ABB i-bus® KNX Attuatore per Fan Coil, PWM,com. man., MDRC

Dati tecnici 2CDC508137D0902
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil, PWM,com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Descrizione del prodotto
Il dispositivo è un apparecchio ad installazione in serie MDRC
(Modular DIN-rail Component) con Pro M-Design. È destinato
all‘installazione nei sistemi di distribuzione con binario di trasporto
da 35 mm. L‘assegnazione dell‘indirizzo fisico e l‘impostazione dei
parametri si eseguono con l‘ETS.
L‘apparecchio è alimentato dall‘ABB i bus® KNX e non richiede
alcuna tensione ausiliaria supplementare. Dopo il collegamento
della tensione bus, l‘apparecchio è pronto per l‘uso.
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Technische Daten
Tensione del bus
21…32 V CC
Potenza assorbita, bus
< 12 mA
Potenza dissipata, bus
Maximal 250 mW
Potenza dissipata, apparecchio
Maximal 3,05 W*
* La massima potenza dissipata dell'apparecchio
Collegamento KNX
0,25 W
risulta dai seguenti dati:
Relè 16 A
1,0 W
Relè 6 A
0,6 W
Uscite elettroniche
1,2 W
KNX
Tramite morsetto di collegamento bus
Ingressi/uscite
Con morsetti a vite
Morsetto a vite
Morsetto a vite con testa combinata (PZ 1)
Alimentazione
Collegamenti
Morsetti di collegamento
0,2…4 mm² rigido, 2 x (0,2…2,5 mm²)
0,2…6 mm² rigido, 2 x (0,2…4 mm²)
Manicotto terminale senza/con boccola in plastica
Senza: 0,25…2,5 mm²
Con: 0,25…4 mm²
Manicotto terminale TWIN
0,5…2,5 mm²
Lunghezza terminale di contatto almeno 10 mm
Elementi keypad
Anziehdrehmoment
Max. 0,6 Nm
Raster
6,35
Tasto/LED
Per l'assegnazione dell'indirizzo fisico
Tasto
/, LED
Per la commutazione tra comando manuale/
comando tramite ABB i-bus® KNX e visualizzazioni
Tasto Uscita H / commutatore H
Per commutare e visualizzare
Tasto livello ventilatore E, F, G
Per commutare i singoli livelli ventilatore
LED E, F, G
Per visualizzare il livello ventilatore 1, 2, 3
Tasto A, B, C, D
Per aprire/chiudere la valvola
LED A, B, C, D
Per visualizzare la posizione della valvola
Tasto
/ LED
Per commutare e visualizzare
Tasto
/ LED
Per commutare e visualizzare
Tasto
/ LED
Per commutare e visualizzare
Tipo di protezione
IP 20
A norma DIN EN 60 529
Classe di protezione
II
A norma DIN EN 61 140
Categoria di isolamento
Categoria di sovratensione
III a norma DIN EN 60 664-1
Grado di sporcizia
II a norma DIN EN 60 664-1
Bassissima tensione di sicurezza KNX
SELV 24 V CC
Campo di temperatura
Esercizio
-5 °C…+45 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Oltre +45 °C si riduce la durata di vita!
Condizioni ambientali
Max. umidità dell'aria
93 %, nessuna condensa consentita
Design
Apparecchio a installazione in serie (MDRC)
Apparecchio a installazione modulare, ProM
Dimensioni
108 x 90 x 64,5 mm (A x L x P)
Larghezza d’installazione in TE
6 moduli da 18 mm
Profondità d'installazione
64,5 mm
Montaggio
Su binario di trasporto 35 mm
A norma DIN EN 60 715
Posizione d'installazione
A piacere
Peso
0,3 kg
Alloggiamento/colore alloggiamento
Plastica, grigio
Omologazioni
KNX a norma EN 50 090-1, -2
Marchio CE
Secondo le direttive CEM e sulla bassa tensione
2 2CDC508137D0902 | FCA/S 1.1.2.2
Certificato
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Tipo di apparecchio Applicazione
FCA/S 1.1.2.2
Att. Fan Coil PWM M/...*
Quantità massima
Quantità massima
Quantità massima
oggetti di comunicazione indirizzi di gruppo
assegnazioni
70
255
254
* … = numero di versione attuale dell‘applicazione. Consultare anche le informazioni software sulla nostra homepage.
Nota
Per la descrizione esauriente dell’applicazione, vedere il manuale di prodotto Attuatori per Fan Coil
FCA/S. È disponibile gratuitamente su Internet all’indirizzo www.abb.com/knx.
Per la programmazione sono necessari l’ETS e l’attuale programma applicativo dell‘apparecchio.
L’attuale applicazione può essere scaricata dal sito www.abb.com/knx. Una volta importata nell‘ETS,
l‘applicazione si trova nella finestra Cataloghi in Produttore/ABB/Riscaldamento, climatizzazione,
ventilazione/Att. Fan Coil PWM M.
L‘apparecchio non supporta la funzione di esclusione di un apparecchio KNX nell‘ETS. Se si blocca
l‘accesso a tutti gli apparecchi del progetto mediante un Codice BCU, non si ottiene alcun effetto su
questo apparecchio. È possibile continuare a rilevare i dati e programmare.
FCA/S 1.1.2.2 | 2CDC508137D0902 3
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Uscite valvola (termoelettrico, PWM)
Valori nominali
Quantità
4, collegati a potenziale, protetti da cortocircuiti
Un tensione nominale
24…230 V CA (50/60 Hz)
In corrente nominale (per ciascuna coppia di uscita)
0,5 A
Corrente continua
0,5 A carico resistivo con Tu fino a 20 °C
0,3 A carico resistivo con Tu fino a 60 °C
Corrente di accensione
Massimo 1,6 A, 10 s con Tu fino a 60 °C
Tu = temperatura ambiente
Carico minimo
0,5 VA per ogni uscita PWM
Quantità
2, collegati a potenziale, protetti da cortocircuiti
Uscite valvola (motorizzato, 3 punti)
Valori nominali
Un tensione nominale
24…230 V CA (50/60 Hz)
In corrente nominale (per ciascuna coppia di uscita)
0,5 A
Corrente continua
0,5 A carico resistivo con Tu fino a 20 °C
0,3 A carico resistivo con Tu fino a 60 °C
Corrente di accensione
Massimo 1,6 A, 10 s con Tu fino a 60 °C
Tu = temperatura ambiente
Carico minimo
0,5 VA per ogni uscita PWM
Quantità
3
Ingressi
Valori nominali
A potenziale zero
Richiesta contatto
Corrente di scansione
1 mA
Tensione di scansione
10 V
0…1.000 ohm,
Resistenza
PT100 Tecnica a 2 conduttori,
PT1000 Tecnica a 2 conduttori,
Una selezione di KT/KTY 1.000/2.000,
Personalizzato
Lunghezza della linea
4 2CDC508137D0902 | FCA/S 1.1.2.2
Risoluzione, precisione e tolleranze
Vedere pagina successiva
Tra sensore e ingresso dell’apparecchio
Max. 30 m, semplice
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Risoluzione, precisione e tolleranze
Va tenuto conto del fatto che ai valori elencati si devono aggiungere anche le tolleranze dei sensori utilizzati.
Per i sensori che si basano su una misura di resistenza, si deve inoltre tenere conto dell’errore della linea.
Quando l’apparecchio viene consegnato, le precisioni non vengono inizialmente raggiunte. Dopo la prima messa in servizio,
l’apparecchio esegue in modo autonomo una calibrazione del circuito di misurazione analogico. Questa calibrazione dura
circa 1 ora e si svolge in background. Viene effettuata a prescindere dal fatto che l’apparecchio sia parametrizzato o meno
ed è anche indipendente dai sensori collegati. Il funzionamento normale dell‘apparecchio non viene compromesso in alcun
modo. Al termine della calibrazione i valori di calibrazione calcolati vengono memorizzati in modo da rimanere anche nel caso
di un’interruzione del bus. Successivamente, l‘apparecchio raggiunge immediatamente la precisione ad ogni accensione. Se la
calibrazione viene annullata dalla programmazione o in caso di interruzione della tensione bus, viene rieseguita dopo ogni avvio.
La calibrazione in corso viene visualizzata nel byte di stato da un 1 nel bit 4.
Segnali di resistenza
Segnale da
Risoluzione
sensore
Precisione
Precisione
Precisione
con 25 °C Tu * 3
con 0…50 °C Tu *3
con -20…70 °C Tu *3
Osservazione
0...1.000 ohm
0,1 ohm
±1,0 ohm
±1,5 ohm
±2 ohm
PT100*
0,01 ohm
±0,15 ohm
±0,2 ohm
±0,25 ohm
0,1 ohm = 0,25 °C
4
0,1 ohm
±1,5 ohm
±2,0 ohm
±2,5 ohm
1 ohm = 0,25 °C
KT/KTY 1.000*4
1 ohm
±2,5 ohm
±3,0 ohm
±3,5 ohm
1 ohm = 0,125 °C/con 25 °C
KT/KTY 2.000*
1 ohm
±5 ohm
±6,0 ohm
±7,0 ohm
1 ohm = 0,064 °C/con 25 °C
PT1000*
4
4
*3 oltre all‘attuale valore misurato alla temperatura ambiente (TU)
*4 oltre l‘errore della linea e l‘errore del sensore
PT100
Il PT100 è preciso e intercambiabile, ma soggetto a errori nelle linee (resistenza linea e riscaldamento della linea di ingresso).
Una sola resistenza dei morsetti di 200 milliohm causa un errore di temperatura di 0,5 °C
PT1000
Il PT1000 si comporta come il PT100, ma le influenze di errori di linee sono inferiori di un fattore 10. L‘uso di questo sensore è
preferibile.
KT/KTY
Il KT/KTY ha una precisione bassa, può essere sostituito solo in certe condizioni e può essere utilizzato solo per applicazioni
molto semplici.
Inoltre, va notato che esistono diverse classi di tolleranza per i sensori nelle versioni PT100 e PT1000.
La tabella illustra le singole classi secondo la norma IEC 60 751 (stato: 2008):
Denominazione
Tolleranza
Classe AA
0,10 °C + (0,0017 x t)
Classe A
0,15 °C + (0,002 x t)
Classe B
0,30 °C + (0,005 x t)
Classe C
0,60 °C + (0,01 x t)
t = temperatura attuale
Esempio della classe B:
A 100 °C, sono consentite differenze del valore misurato fino a ± 0,8 °C
FCA/S 1.1.2.2 | 2CDC508137D0902 5
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Ventilatore corrente nominale 6 A
Valori nominali
Correnti di commutazione
Quantità
3 contatti
Un1 tensione nominale
250/440 V CA (50/60 Hz)
In1 corrente nominale (per ciascuna uscita)
6A
Funzionamento AC3* (cos ϕ = 0,45)
a norma DIN EN 60 947-4-1
6 A/230 V
Funzionamento AC1* (cos ϕ = 0,8)
a norma DIN EN 60 947 4-1
6 A/230 V
Carico lampada fluorescente a norma DIN EN 60 669-1
6 A/250 V (35 µF)1)
Minima capacità di commutazione
20 mA/5 V
10 mA/12 V
7 mA/24 V
Durata stimata
Capacità di commutazione in corrente continua
(carico resistivo)
6 A/24 V=
Durata meccanica
> 107
Durata elettrica degli attuatori secondo DIN IEC 60 947-4-1
Tempi di commutazione
1)
2)
2)
AC1* (240 V/cos ϕ = 0,8)
> 105
AC3* (240 V/cos ϕ = 0,45)
> 1,5 x 104
AC5a* (240 V/cos ϕ = 0,45)
> 1,5 x 104
Massimo cambio di posizione relè dell‘uscita per minuto, se
è attivo un solo relè.
2.683
La massima corrente di picco all‘apertura non deve essere superata.
I dati sono validi solo se l‘apparecchio è sotto tensione da almeno 10 s. Il ritardo di base tipico del relè è di circa 20 ms
*Cosa significano le espressioni AC1, AC3 e AC5a?
Nell‘ambito del Building Systems Engineering, si sono affermati diversi dati di potenza e di commutazione in funzione delle varie
applicazioni, nel settore industriale come pure in quello domestico. Tali dati di potenza sono stabiliti nelle normative nazionali
e internazionali specifiche. Le verifiche sono definite in modo tale da riprodurre applicazioni tipiche, come i carichi dei motori
(industria) o le lampade fluorescenti (edificio).
I dati AC1 e AC3 sono dati di capacità di commutazione che si sono affermati nel campo industriale.
Tipico caso applicativo:
AC1 – Carico non induttivo o poco induttivo, forni elettrici a resistenza (con riferimento all‘attivazione dei carichi ohmici)
AC3 – Motori a gabbia di scoiattolo: accensione, spegnimento durante il funzionamento (con riferimento a un carico
motore (induttivo))
AC5a – Comando di lampade luminescenti a gas
Queste capacità di commutazione sono definite nella normativa DIN EN 60947-4-1 Contattori e avviatori contattori
elettromeccanici e avviatori. La normativa descrive gli avviatori e/o i contattori che in origine trovavano impiego soprattutto nelle
applicazioni industriali.
6 2CDC508137D0902 | FCA/S 1.1.2.2
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Ventilatore carico lampade 6 A
Lampade
Carico lampade a incandescenza
Lampade fluorescenti T5/T8
Non rifasata
800 W
Rifasata in parallelo
300 W
Collegamento DUO
350 W
Lampade alogene BT
Lampada Delux
Lampada a vapore di mercurio
Capacità di commutazione
Trasformatore induttivo
1.200 W
800 W
Trasformatore elettronico
1.000 W
Lampada alogena 230 V
1.000 W
Non rifasata
800 W
Rifasata in parallelo
800 W
Non rifasata
1.000 W
Rifasata in parallelo
800 W
Massima corrente di picco all‘apertura Ip (150 µs)
200 A
Massima corrente di picco all‘apertura Ip (250 µs)
160 A
Massima corrente di picco all‘apertura Ip (600 µs)
100 A
(contatto di commutazione)
Numero di reattori elettronici (EVG)
18 W (ABB EVG 1 x 18 SF)
10
24 W (ABB EVG-T5 1 x 24 CY)
10
(T5/T8, monofiamma)1)
1)
36 W (ABB EVG 1 x 36 CF)
7
58 W (ABB EVG 1 x 58 CF)
5
80 W (Helvar EL 1 x 80 SC)
3
Per le lampade multifiamma o di altri tipi occorre determinare il numero di reattori elettronici tramite la corrente di picco all‘apertura dei reattori stessi.
FCA/S 1.1.2.2 | 2CDC508137D0902 7
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Uscita corrente nominale 20 AX
Valori nominali
Correnti di commutazione
Quantità
1
Un2 tensione nominale
250/440 V CA (50/60 Hz)
In2 corrente nominale
20A
Funzionamento AC3* (cos ϕ = 0,45)
a norma DIN EN 60 947-4-1
16 A/230 V
Funzionamento AC1* (cos ϕ = 0,8)
a norma DIN EN 60 947 4-1
20 A/230 V
Carico lampada fluorescente AX a norma DIN EN 60 669-1
20 A/250 V (140 µF)1)
Minima capacità di commutazione
100 mA/12 V
100 mA/24 V
Durata stimata
Capacità di commutazione in corrente continua
(carico resistivo)
20 A/24 V
Durata meccanica
106
Durata elettrica degli attuatori secondo DIN IEC 60 947-4-1
Tempi di commutazione
1)
2)
2)
AC1* (240 V/cos ϕ = 0,8)
> 105
AC3* (240 V/cos ϕ = 0,45)
> 3 x 104
AC5a (240 V/cos ϕ = 0,45)
> 3 x 104
Massimo cambio di posizione relè dell‘uscita per minuto, se 93
è attivo un solo relè.
La massima corrente di picco all‘apertura non deve essere superata.
I dati sono validi solo se l‘apparecchio è sotto tensione da almeno 10 s. Il ritardo di base tipico del relè è di circa 20 ms.
*Cosa significano le espressioni AC1, AC3 e AC5a?
Nell‘ambito del Building Systems Engineering, si sono affermati diversi dati di potenza e di commutazione in funzione delle varie
applicazioni, nel settore industriale come pure in quello domestico. Tali dati di potenza sono stabiliti nelle normative nazionali
e internazionali specifiche. Le verifiche sono definite in modo tale da riprodurre applicazioni tipiche, come i carichi dei motori
(industria) o le lampade fluorescenti (edificio).
I dati AC1 e AC3 sono dati di capacità di commutazione che si sono affermati nel campo industriale.
Tipico caso applicativo:
AC1 – Carico non induttivo o poco induttivo, forni elettrici a resistenza (con riferimento all‘attivazione dei carichi ohmici)
AC3 – Motori a gabbia di scoiattolo: accensione, spegnimento durante il funzionamento (con riferimento a un carico
motore (induttivo))
AC5a – Comando di lampade luminescenti a gas
Queste capacità di commutazione sono definite nella normativa DIN EN 60947-4-1 Contattori e avviatori contattori
elettromeccanici e avviatori. La normativa descrive gli avviatori e/o i contattori che in origine trovavano impiego soprattutto nelle
applicazioni industriali.
8 2CDC508137D0902 | FCA/S 1.1.2.2
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Uscita carico lampade 20 AX
Lampade
Carico lampade a incandescenza
3.680 W
Lampade fluorescenti T5/T8
Non rifasata
3.680 W
Rifasata in parallelo
2.500 W
Collegamento DUO
3.680 W
Trasformatore induttivo
2.000 W
Trasformatore elettronico
2.500 W
Lampada alogena 230 V
3.680 W
Non rifasata
3.680 W
Rifasata in parallelo
3.000 W
Non rifasata
3.680 W
Rifasata in parallelo
3.680 W
Lampade alogene BT
Lampada Delux
Lampada a vapore di mercurio
Capacità di commutazione
Massima corrente di picco all‘apertura Ip (150 µs)
600 A
Massima corrente di picco all‘apertura Ip (250 µs)
480 A
Massima corrente di picco all‘apertura Ip (600 µs)
300 A
(contatto di commutazione)
Numero di reattori elettronici (EVG)
18 W (ABB EVG 1 x 18 SF)
262)
24 W (ABB EVG-T5 1 x 24 CY)
262)
(T5/T8, monofiamma)1)
1)
2)
36 W (ABB EVG 1 x 36 CF)
22
58 W (ABB EVG 1 x 58 CF)
122)
80 W (Helvar EL 1 x 80 SC)
102)
Per le lampade multifiamma o di altri tipi occorre determinare il numero di reattori elettronici tramite la corrente di picco all‘apertura dei reattori stessi.
Limitato dalla protezione con interruttore automatico B16.
FCA/S 1.1.2.2 | 2CDC508137D0902 9
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
2CDC072015F0015
Schema di collegamento (termoelettrico, PWM)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Porta-targhetta
Tasto Programmazione
LED Programmazione
(rosso)
Morsetto di collegamento bus
Ingressi a, b, c
Valvola uscita A/B (ad esempio riscaldamento)
Valvola uscita C/D (ad esempio raffreddamento)
Ventilatore
Uscita H
10
11
(gelb)
Tasto/LED Comando manuale
Tasti/LED valvola uscita A/B
(ad esempio riscaldamento) (giallo)
Tasti/LED valvola uscita C/D
(ad esempio raffreddamento) (giallo)
Tasti/LED uscita E, F, G; livello ventilatore 1, 2, 3 (giallo)
Tasto Uscita H
Tasti/LED ingressi a, b, c (giallo)
Visualizzazione uscita H
12
13
14
15
16
10 2CDC508137D0902 | FCA/S 1.1.2.2
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
2CDC072030F0011
Schema di collegamento (motorizzato, 3 punti)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Porta-targhetta
Tasto Programmazione
LED Programmazione
(rosso)
Morsetto di collegamento bus
Ingressi a, b, c
Valvola uscita A/B (ad esempio riscaldamento)
Valvola uscita C/D (ad esempio raffreddamento)
Ventilatore
Uscita H
10
11
(gelb)
Tasto/LED Comando manuale
Tasti/LED valvola uscita A/B
(ad esempio riscaldamento) (giallo)
Tasti/LED valvola uscita C/D
(ad esempio raffreddamento) (giallo)
Tasti/LED uscita E, F, G; livello ventilatore 1, 2, 3 (giallo)
Tasto Uscita H
Tasti/LED ingressi a, b, c (giallo)
Visualizzazione uscita H
12
13
14
15
16
FCA/S 1.1.2.2 | 2CDC508137D0902 11
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
Tutte le uscite possono essere controllate in modo indipendente.
La seguente tabella fornisce una panoramica delle funzioni delle uscite disponibili con l‘attuatore Fan Coil e l‘applicazione:
Funzioni dell‘uscita
A
B
C
libero
■
D
Generale
- sovraccarico
- funzionamento in parallelo
■
■
■
libero
Attuatori assegnati all‘unità Fan Coil
- termoelettrico (PWM)
■
■
■
■
- 1 grand. reg. / 1 valvola
■
libero
libero
libero
- 2 grand. reg. / 1 valvola
■
libero
libero
libero
- 2 grand. reg. / 2 valvole
■
libero
■
libero
Le possibilità d‘impostazione degli attuatori
- termoelettrico (PWM)
- riscaldamento/raffreddamento separato
- direzione
■
■
■
■
APERTO/CHIUSO
APERTO/CHIUSO
APERTO/CHIUSO
APERTO/CHIUSO
APERTO
CHIUSO
APERTO
CHIUSO
E
F
G
H
■
■
■
■
■
■
■
■
1
2
3
-
- motorizzato (3 punti)
- riscaldamento/raffreddamento separaton
- direzione
■
=
- = libero = ■
■
la funzione è supportata
la funzione non è supportata
è disponibile è può essere utilizzato in modo separato
Funzioni dell'uscita
Funzione commutazione
Contatto NA/NC
Tempo
Luci scale
Ventilatore
Livello (velocità)
■ = la funzione è supportata
- = la funzione non è supportata
12 2CDC508137D0902 | FCA/S 1.1.2.2
ABB i-bus® KNX
Attuatore per Fan Coil,PWM, com. man., MDRC
FCA/S 1.1.2.2, 2CDG110194R0011
2CDC072031F0011
Disegno quotato
FCA/S 1.1.2.2 | 2CDC508137D0902 13
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82
69123 Heidelberg, Germania
Telefono:
+49 (0)6221 701 607
Fax:
+49 (0)6221 701 724
E-Mail:
[email protected]
Nota:
Con riserva di modifiche tecniche dei prodotti e
modifiche del contenuto del presente documento
in qualsiasi momento e senza preavviso.
Per gli ordini sono determinanti le condizioni
concordate. ABB AG non si assume alcuna
responsabilità per eventuali errori o per
Ulteriori informazioni e referenti:
www.abb.com/knx
l’incompletezza del presente documento.
Ci riserviamo tutti i diritti su questo documento
e sugli oggetti in esso contenuti, nonché sulle
immagini. La riproduzione, la trasmissione a terzi e
l’uso del contenuto, o di parti di esso, sono vietati
senza previa autorizzazione scritta di ABB AG.
Copyright© 2015 ABB
Tutti i diritti riservati
Edizione numero 2CDC508137D0902 (06/2015)
Contatti