Serie AWT

Serie AWT
Strutture di controllo e monitoraggio
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
Indice
Paragrafo
Pagina
Specifiche elettriche generali 4
Meccanismo ad interruttori di coppia / finecorsa 5
Indicazioni aggiuntive su Add-on-Pak 6
Specifiche SyncroSET 7
Schema elettrico base SyncroSET 8
Opzioni e codice numerico SyncroSET 9
Specifiche SyncroPAK 10
Opzioni SyncroPAK 11
Schema elettrico base SyncroPAK 12
Opzioni e codice numerico SyncroPAK 13
Circuiti di controllo in remoto SyncroPAK 14
Con oltre quarantacinque anni di esperienza nel
campo delle installazioni a lungo termine in tutti
gli ambienti, Rotork ha sviluppato un progetto
affidabilità senza compromessi. Oggi, Rotork
è all'avanguardia nel settore della produzione
di attuatori per valvole e nelle applicazioni di
sicurezza per l'industria.
Gli attuatori elettrici permettono di realizzare il comando ed
il controllo di valvole, paratoie e serrande. L'affidabilità di
funzionamento della valvola motorizzata è essenziale essendo
parte della routine dei processi e nei casi di emergenza in
cui sono presenti pericoli fatali, per l'ambiente o di danni
all'impianto.
L'attuatore è il punto d'incontro di tre elementi di
comando dei processi: la valvola, l'alimentazione elettrica
e la strumentazione di controllo. Ogni elemento presenta
requisiti ingegneristici unici riuniti insieme con grande perizia
progettuale nell'interfaccia: l'attuatore AWT .
Nelle fasi di progettazione, di sviluppo e di produzione
gli attuatori vengono sottoposti a collaudi estremi.
Vengono eseguiti i test di durata, di resistenza
all'ambiente, di resistenza alle sollecitazioni e quelli
elettrici. Ogni unità viene collaudata durante la
produzione su appositi banchi prova per verificarne le
caratteristiche di coppia, quelle elettriche e meccaniche
e l'interfaccia di controllo segnalazione personalizzata.
Rotork. Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori.
2
La serie AWT
La serie AWT
Gli attuatori della serie AWT associano la qualità del robusto
motore elettrico trifase a quella collaudata di una trasmissione
meccanica di massima semplicità, abbinata ad interruttori di
finecorsa e ad una scelta di opzioni per la segnalazione.
Sono disponibili con o senza avviatore del
motore solidale, controllo utenze e requisiti della
strumentazione. I componenti standard specificati
possono soddisfare a livello economico i requisiti
del controllo utenze e della strumentazione.
Con la standardizzazione del comando e della segnalazioni,
prevista dalla serie AWT le forniture vengono quindi
semplificate riducendo anche i tempi di progettazione,
costruzione e installazione degli impianti.
AWT è disponibile in due versioni elettriche di base con o
senza controllo solidale del motore:
Controllo non solidale del motore : AWT SyncroSET
L'attuatore per consentire il funzionamento delle valvole e
delle paratoie comprende il motore trifase, il motoriduttore,
l'attacco alla valvola con il componente di trasmissione
separabile, gli interruttori di finecorsa e di coppia e il vano
morsetti. Gli attuatori SyncroSET devono essere utilizzati
in combinazione con i contattori d'inversione acquisiti ed
installati separatamente dagli utenti.
Controllo del motore solidale: AWT SyncroPAK
controllo integrale del motore Attuatori autonomi adatti
a operare valvole, paratoie, serrande. Sono compresi il
motore trifase, l'avviamento del contattore d'inversione
solidale con i controlli in locale e le strutture di controllo in
remoto, l'attacco alla valvola con trasmissione separabile,
gli interruttori di finecorsa e di coppia e il vano morsetti a
parte. Gli attuatori SyncroPAK per funzionare richiedono solo
l'alimentazione trifase per l'operazione elettrica locale.
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
3
Specifiche elettriche dell'attuatore
Indicazioni generali
Gli attuatori della serie AWT sono progettati per operare
elettricamente valvole, paratoie e serrande in ambienti non
pericolosi. Sono compresi il motore trifase, il motoriduttore,
l'attacco alla valvola con componente di trasmissione
separabile, gli interruttori di finecorsa / coppia e il vano
morsetti. La versione SincroPAK comprende un gruppo di
avviamento del motore.
Alloggiamento
Gli attuatori sono classificati:
IP68 7 metri 72 ore
NEMA 4, 4X e 6.
CSA WT.
Tutti i coperchi sono del tipo a giunti con manicotto e
O-ring. Gli attuatori sono adatti a operare in ambienti con
temperature dai -30 °C ai +70 °C.
Per le temperature al di fuori di questo intervallo, rivolgersi a
Rotork.
Alimentazione elettrica
Gli attuatori AWT sono adatti a consentire il funzionamento
alle seguenti tensioni nominali trifase, a tre fili:
50 Hz
220, 240, 380, 400, 460, 500, 525 e 550 Volt.
60Hz
208, 220, 230, 240, 380, 440, 460, 480, 575 e 600 Volt.
È necessario specificare la tensione d'esercizio richiesta al
momento dell'ordine.
Le prestazioni dell'attuatore sono garantite con una tolleranza
di tensione di ±10% ed una tolleranza di frequenza di ± 5 Hz.
Gli attuatori sono in grado di avviarsi e di prendere velocità
fino a un massimo del 15% di abbassamento di tensione. Per
valori di tolleranza e di abbassamento di tensione superiori a
quelli precedentemente indicati, rivolgersi a Rotork.
Gruppi elettrici di continuità (UPS)
Gli attuatori AWT sono adatti all'uso con gruppi elettronici
di continuità UPS, sempre che non vengano superate le
tolleranze precisate sopra. Le uscite UPS dovrebbero essere
conformi agli standard di riconosciuti per l'erogazione
elettrica, come ad esempio EN50160.
Motore
Il motore a induzione trifase a gabbia di scoiattolo è
progettato espressamente per la motorizzazione di valvole.
L'isolamento in classe F, con termostato nell'avvolgimento, il
basso coefficiente d'inerzia e l'elevata capacità d'avviamento e
di stallo della coppia sono le caratteristiche che consentono al
motore di fornire notevoli riserve che assicurano l'operazione
in taratura per coppia anche con il massimo settaggio e con
una riduzione di tensione che risulta addirittura di più del
10% inferiore a quella nominale.
Grazie alla costruzione con basso coefficiente d'inerzia e al
colpo di martello, l'avvio è istantaneo e avviene entro tre
cicli di frequenza della tensione di alimentazione. I motori
sono adatti per 15 minuti di funzionamento con un fattore
4
di durata ciclica tra il 25% e il 33% del rendimento della
coppia fornita dall'attuatore, che dà luogo a un aumento di
temperatura non superiore a quello ammesso per l'isolamento
di classe B alla tensione nominale standard.
Gli attuatori sono classificati S2/S3 secondo la direttiva
IEC60034-1, per 60 avviamenti/minuto ad una frequenza che
non superi i 600 avviamenti/ora. Qualora siano richiesti tempi
di funzionamento più lunghi o una regolazione superiore a
quella sopra precisata, sono utilizzabili, a richiesta, isolamenti
e classificazioni alternative. Rivolgersi a Rotork.
Termostato del motore
Il termostato del motore consente al circuito di controllo di
scattare e di arrestare il motore se si raggiunge la temperatura
d'avvolgimento massima consentita.
Questa protezione è indipendente dalle variazioni della
temperatura ambiente e dall'alimentazione elettrica del
motore e consente l'impiego ottimale della capacità termica
del motore. Il termostato si ripristina automaticamente
quando il motore si raffredda.
Per gli attuatori SyncroSET è indispensabile che il termostato
del motore sia collegato in serie con le bobine dei contattori
d'inversione del motore.
Vedere lo schema elettrico base SyncroSET a pagina 8.
Meccanismo ad interruttori di finecorsa / coppia
L'esclusivo meccanismo di finecorsa di coppia e corsa
combinato consente all'attuatore di essere montato su
qualsiasi tipo di valvola.
Gli schemi elettrici dell'attuatore non subiscono variazioni con
i tipi di valvole.
Per fermare la valvola per coppia o per finecorsa si utilizzano
semplici selettori adatti indipendentemente dal tipo di valvola.
Per la fermata di coppia sono previsti selettori indipendenti
per l'apertura e per la chiusura.
L'intervallo di numero di giri della valvola viene impostato con
la regolazione a vite di comando che rispecchia le rotazioni
in uscita dell'attuatore. Vengono inoltre forniti di serie due
interruttori ausiliari (due in apertura e due in chiusura) per
le segnalazione in remoto di finecorsa o per interblocco. Un
indicatore locale meccanico segnala a quadrante la posizione
della valvola chiusa/intermedia/aperta.
Per la descrizione completa vedere pagina 5.
Cablaggio e morsettiere
I componenti interni sono collegati al comparto della
morsettiera mediante cavi lavorati formati da conduttori
singoli, isolati in PVC tropicalizzato. Tutti i cavi sono indicati
con numeri stampati.
Consultare le specifiche di SyncroSET e SyncroPAK per i
particolari della morsettiera delle utenze.
Ogni attuatore AWT viene fornito con una copia del manuale
per le operazioni di installazione e manutenzione, PUB005003-00 e lo schema elettrico.
Meccanismo ad interruttori coppia finecorsa
Controllo della valvola: affidabilità ai limiti
Alla base del controllo affidabile della valvola c'è la capacità
dell'attuatore di azionarsi su richiesta e, aspetto altrettanto
importante, di fermarsi nella posizione necessaria per la chiusura
perfetta della valvola. I finecorsa delle posizioni devono essere
affidabili e ripetibili al 100%
L'indicazione della posizione della valvola trasmessa al centro
di controllo deve corrispondere esattamente allo stato della
valvola. Sia il fabbricante della valvola che il personale addetto
alla manutenzione dell'impianto devono poter selezionare
facilmente la protezione di coppia della valvola.
Il meccanismo ad interruttori AWT AWT viene impiegato per
svolgere queste funzioni con la massima affidabilità da 30
anni. La progettazione, unica nella sua fattispecie, consente la
configurazione semplice dei finecorsa con la regolazione della
vite a prescindere dai selettori dell'impostazione di sovraccarico
della coppia di apertura o chiusura e la selezione della sede della
valvola di "coppia" o "finecorsa".
Un interruttore viene fornito sia per la funzione di finecorsa
e di coppia dato che a livello elettrico è necessario solo un
interruttore per aprire il contattore e fornire nuovamente
energia a quest'ultimo.
• Selezione meccanica indipendente del livello di azionamento
della coppia per l'apertura e la chiusura. Intervallo dal 40%
("min") al 100% ("max").
• La protezione della coppia ha sempre la priorità.
• Selezione meccanica indipendente di finecorsa:
– I tipi di valvola in seduta, come ad esempio la saracinesca
a cuneo, si seleziona "coppia".
– Valvole di finecorsa della posizione, come scorrimento
parallelo, si seleziona "finecorsa".
• Il blocco meccanico automatico impedisce il
"martellamento" degli interruttori di coppia in fase di
posizionamento in sede della valvola e lo scatto della coppia
indesiderato in fase di abbandono della sede delle valvole.
• Interruttori delle indicazioni ausiliarie positive a prescindere
dal tipo di valvola e finecorsa.
Vantaggi
• Lo schema elettrico dell'attuatore non subisce variazioni con
i tipi di valvole.
• Configurazione semplice: selezione meccanica, nessuna
variazione elettrica.
• Meccanismo standard, indipendente dal tipo di valvola,
dalle dimensioni dell'attuatore o dal sistema di controllo e di
indicazione.
• Due interruttori ausiliari aperti e due chiusi come soluzione
standard per l'indicazione e l'interblocco.
• Protezione "antimartellamento" e di "bypass
dell'interruttore di coppia" come soluzione standard.
• Indicazione della posizione della valvola
"Open", "Intermediate" e "Close" in locale
(con illuminazione su SyncroPAK).
"Limite"
Aperto
Chiusa
OAS2
CAS2
8
18
16
6
OAS1
Indicazione:
interblocco
15
7
CAS1
25
27
OT/LS
Caratteristiche chiave
9
17
CT/LS
26
24
Circuito di
controllo
contattore del
motore
"Coppia"
Vengono forniti in dotazione sei interruttori disposti su due
banchi da tre. Un banco è per la chiusura e l'altro per l'apertura.
In ogni banco, i due interruttori della scheda sono interruttori
ausiliari per l'indicazione o l'interblocco OAS 1 e OAS 2
(interruttore ausiliario di apertura) CAS 1 e CAS 2 (interruttore
ausiliario di chiusura).
L'interruttore esterno in ogni banco è l'interruttore di coppia /
finecorsa: CT/LS (interruttore di coppia / finecorsa in chiusura) e
OT/LS (interruttore di coppia / finecorsa in apertura).
Specifiche
interruttori: tutti i contatti del meccanismo ad interruttori
sono a commutazione classificati per 15 A (ad induzione), 250
VAC, 10A 30 VDC. I contatti, in argento/argento e cadmio, a
pressione diretta, con commutatore a molla consentono una
durata meccanica superiore ai 10 milioni di operazioni.
Si noti che una volta inseriti utilizzati all'interno
dell'attuatore, il carico dei contatti verrà
limitato al massimo carico di 5 A, AC o DC,
salvo diversa specifica indicazione.
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
5
Add-On-PAK (AOP): opzioni d'indicazione aggiuntive
Add-On-PAK (AOP): opzioni d'indicazione aggiuntive
Specifiche
La progettazione innovativa basata sulla tecnologia semplice
e di comprovato successo, Add-on-Pak, è un accessorio a
richiesta che offre una serie di indicazioni aggiuntive oltre alle
meccanismo di interruttori standard.
Potenziometro con avvolgimento ad una sola spira da 1K o
5K Ohm (specificare), 1 Watt di potenza. Linearità tipica 1%.
• Lo schema elettrico dell'attuatore non subisce variazioni
con i tipi di valvole.
• Segnalazione locale continua della posizione della valvola
– indicatore meccanico sul coperchio.
• Interruttori ausiliari aggiuntivi per la segnalazione o
l'interblocco della valvola.
• Indicazione della posizione della valvola analogica
in remoto: tensione (potenziometro) o corrente
(trasmettitore della posizione corrente CPT).
Add-on-Pak, azionato dagli ingranaggi comandati dal
meccanismo ad interruttori, può essere montato direttamente
in fabbrica o installato successivamente nell'impianto in
presenza di diverse esigenze di segnalazione. È possibile
adattare AOP a qualsiasi attuatore AWT SyncroPAK o
SyncroSET.
AOP è disponibile in diverse versioni:
Base Solo indicazione sul coperchio base
in continuo.
Solo potenziometro Base + potenziometro* per
indicazione analogica in remoto.
2 interruttoreBase + 2 interruttori ausiliari ad
azionamento indipendente.
Trasmettitore della posizione corrente CPT: con
alimentazione dall'attuatore (solo SyncroPAK) o dalle utenze
dall'alimentazione di 14-40 VDC (SyncroPAK e SyncroSET)
gestita da un potenziometro a rotazione multipla con
regolazione dello zero e dell'apertura che consente un
intervallo configurabile di 3,22–30 mA.
La massima impedenza esterna a 15 VDC è pari a 500 Ohm.
Il trasmettitore di posizione (CPT) è configurato dalla fabbrica
in modo da assicurare il massimo della precisione e della
ripetibilità (tipico 1%). E' necessario specificare all'atto
dell'ordine i giri della valvola (da aperto a chiuso).
Interruttori : tutti i contatti degli interruttori ausiliari
AOP sono di tipo a commutazione classificati per 15 A (ad
induzione), 250 VAC, 10 A 30 VDC. I contatti, in argento/
argento e cadmio, a pressione diretta, con commutatore
a molla consentono una durata meccanica superiore ai 10
milioni di operazioni. Si noti che una volta inseriti utilizzati
all'interno dell'attuatore, il carico dei contatti verrà limitato
al massimo carico di 5 A, AC o DC, salvo diversa specifica
indicazione.
È possibile impostare gli interruttori come indicatori di
finecorsa o per effettuare lo scatto in qualsiasi punto della
corsa. Le camme degli interruttori sono regolate a mano e
caricate a molla per ragioni di sicurezza.
2 interruttore + potBase + 2 interruttori ausiliari ad
azionamento indipendente +
potenziometro*.
Segnalazione sul coperchio: indicatore meccanico a
quadrante per la segnalazione di valvola aperta / valvola
chiusa e dei punti intermedi tra queste posizioni.
6 interruttoreBase + 6 interruttori ausiliari ad
azionamento indipendente.
Vedere le pagine 9 e 13 per le informazioni sullo schema
elettrico AOP.
6 interruttore + potBase + 6 interruttori ausiliari ad
azionamento indipendente +
potenziometro*.
Lampeggiante: l'indicazione della valvola in funzione è
disponibile come opzione attraverso il contatto di chiusura /
apertura a tensione zero. Le caratteristiche del contatto sono
identiche a quelle precedentemente indicate.
* Potenziometro o CPT: specificare.
Meccanismo ad interruttori standard
AOP
Principio del funzionamento
Add-on-Pak è un'unità indipendente che si aggiunge direttamente al meccanismo ad interruttori standard. La trasmissione di finecorsa
fornisce l'input ad AOP in modo proporzionale alle rotazioni della valvola. Il gruppo di ingranaggi AOP regola quindi le rotazioni degli
ingressi per ottimizzare la trasmissione AOP per gli interruttori, il potenziometro e l'indicazione del coperchio. La taratura è semplice e
può essere realizzata facilmente anche in impianto aggiungendo o togliendo spaziatori dal gruppo. Se l'intervallo di giri della valvola viene
specificato all'ordine, AOP fornito con le impostazioni di fabbrica.
6
AWT SyncroSET: specifiche di controllo ed indicazione
Controllo del motore non solidale
AWT SyncroSET
Alloggiamento Syncroset, opzioni di controllo ed
indicazione
Nel punto in cui una nuova installazione richieda il controllo del
motore dal centro di controllo utenze (MCC) o le installazioni
preesistenti comprendano già un MCC, AWT SyncroSET fornisce
i componenti base per l'attuazione della valvola.
A tenuta stagna standard (solo da 10 A a 35 A)
Sono compresi il motore trifase, il motoriduttore, l'attacco alla
valvola con trasmissione separabile, gli interruttori di finecorsa e
di coppia e gli interruttori delle indicazioni ausiliari di finecorsa
e il dispositivo di riscaldamento anticondensa. Tutto il cablaggio
interno viene portato alla morsettiera degli attuatori, pronto
per essere integrato al sistema del centro di comando. Gli
attuatori SyncroSET devono essere utilizzati solo con contattori
d'inversione acquisiti ed installati da parte degli utenti.
• Tutto il cablaggio interno è portato ai terminali in
morsettiera.
Gli attuatori SyncroSET sono particolarmente adatti
per le installazioni in cui è necessario ridurre al minimo
l'apparecchiatura nella posizione della valvola, ad esempio
nei punti in cui la temperatura ambiente e le sollecitazioni
sono elevate o in cui siano presenti limitazioni allo spazio
disponibile.
• Coperchi con giunto a bicchiere (manicotto) con
guarnizione O-ring.
• 3 canali d'ingresso in dotazione.
A doppia tenuta stagna
• Coperchi con giunto a bicchiere (manicotto) con
guarnizione O-ring. Compartimento morsettiera isolato
dai vani motore e meccanismo ad interruttori con barriera
IP68.
• 3 ingressi cavi in compartimento morsettiera separato.
• Tutto il cablaggio interno è portato alla morsettiera.
Gli attuatori SyncroSET AWT sono a tenuta stagna classificata
IP68, con doppia tenuta stagna disponibile come opzione.
Canali d'ingresso
• A tenuta stagna standard da 10 A a 35 A: 3 da M32 o 3
da 1" ASA NPT (specificare). Quarto ingresso disponibile
come opzione su richiesta.
• Da 10 A a 35 A a doppia tenuta stagna: 3 da M32 o 3
da 1" ASA NPT (specificare). Quarto ingresso disponibile
come opzione su richiesta.
A doppia tenuta stagna con postazione di controllo in
locale (LCS)
• Da 40 A a 90 A a doppia tenuta stagna: canali d'ingresso
2 da M32 e 1 da 40 mm o 2 da 1" ASA NPT e 1 da 1,5"
ASA NPT (specificare).
• Coperchi con giunto a bicchiere (manicotto) con
guarnizione O-ring. Vano morsetti isolato dai vani motore
e meccanismo ad interruttori con barriera IP68.
• 3 ingressi cavi in compartimento morsettiera separato.
• Tutto il cablaggio interno è portato alla morsettiera.
• La stazione di controllo offre un selettore bloccabile in
locale, arresto e remoto e un selettore di controllo di
apertura, chiusura, arresto. Gli interruttori del selettore
sono classificati per 15 A 250 VAC/30 VDC.
Dispositivo di riscaldamento
12 W. Salvo diverse specifiche, gli attuatori costruiti per
l'alimentazione del motore a 60 Hz sono dotati di un
dispositivo di riscaldamento da 120 V (2K ohm) e da da 230 V
(5,6K ohm) per l'alimentazione dei motori a 50 Hz.
Meccanismo ad interruttori
Per la protezione di coppia, fermata e segnalazione.
Indicazione locale a 3 posizioni standard.
Vedere pagina 5 per i dettali e pagina 8 per schema elettrico
di SyncroSET.
Indicazione della valvola aggiuntiva: Add-on-Pak
opzionale
Add-on-Pak offre la segnalazione della valvola meccanica in
locale e una serie di interruttori ausiliari di segnalazione e le
opzioni d'indicazione della posizione della valvola analogica
in remoto. Per ulteriori informazioni su Add-on-Pak vedere
pagina 6.
Lampeggiante: l'indicazione della valvola in funzione è
disponibile come opzione attraverso il contatto di chiusura /
apertura a tensione zero. Vedere Add-on-Pak a pagina 6.
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
7
AWT SyncroSET: schema elettrico base-2220-00
3
W1 (C1)
M
1
V1 (B1)
2
U1 (A1)
Alimentazione trifase a
contattore attivato
3
33
Connettere 33 e 34 in serie con entrambi i contattori
Circuito di controllo
contattore del motore
34
Vedere note
4
Alimentazione del dispositivo di
riscaldamento (vedere pagina 7)
5
"Limite"
Aperto
Chiusa
OAS2
CAS2
8
18
16
6
OAS1
9
17
Indicazione:
interblocco
15
7
CAS1
25
27
OT/LS
CT/LS
26
24
Circuito di
controllo
contattore del
motore
"Coppia"
Note:
Morsetto di collegamento per
l'utente
Collegare OT/LS in serie con la bobina
del contattore di apertura e CT/LS con
la bobina del contattore di chiusura.
Interruttore
OT/LS
CT/LS
Collegamento eseguito da Rotork
Il termostato protegge il motore
dal surriscaldamento e deve essere
collegato in serie ad entrambe le
bobine del contattore. Classificazione
del termostato 70 VA max.
8
Meccanismo ad interruttori
(vedere pagina 5)
O = posizione di apertura
C = posizione di chiusura
T/LS = coppia / finecorsa
= contatto chiuso
OAS1
CAS1
OAS2
CAS2
Valvola
aperta
Livello
intermedio
Valvola
chiusa
AWT SyncroSET: opzioni e codice numerico
1
35
38
37
Stop
Aperto
36
39
elettrico standard illustrato a fianco.
AS2
Per trovare il numero corretto per la
combinazione di opzioni scelte, vedere
AS3
lo schema di composizione dello schema
AS4
elettrico di seguito.
AS5
Chiusa
Impostazione su start
In locale
Off
4
Le opzioni di comando e di segnalazione
riportate si possono aggiungere, in
qualsiasi combinazione, allo schema
AS1
11
13
20
22
29
AS6
In remoto
31
1 - LCS: postazione di controllo in locale
2 - AOP: lampeggiante
AS1
4 - AOP: 6 interruttori ausiliari
42
5 - AOP: 2 interruttori ausiliari
40
11
AS2
6 - AOP: CPT da 4-20 mA
12
19
21
28
30
oppure
5
3 - AOP: potenziometro
10
13
10
12
41
37
Lampeggiante
Aperto
Chiuso
38
3
Aperto
A
23
C.P.T
4 - 20mA
14
14 - 40VDC
6
2
23
Chiuso
32
14
Lo schema elettrico SyncroSET base 2220-00 è riportato di seguito.
SyncroSET base, senza stazione di controllo in locale con meccanismo ad interruttori standard (interruttori di apertura / chiusura / coppia
/ finecorsa e 2 interruttori ausiliari di apertura e 2 interruttori ausiliari di chiusura), senza interruttori ausiliari aggiuntivi, potenziometro o
CTP analogico
Utilizzare lo schema di composizione riportato di seguito per determinare lo schema elettrico per le opzioni richieste.
Esempio: se sono necessari 2 interruttori ausiliari aggiuntivi il codice dello schema elettrico diventa 4225-00.
Codice schema elettrico 2
2
2
0
-
0
0
Indicazione aggiuntiva: Add-on-Pak
2 SyncroSET base
4 SyncroSET base + Add-on-Pak opzionale
Postazione di controllo in locale: LCS opzionale
2 Base: nessuna postazione di controllo in locale
3 Postazione di controllo in locale opzionale
Indicazione valvola in funzione: lampeggiante opzionale
2 Meccanismo ad interruttori standard
6 Meccanismo ad interruttori standard + lampeggiante
Add-on-Pak opzionale: configurazione *
0 Contatti ausiliari assenti, potenziometro assente
1 6 interruttori ausiliari + potenziometro
2 solo potenziometro
3 6 interruttori ausiliari
5 2 interruttori ausiliari
6 2 interruttori ausiliari + potenziometro
Indicazione della posizione in remoto analogica da 4 a 20 mA: CPT opzionale*
0 Base: nessuna indicazione analogica
3 Trasmettitore della posizione a corrente da 4-20 mA analogico con alimentazione utenze (CPT)
Nota: L'opzione CPT richiede un potenziometro. Per questo motivo la 4° cifra
deve essere 1, 2 o 6 a seconda dei requisiti dell'interruttore AS.
Indicazione della posizione in remoto analogica da 4 a 20 mA: CPT opzionale*
0 Base
* Il primo numero del codice numerico deve essere impostato su "4" se sono richiesti gli interruttori ausiliari / il potenziometro AOP e/o CPT.
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
9
AWT SyncroPAK: specifiche di controllo ed indicazione
Controllo del motore solidale: AWT Gli
attuatori Syncropak
AWT SyncroPAK comprendono l'avviamento del motore e
i controlli in locale, ma anche gli finecorsa di posizione e
coppia e gli interruttori di indicazione. Questo permette un
notevole risparmio sui costi di cablaggio in impianto, dato
che l'insieme del controllo del gruppo di di controllo di
avviamento del motore è parte integrante dell'attuatore.
La disposizione SyncroPAK consente agli elementi essenziali
del sistema di controllo a valvole di essere testati e sigillati in
fabbrica prima della consegna degli attuatori. Inoltre questa
versione elettrica comprende alcune importanti caratteristiche
protettive, come ad esempio la protezione per il corretto
senso di rotazione Syncrophase.
Il produttore di valvole è in grado di eseguire i collaudi
sulle valvole che richiedono solo l'alimentazione di corrente
elettrica trifase. È possibile eseguire con facilità i collaudi
di accettazione della valvola motorizzata senza pericoli di
cablaggi errati del cablaggio di controllo del motore che
provoca danni alla valvola o l'attuatore.
Gli attuatori SyncroPAK AWT sono a doppia tenuta stagna
secondo IP68 in versione. I collegamenti per comando,
segnalazione e per l'alimentazione trifase sono contenuti
in un comparto separato, a tenuta. Per lo schema elettrico
vedere pagina 12.
Monitoraggio dell'attuatore
Relè di monitoraggio "attuatore disponibile" con contatto
di commutazione privo di tensione classificato per 5A, 30
VDC/120 VAC. Il relè di monitoraggio esclude l'erogazione di
energia elettrica in uno dei casi riportati di seguito.
• Selettore di comando sull'attuatore in posizione Locale
o Stop
• Termostato del motore scattato
• Guasto dell'alimentazione elettrica principale o interna
Protezione dell'attuatore:
Correzione della rotazione delle fasi di Syncrophase™
Grazie a questa protezione l'attuatore ruoterà sempre nel
senso corretto indipendentemente dal collegamento delle
tre fasi. Il senso orario o antiorario di chiusura della valvola è
selezionabile con un interruttore DIL.
Protezione da inversione istantanea
Quando si esegue un'inversione istantanea del senso di
manovra dell'attuatore, interviene automaticamente un
ritardo di 500 ms nella commutazione. Questo protegge il
contattore dai transitori di corrente che si generano.
Priorità fissa
Questa caratteristica costringe l'attuatore a rimanere nella
posizione originale in presenza di 2 segnali di controllo
applicati allo stesso tempo.
Caratteristiche standard
Termostato del motore
Pacchetto di controllo: SyncroPAK 1600
Il termostato, integrato negli avvolgimenti terminali del
motore, è collegato al circuito di controllo dell'attuatore. Nel
caso di intervento del termostato, l'attuatore si blocca e non
può essere operato fintanto che il motore non si raffreddi,
riprendendo automaticamente a funzionare a raffreddamento
del motore. Il termostato può essere escluso, se necessario,
quando si seleziona il comando di chiusura di emergenza
(ESD, emergency shut down).
La serie "M" comprende il selettore dei controlli
in locale solidale, il trasformatore di controllo
dell'attuatore, i contattori d'inversione e i circuiti
di controllo associali e di protezione.
Controllo in locale
È compreso il selettore Locale / Stop Remoto (bloccabile con
un lucchetto di 6 mm di diametro) ed il selettore centrale a
molla di ritorno per i comandi di apertura e chiusura in locale.
I selettori sono protetti dall'apposito coperchio.
Trasformatore di controllo
Fornisce il circuito di controllo dell'attuatore e l'alimentazione
della bobina del contattore e un'alimentazione da 24 VDC
delle utenze classificata a 3 W per i circuiti di controllo in
remoto per l'alimentazione dell'attuatore (alimentazione
da 110 VAC disponibile come opzione). Vedere le
apparecchiature opzionali.
Contattori
Contattori d'inversione a blocco meccanico e
elettrico con contatti ausiliari per l'indicazione
del funzionamento del motore.
Controllo dell'attuatore in remoto
La versione SyncroPAK standard prevede degli opto isolatori
sugli ingressi "apre", "chiude" e "stop" per i comandi
alimentati entro tensioni da 19 a 60 VDC. La corrente
d'ingresso tipica a 60 V è pari a 6 mA per ogni ingresso. Per
gli ingressi e gli intervalli di controllo aggiuntivi, vedere ERCM
(modulo di controllo in remoto esteso) a pagina 11.
Alimentazioni interne per il controllo in remoto
La tensione interna standard di 24 VDC (nominale) 3 W serve
ad alimentare i circuiti di controllo in remoto.
Sono disponibili i 110 VAC (nominali) opzionali classificati a 9
VA. Vedere le opzioni AWT SyncroPAK a pagina 11.
10
Dispositivo di riscaldamento
Un dispositivo di riscaldamento da 8 W è in incluso di serie. Il
dispositivo di riscaldamento si attiva quando l'alimentazione
principale viene collegata all'attuatore.
Meccanismo ad interruttori
Offre la protezione degli interruttori di coppia, gli interruttori
di finecorsa e delle indicazioni ausiliari. Indicatore meccanico
locale di serie a quadrante illuminato e tre posizioni: verde =
chiusura, giallo = intermedio, rosso = apertura. Vedere pagina
6 per i dettagli e pagina 12 per lo schema elettrico della
versione SyncroPAK.
AWT SyncroPAK: opzioni
Modulo di controllo in remoto esteso (ERCM)
Controllo da 110 VAC
Il controllo in remoto con alimentazioni comprese tra 60 e 120
VAC è disponibile grazie ai morsetti "high common" 40 e 45.
ESD
Indicazione della valvola aggiuntiva: Add-on-Pak
opzionale
Add-on-Pak offre la segnalazione della valvola
meccanica in locale e una serie di interruttori ausiliari
di segnalazione e le opzioni d'indicazione della
posizione della valvola analogica in remoto.
L'applicazione di un segnale di ESD sarà prioritario rispetto a
qualsiasi altro segnale di comando in remoto preesistente.
Per ulteriori informazioni su Add-on-Pak vedere pagina 4.
È possibile impostare la direzione di ESD per la chiusura o
l'apertura. La direzione di default per ESD è quella di chiusura.
È possibile selezionare ESD attraverso l'interruttore DIL
montato su ERCM. Vedere pagina 14.
È possibile impostare AS1 – AS6 per consentire il
funzionamento in qualsiasi posizione lungo la corsa o al
termine di quest'ultima attraverso la regolazione delle camme.
È possibile configurare gli interruttori AS come N/A o N/C
regolando le camme per azionare o sbloccare gli interruttori.
Il segnale ESD deve provenire da un contatto "ritenuto
in posizione".
Il termostato del motore viene bypassato durante ESD
(di default).
È possibile abilitare la protezione del termostato durante ESD
attraverso un interruttore DIL montato su ERCM.
Vedere pagina 14.
Posizione delle valvola analogica in remoto, CPT
opzionale da 4 a 20 mA
Tensione dai 14 ai 40 VDC fornita dall'attuatore o
dall'utenza, il segnale in uscita dal CPT è proporzionale
alla posizione della valvola. La massima impedenza
esterna a 15 VDC è pari a 500 Ohm.
È possibile aggiungere i circuiti di controllo in remoto ESD agli
eventuali moduli di controllo standard.
CPT è montato su Add-on-Pak ed è azionato da un
potenziometro con la regolazione dello zero e dell'apertura
che che consente un intervallo di 3,22 - 30 mA.
Per i i circuiti di controllo in remoto ERCM vedere pagina 15.
Lampeggiante
Interblocchi
l'indicazione della valvola in funzione è disponibile come
opzione attraverso il contatto di chiusura / apertura
a tensione zero. Vedere Add-on-Pak a pagina 6.
Quando ad ERCM viene fornita, gli ingressi ad interblocchi
sono esclusi dai collegamenti applicati nella morsettiera.
Rimuovendo i ponticelli e collegando i circuiti, come mostrato
nello schema a pagina 15, si può ottenere l'interblocco,
come ad esempio quello fra valvola principale per vapore, e il
bypass. Gli interblocchi sono attivi con il controllo in locale e
con quello in remoto.
Controllo in locale
L'impostazione di default per i controlli in locale è a comandi
ritenuti. Alternativamente si può impostare il controllo di non
ritenuto (premere per azionare) agendo su un interruttore DIL
montato su circuito stampato. Vedere pagina 14.
Alimentazione utenza a 110 VAC opzionale
Senso di chiusura
alimentazione a 110 VAC (nominale) classificata a 9 VA
disponibile per il controllo in remoto di alimentazione
dell'attuatore. Si noti che l'opzione di alimentazione delle
utenze da 110 VAC viene fornita con l'opzione ERCM.
La direzione di default di chiusura è in senso orario. È
necessario specificare la chiusura in senso antiorario al
momento dell'ordine.
Comparto della morsettiera a doppia tenuta stagna SyncroPAK.
Add-on-Pak con CPT: regolazione dell'interruttore
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
11
AWT SyncroPAK: schema elettrico base 1610M00
Circuito acquisito per una valvola nei
posizione completamente chiusa con alimentazione disattivata.
M
U
V
6 7
8
3 2 1
FL3
FL4
FL6
FL7
FL5
Fase di sincronizzazione
Circuito
FS1
SK1
W
Alimentazione interna AC 110 V
2
1
4
3
2
1
5
scheda di circuito stampato relè: vedere nota
3
C1
C2
5
4
SK8
33
34
1
Aperto
35
4
Comune -VE 20-60 VDC
36
5
2
40
SK7
24
3
41
1
Monitor
Relè
1
SK5
42
Spia
I41
2
I60
4
I57
5
I44
3
I43
Aperto
OAS2
Chiusa
CAS2
9
17
6
7
SK2
15
SK1
7
Chiuso - aperto
24VDC
Nominale
SK6
2
Stop/Ritenuto
2
26
Connessione alternativa per
alimentazione nom. di 120 VAC 9VA nei morsetti 4 e 5.
4
1
2
Chiusa
3
SK3
1
Alimentazione interna DC -VE
1
27
2
Alimentazione interna DC +VE
3
5
modelli da 40 a 95 A richiedono un'altra
FL8
Alimentazione interna AC 0 V
4
6
FL2
FL9
+
5
FL1
FL10
_
6
Alimentazione trifase
Y
Z
3
21
X
0
10.5
110
0
110
0
21
U
W
Dispositivo di riscaldamento
OAS1
CAS1
OT/LS
CT/LS
8
18
16
6
Stop
In remoto / in locale
Scheda di circuito stampato di controllo in locale
Notes
Morsetto di collegamento per
l'utente
Collegamento eseguito da Rotork
FS1: fusibile da 150 mA
Alimentazione utenza
Carico massimo sui morsetti di
alimentazione da 24 V (nominale)
4 e 5 pari a 3W.
Carico max. sui morsetti di
alimentazione opzionali da 120 V
(nominale) 4 e 5 pari a 9 VA.
12
Controlli in remoto
Tensione massima "OFF" = 5 V
Durata massima del segnale di
controllo
= 300 ms
Meccanismo ad interruttori
(vedere pagina 3)
O = posizione di apertura
C = posizione di chiusura
T/LS = coppia / finecorsa
= contatto chiuso
Interruttore
OT/LS
CT/LS
OAS1
CAS1
OAS2
CAS2
Valvola
aperta
Livello
intermedio
Valvola
chiusa
AWT SyncroPAK: opzioni di cablaggio e codice numerico
1
SKI
SKI
SKI
11 1
SKI
1 SKI
221 2
2
332 3
SKI 3
553 5
25
5
5
43
Bypass
T/Stat:
ESD
Bypass
T/Stat:
ESDESD
Bypass
T/Stat:
Bypass
T/Stat:
ESD
Bypass T/Stat:
ESD
Interblocco
aperto
Interblocco
aperto
Interblocco
aperto
Interblocco aperto
Interbloccochiuso
aperto
Interblocco
Interblocco
chiuso
Interblocco
chiuso
1
Interblocco
chiuso
Bypass
T/Stat:
ESD
Interblocco
chiuso
Comune
-VE
20-60
VDC
oo 60-120
VAC
Comune
-VE-VE
20-60
VDCVDC
60-120
VACVAC2
Comune
20-60
o 60-120
Interblocco
aperto
Comune
-VE
20-60
VDC
o
60-120
VAC
Comune -VE 20-60 VDC o 60-120 VAC 3
Interblocco chiuso
5
Comune -VE 20-60 VDC o 60-120 VAC
2
44
2525
2525 4343
43
4444 43
44
44 4545
4545
4747
24 VDC (nom.) interni attuatore
Chiuso
Chiuso
Chiuso
Chiuso
Chiuso
C.P.T
C.P.T
C.P.T
C.P.T
C.P.T
C.P.T
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
46
4646
46 1414
14 A
14 14
2323
23 2323
4
Chiuso C.P.T 14
C.P.T
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
Chiuso
14
14
1414
AS4
AS4
AS4 AS4
AS5
AS5
AS5 AS5
AS6
AS6
AS6 AS6
AS5
2 -AOP: 4-20 mA CPT
AS6
(interno)
3 -AOP: CPT (esterno) da
4-20 mA
1414
- 40VDC
14
--40VDC
-40VDC
40VDC
14 -14
40VDC
Chiuso
Chiuso
C.P.T C.P.T
Chiuso
Chiuso C.P.T
AA A
AA
4 - 20mA
- 20mA
44 --420mA
20mA
4 -420mA
- 20mA
A
14 - 40VDC
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
Aperto
2323
2323
23
32
23
Chiuso14 23
Chiuso
32 2323
Chiuso
Chiuso32
3232 14
14
1414
1010
10
111110
11 111212
131312 12
13 131919
202019 19
20 202121
222221 21
22 222828
292928 28
29 293030
313130 30
31 31
AS1
AS1
AS1 AS1
10
AS2
AS2
AS2 AS2 11
12
AS3
AS3
13
AS3 AS3
19
AS3
Per
ii dettagli
su
CPT,
i dettagli
CPT,vedere
vedere
PerPer
dettagli
susu
CPT,
vedere
i dettagli
suRotork
CPT,
vedere
iCPT,
dettagli
CPT,
vedere
la
pubblicazione
AE4/1
lasuPer
pubblicazione
AE4/1
Per i dettagli
vederesuRotork
laPer
pubblicazione
Rotork
AE4/1
la pubblicazione
Rotork
AE4/1
la
pubblicazione
Rotork
AE4/1
la pubblicazione Rotork AE4/1
38
6
1 -Modulo di controllo in
AS4
remoto esteso (ERCM)
3
23
37
AS2
AA
AA
3737 37
37
3838
38 38
Lampeggiante
Lampeggiante
Lampeggiante
Lampeggiante
Per trovare il numero corretto
per la combinazione di opzioni
selezionate, vedere il selettore
dello schema di composizione
AS1
dello schema elettrico di seguito.
45
47
24
(nom.)
interni
attuatore
24 VDC
(nom.)
interni
attuatore 47
24 VDC
VDC
(nom.)
interni
attuatore
24VDC
VDC(nom.)
(nom.)interni
interniattuatore
attuatore
47 46
24
46
5
Le opzioni di controllo e di
segnalazione qui riportate si
possono aggiungere, in qualsiasi
combinazione, allo schema
elettrico standard illustrato
a
Lampeggiante
fianco.
7
AS1
20
22
29
31
21
28
30
oppure
10
AS1
11
AS1
AS1 AS1
12
13
AS2
AS2
AS2 AS2
4 -AOP: potenziometro
AS2
5 -AOP: lampeggiante
1010
111110 10
11 111212
131312 12
13 13
6 -AOP: 6 interruttori
ausiliari
7 -AOP: 2 interruttori
ausiliari
Lo schema elettrico SyncroPAK base 1610M00 è riportato di seguito.
SyncroPAK base comprende i selettori di controllo in locale, il gruppo di avviamento del motore solidale con un meccanismo ad
interruttori standard (interruttori aperto / chiuso / coppia / finecorsa e 2 interruttori ausiliari di apertura 2 interruttori ausiliari di chiusura e
la spia di segnalazione) senza altri interruttori, il potenziometro o il CPT analogico.
Utilizzare lo schema di composizione riportato di seguito per determinare lo schema elettrico per le opzioni richieste.
Esempio: se sono necessari 2 interruttori ausiliari aggiuntivi il codice dello schema elettrico diventa 1615M00.
Codice schema elettrico 1
6
1
0 M 0
0
AWT SyncroPAK serie 0600M
1 SyncroPAK
6 serie 1600
Meccanismo ad interruttori: lampeggiante opzionale
1 Meccanismo ad interruttori standard
5 Meccanismo ad interruttori standard + lampeggiante
Configurazione Add-on-Pak opzionale
0 Contatti ausiliari assenti, potenziometro assente
1 6 interruttori ausiliari + potenziometro
2 solo potenziometro
4 6 interruttori ausiliari
5 2 interruttori ausiliari
6 2 interruttori ausiliari + potenziometro
Indicazione della posizione in remoto analogica da 4 a 20 mA: CPT opzionale
0 Base: nessuna indicazione analogica
3 Contatto analogico con alimentazione utenze (CPT)
6 Attuatore ad alimentazione in analogico (CPT)
Nota: L'opzione CPT richiede un potenziometro. Per questo motivo la 4° cifra
deve essere 1, 2 o 6 a seconda dei requisiti dell'interruttore AS.
Opzione ERCM
0 Base
1 Base
2 Base
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
13
AWT SyncroPAK: circuiti di controllo in remoto standard
Moduli di controllo standard
Funzioni selezionabili
SyncroPAK standard
I moduli di controllo in remoto disponibili per SyncroPAK
AWT standard sono riportati di seguito.
Interruttore
DIL
Tutti gli ingressi dei comandi sono muniti di opto isolatori
contro sovratensione momentanea fino a 2 KV.
1
2
Il controllo standard è a commutazione positiva: è
disponibile la commutazione negativa.
Il controllo standard può essere alimentato internamente
con 24 VDC (nominale) delle utenze disponibile nei morsetti
4 e 5 oppure alimentato esternamente con 20-60 VDC.
Durata minima del segnale di controllo = 300 ms.
"ON"
"OFF"
1
Termostato bypassato
in fase ESD
Termostato abilitato
durante ESD
1
Chiusura con ESD
Apertura con ESD
Salvo diversa specifica richiesta, gli attuatori vengono forniti
con gli interruttori DIL impostati su "ON".
Controllo ritenuto aperto / chiuso
con inversione a metà corsa
Controllo ritenuto in
apertura / arresto / chiusura
Alimentazione interna -ve
4
4
4
Comune per comandi in
remoto da 20 V a 60 VDC
36
36
36
Chiusa
33
33
Chiusa
Stop/Ritenuto
34
Aperto
35
Alimentazione interna
da 24 VDC +ve
5
33
Chiusa
Chiusa
34
35
Aperto
34
35
Aperto
5
Circuiti ad alimentazione interna
La corrente elettrica acquisita da ogni ingresso è di 6 mA
Controllo "push-to-run" aperto/chiuso
"OFF"
Chiusura in senso
antiorario
Controllo "push-to-run"
in locale
ERCM
Interruttore
DIL
Tensione massima "OFF" = 5 V.
"ON"
Chiusura in senso
antiorario
Controllo gestito in
locale
Aperto
5
Alimentazione interna -ve
4
4
4
Comune per comandi in
remoto da 20 V a 60 VDC
36
36
36
Chiusa
33
Stop/Ritenuto
34
Aperto
35
Alimentazione interna
da 24 VDC +ve
33
Chiusa
34
35
Aperto
5
Chiusa
34
35
Aperto
5
Line/+ve
Zero/-ve
14
33
Chiusa
Circuiti ad alimentazione esterna
Stop
5
Aperto
Stop
Line/+ve
Zero/-ve
Linea/+ve Zero/-ve
AWT SyncroPAK: circuiti di controllo in remoto standard
ERCM opzionale
Di seguito sono illustrati i moduli di controllo in remoto
disponibili con l'inserimento della scheda ERCM. Per le
specifiche degli ingressi di controllo in remoto, vedere i
moduli di controllo standard a pagina 14.
Per i circuiti di controllo in remoto ERCM ad alimentazione
interna vedere la soluzione standard a pagina 14. Collegare
4-40 per circuiti di controllo ERCM ad alimentazione interna.
Per i particolari relativi alla scheda ERCM vedere pagina 11.
Controllo ritenuto aperto / chiuso
con inversione a metà corsa
Controllo "push-to-run" aperto/chiuso
Controllo ritenuto in apertura / arresto / chiusura
Alimentazione interna -ve
(zero)
4
4
4
Comune per comandi in
remoto da 20 a 60 VDC
40
40
40
Chiusa
33
Stop/Ritenuto
34
Aperto
35
Alimentazione interna
da 24 VDC +ve
(o 120 VAC interno)
5
33
Chiusa
33
Chiusa
34
35
Aperto
34
35
Aperto
5
Linea/+ve
5
45
Circuiti di controllo ESD
4
Collegamento
alimentato
dall'utenza
45
Interblocco chiuso
ESD
(fisso)
5
45
45
43
24 VDC +ve
(o 120 VAC interno)
Circuiti di controllo di interblocco
4
4
Interblocco aperto
25
Zero/-ve
Ad alimentazione esterna
Circuiti di controllo di interblocco
Collegamento
alimentato
dall'utenza
Bypass
ESD/termostato
Linea/+ve
Ad alimentazione esterna
Circuiti di controllo ESD
ESD/IL comune
da 20 a 60 VDC
da 60 a 120 VAC
Stop
Zero/-ve
Ad alimentazione esterna
4
Aperto
Linea/+ve
Zero/-ve
24VDC -ve
(zero)
Chiusa
44
Circuito
permissivo
aperto
Circuito
permissivo
chiuso
43
44
Circuito
permissivo
aperto
Circuito
permissivo
chiuso
25
ESD
(fisso)
5
5
Linea/+ve
Comune da 20 a 60 VDC
da 60 a 120 VAC
ESD: ad alimentazione
esterna
ESD: ad alimentazione
esterna
5
Line/+ve
Interblocco aperto/chiuso
attivo: ad
alimentazione interna
Leader indiscussi nelle soluzioni ad attuatori
Comune da 20 a 60 VDC
da 60 a 120 VAC
Interblocco aperto/chiuso
attivo: ad
alimentazione esterna
15
Attuatori elettrici e sistemi di controllo
Attuatori idraulici e sistemi di controllo
Meccanismi e azionatori degli ingranaggi
Progetti, servizi ed aggiornamenti retroattivi
UK
Rotork plc
tel.
+44 (0)1225 733200
fax +44 (0)1225 333467
email [email protected]
Italia
Rotork
tel fax email Controls (Italia) Srl
+39 02 45703300
+39 02 45703301
[email protected]
L'elenco completo della rete di vendita e
assistenza tecnica internazionale è disponibile
sul sito internet di Rotork.
www.rotork.com
PUB005-002-00
Edizione 10/08
Precedentemente E320. Per il processo di sviluppo continuo dei prodotti, Rotork si riserva
il diritto di modificare le specifiche in qualunque momento senza previa comunicazione. I
dati pubblicati possono essere soggetti ad eventuali modifiche. Per ottenere la versione più
aggiornata, visitare il sito internet di Rotork all'indirizzo www.rotork.com.
Rotork è un nome commerciale registrato. Rotork riconosce i diritti ai proprietari di tutti i marchi
registrati. Pubblicato e prodotto nel Regno Unito da Rotork Controls Limited. POWBR0611