lugares donde hay
vapores inflamables. Instale el equipo fuera de ambientes caracterizados por el peligro de explosión e incendio.
CUIDADO
No conecte tensiones de alimentación superiores a la nominal. Si se aplica una tensión superior a la nominal, pueden
ocurrir averías en los circuitos internos.
Si se aplica en ambientes con posible presencia de sustancias combustibles y/o explosivas, consulte las normas
relacionadas.
En caso de alarma, consulte el capítulo relativo al diagnóstico en la Guía a la Instalación y a la Programación.
Rearranque el equipo sólo después de haber identificado el problema y después de haber eliminado el inconveniente.
No efectúe pruebas de aislamiento entre los terminales de potencia o entre los terminales de mando.
Las condiciones ambientales influyen de manera significativa en la vida prevista del inversor. No instálelo en ambientes
que no respeten las condiciones indicadas.
Las tarjetas electrónicas contienen componentes sensibles a las cargas electrostáticas. No toque las tarjetas; sólo si
hace falta utilice una prevención contra los daños causados por las cargas electrostáticas.
Algunas partes del producto (paredes laterales, disipador e inductancias) pueden alcanzar temperaturas hasta los
100°C. Hay que cumplir con todas las precauciones para evitar quemaduras.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
22/31
SUNWAY M XS
GUÍA RÁPIDA
CONDICIONES AMBIENTALES DE ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Modelo SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
Nivel de protección
414 x 703 x 260
31
31
35
Temperatura ambiente de funcionamiento
-25 °C ÷ +60 °C
Temperatura nominal de funcionamiento*
-25 °C ÷ +45 °C
Temperatura ambiente de almacenaje y transporte
-25 °C ÷ +70 °C
Número máximo de SUNWAY M XS embalados que se
pueden sobreponer
7500TL
IP65
Dimensiones mecánicas (mm)
Peso (Kg.)
6000TL
35
3
Lugar de instalación
Instalación al aire libre, nivel de contaminación 3 o mejor.
No instale con exposición a la luz directa del sol, en
presencia de polvos conductivos, gases corrosivos,
vibraciones. No instale en ambientes salinos.
Altitud
Hasta 2000m s.n.m. En caso de altitudes incluidas entre
2000m s.n.m. y 3000m s.n.m., desclase del 1% la corriente
de salida cada 100m. En caso de altitudes superiores,
consulte a Elettronica Santerno.
Humedad ambiente de funcionamiento
De 0% a 100%, de 1 g/m a 25 g/m , sin agua de
condensación o formación de hielo (clase 3k3 según
EN50178).
Humedad ambiente de almacenaje
De 0% a 100%, de 1 g/m a 25 g/m , sin agua de
condensación o formación de hielo (clase 1k3 según
EN50178).
Humedad ambiente durante el transporte
Máximo 100%. Hasta 60 g/m , una ligera formación de agua
de condensación puede ocurrir con el equipo no en
funcionamiento (clase 2k3 según EN50178).
Presión atmosférica di funcionamiento y almacenaje
De 86 kPa a 106 kPa (clases 3k3 y 1k4 según EN50178).
Presión atmosférica durante el transporte
De 70 kPa a 106 kPa (clase 2k3 según EN50178).
3
3
3
3
3
ESPAÑOL
23/31
SUNWAY M XS
GUÍA RÁPIDA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO Y DIMENSIONAMIENTO DE LA INSTALACIÓN
Modelo SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
Puente de conversión
Relé de interfaz red
Protecciones de sobretensión
Dispositivo de pérdida de aislamiento integrado
ENTRADA
Potencia de pico máxima del generador fotovoltaico (Wp)
Tensión MPPT del inversor (Vcc)
Tensión máxima campo fotovoltaico (Vcc)
Corriente máxima de entrada del generador fotovoltaico
(A)
Categoría de sobretensión y tensión soportada a los
impulsos (kV)
Cable: tipo, sección (mm²)
SALIDA
Tensión nominal de salida (Vca)
Frecuencia de red (Hz)
Corriente nominal de salida (Aca)
Corriente nominal interruptor magnetotérmico (Aca)
Corriente nominal de cortocircuito
cosϕ
Distorsión total de la corriente de salida (%)
Categoría de sobretensión y tensión soportada a los
impulsos (kV)
Cable: tipo, sección (mm²)
Diámetro externo cable de conexión (mm)
Longitud peladura (mm)
24/31
7500TL
Panasonic HE2A
Tensión de aislamiento hacia tierra (kV)
Tensión de aislamiento entre entrada y salida (kV)
6000TL
IGBT
2.1
2.1
Instaladas en cada polaridad de entrada del campo
fotovoltaico
Control independiente de cada polaridad
5500
6000
7000
9000
20
25
330 - 740
845
15.5
17
II, 4 kV
Unipolar, 6
20
25
230
50 (programable a 60) +/- 2%
22
26
25
32
1.5 x corriente nominal
33
40
1
<3
III, 4 kV
De tres polos con doble aislamiento (fase+neutro+tierra), 6
16.8
10
SUNWAY M XS
GUÍA RÁPIDA
MONTAJE A PARED
Utilice el soporte entregado con el equipo. Respete los espacios libres indicados en la figura alrededor del equipo
200
232
=
260
53
411
=
S000431
200
(medidas en mm):
200
150
713
FIXING HOLES
FOR HANGING
THE INVERTER
TO THE WALL
HANGING
POINTS
HANDLES
CUIDADO
Evite montar el SUNWAY M XS con exposición a la acción directa de la radiación solar o encima de fuentes de calor.
DISPOSICIÓN CONECTORES
ESPAÑOL
25/31
SUNWAY M XS
GUÍA RÁPIDA
INSTALACIÓN
PELIGRO
Antes de efectuar operaciones en la instalación, compruebe siempre que no haya tensión. Conecte siempre
primero el conductor de tierra.
CUIDADO
La conexión eléctrica del SUNWAY M XS se debe efectuar en la secuencia indicada a continuación:
1. Conexión a tierra del producto;
2. Conexión a la red eléctrica;
3. Conexión al campo fotovoltaico.
CUIDADO
TIPO DE ALIMENTACIÓN – La configuración de fábrica del Sunway M XS permite la conexión a redes de tipo TN, TT y
SPLIT PHASE con conexión entre una fase y el neutro. Es posible conectar el inversor a redes TT y SPLIT PHASE
entre fase y fase ajustando el parámetro C009 (Tipo de alimentación) a 1: fase-fase. Una errata configuración del
parámetro C009 afecta el correcto funcionamiento del dispositivo de protección diferencial interno.
PROTECCIÓN CORRIENTE DIFERENCIAL – Los inversores Sunway M XS integran un dispositivo de protección
contra corrientes diferenciales continuas y alternas cumpliendo con las normativas de seguridad de los inversores
solares. La eficiencia de la protección se comprueba durante la prueba de cada inversor y cada vez que el inversor se
conecta a la red. El dispositivo integrado protege sólo en caso de averías en el lado CC. Para el lado CA, hay que
contemplar un interruptor diferencial externo tipo A, para proteger la línea entre el inversor y el punto de entrega.
INTERRUPTOR MAGNETOTÉRMICO – Instale siempre un interruptor magnetotérmico como dispositivo de protección
del circuito eléctrico.
Antes de efectuar cada conexión eléctrica, asegúrese de que se haya efectuado la conexión a tierra del producto. El
producto se abastece con un cable de tres conductores para la conexión a la red eléctrica. El conductor amarillo-verde
está internamente conectado a la tierra del circuito (PE) y a la carcasa, y debe ser el primer conductor que se conecta a
la tierra de la instalación externa al inversor. A continuación, efectúe la conexión a la red eléctrica y al campo
fotovoltaico. Para más detalles relativos al montaje de los conectores de conexión rápida utilizados para conectar el
campo fotovoltaico, consulte el Manual de uso del producto.
Los inversores Sunway M XS se alimentan mediante la red eléctrica. Una vez completada la conexión a la red, presione
el pulsador WAKE UP para encender el producto.
Si está instalado el seccionador CC (opcional), llévelo a la posición ON.
Efectúe el procedimiento de configuración rápida disponible en el menú de las programaciones de la pantalla, al cual se
puede acceder presionando el icono indicado abajo. El procedimiento de configuración rápida permite modificar incluso
la configuración de la interfaz de red del producto. Dicha configuración se puede modificar sólo durante las primeras 12
horas de encendido del producto.
Al término del procedimiento de configuración rápida, presione el pulsador START para arrancar el funcionamiento del
producto.
El inversor comprueba la presencia de una tensión de campo superior al valor programado para P020 (370V como
programación de fábrica) y espera por el tiempo programado para P021 (5 minutos como programación de fábrica)
antes de conectarse en paralelo a la red y de suministrar potencia.
CUIDADO
CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ DE RED – La configuración de la interfaz de red según el país de instalación se
puede efectuar sólo durante las primeras 12 horas de encendido del producto.
MÓDULO CONTRASEÑA – El embalaje del producto contiene un módulo que indica la contraseña necesaria para
consultar los datos de funcionamiento. Para más detalles relativos a la funcionalidad, consulte el manual completo.
26/31
SUNWAY M XS
GUIA RÁPIDO
ATENÇÃO
O inversor SUNWAY M XS deve ser usado unicamente alimentado por campo fotovoltaico e para o funcionamento em
paralelo com a rede. Qualquer outra utilização será considerada imprópria.
PERIGO
CONEXÃO À TERRA – Efetuar sempre a conexão do produto à terra.
CONEXÃO AO CAMPO FOTOVOLTAICO – Quando os paineis fotovoltaicos são expostos à radiação sola, produzem
uma tensão DC que é aplicada ao inversor.
POSSIBILIDADE DE CHOQUES ELÉTRICOS – Não mexer nas partes elétricas do inversor ou efetuar operações com
este alimentado e esperar sempre pelo menos 20 minutos do momento em que foi retirada a alimentação DC e AC
antes de realizar intervenções, já que o inversor acumula energia elétrica no seu interior.
EXPLOSÃO E INCÊNDIO – Riscos de explosão e incêndio podem existir instalando o equipamento em locais onde há
vapores inflamáveis. Montar o equipamento fora de ambientes com perigo de explosão e incêndio.
ATENÇÃO
Não conectar tensões de alimentação superiores à nominal. Caso seja aplicada uma tensão superior à nominal, podem
se verificar falhas nos circuitos internos.
Em caso de aplicação em ambientes com possível presença de substâncias combustíveis e/ou explosivas, consultar as
normas correlatas.
Em caso de alarme, consultar o capítulo relativo ao diagnóstico no Guia para a Instalação e Programação. Reiniciar o
equipamento somente após ter identificado o problema e eliminado o inconveniente.
Não efetuar teste de isolamento entre terminais de potência ou entre os terminais de comando.
As condições ambientais influenciam significativamente na vida prevista do inversor. Não instalá-lo em locais que não
respeitem as condições indicadas.
Os cartões eletrônicos contêm componentes sensíveis às cargas eletrostáticas. Não mexer nos cartões se não for
estritamente necessário. Em tal caso, utilizar medidas para a prevenção dos danos provocados pelas descargas
eletrostáticas.
Algumas partes do produto (paredes laterais, dissipador e indutâncias) podem alcançar temperaturas até 100°C. É
necessário tomar todas as precauções com o fim de evitar queimaduras.
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO
PORTUGUÊS
27/31
SUNWAY M XS
GUIA RÁPIDO
CONDIÇÕES AMBIENTAIS DE ESTOCAGEM, INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Modelo SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
Grau de proteção
7500TL
IP65
Tamanhos mecânicos (mm)
Peso (kg)
6000TL
414 x 703 x 260
31
31
35
Temperatura ambiente de funcionamento
-25 °C ÷ +60 °C
Temperatura nominal de funcionamento*
-25 °C ÷ +45 °C
Temperatura ambiente de armazenamento e transporte
-25 °C ÷ +70 °C
Número máximo de SUNWAY M XS embalados
sobreponíveis
35
3
Local de instalação
Instalação externa, grau de poluição 3 ou melhor.
Não instalar exposto à luz direta do sol, na presença de
poeiras condutoras, gases corrosivos, vibrações. Não instalar
em ambientes salinos.
Altitude
Até 2000m a.n.m. Para altitudes entre 2000m a.n.m. e
3000m a.n.m., rebaixar em 1 % a corrente de saída a cada
100 m. Para altitudes superiores, consultar a Elettronica
Santerno.
Umidade do ambiente de funcionamento
De 0 % a 100 %, de 1 g/m a 25 g/m , sem vapor
condensado ou formação de gelo (classe 3k3 segundo
EN50178).
Umidade do ambiente de armazenamento
De 0 % a 100 %, de 1 g/m a 25 g/m , sem vapor
condensado ou formação de gelo (classe 1k3 segundo
EN50178).
Umidade do ambiente durante o transporte
Máximo 100 %. Até 60 g/m , uma leve formação de vapor
condensado pode se verificar com o equipamento desligado
(classe 2k3 segundo EN50178).
Pressão atmosférica de funcionamento e estocagem
De 86 kPa a 106 kPa (classes 3k3 e 1k4 segundo EN50178).
Pressão atmosférica durante o transporte
De 70 kPa a 106 kPa (classe 2k3 segundo EN50178).
3
3
3
3
3
28/31
SUNWAY M XS
GUIA RÁPIDO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO PRODUTO E DIMENSIONAMENTO INSTALAÇÃO
Modelo SUNWAY M XS
4600TL
5000TL
6000TL
Ponte de conversão
IGBT
Relè interface rede
Panasonic HE2A
Tensão de isolamento para terra (kV)
Tensão de isolamento entre entrada e saída (kV)
Proteções de sobretensão
Dispositivo de perda de isolamento integrado
ENTRADA
Potência de pico máxima do gerador fotovoltaico (Wp)
Tensão MPPT do inversor (Vdc)
Tensão máxima de campo fotovoltaico (Vdc)
Corrente máxima de entrada do gerador fotovoltaico (A)
Categoria de sobretensão e tensão de resistência ao
impulso (kV)
Cabo: tipo, secção (mm²)
SAÍDA
Tensão nominal de saída (Vac)
Frequência de rede (Hz)
Corrente nominal de saída (Aac)
Corrente nominal interruptor magnetotérmico (Aac)
Corrente nominal de curtocircuito
cosϕ
Distorsão total da corrente de saída (%)
Categoria de sobretensão e tensão de resistência ao
impulso (kV)
Cabo: tipo, secção (mm²)
Diâmetro externo do cabo de conexão (mm)
Comprimento da decapagem (mm)
7500TL
2.1
2.1
Instaladas em cada polaridade de entrada do campo
fotovoltaico
Controle independente de cada polaridade
5500
6000
7000
9000
20
25
330 - 740
845
15.5
17
II, 4 kV
Unipolar, 6
20
25
230
50 (ajustável em 60) +/- 2%
22
26
25
32
1.5 x corrente nominal
33
40
1
<3
III, 4 kV
Tripolar com isolamento duplo (fase+neutro+terra), 6
16.8
10
PORTUGUÊS
29/31
SUNWAY M XS
GUIA RÁPIDO
MONTAGEM NA PAREDE
200
232
=
260
53
411
=
200
150
713
FIXING HOLES
FOR HANGING
THE INVERTER
TO THE WALL
HANGING
POINTS
HANDLES
ATENÇÃO
Evitar montar o SUNWAY M XS exposto à ação direta da radiação solar ou sobre fontes de calor.
DIAGRAMA DE CONEXÃO
30/31
S000431
200
Utilizar o suporte fornecido. Respeitar os espaçoes livres reproduzidos na figura em torno do equipamento (medidas em
mm):
SUNWAY M XS
GUIA RÁPIDO
INSTALAÇÃO
PERIGO
Antes de efetuar operações no equipamento, checar sempre a ausência de tensão. Conectar sempre primeiro o
condutor de aterramento.
ATENÇÃO
A ligação elétrica do SUNWAY M XS deve acontecer na sequência reproduzida a seguir:
1. Conexão em terra do produto;
2. Ligação à rede elétrica;
3. Ligação ao campo fotovoltaico.
ATENÇÃO
TIPO DE ALIMENTAÇÃO – O Sunway MXS é predisposto de fábrica para ser ligado a redes elétricas tipo TN, TT e
SPLIT PHASE com conexão entre uma fase e o neutro. É possível ligar o inversor em redes TT e SPLIT PHASE entre
fase e fase, ajustando o parâmetro C009 (Tipo de alimentação) em 1: fase-fase. O ajuste errado do parâmetro C009
prejudica o funcionamento do dispositivo de proteção diferencial interno.
PROTEÇÃO CORRENTE DIFERENCIAL – Os inversores Sunway M XS integram um dispositivo de proteção contra
correntes diferenciais contínuas e alternadas de acordo com as normas em matéria de segurança dos inversores
solares. A eficiência da proteção é checada em fase de teste em cada inversor e toda vez que o inversor se conectar à
rede. O dispositivo integrado protege somente para as falhas do lado DC. Para o Lado AC, é necessário prever um
interruptor diferencial externo de tipo A, com proteção da linha entre o inversor e o ponto de entrega.
INTERRUPTOR MAGNETOTÉRMICO – Instalar sempre um interruptor magnetotérmico como dispositivo de proteção
do circuito elétrico.
Antes de executar cada conexão elétrica, garantir a ligação à terra do produto. O produto é fornecido com um cabo de
três condutores para a conexão à rede elétrica. O condutor amarelo-verde é conectado internamente à terra do circuito
(PE) e ao revestimento e deve ser o primeiro condutor a ser conectado à terra da instalação externa do inversor.
Efetuar, a seguir, a ligação à rede elétrica e ao campo fotovoltaico. Para detalhes sobre a montagem dos conectores em
acoplamento rápido empregados para a conexão do campo fotovoltaico, consultar o Manual de uso do produto.
Os inversores Sunway M XS são alimentados por rede elétrica. Ao completar a ligação à rede, pressionar o botão
WAKE UP para ligar o produto.
Se estiver presente o desconector DC (opcional), levá-lo em posição ON.
Executar o procedimento de configuração rápida disponível no menu ajustes do display, acessível pressionando o ícone
reproduzido abaixo. O procedimento de configuração rápida permite modificar também a configuração da interface de
rede do produto. Tal configuração é modificável somente nas primeiras 12 horas de ligação do produto.
Ao final do procedimento de configuração rápida, pressionar o botão START para iniciar o funcionamento do produto. O
inversor verifica a presença de uma tensão de campo superior ao valor ajustado para P020 (370 V para ajuste de
fábrica) e aguarda o tempo ajustado para P021 (5 minutos para ajuste de fábrica) antes de se conectar em paralelo à
rede e distribuir potência.
CONFIGURAÇÃO INTERFACE REDE – A configuração da interface de rede em função do país de instalação é
possível somente nas primeiras 12 horas de acendimento do produto.
INFORME DA SENHA – A embalagem do produto contém um informe com a senha necessária para a consulta dos
dados de funcionamento. Para detalhes sobre a funcionalidade, consultar o manual completo.
31/31
PORTUGUÊS
ATENÇÃO