file

`bob`=P=råáí¶=Çá=êáéêÉë~
aÉëÅêáòáçåÉ=íÉÅåáÅ~
fí~äá~åç
Sirona Dental Systems GmbH
La nuova generazione CEREC 3 per realizzare mediante
computer restauri in ceramica.
Hardware PC
PC speciale con
•
Processore:
Intel Core2Quad, Q6600
Sistema CAD per eseguire un’impronta ottica di elevata
precisione direttamente nella bocca del paziente
•
Memoria RAM:
4x 1024MB, 800MHz DDR2-RAM
•
telecamera 3D di misura per bocca, ad alta risoluzione,
riscaldata, con tubo prismatico asportabile, sterilizzabile
ad aria calda,
•
DVD-ROM/CDR(W):
•
elaborazione integrata delle immagini,
•
elevata capacità di calcolo grazie al nuovo processore,
Drive combinato
SH-S202N / SH-S222A
DVD RAM(12X),DVD+R(20X)/
RW(8X), DVD-R(20X)/RW(6X),
DVD+R DL(16X), DVD-R DL
(12x),CD-R(48X)/RW(32X)
•
pallina tracciante (trackball),
•
Disco fisso:
•
tasto di conferma manuale e a pedale,
Western Digital
WD3200YS / WD3202YS
(320GB Serial-ATA)
•
tastiera a membrana disinfettabile,
•
Scheda di
acquisizione video
SIRONA
•
disco fisso,
•
Scheda di rete:
•
drive per DVD-R(W)/CD-R(W),
Ethernet 10/100/1000MBit/s
onboard
•
collegamento alla rete Ethernet,
•
Scheda WLAN:
•
interfaccia seriale e parallela,
•
2 altoparlanti integrati.
Linksys WMP54GS / WMP110
Standard: IEEE 802.11g, IEEE
802.11b, PCI 2.2, PCI 2.3
Alimentazione trasmettente:
15dBm
Omologazioni: FCC, Wi-Fi, CE,
ICES-03
•
Scheda audio:
Realtek HD Audio onboard
•
Scheda grafica:
NX8800GT T2D512E /
N9800GT T2D512-OC
(PCIe 16x, 512MB)
•
Linea DECT:
60 81 942 D3344 Sirona
Telecamera di misura per bocca 3D ad alta risoluzione,
dotata di dispositivo elettronico di comando e di
elaborazione delle immagini.
procedimento di
misura:
triangolazione attiva
dimensione pixel:
25 x 29 µm
sensore CCD a bassa
rumorosità:
680 x 480 punti della matrice
(=326.400 punti della matrice)
Software PC
sorgente luminosa:
infrarossi, polarizzata, 840 nm
•
Sistema operativo: Windows Vista Ultimate 32-bit
rilevamento immagini:
Philips 133MHz processore TriMediaTM a PNX1300
•
Installazione:
memoria rilevamento
immagini:
8MB SDRAM ultraveloce
elaborazione immagini: misura di intensità di 1,4 mil. di
punti di matrice in 0,133 sec.
a.
TriMedia è un marchio della Philips,
trasferimento dati
immagini:
Tutte le unità sono integrate all’interno di un alloggiamento
mobile dotato di ruote facilmente trasportabili/regolabili (non è
richiesto il collegamento di linee aria o acqua).
max 38MB/sec.
L’installazione del sistema operativo e delle applicazioni avviene in
fabbrica.
Monitor:
•
2
schermo piatto LCD TFT 17", true color,
risoluzione SXGA (1280 x 1024 Pixel)
59 28 119 D 3344
D 3344.021.01.13.11
Sirona Dental Systems GmbH
Descrizione del tipo
Unità di ripresa CEREC 3
Tensione nominale di rete Europa
230V~ / 50Hz
Corrente nominale Europa
1,3A
Tensione nominale di rete USA
115V~ / 60Hz
Corrente nominale USA
3,0A
Tensione nominale di rete Giappone
100V~ / 50Hz e 60Hz
Corrente nominale Giappone
3,0A
Tipo di protezione contro shock elettrico
Apparecchio appartenente alla classe di protezione I
Tipo di protezione contro shock elettrico
(telecamera 3D, telecamera SIROCAM)
Parte applicata tipo BF
Grado di protezione contro infiltrazione di
acqua
Apparecchio comune
(senza protezione contro infiltrazione di acqua)
Temperatura ambiente
da 10°C a 35°C
Modalità di funzionamento
Funzionamento continuo
Dimensioni L x H x P (in mm)
418 x 1110 x 570
Etichetta: ATTENZIONE
Peso
-senza monitor, circa
-monitor, circa
Rispettare le indicazioni contenute nella documentazione
allegata
36kg
4kg
I dati tecnici di SIROCAM 3 sono riportati nelle rispettive istruzioni d’uso.
Modulo radio (opzione)
Interfaccia radio Europa/USA (ditta Höft & Wessel)
•
Velocità di trasmissione:
115,2 KBaud
•
Portata:
60 m al chiuso,
300 m all’aperto
•
Interfaccia dati:
RS-232C
•
Temperatura di
funzionamento:
da 0°C a +55°C
Interfaccia radio DECT/T-Sinus 45 Data 1 (ditta Telekom)
•
Velocità di trasmissione:
115,2 KBaud
•
Portata:
50 m al chiuso,
300 m all’aperto
•
Interfaccia dati:
RS-232C
•
Temperatura di
funzionamento:
da +5°C a +45°C
59 28 119 D 3344
D 3344.021.01.13.11
3
Sirona Dental Systems GmbH
Compatibilità elettromagnetica
i
NOTA
L'Unità di ripresa CEREC 3 soddisfa i requisiti di compatibilità
elettromagnetica (EMC) conformemente alla norma IEC
60601-1-2:2001.
L'Unità di ripresa CEREC 3 viene di seguito definita
"APPARECCHIO“.
Il rispetto delle seguenti indicazioni garantisce un
funzionamento sicuro secondo i criteri della EMC.
Accessori
Definizione delle opzioni
Fornitore
Interfaccia radio (Höft&Wessel, DECT)
Sirona
Interfaccia esterna
Sirona
SIROCAM 3
Sirona
•
L'APPARECCHIO deve essere utilizzato esclusivamente
con accessori e pezzi di ricambio approvati da Sirona.
Accessori e pezzi di ricambio non approvati possono
comportare un aumento delle emissioni o una riduzione
della resistenza ai disturbi.
•
L'APPARECCHIO non deve essere utilizzato nelle
immediate vicinanze di altri apparecchi. Qualora ciò sia
inevitabile, tenere sotto controllo l'APPARECCHIO per
verificarne il corretto funzionamento.
Emissioni elettromagnetiche
L'APPARECCHIO è concepito per il funzionamento
nell'ambiente elettromagnetico indicato di seguito.
Il cliente o l'utente dell'APPARECCHIO deve assicurarsi che
esso venga utilizzato in tale tipo di ambiente.
Misurazione delle emissioni
Conformità
Direttive ambiente elettromagnetico
Emissioni HF secondo CISPR 11
Gruppo 1
L'APPARECCHIO utilizza energia HF esclusivamente per il suo
funzionamento interno. Per tale motivo le emissioni HF sono
estremamente ridotte ed è improbabile che esse disturbino il
funzionamento di apparecchi elettronici situati nelle vicinanze.
Emissioni HF secondo CISPR 11
Classe B
Armoniche
secondo IEC 61000-3-2
Classe A
L'APPARECCHIO è concepito per l'uso in tutti gli impianti, inclusi
ambienti abitativi e simili, dotati di un collegamento diretto ad
una rete di alimentazione pubblica che rifornisce anche edifici
utilizzati per scopi abitativi.
Variazioni di tensione/sfarfallio
secondo IEC 61000-3-3
conforme
4
59 28 119 D 3344
D 3344.021.01.13.11
Sirona Dental Systems GmbH
Resistenza ai disturbi
L'APPARECCHIO è concepito per il funzionamento
nell'ambiente elettromagnetico indicato di seguito.
Il cliente o l'utente dell'APPARECCHIO deve assicurarsi che
esso venga utilizzato in tale tipo di ambiente.
Verifiche della
resistenza ai disturbi
Livello di prova
IEC 60601-1-2
Livello di conformità
Direttive ambiente elettromagnetico
Scarica dell'elettricità
statica (ESD) secondo
IEC 61000-4-2
Scarica di contatto ±
6kV
Scarica di contatto ± 6kV
I pavimenti devono essere in legno o
calcestruzzo oppure essere rivestiti
con piastrelle in ceramica. Se il
pavimento è dotato di materiale
sintetico, l'umidità relativa dell'aria
deve essere pari ad almeno il 30%.
Scarica in aria ± 8kV
Scarica in aria ± 8 kV
In base alla valutazione del rischio
dell’utilizzo opzionale di
SIROCAM 3, la conformità a
IEC 61000-4-2 riguardo le
scariche elettrostatiche (ESD) non
fa parte delle caratteristiche
prestazionali essenziali.
Al presentarsi di queste
interferenze durante l’utilizzo di
SIROCAM 3 possono verificarsi
alterazioni temporanee delle
immagini. Queste alterazioni
possono essere eliminate
riponendo la telecamera nel
supporto e prelevandola di nuovo.
Grandezze
perturbatrici elettriche
a transiente veloce/
burst
sec. IEC 61000-4-4
± 1kV per cavi di uscita
e di entrata
± 1kV per cavi di uscita e di
entrata
± 2kV per cavi di rete
± 2kV per cavi di rete
Tensioni impulsive
(sovratensione)
sec. IEC 61000-4-5
Tensione in controfase ±
1kV
Tensione in controfase ± 1kV
Buchi di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni della
tensione di
alimentazione
sec. IEC 61000-4-11
<5% UT per ½ periodo
(>buco del 95% dell'UT)
Campo magnetico
nelle frequenze di
alimentazione (50/60
Hz) secondo
IEC 61000-4-8
Tensione isofase ± 2kV
Tensione isofase ± 2kV
40% UT per 5 periodi
(buco del 60% dell'UT)
70% UT per 25 periodi
(buco del 30% dell' UT)
Secondo l'analisi dei rischi relativa
al presente APPARECCHIO, il
rispetto della norma IEC 61000-411 per quanto riguarda buchi e
brevi interruzioni di tensione non
rientra tra le caratteristiche di
prestazione principali.
<5% UT per 5 sec.
(>buco del 95% dell'UT)
In presenza di tali disturbi è
possibile che il PC integrato venga
riavviato.
3 A/m
3 A/m
La qualità della tensione di
alimentazione deve corrispondere
all'ambiente ospedaliero o
commerciale tipico.
La qualità della tensione di
alimentazione deve corrispondere
all'ambiente ospedaliero o
commerciale tipico.
La qualità della tensione di
alimentazione deve corrispondere
all'ambiente ospedaliero o
commerciale tipico.
Se l'utente dell'APPARECCHIO
richiede un funzionamento
continuativo anche in caso di
interruzioni dell'alimentazione
elettrica, si consiglia di alimentare
l'APPARECCHIO mediante una fonte
elettrica non soggetta ad interruzioni
oppure mediante una batteria.
I campi magnetici nella frequenza di
rete devono corrispondere ai valori
tipici previsti per l'ambiente
ospedaliero e commerciale.
Nota: UT è la tensione alternata di rete prima dell'applicazione del livello di prova.
59 28 119 D 3344
D 3344.021.01.13.11
5
Sirona Dental Systems GmbH
Verifiche della
resistenza ai disturbi
Livello di prova
IEC 60601-1-2
Livello di conformità
Direttive ambiente elettromagnetico
Gli apparecchi radio portatili e mobili
non vengono utilizzati ad una distanza
dall'APPARECCHIO, inclusi i cavi,
inferiore alla distanza di sicurezza
consigliata, calcolata in base
all'equazione adatta per la frequenza
di trasmissione.
Distanza di sicurezza consigliata:
Grandezza
perturbatrice HF
convogliata
IEC 61000-4-6
3Veff
da 150 kHz a 80 MHza
3Veff
d = [ 1, 2 ] P
Grandezze
perturbatrici HF
irradiate
IEC 61000-4-3
3V/m
da 80MHz a 800MHza
3Veff
d = [ 1, 2 ] P
3V/m
da 800MHz a 2,5GHza
3Veff
da 80MHz a 800MHz
d = [ 2, 3 ] P
da 800MHz a 2,5GHz
con P come potenza nominale del
trasmettitore in watt (W) secondo le
indicazioni del costruttore del
trasmettitore e d come distanza di
sicurezza consigliata in metri (m).
Secondo un esame effettuato in loco,
l'intensità di campo dei
radiotrasmettitori fissi è inferiore al
livello di conformitàb in tutte le
frequenzec.
In prossimità degli apparecchi che
presentano il seguente simbolo è
possibile che si verifichino dei disturbi.
a.
Con 80MHz e 800MHz vale la gamma di frequenze più alta.
b.
Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, come ad es. stazioni base di radiotelefoni e radioservizi mobili nazionali, stazioni
per radioamatori, stazioni teletrasmittenti e radiotrasmittenti AM e FM non possono essere teoricamente predeterminate con
precisione. Per definire l'ambiente elettromagnetico creato dai trasmettitori HF fissi, si consiglia di eseguire un esame in loco.
Se l'intensità di campo rilevata nel punto di ubicazione dell'APPARECCHIO supera il livello di conformità sopra indicato, è
necessario tenere sotto controllo l'APPARECCHIO nel luogo di impiego per verificarne il normale funzionamento. Qualora si
osservino caratteristiche di prestazione insolite, è possibile che sia necessario adottare misure supplementari, come ad
esempio il riorientamento o lo spostamento dell'APPARECCHIO.
c.
Nel campo di frequenze da 150kHz a 80MHz, l'intensità di campo è inferiore a 3V/m.
6
59 28 119 D 3344
D 3344.021.01.13.11
Sirona Dental Systems GmbH
Distanze di sicurezza
Distanze di sicurezza consigliate tra gli apparecchi di
comunicazione HF portatili e mobili e l'APPARECCHIO
L'APPARECCHIO è concepito per il funzionamento in un
ambiente elettromagnetico in cui le grandezze perturbatrici
HF irradiate vengano tenute sotto controllo. Il cliente o l'utente
dell'APPARECCHIO può contribuire a ridurre i disturbi
elettromagnetici rispettando le distanze minime tra i
dispositivi di comunicazione HF portatili e mobili
(trasmettitori) e l'APPARECCHIO a seconda della potenza
di uscita del dispositivo di comunicazione come indicato di
seguito.
Potenza nominale del
trasmettitore
[W]
Distanza di sicurezza secondo la frequenza di trasmissione [m]
Da 150kHz a 80MHz
d = [ 1, 2 ] P
Da 80MHz a 800MHz
d = [ 1, 2 ] P
Da 800MHz a 2,5GHz
d = [ 2, 3 ] P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Per i trasmettitori la cui potenza nominale massima non è
riportata nella tabella soprastante, è possibile calcolare la
distanza di sicurezza consigliata d in metri (m) utilizzando
l'equazione appartenente alla rispettiva colonna, dove P
indica la potenza nominale massima del trasmettitore in watt
(W) secondo le indicazioni del costruttore del trasmettitore.
Nota 1
Con 80 MHz e 800 MHz vale la gamma di frequenze più alta.
Nota 2
Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i
casi. La propagazione delle grandezze elettromagnetiche
viene influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di
edifici, oggetti e persone.
59 28 119 D 3344
D 3344.021.01.13.11
7
oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMO
a=PPQQKMONKMNKNPKNN===MPKOMMV
péê~ÅÜÉW=áí~äáÉåáëÅÜ
ûKJkêKW= NNN=MQS
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kêK=ÇÛçêÇáåÉ
RV=OU=NNV=a=PPQQ