KACO Catalogo generale 2012

Catalogo generale
2012 / 13
POWADOR.
Performance da campioni.
Gentili lettrici e
cari lettori,
„Ciò che nessuno osa, dovete osare,
ciò che nessuno dice, dovete dire,
ciò che nessuno pensa, dovete ardire pensare,
ciò che nessuno inizia, dovete portare a termine.“
Questo testo di Lothar Zenetti è particolarmente adatto a descrivere la filosofia aziendale della KACO new energy. Il nostro
attuale portafoglio prodotti è la prova tangibile che osiamo
guardare e pensare al di là del nostro naso per contrastare con
una tecnologia intelligente la crescente pressione sui prezzi.
Per chi vuole realizzare parchi fotovoltaici ottimizzando i costi
troverà alle pagine 54 e 55 del nuovo catalogo due nuovi
apparecchi che a livello mondiale ridefiniscono gli standard in
termini di rapporto potenza-peso e potenza-volume.
Ariane Friedrich, atleta di caratura mondiale, già prima di
incontrarci aveva ben chiaro in mente che la corrente prodotta
dal sole è la soluzione ideale per la generazione distribuita.
Ed essendo già alla ricerca dell‘inverter più adatto al proprio
impianto fotovoltaico, ecco che si è rivolta alla KACO new
energy. Ma dove sono i punti in comune? Anche KACO new
energy non lascia che i capovolgimenti di sorte le impediscano di perseguire il proprio obiettivo, quello di continuare ad
essere uno dei leader mondiali del settore, una tensione che ci
accomuna non poco ad Ariane Friedrich, la quale è altrettanto
poco disposta a farsi sbarrare la strada del ritorno ai vertici
dell‘atletica mondiale dal distacco del tendine di Achille o da
altri eventi avversi.
È la volontà di raggiungere la vetta ciò che ci unisce.
Nell‘ambito del nostro impegno politico a favore della svolta
energetica globale spesso affidiamo alle nostre esternazioni
pareri e opinioni che nessuno ha il coraggio di esprimere...
forse per paura di ripercussioni sulla quotazione dei titoli in
borsa? Si tratta di preoccupazioni pressoché estranee alle
aziende a conduzione familiare gestite direttamente dai titolari
come la KACO new energy.
Un altro quesito che ci poniamo è come possa un‘atleta di
fama mondiale aver deciso di collaborare con uno dei maggiori produttori di inverter fotovoltaici. E che cosa avranno mai gli
inverter in comune con la disciplina del salto in alto?
Vi auguriamo una buona lettura del nostro nuovo catalogo.
Ralf Hofmann,
Amministratore delegato della KACO new energy
Nota editoriale
Editore e redazione
KACO new energy GmbH
www.kaco-newenergy.de
Foto
KACO new energy GmbH
Foto Fischer
Taube Photoproduction
SAG
micronix
Imago Foto Film Media Wolfram Reiff
Il testo e le immagini corrispondono
allo stato della tecnica al momento
della stampa. Con riserva di modifiche
tecniche. Non ci assumiamo nessuna
responsabilità per eventuali errori di
stampa.
Ariane Friedrich,
detentrice del record tedesco di salto
in alto.
© Il copyright per il 2011 relativo a tutti
i testi e contributi è della KACO new
energy GmbH. Tutti i diritti riservati.
Riproduzione consentita solo previa
autorizzazione scritta dell‘editore.
Prima edizione 09/2012
2|3
Sommario
06-19
20-61
62-87
88-99
100-107
L‘azienda
Inverter
Inverter
Monitoraggio e software
Referenze
08
Tappe fondamentali
22 Panoramica dei prodotti
La nostra filosofia
90Soluzioni di monitoraggio per tutte
le esigenze
102Referenze
10
Ottimizzazione dell‘autoconsumo
62Inverter con funzione di
ottimizzazione dell‘autoconsumo
Powador-priwatt
12L‘ambiente
14Sedi
16
Servizio clienti
18
Accademia KACO
Inverter di stringa senza
trasformatore
24Powador 3200 | 4400 | 5300
5500 | 6600
28Powador 5300 supreme
30Powador 7700 | 7900 | 8600
9600
34Powador 7700 supreme
7900 supreme | 8600 supreme
9600 supreme
Inverter di stringa
a separazione galvanica
38Powador 2002 | 3002 | 4202
5002 | 6002
107 Nota editoriale / Contatti
92Powador-proLOG
95Powador-protect
Inverter Centrali
64Powador XP100-HV
XP200-HV | XP250-HV
98 Powador Argus
68Powador XP200-HV TL
XP250-HV TL | XP350-HV TL
XP500-HV TL | XP550-HV TL
72Powador XP500-HV TL outdoor
XP550-HV TL outdoor
74Powador 500 kW-Station
Powador 700 kW-Station
Powador Megawatt-Station
78KACO Maximizer
Inverter trifase senza trasformatore
42 Powador 6.0 TL3 | 7.8 TL 3
9.0 TL3
Inverter per impianti a isola
82KI 250 | KI 1000 | KI 2000
46Powador 10.0 TL3 | 12.0 TL3
14.0 TL3 | 18.0 TL3
Soluzioni per l‘immagazzinamento
dell‘energia
86Powador-gridsave
50Powador 30.0 TL3 | 33.0 TL3
36.0 TL3 | 39.0 TL3 | 60.0 TL3
54Powador 48.0 TL3 Park
72.0 TL3 Park
Collettore di stringhe
56 Scatola di giunzione al generatore
57 Powador Mini-Argus
Inverter trifase
a separazione galvanica
58Powador 16.0 TR3 | 18.0 TR3
4|5
4|5
06-19
L’azienda
08 Tappe fondamentali
10 La nostra filosofia
12L‘ambiente
14Sedi
16 Servizio clienti
18Accademia KACO
Evoluzione dell‘azienda
Evoluzione dell‘azienda
Tappe fondamentali
Tra la fine del 1998 e l’inizio del 1999 Ralf Hofmann e una manciata di
colleghi lasciano il vecchio gruppo KACO per fondare un‘azienda indipendente avente per obiettivo il settore del fotovoltaico: la KACO GERÄTETECHNIK. In valigia portano con loro l‘esperienza decennale della KACO
che già negli anni 50 era stata il più grande fornitore mondiale di chopper
elettromeccanici, gli antesignani degli attuali inverter. Con una delle prime
produzioni di serie, gli inverter senza trasformatore, la giovane azienda fa
il suo spettacolare ingresso nell‘era del solare. La KACO ha così portato al
successo questa tecnica, oggi diventata uno standard grazie agli elevati
gradi di rendimento. Nel frattempo l‘azienda è divenuta uno dei maggiori
produttori al mondo di inverter fotovoltaici ed ha cambiato la propria ragione sociale in KACO new energy.
Oltre agli inverter per il settore fotovoltaico la KACO produce robusti e
affidabili sistemi di alimentazione sia per i veicoli filoferrotranviari che per
l‘industria, oltre a soluzioni on-board per la mobilità elettrica.
8|9
1998/99
2005
2006
Dal gruppo di imprese KACO si stacca il
profit center Gerätetechnik, in continua
fase espansiva, assumendo la ragione
sociale di KACO GERÄTETECHNIK GmbH.
Vengono inaugurati il centro di sviluppo
e logistica di Erlenbach e il centro di
ricerca e sviluppo di Kassel.
Apre i battenti lo stabilimento numero
3 di Neckarsulm come centro di
produzione. Costituzione della filiale in
Grecia.
2007
2008
2009
Nasce il nuovo gruppo di ricerca e
sviluppo per gli inverter centrali in
Corea del Sud.
Apre i battenti il nuovo centro logistica e iniziano i lavori della nuova sede
centrale.
La KACO GERÄTETECHNIK GmbH cambia
ragione sociale e diventa KACO new
energy GmbH; vengono aperti nuovi rami
d‘attività, tra gli altri nel settore mobilità.
La nuova centrale diviene operativa. Costituzione della filiale distributiva in Cina.
2010
2011
2012
Parte il programma di espansione della
capacità produttiva a 10 gigawatt.
Suddivisione dei siti produttivi per aree
commerciali: Germania per il mercato
europeo, USA e Canada per il continente nordamericano e la Corea del Sud per
l‘Asia. Costituzione delle società affiliate
in Francia e Italia
I nuovi stabilimenti di Neckarsulm e
London / Ontario (Canada) iniziano la
produzione. Partono le linee anche nello
stabilimento di San Jose / California
(USA). A metà dell‘anno iniziano i lavori
di costruzione di ulteriori siti produttivi
nei pressi di Seoul (Corea del Sud).
KACO new energy immette sul mercato
il Powador-gridsave, un sistema innovativo di gestione e accumulo dell’energia,
trasformandosi da semplice costruttore
di componenti a fornitore di sistemi.
8|9
La nostra filosofia
La nostra filosofia
La nostra filosofia
Trasformiamo la passione in energia.
Noi della KACO new energy siamo strenui e convinti sostenitori
della conversione energetica e siamo al fianco di tutti coloro che
si impegnano per raggiungere l‘indipendenza dai vettori energetici fossili o nucleari. Per loro KACO new energy costituisce
il partner adatto per realizzare il passaggio all‘era dell‘approvvigionamento energetico solare. Infatti due sono le cose sulle
quali con noi potete contare: un prodotto affidabile di elevata
qualità e un‘azienda che ha fatto suoi i concetti di sostenibilità
e di responsabilità nei confronti dell‘ambiente.
Ovviamente il nostro impegno non si ferma alla protezione del
clima: fa parte della nostra filosofia rendere partecipi del successo
aziendale anche nostri consimili meno fortunati. Contribuiamo a
sostenere organizzazioni come TARGET (l‘organizzazione di Rüdiger Nehberg contro la mutilazione genitale femminile), la fondazione Peter Maffay e la fondazione della clinica pediatrica „Große
Hilfe für kleine Helden“ („Un grande aiuto per piccoli eroi“).
KACO new energy inoltre deve molto ai propri collaboratori; le
loro prestazioni e la loro motivazione hanno contribuito a spianare la strada verso il successo. Questo è possibile solo grazie
a rapporti reciproci franchi, leali e basati sul rispetto: ciascuno
deve avere il coraggio di sviluppare e proporre nuove idee. Senza questo coraggio non c‘è cambiamento e senza cambiamento non c‘è progresso.
L‘elevata qualità dei nostri prodotti scaturisce dal senso di responsabilità dei collaboratori e dalla loro partecipazione agli
utili dell‘azienda. Tutto il personale ha il compito di prendere
parte attivamente al nostro sistema di gestione della qualità, di
monitorare continuamente i processi definiti e di farli progredire
grazie a continui miglioramenti.
L‘eccezionale qualifica professionale del personale è un importante presupposto per la qualità dei nostri prodotti. Non per
nulla KACO new energy è nota per i suoi elevati standard:
siamo stati i primi a introdurre la garanzia di sette anni sui prodotti.
Lo si può toccare con mano: sotto l‘involucro di un inverter Powador di KACO new energy si cela ben più della pura tecnica
ad elevatissimo livello... La nostra passione e il nostro impegno
nei confronti dell‘uomo e dell‘ambiente sono infatti parte integrante del prodotto. Condividete le nostre convinzioni? Allora
mettiamoci assieme al lavoro per un futuro tutto „rinnovabile“.
L’ambiente
L’ambiente
Il prezzo dell’importanza ha un nome: responsabilità.
Lavoriamo in un settore che trasforma la luce solare in energia
elettrica, una fonte rinnovabile che tutela il fondamento delle
nostre vite: una natura intatta. Ma la responsabilità della quale
siamo investiti va ben oltre questo. E dunque per noi non è
decisivo tanto COSA facciamo, quanto soprattutto COME lo
facciamo. È l’imperativo che ci impone la nostra credibilità. Siamo quindi particolarmente orgogliosi della nostra produzione
a zero emissioni, come certificato dagli attestati dallo Steinbeis
Transferzentrum.
KACO new energy GmbH acquista corrente prodotta ecologicamente dall’azienda distributrice Elektrizitätswerke Schönau e
dalla LichtBlick AG. Non solo i nostri inverter Powador producono energia pulita, ma già nella loro fase produttiva viene utilizzata corrente ecologica. Nel complesso la nostra produzione
presenta un bilancio di emissioni uguale a zero. Nel periodo
di massimo irraggiamento i nostri impianti fotovoltaici - con
una potenza complessiva di oltre 1 250 chilowatt - producono addirittura più energia di quanta ne venga consumata negli
stabilimenti.Il calore per gli stabilimenti produttivi viene da una
centrale di cogenerazione a biomasse legnose.
Non solo KACO new energy produce energia a zero impatto
climatico: entrambi i nostri fornitori certificati di energia elettrica ecologica generano corrente, come risulta dagli attestati di
origine, sfruttando in gran parte fonti energetiche rinnovabili,
tra le quali anche le centrali di cogenerazione a biomassa. Solo
una piccolissima parte proviene da centrali di cogenerazione a
gas. KACO new energy non fa uso alcuno di energia elettrica
generata con carbone o con l’atomo.
I nostri stabilimenti si trovano nelle zone industriali Trendpark
West e Trendpark Süd di Neckarsulm. Il personale si sposta tra
le sedi utilizzando biciclette, per il trasporto sono a disposizione
auto elettriche e i nostri collaboratori che viaggiano molto per
lavoro ricevono una tessera ferroviaria. Al fine di compensare
le emissioni prodotte dagli aerei utilizzati per gli spostamenti di
lavoro del proprio personale KACO new energy partecipa all’iniziativa internazionale myclimate (www.myclimate.org) e dà il
proprio sostegno a progetti che hanno come diretto obiettivo la
riduzione dei gas serra. Per questo impegno siamo stati insigniti
nel 2010 del premio mobilità CSR per gli spostamenti di lavoro
nel rispetto dell’ambiente.
12 | 13
Sedi
Sedi
Francia
KACO new energy
2 Allée des Vendanges
77183 Croissy Beaubourg
Francia
Tel. +33 1 60 93 01 10
Fax +33 1 60 93 01 19
[email protected]
www.kaco-newenergy.fr
Sedi
Centrale
KACO new energy GmbH
Carl-Zeiss-Str.1
74172 Neckarsulm
Germania
Tel. +49 71 32 38 18 0
Fax +49 71 32 38 18 703
Centro di ricerca e
sviluppo KACO
KACO new energy GmbH
Dormannweg 48
34123 Kassel
Germania
14 | 15
Service center
KACO new energy GmbH
Friedrich-Gauss-Str.1
74172 Neckarsulm
Germania
Tel. +49 71 32 38 18 0
Fax +49 71 32 38 18 702
Tecnica dei sistemi energetici
KACO new energy GmbH
Carl-Zeiss-Str.1
74172 Neckarsulm
Germania
Tel. +49 71 32 38 18 0
Fax +49 71 32 38 18 709
Produzione
KACO new energy GmbH
Werner-von-Siemens-Allee 1
74172 Neckarsulm
Germania
Tel. +49 71 32 38 18 0
Fax +49 71 32 38 18 729
Grecia
KACO new energy
Efodou 3
GR-71305 Heraklion, Kreta
Grecia
Tel. +30 28 10 23 52 14
Fax +30 28 10 23 13 74
[email protected]
www.kaco-newenergy.gr
Grande-Bretagne
KACO new energy
Interchange House
Howard Way, Newport Pagnell,
Milton Keynes MK16 9PY
Grande-Bretagne
Tel. +44 01 908 299 147
Fax +44 01 908 299 148
[email protected]
www.kaco-newenergy.co.uk
Italia
KACO new energy
Via dei Lecci, 113
00062 Bracciano (ROMA)
Italia
Tel. +39 06 99 62 172
Fax +39 06 89 28 00 20
[email protected]
www.kaco-newenergy.it
Spagna
KACO new energy
Avenida de Fuentemar, 20, Nave B09
28823 Coslada (Madrid)
Spagna
Tel. +34 91 67 40 798
Fax +34 91 67 46 157
[email protected]
www.kaco-newenergy.es
USA
KACO new energy
12438 Loma Rica Drive Suite C
Grass Valley, CA 95945
USA
Tel.+1 415 931 2046
Fax+1 415 931 1688
[email protected]
www.kaco-newenergy.com
Canada
KACO new energy
15835 Robins Hill Road
London, Ontario
Canada, N5V 0A5
Tel. +1 519 453 6111
Fax +1 519 453 6114
[email protected]
www.kaco-newenergy.ca
Israele
KACO new energy
10th floor, BSR 2 building
Ben Gurion St. #1
Bnei-Brak 51201
Israele
Tel. +972 3 61 99 310
Fax +972 3 61 99 321
[email protected]
www.kaco-newenergy.co.il
Repubblica Popolare Cinese
KACO new energy
Beijing Representative Office
Room No. 510, 403 Baiziwan Xili,
Chaoyang
100022 Beijing
Repubblica Popolare Cinese
Tel. +86 10 5957 4602
Fax +86 10 5957 4603
[email protected]
www.kaco-newenergy.com.cn
Corea del Sud
KACO new energy
B-17th Floor, 2ND Woolim Lions Valley,
14, Sagimakgol-ro 45 beon-gil,
Jungwon-gu, Seongnam-si,
Gyeonggi-do,
Corea del Sud 462-807
Tel. +82 82 8018 2700
Fax +82 31 8018 2738
[email protected]
www.kaco-newenergy.kr
14 | 15
Servizio clienti
Servizio clienti
Servizio clienti
Molto più di un semplice servizio assistenza
Gli inverter Powador con potenza nominale CA fino a 60 kVA
vengono forniti con una garanzia di 5 o 7 anni, mentre sui modelli Powador con potenza nominale CA a partire da 100 kVA
concediamo una garanzia di 3 o 5 anni. Il gestore dell’impianto
può ottenere l’estensione della garanzia (rispettivamente a 7 o
5 anni) semplicemente effettuando la registrazione - gratuita del proprio apparecchio. Per gli inverter Powador con potenza
CA nominale sotto i 60 kVA sono inoltre disponibili ulteriori
pacchetti di estensione del periodo di garanzia: dietro pagamento di un corrispettivo la garanzia da noi concessa può essere portata a 10, 15, 20 o anche 25 anni..
Importo forfetario di sostituzione
Per un fondato reclamo relativo ad un inverter di potenza CA
nominale fino a 12,5 kW / kVA sporto entro i termini del periodo di garanzia concessa dal costruttore rimborsiamo all’installatore un importo forfetario di sostituzione pari attualmente a
100 € e per ogni ulteriore apparecchio del medesimo impianto
che viene sostituito la metà di detto importo. Qualora sia stata stipulata un’estensione del periodo di garanzia, KACO new
energy si accolla comunque l’importo forfetario per la sostituzione. Si prega di rammentare che i costi di trasporto, come
riportato nelle condizioni di garanzia, sono a carico del cliente.
Contratti di manutenzione
Se richiesto dal cliente offriamo dei contratti di manutenzione
con diversi livelli di prestazioni. Contratti di questo tipo possono
essere stipulati entro il periodo di durata della garanzia da noi
concessa. Il nostro servizio vendite è a vostra completa disposizione al numero +49 7132 3818220 per darvi tutti i consigli di
cui avete bisogno.
Manutenzione remota
Grazie alla nostra ampia gamma di accessori per il monitoraggio degli impianti i nostri clienti sono costantemente informati
sullo stato del proprio impianto e pronti a reagire a qualsiasi
anomalia.
16 | 17
Supporto tecnico
Problemi con il vostro inverter Powador? Qualora siate in grado
di descrivere concretamente il difetto utilizzate il modulo di reclamo presente nella nostra pagina web. Una volta pervenutoci
il vostro reclamo ci metteremo immediatamente in contatto con
voi. Qualora desideriate mettervi in contatto direttamente con
la nostra hot-line siete pregati di tenere a disposizione il codice
dell’apparecchio, necessario, anche in questo caso assieme ad
una dettagliata descrizione del guasto, per potervi aiutare celermente.
Registrazione
Registrate i vostri apparecchi Powador entro 24 mesi dalla data
di installazione, assicurandovi così la massima durata della
garanzia da noi concessa. La via più breve per accedere alla
registrazione è tramite il seguente dominio: http://www.kaconewenergy.de/it/site/service/registrieren/index.xml.
Dettagli relativi alla garanzia e al Servizio assistenza sono riportati nelle nostre condizioni di garanzia, scaricabili da internet
all’indirizzo www.kaco-newenergy.de/it/site/service/garantie/
index.xml.
Servizio clienti
Inverter
+49 7132 3818 660
Data logging e accessori
+49 7132 3818 680
E in qualsiasi momento all’indirizzo http://www.kaconewenergy.de/it/site/service/kundendienst/index.xml
Consulenza tecnica
Inverter
Data logging e accessor
+49 7132 3818 670
+49 7132 3818 690
Numero d’emergenza per cantieri
raggiungibile anche di sabato
+49 7132 3818 630
Accademia
Accademia
Accademia
Specializzarsi per progredire
Corsi di formazione
Volete essere sempre aggiornati sugli ultimi sviluppi della tecnica? Sempre pronti a darvi una mano. Ai propri clienti infatti
KACO offre un programma di seminari con cadenza regolare. A
tutt’oggi l’offerta dell’Accademia KACO è così articolata:
Teniamo corsi di formazione in lingua inglese, ritagliati sulle vostre esigenze, sia in Germania che all’estero. Numero minimo di
partecipanti: 10 persone
ƒƒSeminari relativi a tutti i modelli di inverter attualmente in
programma
ƒƒSeminari speciali sui grandi impianti
ƒƒ
Panoramica di tutte le possibili opzioni per il monitoraggio
impianti
Tutti coloro che si sono avvicinati al settore fotovoltaico solo
da poco saranno i benvenuti al nostro seminario introduttivo.
Unici in tutto il settore sono i nostri seminari pratici, nel corso
dei quali è possibile lavorare sugli apparecchi in condizioni reali.
18 | 19
Offriamo infine anche corsi di formazione abbinati al Roadshow
KACO new energy, con un numero massimo di partecipanti pari
a 16 persone. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo
internet www.kaco-roadshow.de
Ovviamente è possibile offrire anche seminari organizzati presso la sede del cliente. A partire da un numero minimo di 10
partecipanti saremo lieti di effettuare seminari in-house sui temi
del nostro programma scelti dal committente.
Siamo a vostra completa disposizione per chiarimenti la numero
di telefono
+49 7132 3818 0
oppure all’indirizzo
[email protected].
La nostra offerta di corsi viene inoltre continuamente adeguata
agli sviluppi del mercato. L’attuale gamma dei corsi, ulteriori
informazioni, le condizioni di partecipazione e le date possono
essere sempre trovate in internet al seguente indirizzo:
www.kaco-newenergy.de/akademie.
18 | 19
20-87
Inverter
22 Panoramica dei prodotti
Inverter di stringa senza trasformatore
24Powador 3200 | 4400 | 5300
5500 | 6600
28Powador 5300 supreme
30Powador 7700 | 7900 | 8600
9600
34Powador 7700 supreme
7900 supreme | 8600 supreme
9600 supreme
Inverter di stringa
a separazione galvanica
38Powador 2002 | 3002 | 4202
5002 | 6002
Inverter trifase senza trasformatore
42Powador 6.0 TL3 | 7.8 TL3
9.0 TL3
46Powador 10.0 TL3 | 12.0 TL3
14.0 TL3 | 18.0 TL3
50Powador 30.0 TL3 | 33.0 TL3
36.0 TL3 | 39.0 TL3 | 60.0 TL3
54Powador 48.0 TL3 Park 72.0 TL3 Park
Collettore di stringhe
56 Scatola di giunzione al generatore
57 Powador Mini-Argus
Inverter trifase a separazione
­galvanica
58Powador 16.0 TR3 | 18.0 TR3
Ottimizzazione dell’autoconsumo
62Inverter con funzione di
ottimizzazione dell’autoconsumo
Powador-priwatt
Inverter Centrali
64Powador XP100-HV
XP200-HV | XP250-HV
68Powador XP200-HV TL
XP250-HV TL | XP350-HV TL
XP500-HV TL | XP550-HV TL
72Powador XP500-HV TL Outdoor
Powador XP550-HV TL Outdoor
74Powador 500 kW-Station
Powador 700 kW-Station
Powador Megawatt-Station
78KACO Maximizer
Inverter per impianti a isola
82KI 250 | KI 1000 | KI 2000
Soluzioni per l’immagazzinamento
dell’energia
86Powador-gridsave
Inverter
Prodotti
Efficienza e lunga durata
Con i nostri inverter Powador copriamo tutta la gamma completa di potenza per impianti che vanno dalla casa monofamiliare fino ai parchi fotovoltaici nell’ordine dei megawatt. Fanno
parte del nostro assortimento anche inverter per impianti ad
isola e una vasta scelta di accessori per il monitoraggio degli
impianti FV.
fino a 6 kWp che presentano potenze nominali CA comprese
tra 1,65 e 4,6 kVA; si tratta di inverter particolarmente indicati
per quei paesi in cui è ancora prescritta la separazione galvanica
e per determinate tipologie di moduli, oltre a rappresentare la
soluzione ideale per situazioni di dimensionamento dell’impianto particolarmente complesse.
Dato che produzioni annuali di energia superiori alla media dipendono anche dall’affidabilità e dalla durata di vita degli apparecchi, la KACO utilizza esclusivamente componenti di prima
qualità. La nostra azienda è stata certificata ISO 9001:2008 dal
TÜV e la fabbricazione dei prodotti segue, tra le altre, anche le
prescrizioni del marchio di qualità RAL “Impianti ad energia
solare” (RAL GZ 966).
Corrente trifase
Tra le novità del programma KACO new energy ci sono gli inverter trifase nella classe di potenza intermedia; si tratta della
gamma di modelli senza trasformatore Powador 10.0 TL3 fino
a 18.0 TL3 caratterizzati da potenze CA nominali comprese tra
9 e 15 kVA e Powador 30.0 TL3 fino a 60.0 TL3, con potenze
comprese tra 25 e 50 kVA.Questo gruppo di apparecchi è poi
completato da due inverter a separazione galvanica, i Powador
16.0 TR3 e 18.0 TR3, con potenze CA di 13,5 e 15 kVA.
Per tutta la gamma completa dei nostri prodotti vale quanto
riportato qui di seguito: ad eccezione della Serie XP la denominazione del tipo di inverter rispecchia la massima potenza (CC)
consigliata del generatore. Così ad esempio il Powador 4400
è adatto per impianti con una potenza massima installata di
4,4 kWp
Gli inverter monofase senza trasformatore della KACO new
energy sono destinati a impianti con potenze che variano da
3,2 fino a 9,6 kWp,alle quali corrispondono potenze nominali
CA comprese tra 2,6 e 6,0 kVA. I nostri apparecchi monofase
con trasformatore trovano impiego con generatori FV da 2
Nel settore degli inverter centrali è possibile scegliere l’apparecchio più adatto alle proprie esigenze in un’equilibrata gamma di
potenze comprese tra 100 e 550 kVA. L’offerta è infine completata dalle stazioni, con potenze di 500, 700 oppure 1000 kVA,
tutte disponibili in solide cabine in calcestruzzo. Per soluzioni
decentralizzate nel settore dello sviluppo progetti raccomandiamo i Powador 48.0 TL3 Park e 72.0 TL3 Park.
Tutti gli apparecchi ottemperano alle prescrizioni delle direttive tedesche BT e MT.
22 | 23
Inverter
In grado di fornire potenza reattiva
Segnalazione guasti integrata con
contatto pulito
La semplicità conviene:
niente trasformatore, tanta corrente.
Gli inverter di stringa senza trasformatore Powador 3200 - 6600.
Tutti gli apparecchi della serie funzionano con un ponte completo senza con-
sere collegati a rete senza ulteriori misure
anche in impianti con più inverter.
Il raffreddamento è puramente passivo,
a convezione, senza produzione di alcun
rumore. La maggior parte del calore residuo viene dispersa tramite il dissipatore
sul lato posteriore mentre la parte restante viene dispersa per irraggiamento dalla superficie in alluminio dell’involucro.
L’assenza del ventilatore, probabile fonte
di guasti, aumenta la durata di vita
dell’apparecchio.
Come opzione (per la Germania) è possibile dotare gli apparecchi della funzione
Powador-priwatt per l’autoconsumo della corrente fotovoltaica conformemente
al § 33 della legge tedesca sulle energie
rinnovabili (EEG).
* nuove versioni degli inverter Powador 2500xi - 5000xi
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 6600
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
600
93
92
550
100
η [%]
99
93
Monitoraggio supplementare
dell‘asimmetria grazie allo speciale
Sym bus KACO
98
94
94
97
500
92
Scelta della lingua del menu
94
350 V
96
95
94
Impostazioni internazionali
preconfigurate
vertitore elevatore. Quattro transistor di
potenza IGBT ricostruiscono la sinusoide della tensione della rete pubblica in
base al principio della modulazione di
ampiezza dell’impulso; si tratta quindi
di apparecchi effettivamente monostadio e autoregolati. Il presupposto per
l’impiego di questi inverter è che la tensione d’ingresso sia superiore alla tensione
di picco della rete. Essi dispongono inoltre di un ampio intervallo MPP che spazia
da 350 V a 600 V e la tensione a vuoto è
pari a 800 V, caratteristiche che consentono agli installatori di poter dimensionare l’impianto in maniera estremamente
flessibile. Un sezionatore CC completa la
dotazione degli inverter. L’allacciamento
a rete avviene tramite comodi morsetti a
vite. Questi inverter sono disponibili con
monitoraggio di rete sia monofase che
trifase, in conformità alla norma alle specifiche DK 5940 e vengono forniti con
un interruttore differenziale integrato. In
questo modo gli apparecchi possono es-
450
95
95
94
350 V
93
5 anni di garanzia del costruttore
più due se l‘apparecchio viene
registrato
I modelli di inverter monofase senza trasformatore Powador dal 3200 al 6600*
sono adesso equipaggiati con un sistema di controllo digitale che ne consente
l’impiego in qualunque parte del mondo.
Le rispettive impostazioni internazionali
possono essere selezionate in loco con
grande semplicità, il software conosce
i settaggi specifici del paese e consente
di installare gli apparecchi in maniera
semplice in qualunque nazione. Indipendentemente dalle impostazioni internazionali la lingua del menu può essere scelta
liberamente. Inoltre gli apparecchi rispondono già ai requisiti delle direttive tedesche sulla bassa tensione. Questa miglioria ci ha portato anche ad adeguare
i nomi dei prodotti: dalla denominazione
dell’articolo è adesso possibile risalire alla
potenza di picco del generatore FV per la
quale è ottimizzato l’apparecchio.
95
400
350
93
η
92
η
91
η
95
Raffreddamento a convezione, silenzioso ed esente da manutenzione
UDC[V]
Powador
3200
4400
5300
5500
6600
96
500
96
96
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
PAC [W]
90
0
1000
2000
3000
PAC [W]
4000
Max
Euro
CEC
5000
= 96.3
= 95.8
= 95.9
6000
24 | 25
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 3200 | 4400 | 5300 | 5500 | 6600
Dati elettrici
3200
4400
Max. potenza consigliata generatore FV
3 200 W
4 400 W
5 300 W
5 500 W
6 600 W
Intervallo MPP
350 V … 600 V
350 V ... 600 V
350 V … 600 V
350 V … 600 V
350 V ... 600 V
5300
5500
6600
Valori d'ingresso
Tensione a vuoto
800 V
800 V
800 V
800 V
800 V
Max. corrente d'ingresso
8,6 A
12,0 A
14,5 A
15,2 A
18,0 A
Numero di stringhe
3
3
3
3
3
Numero di regolatori MPP
1
1
1
1
1
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
Valori di uscita
Potenza nominale
2 600 VA
3 600 VA
4 400 VA
4 600 VA
5 500 VA
Potenza max.
2 850 VA
4 000 VA
4 800 VA
5 060 VA
6 000 VA
Tensione di rete
190 V … 264 V
190 V … 264 V
190 V … 264 V
190 V … 264 V
190 V … 264 V
Corrente nominale
11,3 A
15,6 A
19,1 A
20,0 A
23,9 A
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
Numero delle fasi di immissione in rete
1
1
1
1
1
96,6 %
96,5 %
96,4 %
96,3 %
96,3 %
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
Grado di rendimento europeo
95,8 %
95,9 %
95,8 %
95,7 %
95,8 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
0W
0W
0W
0W
0W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Dati meccanici
Visualizzazione
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Interfacce
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto
max. 250 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 250 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 250 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 250 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 250 V / 1 A
Collegamenti
morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²),
passaggio cavi tramite pressatavi (per CC M16,
per CA M32)
morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC M16,
per CA M32)
morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC
M16, per CA M32)
morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC
M16, per CA M32)
morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC
M16, per CA M32)
Temperatura ambiente
-20 °C ... +60 °C**
-20 °C ... +60 °C**
-20 °C … +60 °C **
-20 °C ... +60 °C**
-20 °C ... +60 °C**
Monitoraggio temperatura del dissipatore
adeguamento della potenza in base alla tempe- adeguamento della potenza in base alla temperatura se > 75 °C / disinserimento se > 85 °C
ratura se > 75 °C / disinserimento se > 85 °C
adeguamento della potenza in base alla temadeguamento della potenza in base alla temadeguamento della potenza in base alla temperatura se > 75 °C / disinserimento se > 85 °C peratura se > 75 °C / disinserimento se > 85 °C peratura se > 75 °C / disinserimento se > 85 °C
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
Grado di protezione
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
Sezionatore CC
integrato
integrato
integrato
integrato
integrato
Involucro
alluminio
alluminio
alluminio
alluminio
alluminio
HxLxP
500 x 340 x 200 mm
550 x 340 x 220 mm
550 x 340 x 220 mm
600 x 340 x 220 mm
600 x 340 x 220 mm
Peso
19 kg
21 kg
26 kg
28 kg
30 kg
* Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / ** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
26 | 27
* Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / ** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
26 | 27
Inverter
In grado di fornire potenza
reattiva
Power Boost on/off:
9 kHz / 17 kHz (frequenza di
clock selezionabile)
Powador
5300 supreme
Segnalazione guasti integrata
con contatto pulito
Dati tecnici
Powador 5300 supreme
Dati elettrici
5300 supreme
Valori d'ingresso
Raffreddamento a convezione,
silenzioso ed esente da manutenzione
5 anni di garanzia del costruttore più due se l'apparecchio
viene registrato
Max. potenza consigliata
generatore FV
5 300 W
Intervallo MPP
350 V … 510 V
Tensione a vuoto
600 V*
Max. corrente d'ingresso
14,5 A
Numero di stringhe
3
Numero di regolatori MPP
1
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
Valori di uscita
La potenza al massimo della sua espressione.
L’inverter di stringa senza trasformatore Powador 5300 supreme.
Il Powador 5300 supreme* è stato progettato con un unico scopo: massimizzare il grado di rendimento e la produzione di energia. Trattandosi di un inverter
senza trasformatore è già in possesso dei
migliori requisiti per svolgere il proprio
compito: il suo intervallo MPP va da 350
fino a 510 V, la tensione a vuoto è pari
a 600 V, caratteristiche che ne fanno un
apparecchio per utenti che sanno bene
cosa vogliono. L’impostazione standard
del Powador 5300 supreme prevede il
funzionamento con una frequenza di
clock pari a 17 kHz, ma coloro che desiderano sfruttarne al massimo le potenzialità impostano la modalità Power
boost con una frequenza di clock pari a
9 kHz. In questo modo le perdite di commutazione - comunque già basse - dei
semiconduttori di potenza vengono ulte-
riormente ridotte e il grado di rendimento incrementato. Questa modalità operativa è consigliata per impianti nei quali la
rumorosità d’esercizio, in virtù della loro
localizzazione, è un fattore ininfluente.
Il Powador 5300 supreme condivide le
sue caratteristiche fondamentali con gli
altri modelli di inverter KACO senza trasformatore, dal 3200 al 6600.
Potenza nominale
4 400 VA
Potenza max.
4 800 VA
Tensione di rete
190 V … 264 V
Corrente nominale
19,1 A
Frequenza nominale
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
Numero delle fasi di immissione in rete
1
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
97,2% (97,6 % @ 9 kHz)
Grado di rendimento europeo
96,6 % (97,1 % @ 9 kHz)
Autoconsumo in stato di
disinserimento notturno
0W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Dati meccanici
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
Interfacce
RS232 / RS485, S0
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A
Collegamenti
morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²), passaggio
cavi tramite pressacavi (per CC M16, per CA M32)
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C ***
Monitoraggio temperatura
adeguamento della potenza in base alla temperatura se > 75 °C / disinserimento se > 85 °C
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
Grado di protezione
IP54
97
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso) @ 17 kHz
96
Sezionatore CC
integrato
95
Involucro
alluminio
94
350 V
HxLxP
550 x 340 x 220 mm
η
Peso
26 kg
* nuova versione dell’inverter Powador 4000 supreme
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 5300 supreme
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
100
η [%]
500
99
97
95
97
350 V
95
96
97
UDC[V]
450
97
96
98
400
93
92
97
95
350
28 | 29
500
η
1000
η
91
1500
2000
2500
PAC [W]
3000
3500
4000
4500
90
0
500
1000
1500
2000
2500
PAC [W]
3000
3500
4000
Max
Euro
CEC
= 97.6
= 97.1
* Per proteggere l'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 550 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
*** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
= 97.4
4500
5000
28 | 29
Inverter
La topologia senza trasformatore e senza
convertitore elevatore contraddistingue
ternativa agli inverter centrali. Inoltre,
dato che tutti gli i nostri inverter senza
trasformatore possono essere combinati
liberamente, la flessibilità che offrono in
fase di progettazione è praticamente illimitata, a partire da 2 kW fino all’ordine
dei megawatt.
Come opzione (per la Germania) è possibile dotare gli apparecchi della funzione
Powador-priwatt per l’autoconsumo della corrente fotovoltaica conformemente
al § 33 della legge tedesca sulle energie
rinnovabili (EEG).
* nuove versioni degli inverter Powador 6400xi - 8000xi
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 9600
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
600
η [%]
94
100
93
99
550
98
95
95
97
94
95
350 V
500
96
95
95
95
Scelta della lingua del menu
Questi inverter sono stati pensati per
funzionare in gruppi di tre, di modo che
ognuno di essi immetta in rete in una
fase. Ogni singolo apparecchio può quindi sfruttare in maniera ottimale l’intervallo di tensione di un impianto fotovoltaico
suddiviso in tre sub-campi. Il Sym-Bus
integrato garantisce che un’eventuale asimmetria, anche in caso di guasto
all’apparecchio, non superi il limite massimo ammissibile di 6 kW. I tre apparecchi rappresentano quindi - a seconda del
dimensionamento dell’impianto - un’al-
94
450
96
400
350 V
93
η
92
η
96
96
η
91
Max
Euro
CEC
= 96.6
= 96.2
= 96.3
96
350
96
Impostazioni internazionali selezionabili liberamente
questi prodotti. Il sezionatore CC e le
protezioni di stringa sono già integrati,
il che significa massima sicurezza per il
gestore dell’impianto e grande comfort
per l’installatore.
Tutti i modelli di inverter Powador dal
7700 al 9600* sono adesso equipaggiati
con un sistema di controllo digitale che
ne consente l’impiego in qualunque parte del mondo. Le rispettive impostazioni
internazionali possono essere selezionate
in loco con grande semplicità, il software conosce i settaggi specifici del paese
e consente di installare gli apparecchi in
maniera semplice in qualunque nazione.
La lingua del menu può essere liberamente selezionata indipendentemente
dalla scelta dell’impostazione internazionale. Inoltre gli apparecchi rispondono
già ai requisiti delle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione.
93
5 anni di garanzia del costruttore
più due se l’apparecchio viene
registrato
Gli inverter di stringa senza trasformatore Powador 7700 - 9600.
94
Monitoraggio supplementare
dell’asimmetria grazie allo speciale
Sym bus KACO
Campioni nella classe dei pesi medi
95
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
UDC[V]
Powador
7700
7900
8600
9600
1000
2000
3000
4000
PAC [W]
5000
6000
7000
8000
90
0
1000
2000
3000
4000
PAC [W]
5000
6000
7000
8000
30 | 31
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 7700 | 7900 | 8600 | 9600
Dati elettrici
7700
7900
8600
9600
Max. potenza consigliata
generatore FV
7 700 W
7 900 W
Max. potenza consigliata
generatore FV
8 600 W
9 600 W
Intervallo MPP
350 V … 600 V
350 V … 600 V
Intervallo MPP
350 V … 600 V
350 V … 600 V
Tensione a vuoto
800 V
800 V
Tensione a vuoto
800 V
800 V
Max. corrente d'ingresso
19,0 A
19,7 A
Max. corrente d'ingresso
21,4 A
24,0 A
Numero di stringhe
4
4
Numero di stringhe
4
4
Numero di regolatori MPP
1
1
Numero di regolatori MPP
1
1
Protezioni di stringa
2 ponticelli di cortocircuito (fusibili opzionali)
2 ponticelli di cortocircuito (fusibili opzionali)
Protezioni di stringa
2 ponticelli di cortocircuito (fusibili opzionali)
2 ponticelli di cortocircuito (fusibili opzionali)
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
Valori d'ingresso
Dati elettrici
Valori d'ingresso
Valori di uscita
Valori di uscita
Potenza nominale
6 400 VA
6 650 VA
Potenza nominale
7 200 VA
8 000 VA
Tensione di rete
190 V … 264 V
190 V … 264 V
Tensione di rete
190 V … 264 V
190 V … 264 V
Corrente nominale
27,8 A
28,9 A
Corrente nominale
31,3 A
35,0 A
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo*)
1
Numero delle fasi di immissione in rete 1
Numero delle fasi di immissione in rete 1
Dati elettrici generali
1
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
96,6 %
96,7 %
Grado di rendimento max.
96,6 %
96,6 %
Grado di rendimento europeo
96,2 %
96,2 %
Grado di rendimento europeo
96,2 %
96,2 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento notturno
0W
0W
Autoconsumo: in stato di disinserimento notturno
0W
0W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Interfacce
RS485, S0, Sym-Bus
RS485, S0, Sym-Bus
Interfacce
RS485, S0, Sym-Bus
RS485, S0, Sym-Bus
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A
Collegamenti
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e
1 x polo neg. senza protezioni di stringa tramite
morsettiere sul circuito stampato (sezione max.:
10 mm²).
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e
1 x polo neg. senza protezioni di stringa tramite
morsettiere sul circuito stampato (sezione max.:
10 mm²).
Collegamenti
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e
1 x polo neg. senza protezioni di stringa tramite
morsettiere sul circuito stampato (sezione max.:
10 mm²).
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e
1 x polo neg. senza protezioni di stringa tramite
morsettiere sul circuito stampato (sezione max.:
10 mm²).
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C **
-20 °C … +60 °C **
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C **
-20 °C … +60 °C **
Monitoraggio temperatura stadio
finale
adeguamento della potenza in funzione della tempe- adeguamento della potenza in funzione della temperatura con disinserimento in caso di sovratemperatura ratura con disinserimento in caso di sovratemperatura
Monitoraggio temperatura stadio
finale
adeguamento della potenza in funzione della tempe- adeguamento della potenza in funzione della temperatura con disinserimento in caso di sovratemperatura ratura con disinserimento in caso di sovratemperatura
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
Grado di protezione
IP54
IP54
Grado di protezione
IP54
IP54
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
Sezionatore CC
integrato
integrato
Sezionatore CC
integrato
integrato
Involucro
alluminio
alluminio
Involucro
alluminio
alluminio
HxLxP
810 x 340 x 220 mm
810 x 340 x 220 mm
HxLxP
810 x 340 x 220 mm
810 x 340 x 220 mm
Peso
38 kg
38 kg
Peso
38 kg
38 kg
Dati meccanici
Dati meccanici
* Conforme alle direttive tedesche sulla bassa e media tensione / ** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
32 | 33
* Conforme alle direttive tedesche sulla bassa e media tensione / ** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
32 | 33
Inverter
Conforme alle direttive tedesche sulla
bassa tensione
Massima potenza nella classe dei pesi medi.
I modelli di inverter di stringa senza trasformatore Powador da 7700 supreme
in loco con grande semplicità, il software conosce i settaggi specifici del paese
e consente di installare gli apparecchi in
maniera semplice in qualunque nazione.
La lingua del menu può essere liberamente selezionata indipendentemente
dalla scelta dell’impostazione internazionale. Inoltre gli apparecchi rispondono
già ai requisiti delle direttive tedesche
sulla bassa tensione. La topologia senza
trasformatore e senza convertitore elevatore contraddistingue questi prodotti. Il
sezionatore CC e le protezioni di stringa
sono già integrati, il che significa massima sicurezza per il gestore dell’impianto
e grande comfort per l’installatore.
Questi inverter sono stati pensati per
funzionare in gruppi di tre, di modo che
ognuno di essi immetta in rete in una
fase. Ogni singolo apparecchio può quindi sfruttare in maniera ottimale l’intervallo di tensione di un impianto fotovoltaico
suddiviso in tre sub-campi. Il Sym-Bus
integrato garantisce che un’eventuale asimmetria, anche in caso di guasto
all’apparecchio, non superi il limite massimo ammissibile di 6 kW. I tre apparecchi rappresentano quindi - a seconda del
dimensionamento dell’impianto - un’alternativa agli inverter centrali. Tutti i modelli della serie supreme possono essere
liberamente combinati fra loro, offrendo
così una libertà di progettazione praticamente illimitata, dagli impianti di media
grandezza fino a quelli dell’ordine dei
megawatt.
* nuove versioni degli inverter Powador 6400 supreme 8000 supreme
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 9600 supreme
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
100
η [%]
500
94
99
96
97
97
350 V
95
98
97
97
450
94
97
96
95
350 V
94
η
97
97
400
93
η
92
350
1000
2000
η
91
97
Scelta della lingua del menu
96
Impostazioni internazionali selezionabili liberamente
Nella loro impostazione standard i modelli Powador 7700 - 9600 supreme *
operano con una frequenza di clock
pari a 17 kHz, ma coloro che desiderano
sfruttarne al massimo le potenzialità impostano la modalità Power boost con una
frequenza di clock pari a 9 kHz. In questo
modo le perdite di commutazione - comunque già basse - dei semiconduttori
di potenza vengono ulteriormente ridotte e il grado di rendimento leggermente
incrementato. Questa modalità operativa è consigliata per impianti nei quali la
rumorosità d’esercizio, in virtù della loro
localizzazione, è un fattore ininfluente.
Tutti i modelli sono adesso equipaggiati
con un sistema di controllo digitale che
ne consente l’impiego in qualunque parte del mondo. Le rispettive impostazioni
internazionali possono essere selezionate
95
5 anni di garanzia del costruttore più
due se l’apparecchio viene registrato
a 9600 supreme.
96
Monitoraggio supplementare
dell’asimmetria grazie allo speciale
Sym bus KACO
UDC[V]
Powador
7700 supreme
7900 supreme
8600 supreme
9600 supreme
3000
4000
PAC [W]
5000
6000
7000
8000
90
0
1000
2000
3000
4000
PAC [W]
5000
6000
Max
Euro
CEC
= 97.5
= 97.0
= 97.3
7000
8000
34 | 35
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 7700 supreme | 7900 supreme | 8600 supreme | 9600 supreme
Dati elettrici
7700 supreme
7900 supreme
8600 supreme
9600 supreme
Max. potenza consigliata
generatore FV
7 700 W
7 900 W
Max. potenza consigliata
generatore FV
8 600 W
9 600 W
Intervallo MPP
350 V … 510 V
350 V … 510 V
Intervallo MPP
350 V … 510 V
350 V … 510 V
Tensione a vuoto
600 V*
600 V*
Tensione a vuoto
600 V*
600 V*
Max. corrente d'ingresso
19,0 A
19,7 A
Max. corrente d'ingresso
21,4 A
24,0 A
Numero di stringhe
4
4
Numero di stringhe
4
4
Numero di regolatori MPP
1
1
Numero di regolatori MPP
1
1
Protezioni di stringa
2 ponticelli di cortocircuito (protezioni opzionali)
2 ponticelli di cortocircuito (protezioni opzionali)
Protezioni di stringa
2 ponticelli di cortocircuito (protezioni opzionali)
2 ponticelli di cortocircuito (protezioni opzionali)
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
Valori d'ingresso
Dati elettrici
Valori d'ingresso
Valori di uscita
Valori di uscita
Potenza nominale
6 400 VA
6 650 VA
Potenza nominale
7 200 VA
8 000 VA
Tensione di rete
190 V … 264 V
190 V … 264 V
Tensione di rete
190 V … 264 V
190 V … 264 V
Corrente nominale
27,8 A
28,9 A
Corrente nominale
31,3 A
35,0 A
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1
Numero delle fasi di immissione in rete 1
Numero delle fasi di immissione in rete 1
Dati elettrici generali
1
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
97,2 % (97,5 % @ 9 kHz)
97,4 % (97,5 % @ 9 kHz)
Grado di rendimento max.
97,3 % (97,4 % @ 9 kHz)
97,2 % (97,5 % @ 9 kHz)
Grado di rendimento europeo
96,7 % (96,9 % @ 9 kHz)
96,9 % (97,0 % @ 9 kHz)
Grado di rendimento europeo
96,9 % (97,0 % @ 9 kHz)
96,8 % (97,0 % @ 9 kHz)
0W
Autoconsumo in stato di disinserimen- 0 W
to notturno
Autoconsumo in stato di disinserimen- 0 W
to notturno
0W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Dati meccanici
Dati meccanici
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Interfacce
RS485, S0, Sym-Bus
RS485, S0, Sym-Bus
Interfacce
RS485, S0, Sym-Bus
RS485, S0, Sym-Bus
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A contatto pulito normalmente aperto max. 250 V / 1 A
Collegamenti
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e 1 x
polo neg. senza protezioni di stringa tramite morsettiere sul circuito stampato (sezione max.: 10 mm²).
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e 1 x
polo neg. senza protezioni di stringa tramite morsettiere sul circuito stampato (sezione max.: 10 mm²).
Collegamenti
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e 1 x
polo neg. senza protezioni di stringa tramite morsettiere sul circuito stampato (sezione max.: 10 mm²).
CA: morsettiere sul circuito stampato all'interno
dell'apparecchio (sezione max.: 10 mm²) passaggio cavi tramite pressacavi (M32).
CC: 4 stringhe tramite morsettiere sul circuito
stampato (sezione max.: 6 mm²) passaggio cavi
tramite pressacavi (M16).
Collegamento CC opzionale: 1 x polo pos. e 1 x
polo neg. senza protezioni di stringa tramite morsettiere sul circuito stampato (sezione max.: 10 mm²).
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C***
-20 °C … +60 °C***
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C***
-20 °C … +60 °C***
Monitoraggio temperatura
adeguamento della potenza in funzione della tempe- adeguamento della potenza in funzione della temperatura con disinserimento in caso di sovratemperatura ratura con disinserimento in caso di sovratemperatura
Monitoraggio temperatura
adeguamento della potenza in funzione della tempe- adeguamento della potenza in funzione della temperatura con disinserimento in caso di sovratemperatura ratura con disinserimento in caso di sovratemperatura
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
Grado di protezione
IP54
IP54
Grado di protezione
IP54
IP54
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso) @ 17 kHz
< 35 dB (A) (silenzioso) @ 17 kHz
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso) @ 17 kHz
< 35 dB (A) (silenzioso) @ 17 kHz
Sezionatore CC
integrato
integrato
Sezionatore CC
integrato
integrato
Involucro
alluminio
alluminio
Involucro
alluminio
alluminio
HxLxP
810 x 340 x 220 mm
810 x 340 x 220 mm
HxLxP
810 x 340 x 220 mm
810 x 340 x 220 mm
Peso
38 kg
38 kg
Peso
38 kg
38 kg
* Per proteggere l'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 550 V / ** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa e media tensione
*** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
36 | 37
* Per proteggere l'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 550 V / ** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa e media tensione
*** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
36 | 37
Inverter
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa tensione
Alta flessibilità e facile installazione.
Gli inverter di stringa a separazione galvanica Powador 2002 - 6002
Grado di rendimento fino al
96,0 %
Tracking MPP ottimizzato,
per un'elevata produzione di
energia
Possibilità di messa a terra del
generatore, soluzione ottimale
per moduli a film sottile
5 anni di garanzia del costruttore più due se l'apparecchio
viene registrato
sti – sono adesso integrate nell’inverter
su un circuito stampato dedicato sul quale l’installatore può facilmente effettuare
i cablaggi necessari. Ovviamente anche il
sezionatore CC è integrato nell’apparecchio.
I modelli di inverter Powador da 2002 a
6002 a separazione galvanica sono prodotti che riscuotono la fiducia dei clienti
per il montaggio semplicissimo, gli alti
gradi di rendimento e il loro funzionamento ottimale con i moduli a film sottile,
rendendo la progettazione dell’impianto
un gioco da ragazzi. Un nuovo sensore
di corrente consente una regolazione più
precisa e un miglior tracking MPP (ottimizzazione automatica della potenza).
Il loro grado di rendimento raggiunge il
96 %, un valore che ne fa dei prodotti di
punta nel segmento di appartenenza. La
serie 02 mette magistralmente a frutto
tutti i vantaggi di un inverter a separazione
galvanica e dispone di un ampio intervallo di tensione d’ingresso che permette di
progettare in maniera estremamente fles-
Il montaggio si effettua senza problema
alcuno: tutte le interfacce di comunicazione – RS232, RS485, S0 e il relè gua-
sibile il proprio impianto FV. Là dove apparecchi senza trasformatore sono fuori gioco la serie 02 è in grado di gestire anche
le più complesse configurazioni di moduli.
Per la serie 02 KACO mette inoltre a disposizione un set per la messa a terra del
generatore FV, una misura che costituisce
spesso il presupposto per la lunga durata di vita dei moduli a film sottile. Infine
gli inverter sono in grado di visualizzare
anche lo stato della messa a terra del generatore FV, un’informazione di primaria
importanza per il funzionamento sicuro
di questa tipologia di moduli.
video di installazione su YouTube
e www.kaco-newenergy.de
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 6002
Diagramma in 3D del grado di rendimento
93
94
η [%]
97
95
93
95
95
94
95
92
400
200 V
96
95
95
94
92
450
Curve caratteristiche del grado di rendimento
98
500
UDC[V]
94
200 V
93
350
95
93
η
95
300
94
92
η
95
250
η
91
500
1000
Max
Euro
CEC
= 95.9
= 95.3
= 95.4
95
95
Powador
2002
3002
4202
5002
6002
1500
2000
2500
3000
PAC [W]
3500
4000
4500
5000
90
0
500
1000
1500
2000
2500
PAC [W]
3000
3500
4000
4500
5000
PAC
38 | 39
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 2002 | 3002 | 4202 | 5002 | 6002
Dati elettrici
2002
3002
4202
5002
6002
Max. potenza consigliata
generatore FV
2000 W
3000 W
4200 W
5000 W
6000 W
Intervallo MPP
125 V … 510 V
200 V … 510 V
200 V … 510 V
200 V … 510 V
200 V … 510 V
Tensione a vuoto
600 V*
600 V*
600 V*
600 V*
600 V*
Max. corrente d'ingresso
14,3 A
13,5 A
18,5 A
22,4 A
26,5 A
Numero di stringhe
3
3
3
3
3
1
1
Valori d'ingresso
Numero di regolatori MPP
1
1
1
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
diodo di cortocircuito
Potenza nominale
1650 VA
2500 VA
3500 VA
4200 VA
5000 VA (Germania: 4600 VA)
Potenza max.
1650 VA
2500 VA
3500 VA
4200 VA
5000 VA
Tensione di rete
190 V … 264 V
190 V … 264 V
190 V … 264 V
190 V … 264 V
190 V … 264 V
Corrente nominale
7,2 A
10,9 A
15,2 A
18,3 A
21,7 A (Germania: 20,0 A)
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo**)
1
1
1
1
Valori di uscita
Numero delle fasi di immissione in rete 1
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
95,9 %
96,0 %
95,9 %
95,9 %
95,9 %
Grado di rendimento europeo
95,3 %
95,4 %
95,1 %
95,3 %
95,3 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento notturno
0,4 W
0,4 W
0,4 W
0,4 W
0,4 W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
conforme alle direttive vigenti nel
rispettivo paese
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
LCD a due righe da 16 caratteri
Elementi di comando
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
2 tasti per il comando del display
Interfacce
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
RS232 / RS485, S0
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto
max. 30 V CC / 3 A
max. 250 V CA / 1,5 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 30 V CC / 3 A
max. 250 V CA / 1,5 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 30 V CC / 3 A
max. 250 V CA / 1,5 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 30 V CC / 3 A
max. 250 V CA / 1,5 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 30 V CC / 3 A
max. 250 V CA / 1,5 A
Dati meccanici
Collegamenti
morsettiere sul circuito stampato all'interno dell'apparecchio (sezione max.: 6 mm², cavo flessibile - 10 mm², cavo rigido),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC: connettore FV, pressacavi M32 e morsetto)
morsettiere sul circuito stampato all'interno dell'apparecchio (sezione max.: 6 mm², cavo flessibile)
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC: connettore FV, per CA M32 e morsetto)
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C ***
-20 °C … +60 °C ***
-25 °C … +60 °C ***
-25 °C … +60 °C ***
-25 °C … +60 °C ***
Raffreddamento
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
a convezione libera / senza ventilatore
con ventilatore
con ventilatore
Grado di protezione
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
Emissioni acustiche
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 35 dB (A) (silenzioso)
< 45 dB (A) (con ventilatore in funzione)
< 45 dB (A) (con ventilatore in funzione)
Sezionatore CC
integrato
integrato
integrato
integrato
integrato
Involucro
alluminio
alluminio
alluminio
alluminio
alluminio
HxLxP
450 x 340 x 200 mm
500 x 340 x 200 mm
600 x 340 x 240 mm
600 x 340 x 240 mm
600 x 340 x 240 mm
Peso
14,5 kg
20 kg
26 kg
28 kg
28 kg
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e le direttive del rispettivo paese. * Per proteggere l'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 550 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / *** Declassamento della potenza con temperature ambiente elevate
40 | 41
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e le direttive del rispettivo paese. * Per proteggere l'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 550 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / *** Declassamento della potenza con temperature ambiente elevate
40 | 41
Inverter
Powador
6.0 TL3 NUOVO
7.8 TL3 NUOVO
9.0 TL3 NUOVO
Grado di rendimento > 97,0 %
Due regolatori MPP in grado di
sopportare carichi simmetrici e
asimmetrici
Menu plurilingue
Display grafico
Web server integrato
Porta USB integrata per aggiornamenti
Piccole centrali per una grande svolta
energetica.
I modelli di inverter trifase senza trasformatore Powador da 6.0 TL3 a 9.0 TL3.
Con i nuovi modelli di inverter senza trasformatore Powador 6.0 TL3 fino a 9.0
TL3 è oggi possibile realizzare impianti su
tetto anche di piccola taglia e dotarli dei
più flessibili apparecchi trifase disponibili
sul mercato, con potenze nominali CA da
5, 6,5 e 7,5 kVA che si avvicinano al segmento di potenza dei 10 kW.
Si tratta di apparecchi che operano con
due separati regolatori MPP in grado di sostenere sia carichi simmetrici che asimmetrici. Ognuno dei due regolatori può coprire da solo quasi l‘intera potenza CA.
In questa maniera è possibile rispondere a tutti i requisiti tipici imposti da tipologie di dimensionamento più complesse, ad
esempio l‘occupazione contemporanea di
falde di tetto orientate a est e a ovest (carico simmetrico) oppure l‘occupazione standard di un tetto esposto a sud senza dover
rinunciare alla resa di un abbaino (carico
asimmetrico). Inoltre è possibile collegare
in parallelo i regolatori MPP, una soluzione
che consente di risparmiare sull‘installazione (tra l‘altro evitando di dover utilizzare
un sezionatore CC esterno supplementare) nel caso in cui le stringhe debbano essere riunite già prima di giungere all‘inver-
ter. A ogni regolatore MPP possono essere
collegate due stringhe, per un totale di
quattro per ogni apparecchio.
L‘intervallo nominale della tensione di ingresso è particolarmente ampio: nel Powador 8.0 TL3 inizia già a 240 V, nel Powador 7.8 TL3 a 310 V e nel Powador
9.0 TL3 a 355 V. Gli apparecchi si connettono alla rete a partire da 250 V e
una volta in funzione immettono in rete
anche con soli 200 V. Non solo dunque
sono in grado di assicurare la produzione
di superfici relativamente limitate come
abbaini o tettoie per parcheggi, ma durante la giornata lavorano più a lungo. Il
grado massimo di rendimento supera il
97 % e anche quello europeo si attesta
su livelli elevati, ben oltre la media. Il design compatto unito a un peso di soli 30
kg e i collegamenti CC realizzati mediante connettori solari rendono l‘installazione semplice ed economica. Il luogo di installazione dell‘apparecchio, infine, può
essere scelto con assoluta libertà grazie
al grado di protezione IP65.
Il sistema di comunicazione di questi inverter è completo di tutte le interfacce e la sua
configurazione risulta molto semplice. Gli
apparecchi infatti dispongono di un data
logger con web-server, un display grafico per la visualizzazione dei dati di esercizio e di una porta USB per installare gli
aggiornamenti del firmware. Il software è
disponibile gratuitamente nell‘area download all‘indirizzo www.kaco-newenergy.
de/service. I dati relativi alla produzione
possono essere analizzati richiamandoli sia
tramite porta USB, sia tramite web-server.
Inoltre il data logger integrato può essere
collegato direttamente al portale internet
Powador-web per l‘analisi e la visualizzazione dei dati provenienti dall‘inverter.
Negli inverter sono programmate numerose preimpostazioni internazionali che
possono essere facilmente selezionate al
momento dell‘installazione. Indipendentemente da ciò la lingua dell‘interfaccia
di utenza può essere impostata liberamente. Gli inverter soddisfano i requisiti delle vigenti direttive e supportano le
funzioni del Powador-protect per la protezione della rete e dell‘impianto e per
la gestione della potenza, in conformità
alla legge tedesca sulle energie rinnovabili (EEG 2012).
42 | 43
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 6.0 TL3 | 7.8 TL3 | 9.0 TL3
Dati elettrici
6.0 TL3
NUOVO
7.8 TL3
NUOVO
Valori d'ingresso
Dati elettrici
9.0 TL3
NUOVO
Valori d'ingresso
Max. potenza consigliata generatore FV [W]
6 000 W
7 800 W
Max. potenza consigliata generatore FV [W]
9 000 W
Intervallo MPP
240 V … 800 V*
310 V … 800 V*
Intervallo MPP
355 V … 800 V*
Tensione d'avvio
250 V
250 V
Tensione d'avvio
250 V
Tensione a vuoto
1000 V
1000 V
Tensione a vuoto
1000 V
Max. corrente d'ingresso
2 x 11 A
2 x 11 A
Max. corrente d'ingresso
2 x 11 A
Numero di regolatori MPP
2
2
Numero di regolatori MPP
2
Potenza max. / regolatore MPP
5 160 W
6 700 W
Potenza max. / regolatore MPP
7 730 W
Numero di stringhe
2x2
2x2
Numero di stringhe
2x2
Potenza nominale
5 000 VA
6 500 VA
Potenza nominale
7 500 VA
Tensione di rete
230 V / 400 V
230 V / 400 V
Tensione di rete
230 V / 400 V
Corrente nominale
3 x 7,25 A
3 x 9,25 A
Corrente nominale
3 x 10,9 A
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
Frequenza nominale
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo … 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo … 0,80 capacitivo)**
cos phi
1 (0,80 induttivo … 0,80 capacitivo)**
Numero delle fasi di immissione in rete
3
3
Numero delle fasi di immissione in rete
3
Grado di rendimento max.
> 97,0 %
> 97,0 %
Grado di rendimento max.
> 97,0 %
Grado di rendimento europeo
> 97,0 %
> 97,0 %
Grado di rendimento europeo
> 97,0 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
≈ 1,5 W
Principio costruttivo del circuito
senza trasformatore
senza trasformatore
Principio costruttivo del circuito
senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Visualizzazione
display grafico + LED
display grafico + LED
Visualizzazione
display grafico + LED
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Interfacce
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Interfacce
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Valori di uscita
Valori di uscita
Dati elettrici generali
Dati elettrici generali
Dati meccanici
Dati meccanici
Relè di segnalazione guasti
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max. 230 V / 1 A
Collegamenti
CC: connettore solare
CA: pressacavi M32 e morsetto
contatto pulito normalmente aperto max. 230 V / 1 A
CC: connettore solare
CA: pressacavi M32 e morsetto
Collegamenti
CC: connettore solare
CA: pressacavi M32 e morsetto
Temperatura ambiente
-25 °C … +60 °C ***
-25 °C … +60 °C ***
Temperatura ambiente
-25 °C … +60 °C ***
Raffreddamento
ventilatore
ventilatore
Raffreddamento
ventilatore
Grado di protezione
IP65
IP65
Grado di protezione
IP65
Emissioni acustiche
< 45 dB (A) (con ventilatore in funzione)
< 45 dB (A) (con ventilatore in funzione)
Emissioni acustiche
< 45 dB (A) (con ventilatore in funzione)
Sezionatore CC
integrato
integrato
Sezionatore CC
integrato
Involucro
lamiera d'acciaio
lamiera d'acciaio
Involucro
lamiera d'acciaio
HxLxP
520 x 360 x 230 mm
520 x 360 x 230 mm
HxLxP
520 x 360 x 230 mm
Peso
30 kg
30 kg
Peso
30 kg
* In presenza di tensioni < 350 V la potenza d’ingresso si riduce. La corrente d’ingresso viene limitata a 11,0 A / ingresso
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / *** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
44 | 45
* In presenza di tensioni < 350 V la potenza d’ingresso si riduce. La corrente d’ingresso viene limitata a 11,0 A / ingresso
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / *** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
44 | 45
Inverter
NUOVO
Due regolatori MPP in grado di
sopportare carichi simmetrici e
asimmetrici
Menu plurilingue
Display grafico
Web server integrato
Porta USB integrata per aggiornamenti
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
Le centrali elettriche del futuro.
I modelli di inverter trifase senza trasformatore Powador da 10.0 TL3 a 18.0 TL3.
due stringhe, per un totale di quattro per
ogni apparecchio.
Grazie ai modelli di inverter trifase senza trasformatore Powador 10.0 TL3 fino
a 18.0 TL3 è possibile progettare con
estrema flessibilità impianti fino a svariate centinaia di chilowatt in piccole unità
a elevata efficienza.
L‘intervallo nominale della tensione di ingresso è particolarmente ampio (da 420
fino a 800 V nel Powador 18.0 TL3). A
partire da 250 V gli apparecchi si allacciano alla rete e una volta in funzione
immettono in rete anche con soli 200 V.
Non solo dunque sono in grado di assicurare la produzione di superfici relativamente limitate come abbaini o tettoie per parcheggi, ma durante la giornata
lavorano più a lungo. Il grado massimo
di rendimento è del 98 % e anche quello europeo si attesta su livelli elevati, ben
oltre la media. Il design compatto unito
a un peso di soli 40 kg e i collegamenti
CC realizzati mediante connettori solari
rendono l‘installazione semplice ed economica.
Questi apparecchi operano con due separati regolatori MPP in grado di sostenere sia carichi simmetrici che asimmetrici. Ognuno dei due regolatori può
coprire da solo quasi l‘intera potenza CA.
In questa maniera è possibile rispondere
a tutti i requisiti tipici imposti da tipologie di dimensionamento più complesse,
ad esempio l‘occupazione contemporanea di falde di tetto orientate a est e a
ovest (carico simmetrico) oppure l‘occupazione standard di un tetto esposto a
sud senza dover rinunciare alla resa di
un abbaino (carico asimmetrico). Inoltre
è possibile collegare in parallelo i regolatori MPP, una soluzione che consente
di risparmiare sull‘installazione (tra l‘altro
evitando di dover utilizzare un sezionatore CC esterno supplementare) nel caso
in cui le stringhe debbano essere riunite
già prima di giungere all‘inverter. A ogni
regolatore MPP possono essere collegate
Il sistema di comunicazione di questi inverter è completo di tutte le interfacce e la sua configurazione risulta molto
semplice. Gli apparecchi infatti dispongono di un data logger con web-server, un display grafico per la visualizzazione dei dati di esercizio e di una porta
USB per installare gli aggiornamenti del
firmware. Il software è disponibile gratuitamente nell‘area download all‘indirizzo
www.kaco-newenergy.de/service. I dati
relativi alla produzione possono essere
analizzati richiamandoli sia tramite porta USB, sia tramite web-server. Inoltre il
data logger integrato può essere collegato direttamente al portale internet Powador-web per l‘analisi e la visualizzazione
dei dati provenienti dall‘inverter.
Negli inverter sono programmate numerose preimpostazioni internazionali che
possono essere facilmente selezionate al
momento dell‘installazione. Indipendentemente da ciò la lingua dell‘interfaccia
di utenza può essere impostata liberamente. Gli inverter soddisfano i requisiti delle vigenti direttive e supportano le
funzioni del Powador-protect per la protezione della rete e dell‘impianto e per
la gestione della potenza, in conformità
alla legge tedesca sulle energie rinnovabili (EEG 2012).
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 14.0 TL3
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
800
100
98
750
755 V
98
97
650
96
96
97
94
600
η [%]
99
97
700
95
Grado di rendimento 98,0 %
UDC[V]
Powador
10.0 TL3
12.0 TL3
14.0 TL3
18.0 TL3
95
550
95
97
97
93
450
96
350
94
400
755 V
94
500
97
η
93
η
92
97
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000
PAC [W]
η
91
90
0
2000
4000
6000
PAC [W]
8000
10000
Max
Euro
CEC
= 98.0
= 97.6
= 97.8
12000
46 | 47
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 10.0 TL3 | 12.0 TL3 | 14.0 TL3 | 18.0 TL3
Dati elettrici
10.0 TL3
12.0 TL3
Max. potenza consigliata generatore FV
10 000 W
12 000 W
Intervallo MPP
200 V ... 800 V*
Tensione d'avvio
250 V
Tensione a vuoto
NUOVO
14.0 TL3
18.0 TL3
Max. potenza consigliata generatore FV
14 000 W
18 000 W
200 V ... 800 V*
Intervallo MPP
200 V ... 800 V*
200 V ... 800 V**
250 V
Tensione d'avvio
250 V
250 V
1 000 V
1 000 V
Tensione a vuoto
1 000 V
1 000 V
Max. corrente d'ingresso
2 x 18,6 A
2 x 18,6 A
Max. corrente d'ingresso
2 x 18,6 A
2 x 18,6 A
Numero di regolatori MPP
2
2
Numero di regolatori MPP
2
2
Potenza max. / regolatore
9,2 kW
10,2 kW
Potenza max. / regolatore
12,8 kW
15,3 kW
Numero di stringhe
2x2
2x2
Numero di stringhe
2x2
2x2
Potenza nominale
9 000 VA
10 000 VA
Potenza nominale
12 500 VA
15 000 VA
Tensione di rete
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
Tensione di rete
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
Corrente nominale
3 x 13,0 A
3 x 14,5 A
Corrente nominale
3 x 18,1 A
3 x 21,8 A
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
Numero delle fasi di immissione in rete
3
3
Numero delle fasi di immissione in rete
3
3
Grado di rendimento max.
98,0 %
98,0 %
Grado di rendimento max.
98,0 %
98,0 %
Grado di rendimento europeo
97,4 %
97,5 %
Grado di rendimento europeo
97,6 %
97,7 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
Principio costruttivo del circuito
senza trasformatore
senza trasformatore
Principio costruttivo del circuito
senza trasformatore
senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Visualizzazione
display grafico + LED
display grafico + LED
Visualizzazione
display grafico + LED
display grafico + LED
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Interfacce
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Interfacce
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max.
230 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto max.
230 V / 1 A
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto max.
230 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto max.
230 V / 1 A
Collegamenti
CC: connettore FV;
CA: pressacavi M40 e morsetto
CC: connettore FV;
CA: pressacavi M40 e morsetto
Collegamenti
CC: connettore FV;
CA: pressacavi M40 e morsetto
CC: connettore FV;
CA: pressacavi M40 e morsetto
Temperatura ambiente
-25 °C … +60 °C ****
-25 °C … +60 °C ****
Temperatura ambiente
-25 °C … +60 °C ****
-25 °C … +60 °C ****
Raffreddamento
ventilatore controllato in temperatura
ventilatore controllato in temperatura
Raffreddamento
ventilatore controllato in temperatura
ventilatore controllato in temperatura
Grado di protezione
IP65
IP65
Grado di protezione
IP65
IP65
Emissioni acustiche
< 45 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in
funzione)
< 45 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in
funzione)
Emissioni acustiche
< 45 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in
funzione)
< 45 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in
funzione)
Sezionatore CC
integrato
integrato
Sezionatore CC
integrato
integrato
Involucro
fusione in alluminio
fusione in alluminio
Involucro
fusione in alluminio
fusione in alluminio
HxLxP
690 x 420 x 200 mm
690 x 420 x 200 mm
HxLxP
690 x 420 x 200 mm
690 x 420 x 200 mm
Peso
40 kg
40 kg
Peso
40 kg
40 kg
Valori d'ingresso
Valori d'ingresso
Valori di uscita
Valori di uscita
Dati elettrici generali
Dati elettrici generali
Dati meccanici
Dati meccanici
* In presenza di tensioni < 350 V la potenza d’ingresso si riduce. La corrente d’ingresso viene limitata a 18,6 A / ingresso
** In presenza di tensioni < 420 V la potenza d’ingresso si riduce. La corrente d’ingresso viene limitata a 18,6 A / ingresso
*** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
**** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato.
48 | 49
Dati elettrici
* In presenza di tensioni < 350 V la potenza d’ingresso si riduce. La corrente d’ingresso viene limitata a 18,6 A / ingresso
** In presenza di tensioni < 420 V la potenza d’ingresso si riduce. La corrente d’ingresso viene limitata a 18,6 A / ingresso
*** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
**** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato.
48 | 49
Inverter
Grado di rendimento 98,0 %
Efficienti. Flessibili. A prova di futuro.
I modelli di inverter trifase senza trasformatore Powador da 30.0 TL3 a 60.0 TL3
Display grafico
Variante XL economica con
collettore di stringhe integrato
Web server integrato
Porta USB integrata per
aggiornamenti
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
Apparecchi con queste caratteristiche
consentono di dimensionare il proprio
impianto con il massimo della flessibilità;
in più, operando con tre separati regolatori MPP, sono in grado di sostenere sia
carichi simmetrici che asimmetrici. Ognuno dei tre regolatori può gestire da solo
fino a 20 kW. In questa maniera vengono soddisfatti tutti i tipici requisiti imposti
dal complesso dimensionamento che la
struttura disomogenea del generatore
FV comporta. I tre regolatori MPP costituiscono un vantaggio per compensare
eventuali mismatch tra i moduli, come
quelli che insorgono ad esempio in seguito a differenze di temperatura e irraggiamento solare disomogeneo. A ogni
regolatore MPP possono essere collegate, a seconda della versione dell‘apparecchio, una stringa (variante M) oppure
quattro stringhe (variante XL). Ciascun
regolatore MPP del Powador 60.0 TL3
XL può essere addirittura collegato a ben
cinque stringhe.
Il sistema di comunicazione di questi inverter è completo di tutte le interfacce e
la sua configurazione risulta molto semplice. Gli apparecchi infatti dispongono
di un data logger con web-server, un
display grafico per la visualizzazione dei
dati di esercizio e di una porta USB per
installare gli aggiornamenti del firmware.
Il software è disponibile gratuitamente
nell‘area download all‘indirizzo www.
kaco-newenergy.de/service. I dati relativi
alla produzione possono essere analizzati
richiamandoli sia tramite porta USB, sia
tramite web-server. Inoltre il data logger
integrato può essere collegato direttamente al portale internet Powador-web
per l‘analisi e la visualizzazione dei dati
provenienti dall‘inverter.
Negli inverter sono programmate numerose preimpostazioni internazionali che
possono essere facilmente selezionate al
momento dell‘installazione. Indipendentemente da ciò la lingua dell‘interfaccia
di utenza può essere impostata liberamente. Gli inverter soddisfano i requisiti delle vigenti direttive e supportano le
funzioni del Powador-protect per la protezione della rete e dell‘impianto e per
la gestione della potenza, in conformità
alla legge tedesca sulle energie rinnovabili (EEG 2012).
La variante XL di questi apparecchi assicura inoltre anche un vantaggio in termini di costi grazie al collettore di stringhe integrato con protezione di stringa e
protezione da sovratensioni. Al suo posto
nelle varianti M viene impiegato un collettore di stringhe esterno Powador MiniArgus.
Il Powador 60.0 TL3 sarà disponibile a
partire da ottobre 2012.
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 39.0 TL3
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
800
100
750
99
700
η [%]
623 V
98
97
97
650
97
Menu plurilingue
L‘intervallo nominale della tensione di ingresso è particolarmente ampio, da 350
fino a 800 V (da 480 a 850 V nel Powador 60.0 TL3). Gli apparecchi iniziano a
immettere in rete a partire da 250 V e
una volta in funzione l‘immissione continua anche con soli 200 V, in modo da
poter sfruttare anche le rese di superfici relativamente piccole. Il loro grado
di rendimento massimo è pari al 98 %,
ma ancor più notevole è il grado di rendimento europeo, pari a 97,8%. Già ai
livelli di potenza più bassi si contraddistinguono per un grado di rendimento a
carichi parziali particolarmente elevato:
al 5 % di potenza nominale il grado di
efficienza raggiunto è già del 95 %.
I modelli di inverter trifase senza trasformatore Powador 30.0 TL3 fino a 60.0
TL3 sono particolarmente indicati per
l‘allestimento decentralizzato di impianti
FV nei settori artigianale e industriale, ad
esempio su tetti di capannoni e fabbriche.
96
NUOVO
Tre regolatori MPP in grado di
sopportare carichi simmetrici e
asimmetrici
96
98
600
UDC[V]
Powador
30.0 TL3
33.0 TL3
36.0 TL3
39.0 TL3
60.0 TL3
95
96
550
97
η
η
92
97
97
400
93
97
95
450
623 V
94
500
η
91
Max
= 98.0
Euro
CEC
= 97.8
= 97.8
97
350
5000
10000
15000
20000
PAC [W]
25000
30000
90
0
5000
10000
15000
PAC [W]
20000
25000
30000
50 | 51
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 30.0 TL3 | 33.0 TL3 | 36.0 TL3 | 39.0 TL3 | 60.0 TL3
Dati elettrici
NUOVO
30.0 TL3
33.0 TL3
36.0 TL3
39.0 TL3
60.0 TL3
Max. potenza consigliata generatore FV
30 000 W
33 000 W
36 000 W
39 000 W
60 000 W
Intervallo MPP
200 V … 800 V*
200 V … 800 V*
200 V … 800 V*
200 V … 800 V*
200 V … 850 V**
Tensione d'avvio
250 V
250 V
250 V
250 V
250 V
Tensione a vuoto
1000 V
1000 V
1000 V
1000 V
1000 V
Max. corrente d'ingresso
3 x 34,0 A
3 x 34,0 A
3 x 34,0 A
3 x 34,0 A
3 x 36,0 A
Numero di regolatori MPP
3
3
3
3
3
Potenza max. / regolatore MPP
20 kW
20 kW
20 kW
20 kW
20 kW
Numero di stringhe
3 x 1 nella versione M
3 x 4 nella versione XL
3 x 1 nella versione M
3 x 4 nella versione XL
3 x 1 nella versione M
3 x 4 nella versione XL
3 x 1 nella versione M
3 x 4 nella versione XL
3 x 1 nella versione M
3 x 5 nella versione XL
Potenza nominale
25 000 VA
27 500 VA
30 000 VA
33 000 VA
49 900 VA
Tensione di rete
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
400 V / 230 V (R, S; T / N / PE)
Corrente nominale
3 x 36,2 A
3 x 39,9 A
3 x 43,5 A
3 x 48,3 A
3 x 72,2 A
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
Numero delle fasi di immissione in rete
3
3
3
3
3
Grado di rendimento max.
98,0 %
98,0 %
98,0 %
98,0 %
98,0 %
Grado di rendimento europeo
97,8 %
97,8 %
97,8 %
97,8 %
97,8 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Visualizzazione
display grafico + LED
display grafico + LED
display grafico + LED
display grafico + LED
display grafico + LED
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Valori d'ingresso
Valori di uscita
Dati elettrici generali
Dati meccanici
Interfacce
contatto pulito normalmente aperto max. 230 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto max. 230 V / 1 A
Collegamento CA tramite morsettiere a vite, passaggio cavi 1 x M50, sezione massima: 50 mm2, cavo
flessibile; Collegamento CC della variante M: morsetti a molla 6-35 mm2 ****,
Collegamento CC variante XL: morsetti a vite e a molla 10 mm2, passaggio cavi 6 x M32
Collegamento CA tramite morsettiere a vite, passaggio cavi 1 x M50, sezione massima: 50 mm2, cavo flessibile;
Collegamento CC della variante M: morsetti a molla 6-35 mm2 ****,
Collegamento CC variante XL: morsetti a vite e a molla 10 mm2, passaggio cavi 6 x M32
Relè di segnalazione guasti
Collegamenti
Temperatura ambiente
Monitoraggio temperatura
-20 °C … +60 °C *****
-20 °C … +60 °C *****
-20 °C … +60 °C ******
-20 °C … +60 °C *****
-20 °C … +60 °C *****
adeguamento della potenza in base alla temperatura se > 75 °C, disinserimento se > 85 °C
adeguamento della potenza in base alla temperatura se > 75 °C, disinserimento se > 85 °C
raffreddamento forzato / ventilatore a velocità regolata, max. 600 m3 / h
raffreddamento forzato / ventilatore a velocità regolata, max. 600 m3 / h
Raffreddamento
Grado di protezione
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
IP54
Emissioni acustiche
IP54
IP54
58 dB (A) (con ventilatore in funzione)
IP54
IP54
58 dB (A) (con ventilatore in funzione)
Sezionatore CC
integrato
integrato
integrato
integrato
integrato
Involucro
lamiera d'acciaio
lamiera d'acciaio
lamiera d'acciaio
lamiera d'acciaio
lamiera d'acciaio
HxLxP
1360 x 840 x 355 mm
1360 x 840 x 355 mm
1360 x 840 x 355 mm
1360 x 840 x 355 mm
1360 x 840 x 355 mm
Peso
151 kg
151 kg
151 kg
151 kg
165 kg
* In presenza di tensioni < 350 V la potenza di ingresso si riduce. La corrente di ingresso viene limitata a 34,0 A / ingresso
** In presenza di tensioni < 480 V la potenza di ingresso si riduce. La corrente di ingresso viene limitata a 36,0 A / ingresso
*** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / **** Possibile solo con Powador Mini-Argus esterno
***** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
52 | 53
* In presenza di tensioni < 350 V la potenza di ingresso si riduce. La corrente di ingresso viene limitata a 34,0 A / ingresso
** In presenza di tensioni < 480 V la potenza di ingresso si riduce. La corrente di ingresso viene limitata a 36,0 A / ingresso
*** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / **** Possibile solo con Powador Mini-Argus esterno
***** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
52 | 53
Inverter
Grado di rendimento 98,0 %
Powador
48.0 TL3 Park
72.0 TL3 Park
Tre regolatori MPP in grado di
sopportare carichi simmetrici e
asimmetrici
NUOVO
NUOVO
Dati tecnici
Powador 48.0 TL3 Park | 72.0 TL3 Park
Dati elettrici
48.0 TL3 Park
NUOVO
72.0 TL3 Park
NUOVO
Valori d'ingresso
Menu plurilingue
Display grafico
Variante XL economica con
collettore di stringhe integrato
Max. potenza consigliata generatore FV
48 000 W
72 000 W
Intervallo MPP
200 V … 800 V*
200 V … 850 V**
Tensione a vuoto
250 V
250 V
Tensione a vuoto
1000 V
1000 V
Max. corrente d'ingresso
3 x 34,0 A
3 x 36,0 A
Numero di regolatori MPP
3
3
Potenza max. / regolatore MPP
20 kW
30 kW
Numero di stringhe
3 x 1 nella versione M
3 x 4 nella versione XL
3 x 1 nella versione M
3 x 5 nella versione XL
40 000 VA
60 000 VA
Valori di uscita
Web server integrato
Porta USB integrata per
aggiornamenti
Conforme alle direttive tedesche
sulla media tensione
Le versioni Park: un concentrato di potenza.
I modelli di inverter trifase senza trasformatore Powador 48.0 TL3 Park e 72.0 TL3 Park.
I Powador 48.0 TL3 Park e 72.0 TL3 Park
sono inverter trifase senza trasformatore
particolarmente adatti, grazie al valore di
tensione in uscita pari a 480 V, all‘allacciamento a trasformatori esterni in grandi
impianti a struttura decentralizzata.
Apparecchi con queste caratteristiche
consentono di dimensionare l‘impianto
con il massimo della flessibilità; in più,
operando con tre separati regolatori
MPP, sono in grado di sostenere sia carichi simmetrici che asimmetrici. Ciascun
regolatore MPP del Powador 48.0 TL3
Park è in grado di gestire da solo fino a
20 kW di potenza; nel Powador 72.0 TL3
Park sono addirittura 30 kW. In questa
maniera vengono soddisfatti tutti i tipici
requisiti imposti dal complesso dimensionamento che la struttura disomogenea
del generatore FV comporta. I tre regolatori MPP costituiscono un vantaggio
per compensare eventuali mismatch tra
i moduli, come quelli che insorgono ad
esempio in seguito a differenze di temperatura e irraggiamento solare disomogeneo. A ogni regolatore MPP possono
54 | 55
essere collegate, a seconda della versione dell‘apparecchio, una stringa (variante
M) oppure quattro stringhe (variante XL).
Ciascun regolatore MPP del Powador
72.0 TL3 XL può essere addirittura collegato a ben cinque stringhe.
L‘intervallo nominale della tensione di
ingresso è compreso tra 410 e 800 V
nel Powador 48.0 TL3 Park mentre nel
Powador 72.0 TL3 Park varia tra 580 e
850 V. A partire da 250 V gli apparecchi
si allacciano alla rete e una volta in funzione immettono in rete anche con soli
200 V. Il loro grado di rendimento massimo è pari al 98 %, ma ancor più notevole è il grado di rendimento europeo, pari
a 97,8 %, in quanto già ai livelli di potenza più bassi si contraddistinguono per
un grado di rendimento a carichi parziali particolarmente elevato: al 5 % di potenza nominale il grado di efficienza raggiunto è già del 95 %.
Il sistema di comunicazione di questi inverter è completo di tutte le interfacce e la sua configurazione risulta molto
semplice. Gli apparecchi infatti dispon-
gono di un data logger con web-server,
un display grafico per la visualizzazione
dei dati di esercizio e di una porta USB.
Inoltre il data logger integrato può essere
collegato direttamente al portale internet
Powador-web per l‘analisi e la visualizzazione dei dati provenienti dall‘inverter.
Negli inverter sono programmate numerose preimpostazioni internazionali che
possono essere facilmente selezionate in
loco al momento dell‘installazione. Indipendentemente da ciò la lingua dell‘interfaccia di utenza può essere impostata
liberamente. Infine questi apparecchi rispondono - ovviamente - ai requisiti della
direttiva tedesca sulla MT.
La variante XL di questi apparecchi assicura inoltre anche un vantaggio in termini di
costi grazie al collettore di stringhe integrato con protezione di stringa e protezione da sovratensioni. Al suo posto nelle varianti M viene impiegato un collettore di
stringhe esterno Powador Mini-Argus.
Il Powador 48.0 TL3 Park è disponibile a
partire dal luglio 2012, il Powador 72.0
TL3 Park nel quarto quadrimestre 2012.
Potenza nominale
Tensione di rete
480 V / 277 V
480 V / 277 V
Corrente nominale
3 x 48,1 A
3 x 72,2 A
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)***
Numero delle fasi di immissione in rete
3
3
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
98,0 %
98,0 %
Grado di rendimento europeo
97,9 %
97,8 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
≈ 1,5 W
≈ 1,5 W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, senza trasformatore
autoregolato, senza trasformatore
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Dati meccanici
Visualizzazione
display grafico + LED
display grafico + LED
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Interfacce
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto
max. 230 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 230 V / 1 A
Collegamenti
Collegamento CA tramite morsettiere a vite,
passaggio cavi 1 x M 50, sezione massima:
50 mm2, cavo flessibile; Collegamento CC della
variante M: morsetti a molla 6-35 mm2 ****,
Collegamento CC variante XL: morsetti a vite e
a molla 10 mm2, passaggio cavi 6 x M 32
Collegamento CA tramite morsettiere a vite,
passaggio cavi 1 x M 50, sezione massima:
50 mm2, cavo flessibile; Collegamento CC della
variante M: morsetti a molla 6-35 mm2 ****,
Collegamento CC variante XL: morsetti a vite e
a molla 10 mm2, passaggio cavi 6 x M 32
-20 °C … +60 °C *****
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C *****
Monitoraggio temperatura
adeguamento della potenza in base alla tempe- adeguamento della potenza in base alla temperatura se > 75 °C, disinserimento se > 85 °C
ratura se > 75 °C, disinserimento se > 85 °C
Raffreddamento
raffreddamento forzato / ventilatore a velocità
regolata, max. 600 m3 / h
raffreddamento forzato / ventilatore a velocità
regolata, max. 600 m3 / h
Grado di protezione
IP54
IP54
Emissioni acustiche
< 58 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in funzione) < 58 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in funzione)
Sezionatore CC
integrato
integrato
Involucro
lamiera d’acciaio
lamiera d’acciaio
HxLxP
1 360 x 840 x 355 mm
1 360 x 840 x 355 mm
Peso
151 kg
165 kg
* In presenza di tensioni < 410 V la potenza d‘ingresso si riduce. La corrente di ingresso viene limitata a 34,0 A / ingresso / ** In presenza di tensioni < 480 V la potenza di ingresso si
riduce. La corrente di ingresso viene limitata a 36,0 A / *** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione / **** Possibile solo con Powador Mini-Argus esterno
***** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente.
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifi che del paese selezionato.
54 | 55
Inverter
Inverter
Inverter con scatola di giunzione
al generatore integrata.
Nella versione XL i modelli della serie
Powador 30.0 TL3 fino a 60.0 TL3, il
Powador 48.0 TL3 Park e 72.0 TL3 Park
vengono forniti completi di scatola di
giunzione al generatore (SGG) integrata,
mentre nella versione M gli stessi apparecchi possono essere cablati con il collettore
di stringhe esterno Powador Mini-Argus
(per le specifiche vedi pagina successiva).
Scegliete in base al punto di prevista installazione dell’inverter, nei pressi dei moduli o vicino al trasformatore.
Dotazione della variante M
ƒƒ Sezionatore CC nel vano collegamenti
ƒƒ Per ciascun ingresso CC 1 morsetto
di collegamento per sezioni da 6 a
35 mm²
La soluzione esterna.
Il collettore di stringhe Powador Mini-Argus.
Variante XL
Powador 60.0TL3 | 72.0TL3 XL
Stringa 1
Stringa 2
Stringa 3
Sezionatore CC 1
Qualora si desideri raccogliere le stringhe già nelle vicinanze dei moduli FV i
modelli di inverter Powador da 30.0 TL3
fino a 60.0 TL3, Powador 48.0 TL3 Park
e 72.0 TL3 Park in versione M possono
essere forniti con la scatola di giunzione al generatore Powador Mini-Argus.
Questa unisce la protezione di stringa,
la protezione da sovratensione e il punto di interruzione del carico in un in-
Stringa 4
Stringa 5
DC1
Stringa 1
Stringa 2
Stringa 3
volucro a parte e può essere installata
in un ambiente diverso da quello degli
inverter. L’installazione può essere effettuata all’esterno: Il collettore di stringhe
Mini-Argus è stagno alla polvere, totalmente protetto dal contatto con i corpi
solidi esterni e contro l’accesso oltre ad
essere protetto dai getti d’acqua da tutte le direzioni (grado di protezione IP65).
Stringa 4
Stringa 5
Le SGG con collettore di stringhe vengono impiegate di solito quando la
distanza tra moduli e inverter è considerevole, evitando il dispendioso
cablaggio di tutte le stringhe dei moduli per l’intera distanza. Per ciascun
inverter possono essere utilizzati fino a
3 Mini-Argus con ognuno 5 stringhe.
Stringa 1
Stringa 2
Stringa 3
Sezionatore CC 2
L1
Stringa 4
L2
Stringa 5
L3
DC2
Stringa 1
N
Stringa 2
PE
Stringa 3
Stringa 4
Stringa 5
Dotazione della variante XL
ƒƒ Sezionatore CC nel vano collegamenti
ƒƒ Morsettiere CC da 10 mm² nel vano
collegamenti
ƒƒ 4 protezioni di stringa (12 A) per
ciascun ingresso, 5 nel Powador 48.0
TL3 Park e nel Powador 72.0 TL3
Park
ƒƒ Protezione da sovratensione
Stringa 1
Stringa 2
Stringa 3
Sezionatore CC 3
Caratteristiche salienti
Stringa 4
Stringa 5
DC3
Stringa 1
Sezionatore CC
Stringa 2
Stringa 3
Protezione da sovratensione
Stringa 4
Stringa 5
Protezione di stringa
Segnalatore
guasti
Variante M
Per ciascun inverter possono essere utilizzati fino a 3 Mini-Argus
con ognuno 5 stringhe
RS485
Variante XL
Powador 30.0TL3 | 33.0TL3 | 36.0TL3 | 39.0TL3 | 48.0TL3 XL
Powador 30.0TL3 | 33.0TL3 | 36.0TL3 | 39.0TL3 | 48.0TL3 | 60.0TL3 | 72.0TL3 M
Stringa 2
Stringa 3
Dati tecnici
Powador Mini-Argus
Stringa 1
Sezionatore CC 1
Grado di protezione IP65
Sezionatore CC 1
Stringa 4
DC1
DC1
Stringa 1
Dati elettrici
Stringa 2
Stringa 3
Stringa 4
Stringa 1
Stringa 2
Stringa 3
Sezionatore CC 2
L1
Sezionatore CC 2
L1
Stringa 4
L3
DC2
L3
Stringa 1
N
Stringa 2
PE
N
PE
Stringa 3
Stringa 2
Stringa 3
Sezionatore CC 3
Stringa 4
Stringa 1
DC3
DC3
Stringa 2
Stringa 3
Stringa 4
Stringa 5
Segnalatore
guasti
Segnalatore
guasti
56 | 57
RS485
IMPP max.
34 A
Ingressi
5
Morsetti ingresso stringa
polo negativo: 5 morsetti a molla per sezioni fino a 16 mm2 / polo positivo: 5 morsetti a vite per sezioni fino a 10 mm2
Punto di interruzione del carico
integrato, con azionamento esterno
Protezione di stringa
12 A nel potenziale "+"
protezione di stringa 10 x 38
a seconda della tipologia di modulo dovranno essere utilizzate eventualmente altre protezioni
Protezione da sovratensione
classe II / "C" (protezione media)
Morsetti uscita
2 morsetti universali (per sezioni da 6 fino a 35 mm2)
messa a terra: morsetto a molla per sezioni fino a 10 mm2
Grado di protezione
IP65
Classe di isolamento
II
Involucro
policarbonato color grigio fumo, coperchio trasparente svitabile
Passaggio cavi
pressacavi DIN / compensatore di pressione
HxLxP
300 x 300 x 130 mm
Stringa 4
Stringa 1
Sezionatore CC 3
1000 V
L2
L2
DC2
UOC max.
RS485
Anche con protezione sul polo negativo CC (il collegamento CC+ avviene tramite connettore)
56 | 57
Inverter
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
Possibilità di messa a terra del
generatore, soluzione ottimale
per moduli a film sottile
Ad ogni regolatore MPP possono essere
collegate 3 stringhe, in modo da poter
processare la corrente solare di 9 stringhe. Sono inoltre equipaggiati con tre
separati regolatori MPP per ottenere il
massimo livello di adattabilità e Il loro
Grazie al vano collegamenti separato
l’installazione è molto semplice e dai costi contenuti. Tutti i componenti necessari alla messa a terra del generatore sono
compresi nella dotazione di fornitura.
Sulla nostra pagina web si trovano inoltre dei video che forniscono una prima,
veloce descrizione della procedura di installazione.
Ovviamente questi inverter trifase possono essere combinati fra loro e sono
quindi idonei per classi di potenza significativamente più alte. Il collegamento
è predisposto anche per l’utilizzo in impianti ad isola.
Rappresentazione grafica del grado di rendimento del Powador 18.0 TR3
Diagramma in 3D del grado di rendimento
Curve caratteristiche del grado di rendimento
98
500
450
η [%]
97
96
Porta USB integrata per aggiornamenti
In questi apparecchi il sistema di comunicazione è completo di tutte le interfacce,
la cui configurazione è molto semplice.
Oltre alla consueta interfaccia RS485,
che consente fra l’altro la lettura dei dati
di produzione grazie all’acquisitore di
dati Powador-proLOG, gli inverter hanno
in serbo delle novità che garantiscono il
massimo livello di comfort: web server
integrato per il monitoraggio continuo
via Ethernet, porta USB per l’installazione
di aggiornamenti software e un display
grafico per la visualizzazione dei dati di
esercizio. I più recenti aggiornamenti
del software sono a disposizione on-line
all’indirizzo www.kaco-newenergy.de/
service, da dove è possibile raggiungere
facilmente, tramite i simboli delle bandiere, le nostre pagine web internazionali. Grazie a questa ampia dotazione gli
utenti possono fare a meno di un data
logger separato. Negli inverter sono programmate numerose preimpostazioni
internazionali che al momento dell’installazione possono essere facilmente
selezionate sull’apparecchio stesso. Indipendentemente da tutto ciò è possibile
selezionare a piacimento la lingua dell’interfaccia.
96
94
400
454 V
95
96
Web server integrato
96
Display grafico
grado di rendimento massimo è pari al
96,2 %. Il raffreddamento è assicurato
da ventilatori ad attivazione automatica
tarati esattamente sui componenti sensibili alla temperatura.
State progettando di realizzare un impianto fotovoltaico di grandi dimensioni, con moduli che richiedono messa a
terra? I modelli 16.0 TR3 e 18.0 TR3 di
inverter trifase costituiscono, grazie al
trasformatore, la soluzione ideale per
connettere il vostro impianto alla rete in
tutta sicurezza. Questi apparecchi trifase
puri generano per ciascuna fase corrente
alternata sinusoidale di altissima qualità
perfettamente in simmetria con le altre
fasi (sfasamento di 120°): in poche parole
il sogno di qualsiasi gestore di rete. Inoltre
gli apparecchi rispondono già ai requisiti
delle direttive tedesche sulla bassa e media tensione. Già oggi quindi offrono una
soluzione alle nuove prescrizioni in materia di disconnessione dalla rete quando la
frequenza supera i 50,2 Hz.
95
Menu plurilingue
Gli inverter trifase a separazione galvanica Powador 16.0 TR3 e 18.0 TR3
96
94
350
96
95
3 regolatori MPP
Le centrali elettriche del futuro.
Con trasformatore.
93
Grado di rendimento 96,2 %
UDC[V]
Powador
16.0 TR3
18.0 TR3
454 V
93
η
300
92
η
94
250
91
η
95
200
2000
4000
6000
8000
PAC [W]
10000
12000
14000
90
0
5000
PAC [W]
10000
Max
Euro
CEC
= 96.2
= 95.7
= 96.0
15000
58 | 59
Inverter
Dati tecnici
Powador 16.0 TR3 | 18.0 TR3
Dati elettrici
16.0 TR3
18.0 TR3
16 000 W
18 000 W
Valori d'ingresso
Max. potenza consigliata generatore FV
Intervallo MPP
200 V … 510 V
200 V … 510 V
Tensione a vuoto
600 V*
600 V*
Max. corrente d'ingresso
3 x 26 A
3 x 26 A
Numero di regolatori MPP
3
3
Potenza max. / regolatore MPP
5,5 kW
5,5 kW
Numero di stringhe
3x3
3x3
Valori di uscita
Potenza nominale
13 500 VA
15 000 VA
Tensione di rete
400 V / 230 V
400 V / 230 V
Corrente nominale
3 x 19,5 A
3 x 21,7 A
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
Numero delle fasi di immissione in rete
3
3
96,2 %
96,2 %
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
Grado di rendimento europeo
95,6 %
95,7 %
Autoconsumo: in stato di disinserimento
notturno
1,9 W
1,9 W
Principio costruttivo del circuito
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
autoregolato, a separazione galvanica,
con trasformatore HF
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
display grafico + LED
display grafico + LED
Dati meccanici
Visualizzazione
Elementi di comando
pulsante 4 frecce + 2 tasti
pulsante 4 frecce + 2 tasti
Interfacce
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Ethernet, USB, RS485, uscita S0
Relè di segnalazione guasti
contatto pulito normalmente aperto
max. 230 V / 1 A
contatto pulito normalmente aperto
max. 230 V / 1 A
Collegamenti
morsettiere sul circuito stampato dell'apparecchio
(sezione max.: 10 mm² rigido, 16 mm² flessibile),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC M32,
per CA M40)
morsettiere sul circuito stampato dell’apparecchio
(sezione max.: 10 mm² rigido, 16 mm² flessibile),
passaggio cavi tramite pressacavi (per CC M32,
per CA M40)
Temperatura ambiente
-25 °C … +60 °C ***
-25 °C … +60 °C ***
Raffreddamento
Ventilatore
Ventilatore
Grado di protezione
IP54
IP54
Emissioni acustiche
< 45 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in
funzione)
< 45 dB (A) (silenzioso senza ventilatore in
funzione)
Sezionatore CC
integrato
integrato
Involucro
fusione in alluminio
fusione in alluminio
HxLxP
948 x 510 x 269 mm
948 x 510 x 269 mm
Peso
80 kg
80 kg
* A protezione dell'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 550 V / ** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
*** Declassamento della potenza con temperature ambiente elevate
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato.
60 | 61
Inverter
Domestica o pubblica… L’immissione in
rete diventa intelligente.
Powador-priwatt
L’autoconsumo di corrente FV diventa redditizio grazie alla funzione
Powador-priwatt.
Moduli FV
1) Inverter con
Powador-priwatt
2) Relè di carico
3) utenza
(accumulo dell'acqua
calda)
4) Interruttore
manuale di
by-pass
Rete
elettrica
5) contatore bidirezionale
Abb. 1
Moduli FV
1) Inverter con
Powador-priwatt
2) Relè di carico
3) utenza
(accumulo dell'acqua
calda)
4) Interruttore
manuale di
by-pass
Rete
elettrica
6) Contatore
di produzione
In forza dell’emendamento 2012 alla
legge tedesca sulle energie rinnovabili
(EEG) la tariffa incentivante per la corrente fotovoltaica scende per la prima volta
sotto il prezzo di acquisto della corrente
di rete. Inoltre è stato cancellato anche
l’incentivo per l’autoconsumo, dal 2009
saldamente ancorato alla legge sulle rinnovabili. Oggi più che mai quindi è necessario cercare di consumare in proprio
più corrente fotovoltaica possibile per
contenere i costi della bolletta. Il prezzo
della corrente della rete pubblica, attualmente pari a circa 24 centesimi / kWh,
aumenterà costantemente nei prossimi
anni, ma di pari passo aumenterà anche
il vostro risparmio. Kaco new energy vi
aiuta a raggiungere questo scopo con
Powador-priwatt. Grazie a questa soluzione siamo stati i primi costruttori, nel
2009, i cui inverter erano in grado di
comandare le utenze elettriche di casa o
dell’azienda.
Funziona così...
Per poter avviare le utenze elettriche collegate il software Powador-priwatt integrato nell’inverter (1) invia un segnale di
comando a un relè di carico esterno (2),
che a sua volta abilita l’alimentazione di
corrente alle apparecchiature domestiche (3). I parametri “Potenza” e “Durata” della funzione Powador-priwatt
devono essere impostati sull’inverter: la
potenza che deve essere continuativamente presente all’ingresso dell’inverter
affinché questo possa abilitare le utenze
domestiche può essere impostata in multipli di 250 Watt. La durata può essere
preimpostata fino a 10 ore in multipli di 1
ora. La durata standard impostata di fabbrica è un’ora e Powador-priwatt si attiva
quando l’inverter fornisce 250 W per più
di 30 minuti. Mediante l’interruttore manuale di bypass (4) è possibile escludere
in qualsiasi momento il relè di carico e
collegare le utenze alla rete pubblica in
maniera permanente. Sia l’interruttore di
bypass che il relè di carico sono accessori
opzionali fornibili in un set denominato
“Powador-priwatt-Switch”.
L’attuale legge tedesca sulle rinnovabili
(EEG) prevede, per impianti FV tra 10 e
1.000 kWp, una tariffa incentivante solo
sul 90% della corrente fotovoltaica prodotta; il restante 10 % deve essere consumata in proprio oppure venduta*. Per
impianti in questo ordine di grandezza è
quindi necessario, accanto al contatore
bidirezionale (5) che rileva la corrente
immessa e quella prelevata dalle rete, un
ulteriore contatore (6) (fig. 2) che registri
la quantità di corrente fotovoltaica prodotta. La differenza tra questo contatore
di produzione e il contatore di immissione in rete dà la quantità della corrente
fotovoltaica consumata direttamente. Il
massimo del risparmio in bolletta si raggiunge quando il prelievo è pari a “0”.
In altre parole: maggiore è la quantità di
corrente fotovoltaica consumata al posto
di quella della rete e meglio è.
E non dimenticate...... che gli impianti FV
installati tra gennaio 2009 e aprile 2012
a tutt’oggi ricevono ancora il bonus per
l’autoconsumo in vigore al giorno della
messa in funzione. Per impianti su tetto
per i quali è stata presentata domanda
di allacciamento a rete prima del 24 febbraio 2012 e messi in funzione prima
del 1° luglio 2012 vale un regolamento
di transizione con la più recente tariffa
incentivante per l’autoconsumo.
Dove trova impiego...
La regola del 90 % per impianti con potenza compresa tra 10 e 1.000 kWp apre
nuove prospettive agli agricoltori e agli
imprenditori con impianti FV installati su
fienili o capannoni industriali e muniti
di Powador-priwatt. Powador-priwatt
è particolarmente indicato per attivare
utenze elettriche che
 sono necessarie in presenza di forte irraggiamento solare, quindi qualsiasi forma di raffrescamento, ventilazione o irrigazione o qualsiasi situazione nella quale
l’irraggiamento solare induce un fabbisogno di corrente. Ne sono un esempio le
tende da sole e le tapparelle elettrificate
o i climatizzatori.
 possono attendere il raggiungimento di
un elevato livello di irraggiamento solare,
come ad esempio lavastoviglie e lavatrici,
asciugatrici, pompe di circolazione ...
La lista delle possibili applicazioni è lunga: mulini, sistemi di illuminazione nelle
serre, riscaldamento supplementare per
la produzione di acqua calda, sistemi
elettrici di riscaldamento a pavimento, riscaldamento di acquari e terrari, stazioni
di carica per batterie di tutti i tipi, come
accumulatori per auto elettriche o carrelli
elevatori.
E voi, dove utilizzate Powador-priwatt?
Fatecelo sapere scrivendo all’indirizzo
[email protected]
*Il modello di integrazione di mercato vale per quegli
impianti che sono stati messi in funzione a partire dal
1-4-2012. Applicato a partire dal 1-1-2014.
5) contatore bidirezionale
Abb. 2
62 | 63
Inverter
Powador
XP100-HV
XP200-HV
XP250-HV
Apparecchi con trasformatore per
la connessione diretta alla rete
Grande potenza. Grande affidabilità.
Gli inverter centrali Powador XP100-HV, XP200-HV e XP250-HV.
Modulazione di ampiezza dell'impulso adattata alla potenza
Monitoraggio continuo
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
Gli inverter centrali Powador della serie XP sono all’avanguardia per quanto
riguarda semplicità di utilizzo e rendita
dell’investimento. La più avanzata tecnologia dei processori di segnale offre
il massimo delle prestazioni, affidabilità
ed efficienza. Il sistema di controllo completamente digitale rende l’utilizzo e la
manutenzione estremamente semplici,
oltre ad offrire numerosissime possibilità
di comunicazione e monitoraggio.
Il sistema di controllo dell’elettronica di
potenza, unico nel suo genere, migliora
sostanzialmente l’efficienza di commutazione dei transistor di potenza: In funzione della potenza presente in ingresso
viene impiegato uno dei tanti metodi di
modulazione di ampiezza dell’impulso.
Questo si traduce in un grado di ren-
dimento più elevato e maggiore produzione di energia. La serie Powador XP è
inoltre sinonimo di estrema affidabilità:
l’alimentazione interna del sistema di
controllo è concepita in maniera ridondante e un sistema di raffreddamento
ad elevate prestazioni protegge i componenti critici. I ventilatori di raffreddamento infatti vengono controllati in funzione
del carico e della temperatura ambiente.
viene monitorato permanentemente e i
possibili guasti segnalati immediatamente. In caso di guasto vengono generati
diagrammi che garantiscono la rapida
individuazione della causa.
L’interfaccia d’utenza digitale consente
di utilizzare e monitorare gli apparecchi
in tutta comodità. Il display TFT a colori,
chiaro e comprensibile, mostra i particolareggiati dati di esercizio in più lingue.
Gli inverter Powador della serie XP sono
apparecchi “internazionali”: basta premere un tasto per attivare velocemente
le impostazioni specifiche preconfigurate
per ogni paese. La lingua del display è
selezionabile liberamente, indipendentemente dalle preconfigurazioni. Inoltre
i modelli dall’XP100-HV all’XP250-HV
sono forniti corredati di trasformatore e
quindi subito pronti all’uso.
Il monitoraggio remoto dell’impianto ha
luogo in tempo reale via internet. Il funzionamento di tutti i componenti critici
Ovviamente tutti gli apparecchi della serie XP rispondono ai requisiti della nuova
direttiva tedesca sulla media tensione.
64 | 65
Inverter
Dati tecnici
Powador XP100-HV | XP200-HV | XP250-HV
Dati elettrici
XP100-HV
XP200-HV
XP250-HV
Max. potenza consigliata generatore FV
120 kW
240 kW
300 kW
Intervallo MPP
450 V … 830 V
450 V … 830 V
450 V … 830 V
Tensione a vuoto
1 000 V*
1 000 V*
1 000 V*
Max. corrente d'ingresso
245 A
467 A
611 A
Ripple di tensione
< 3%
< 3%
< 3%
Ripple di corrente
< 4%
< 4%
< 4%
Potenza nominale
100 kVA
200 kVA
250 kVA
Tensione di rete
400 V (+/- 10%)
400 V (+/- 10%)
400 V (+/- 10%)
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
Corrente nominale
153 A
304 A
380 A
Valori d'ingresso
Valori di uscita
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
Fattore di distorsione
< 3 % a potenza nominale
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
97,1 %
97,4 %
97,4 %
Grado di rendimento europeo
96,5 %
97,0 %
96,9 %
Autoconsumo
< 1 % della potenza nominale < 1 % della potenza nominale < 1 % della potenza nominale
Autoconsumo in stand-by
< 40 W
Tensione ausiliaria di alimentazione
230 V
Monitoraggio di rete
< 100 W
< 100 W
230 V
230 V
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Dati meccanici
Visualizzazione
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
Interfacce
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
Temperatura ambiente
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale, nessun derating della potenza
Raffreddamento
ventilatore (max. 2 420 m3/h)
ventilatore (max. 5 240 m3/h)
ventilatore (max. 5 240 m3/h)
Grado di protezione
IP21
IP21
IP21
Emissioni acustiche
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
CEM
conforme alle norme EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4
Conformità CE
si
si
si
HxLxP
2 120 x 1 200 x 920 mm
2 120 x 2 400 x 870 mm
2 120 x 2 400 x 870 mm
Peso
1 150 kg
1 920 kg
1 950 kg
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
* A protezione dell'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 950 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
66 | 67
Powador
XP200-HV TL
XP250-HV TL
XP350-HV TL
XP500-HV TL
XP550-HV TL
Inverter
Apparecchi con trasformatore per
la connessione diretta alla rete
NUOVO
Modulazione di ampiezza
dell'impulso adattata alla potenza
Grande potenza. Grande affidabilità.
Ora nella tecnologia d’avanguardia senza
trasformatore.
Monitoraggio continuo
Gli inverter centrali Powador XP200-HV TL fino a XP550-HV TL.
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
I modelli di inverter centrali Powador
da XP200-HV TL a XP550-HV TL costituiscono il gruppo di apparecchi senza
trasformatore all’interno della serie XP.
La più avanzata tecnologia dei processori di segnale offre il massimo delle
prestazioni, efficienza ed affidabilità.
Il sistema di controllo completamente
digitale rende l’utilizzo e la manutenzione estremamente semplici, oltre ad
offrire numerosissime possibilità di comunicazione e monitoraggio.
Il sistema di controllo dell’elettronica di
potenza, unico nel suo genere, migliora sostanzialmente l’efficienza di commutazione dei transistor di potenza:
in funzione della potenza di ingresso
istantanea viene utilizzato uno dei tanti metodi di modulazione di ampiezza
dell’impulso.
Questo si traduce in gradi di rendimento più elevati e migliore resa. La serie
Powador XP è inoltre sinonimo di estrema affidabilità: l’alimentazione interna
del sistema di controllo è concepita in
maniera ridondante e un sistema di
raffreddamento ad elevate prestazioni
protegge i componenti critici. I ventilatori di raffreddamento infatti vengono
controllati in funzione del carico e della
temperatura ambiente.
L’interfaccia d’utenza digitale consente
di utilizzare e monitorare gli apparecchi in tutta comodità.Il display TFT a
colori, chiaro e comprensibile, mostra i
particolareggiati dati di esercizio in più
lingue.
Il monitoraggio remoto dell’impianto
ha luogo in tempo reale via internet.
Il funzionamento di tutti i componenti critici viene monitorato permanentemente e i possibili guasti segnalati
immediatamente. In caso di guasto
vengono generati diagrammi che garantiscono la rapida individuazione della causa.
Gli inverter Powador della serie XP
sono apparecchi “internazionali”: basta premere un tasto per attivare velocemente le impostazioni specifiche preconfigurate per ogni paese. La lingua
del display è selezionabile liberamente,
indipendentemente dalle preconfigurazioni.
Ovviamente tutti gli apparecchi della
serie XP rispondono ai requisiti della
nuova direttiva tedesca sulla bassa e
media tensione.
68 | 69
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador XP200-HV TL | XP250-HV TL | XP350-HV TL | XP500-HV TL | XP550-HV TL
Dati elettrici
NUOVO
XP200-HV TL
XP250-HV TL
XP350-HV TL
XP500-HV TL
XP550-HV TL
Max. potenza consigliata generatore FV
240 kW
300 kW
420 kW
600 kW
660 kW
Intervallo MPP
450 V … 830 V
450 V … 830 V
450 V … 830 V
550 V … 830 V
550 V … 830 V
Tensione a vuoto
1 000 V*
1 000 V*
1 000 V*
1 000 V
1 000 V
Max. corrente d'ingresso
467 A
611 A
856 A
1 091 A
1 200 A
Ripple di tensione
< 3%
< 3%
< 3%
< 3%
< 3%
Ripple di corrente
< 4%
< 4%
< 4%
< 4%
< 4%
Potenza nominale
200 kVA
250 kVA
350 kVA
500 kVA
550 kVA
Tensione di uscita verso il trasformatore
3 x 290 V (+/- 10%)
3 x 290 V (+/- 10%)
3 x 290 V (+/- 10%)
3 x 370 V (+/- 10 %)
3 x 370 V (+/- 10 %)
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
Corrente nominale
398 A
498 A
697 A
780 A
858 A
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
Fattore di distorsione
< 3 % a potenza nominale
< 3 % a potenza nominale
< 3 % a potenza nominale
< 3 % a potenza nominale
< 3 % a potenza nominale
Grado di rendimento max.
98,2 %
98,1 %
98,3 %
98,5 %
98,5 %
Grado di rendimento europeo
97,8 %
97,8 %
98,0 %
98,2 %
98,2 %
Autoconsumo
< 1 % della potenza nominale
< 1 % della potenza nominale
< 1 % della potenza nominale
< 1 650 W
< 1 650 W
Autoconsumo in stand-by
< 100 W
< 100 W
< 100 W
< 110 W
< 110 W
Tensione ausiliaria di alimentazione
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Visualizzazione
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
Interfacce
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
Temperatura ambiente
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
Raffreddamento
ventilatore (max. 4 040 m³/h)
ventilatore (max. 4 040 m³/h)
ventilatore (max. 5 460 m³/h)
ventilatore (max. 6 660 m³/h)
ventilatore (max. 6 660 m³/h)
Grado di protezione
IP21
IP21
IP21
IP21
IP21
Emissioni acustiche
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
CEM
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
Conformità CE
si
si
si
si
si
HxLxP
2 120 x 2 400 x 870 mm
2 120 x 2 400 x 870 mm
2 120 x 2 400 x 870 mm
2 120 x 2 400 x 870 mm
2 120 x 2 400 x 870 mm
Peso
1 170 kg
1 200 kg
1 370 kg
1 656 kg
1 656 kg
Valori d'ingresso
Valori di uscita
Dati elettrici generali
Dati meccanici
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
* A protezione dell'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 950 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
70 | 71
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato
* A protezione dell'hardware l'inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 950 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
70 | 71
Inverter
Powador
XP500-HV TL
outdoor NUOVO
XP550-HV TL
outdoor NUOVO
Versione senza trasformatore per
progettare in tutta libertà
Dati tecnici
Powador XP500-HV TL outdoor | XP550-HV TL outdoor
Modulazione di ampiezza
dell’impulso adattata alla potenza
Dati elettrici
XP500-HV TL outdoor
NUOVO
XP550-HV TL outdoor
NUOVO
Valori d’ingresso
Monitoraggio continuo
Conforme alle direttive tedesche
sulla bassa e media tensione
Max. potenza consigliata generatore FV
600 kW
660 kW
Intervallo MPP
550 V … 830 V
550 V … 830 V
Tensione a vuoto
1 000 V
1 000 V
Max. corrente d'ingresso
1 091 A
1 200 A
Ripple di tensione
< 3%
< 3%
Ripple di corrente
< 4%
< 4%
Valori di uscita
Potenza nominale
500 kVA
550 kVA
Tensione di uscita verso il trasformatore
3 x 370 V (+/- 10 %)
3 x 370 V (+/- 10 %)
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
Corrente nominale
780 A
858 A
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)*
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)*
Fattore di distorsione
< 3 % a potenza nominale
< 3 % a potenza nominale
Grado di rendimento max.
98,5 %
98,5 %
Grado di rendimento europeo
98,2 %
98,2 %
Autoconsumo
< 1 650 W
< 1 650 W
Autoconsumo in stand-by
< 110 W
< 110 W
Dati elettrici generali
Grande potenza. Grande affidabilità.
Elevata protezione.
Tensione ausiliaria di alimentazione
230 V
230 V
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Interfacce
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
Temperatura ambiente
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
-20 °C … +50 °C piena potenza nominale,
nessun derating della potenza
Datos mecánicos
Gli inverter centrali Powador XP500-HV TL outdoor e
Powador XP550-HV TL outdoor.
Gli inverter centrali Powador XP500-HV
TL outdoor e Powador XP550-HV TL
outdoor sono stati concepiti espressamente per l’utilizzo all’aperto. Grazie al
grado di protezione IP54 non è necessaria la loro installazione in un apposito
locale riparato. Entrambi gli apparecchi
costituiscono, a seconda dei requisiti di
progetto, un’alternativa agli inverter centrali alloggiati in stazione. La più avanzata
tecnologia dei processori di segnale offre
il massimo delle prestazioni, efficienza ed
affidabilità. Il sistema di controllo completamente digitale rende l’utilizzo e la
manutenzione estremamente semplici,
oltre ad offrire numerosissime possibilità
di comunicazione e monitoraggio.
Il sistema di controllo dell’elettronica di
potenza, unico nel suo genere, migliora
72 | 73
sostanzialmente l’efficienza di commutazione dei transistor di potenza: In funzione della potenza di ingresso istantanea
trova impiego uno dei tanti metodi di modulazione di ampiezza dell’impulso. Questo si traduce in gradi di rendimento più
elevati e migliore resa. La serie Powador
XP è inoltre sinonimo di estrema affidabilità: l’alimentazione interna del sistema
di controllo è concepita in maniera ridondante e un sistema di raffreddamento ad
elevate prestazioni protegge i componenti
critici. I ventilatori di raffreddamento infatti vengono controllati in funzione del
carico e della temperatura ambiente.
L’interfaccia d’utenza digitale consente di
utilizzare e monitorare gli apparecchi in
tutta comodità. Il monitoraggio remoto
dell’impianto ha luogo in tempo reale via
internet. Il funzionamento di tutti i componenti critici viene monitorato permanentemente e i possibili guasti segnalati
immediatamente. In caso di guasto vengono generati diagrammi che garantiscono la rapida individuazione della causa.
Gli inverter Powador della serie XP sono
apparecchi “internazionali”: basta premere un tasto per attivare velocemente
le impostazioni specifiche preconfigurate
per ogni paese.
Raffreddamento
ventilatore (max. 6 660 m³/h)
ventilatore (max. 6 660 m³/h)
Grado di protezione
alloggiamento: IP44, elettronica: IP54
alloggiamento: IP44, elettronica: IP54
Emissioni acustiche
< 70 dB (A)
< 70 dB (A)
CEM
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
Conformità CE
si
si
HxLxP
2 250 x 2 600 x 860 mm
2 250 x 2 600 x 860 mm
Peso
1 900 kg
1 900 kg
* Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato.
Ovviamente tutti gli apparecchi della serie XP rispondono ai requisiti della nuova direttiva tedesca sulla bassa e media
tensione.
Questi apparecchi saranno disponibili a
partire dal quarto trimestre del 2012.
72 | 73
Powador
500 KilowattStation
700 KilowattNUOVO
Station
Megawatt-Station
Inverter
Nuovo, straordinario sistema di
controllo dell'elettronica di potenza
High tech deluxe.
Le stazioni Powador equipaggiate con inverter centrali.
Modulazione di ampiezza
dell'impulso adattata alla potenza
Monitoraggio continuo
Menu plurilingue
Le elevate prestazioni, l’efficienza e l’affidabilità degli inverter centrali Powador
XP sono disponibili anche nella versione
alloggiata in una robusta stazione in calcestruzzo. La nostra offerta è articolata
in 3 prodotti, ciascuno costituito da 2 inverter della serie Powador XP alloggiati
in una cabina in calcestruzzo, chiavi in
mano e completi di trasformatore in MT:
la 500 Kilowatt-Station, la 700 KilowattStation e la Megawatt-Station.
Le stazioni Powador, a controllo completamente digitale, possono essere configurate per rispondere ai più diversi requisiti
delle reti elettriche di tutto il mondo.Indipendentemente da ciò la lingua dell’interfaccia di utenza può essere impostata
liberamente. Ovviamente gli apparecchi
possono essere comandati in maniera confortevole grazie allo schermo tattile TFT a
cristalli liquidi e dispongono di monitoraggio remoto in tempo reale via internet.
In questo modo è possibile realizzare
grandi impianti in ogni parte del mondo
– anche in zone dal clima estremo – con
un limitato numero di inverter, diminuendo così la necessità di interventi di manutenzione.
Inutile sottolineare che tutte le stazioni
Powador rispondono ai requisiti della direttiva tedesca sulla MT.
74 | 75
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Powador 500 Kilowatt-Station | 700 Kilowatt-Station | Megawatt-Station
Dati elettrici
NUOVO
Dati elettrici
Megawatt-Station
500 Kilowatt-Station
700 Kilowatt-Station
Max. potenza consigliata generatore FV
600 kW
840 kW
Max. potenza consigliata generatore FV [W]
1 200 kW
Intervallo MPP
450 V … 830 V
450 V … 830 V
Intervallo MPP
550 V … 830 V
1 000 V*
Valori d’ingresso
Valori d’ingresso
Tensione a vuoto
1 000 V*
1 000 V*
Tensione a vuoto
Max. corrente d'ingresso
2 x 611 A
2 x 856 A
Max. corrente d'ingresso
2 x 1 091 A
Ripple di tensione
< 3%
< 3%
Ripple di tensione
< 3%
Ripple di corrente
< 4%
< 4%
Ripple di corrente
< 4%
Potenza nominale
500 kVA
700 kVA
Potenza nominale
1 000 kVA
Tensione di rete
conforme alla specifici del paese di
installazione
conforme alla specifici del paese di
installazione
Tensione di rete
conforme alla specifici del paese di installazione
Valori di uscita
Valori di uscita
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
50 Hz / 60 Hz
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz
Corrente nominale
14,4 A
20,2 A
Corrente nominale
28,9 A
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
cos phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo)**
Fattore di distorsione
< 3 % a potenza nominale
< 3 % a potenza nominale
Fattore di distorsione
< 3 % a potenza nominale
Dati elettrici generali
Dati elettrici generali
Grado di rendimento max.
98,1 %***
98,3 %***
Grado di rendimento max.
98,5 %***
Grado di rendimento europeo
97,8 %***
98,0 %***
Grado di rendimento europeo
98,2 %***
Autoconsumo
< 1 % della potenza nominale
< 1 % della potenza nominale
Autoconsumo
< 1 % della potenza nominale
Autoconsumo in stand-by
< 200 W
< 200 W
Autoconsumo in stand-by
< 220 W
Tensione ausiliaria di alimentazione
230 V
230 V
Tensione ausiliaria di alimentazione
230 V
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo
paese
Monitoraggio di rete
conforme alle direttive vigenti nel rispettivo paese
Dati meccanici
Dati meccanici
Visualizzazione
schermo tattile TFT LCD
schermo tattile TFT LCD
Visualizzazione
schermo tattile TFT LCD
Interfacce
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale /
1 uscita S0
scheda SD
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
Interfacce
RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
scheda SD
Temperatura ambiente
-20 °C … +50 °C
-20 °C … +50 °C
Temperatura ambiente
-20 °C … +50 °C
Raffreddamento
ventilatore (max. 8 080 m³/h)
ventilatore (max. 8 080 m³/h)
Raffreddamento
ventilatore (max. 13 320 m³ / h)
CEM
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
conforme alle norme EN 61000-6-2 /
EN 61000-6-4
CEM
conforme alle norme EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4
Conformità CE
si
si
Conformità CE
si
HxLxP
3 560 x 4 780 x 2 980 mm
3 560 x 4 780 x 2 980 mm
HxLxP
3 320 x 5 380 x 2 980 mm
Peso
circa 31 t
circa 31 t
Peso
circa 35 t
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato.
* A protezione dell’hardware l’inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 950 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
*** Grado di rendimento inverter. Il grado di rendimento del trasformatore dipende dal tipo di progetto.
76 | 77
A seconda della versione internazionale impostata vengono osservate le norme e direttive specifiche del paese selezionato.
* A protezione dell’hardware l’inverter si avvia solo in presenza di tensioni < 950 V
** Conforme alle direttive tedesche sulla bassa tensione
*** Grado di rendimento inverter. Il grado di rendimento del trasformatore dipende dal tipo di progetto.
76 | 77
Inverter
KACO Maximizer powered by Tigo.
KACO Maximizer ES | EP | MMU.
KACO Maximizer
Il sistema Maximizer di KACO è costituito da due parti: il Maximizer, un componente elettronico applicato direttamente
al modulo, e la Maximizer Management
Unit, che rappresenta la parte „pensante“ sovraordinata del sistema.
Il Maximizer KACO ottimizza la potenza
in uscita dei moduli, fornisce tutti i dati
di esercizio rilevanti di ciascun modulo
in tempo reale e offre la possibilità di
disconnettere ciascun modulo singolarmente per effettuare un‘installazione in
tutta sicurezza, per la manutenzione o in
caso di incendio.
La Maximizer Management Unit (MMU)
comunica tramite il gateway (wireless)
con tutti i Maximizer installati sui moduli,
controlla tutti i processi in tempo reale e
invia i dati di esercizio ad un server esterno. In questo modo è disponibile on-line
ad un numero di utenti definibile a piacere un sistema perfetto per il monitoraggio degli impianti.
Il principio alla base del sistema, congegnato per incrementare la produzione di
energia, consiste nell‘adeguare in maniera intelligente la potenza di ciascun
modulo di modo da raggiungere, nonostante eventuali differenze nei valori della potenza d‘uscita degli stessi („mismatch“), la miglior prestazione possibile di
tutta la stringa.
Negli impianti FV di dimensioni ridotte il
sistema necessita di almeno una MMU.
In impianti di dimensioni maggiori possono essere necessarie più MMU. La
MMU dispone di un‘interfaccia d‘utenza manuale e di un display LCD per la
programmazione in loco alloggiato in un
involucro con grado di protezione IP65.
La MMU viene montata accanto all‘inverter e comunica tramite il gateway
con ciascun Maximizer facente parte del
sistema, offrendo funzioni di gestione
e controllo per i Maximizer dei moduli,
oltre a servire da interfaccia per il centro dati. La MMU è preconfigurata con
un accesso Ethernet CAT-5 e contiene
l‘interruttore PV-Safe, una funzione di
sicurezza locale, unica nel suo genere,
posizionata sul lato frontale della MMU
stessa. Premendo questo pulsante il gestore oppure il personale di soccorso possono disconnettere in loco tutti i moduli,
sia per effettuare una manutenzione,
sia in caso di un‘emergenza (il disposi-
tivo sta per essere brevettato). Il dispositivo PV-Safe consente di disconnettere
elettricamente ciascun singolo modulo
dalla stringa, limitando così il rischio di
scariche elettriche, dato che la massima
tensione presente è la tensione a vuoto
di un singolo modulo. Questa funzione
può essere attivata tramite l‘interruttore di sicurezza in loco oppure attraverso
una console di comando esterna. L‘installazione, la manutenzione o, in caso di
incendio, lo spegnimento dell‘impianto
possono essere effettuati senza il rischio
di tensioni elevate.
L‘accesso rapido dall‘esterno ai dati della
MMU è possibile tramite un qualsiasi calcolatore connesso ad internet, consentendo così la visualizzazione di tutti i dati
di sistema agli installatori, al gestore o al
personale di soccorso. Grafici di semplice
lettura consentono di effettuare sia una
rapida analisi dei dati emessi in tempo
reale e di quelli storici del singolo sistema, sia la visualizzazione e l‘eliminazione
di guasti del sistema, codici di errore o
segnalazioni.
78 | 79
Inverter
Inverter
Dati tecnici
Schema illustrativo Maximizer
KACO Maximizer ES50 | ES75 | ES110 | ES170 | 2ES50
Dati elettrici
3
ES50
ES75
ES110
ES170
2ES50
Potenza max.
350 W
350 W
350 W
350 W
300 W
Max. tensione CC di ingresso
52 V
75 V
110 V
170 V
52 V
Intervallo Vmpp*
16 V ... 48 V
30 V ... 65 V
30 V ... 89 V
30 V ... 140 V
16 V ... 48 V
Max. corrente di ingresso
10,0 A
7,5 A
5,0 A
3,0 A
10,0 A
Max. potenza d'uscita
350 W
350 W
350 W
350 W
600 W
Max. corrente continua
9,5 A
6,5 A
4,7 A
2,6 A
9,5 A
Tensione nominale
variabile
variabile
variabile
variabile
variabile
Temperatura ambiente
-30 °C ... +70 °C
-30 °C ... +70 °C
-30 °C ... +70 °C
-30 °C ... +70 °C
-30 °C ... +70 °C
Raffreddamento
convezione libera
convezione libera
convezione libera
convezione libera
convezione libera
Grado di protezione
IP65, NEMA3R
IP65, NEMA3R
IP65, NEMA3R
IP65, NEMA3R
IP65, NEMA3R
1
2
Valori d'ingresso
Maximizer
Valori di uscita
Gateway
4
MMU
5
7
6
8
Dati meccanici
*Vmpp = tensione a potenza massima.
KACO Maximizer EP35 | EP45 | EP65
Dati elettrici
EP35
10
9
EP45
11
12
EP65
Valori d'ingresso
Potenza max.
200 W
200 W
200 W
Max. tensione CC d'ingresso
55 V
54 V
60 V
Intervallo Vmpp*
28 V ... 42 V
39 V ... 54 V
53 V ... 60 V
Max. corrente d'ingresso
6,5 A
5,0 A
4,0 A
Valori di uscita
Max. potenza d'uscita
200 W
200 W
200 W
Max. corrente continua
0,55 A
0,55 A
0,55 A
Tensione nominale
375 V (+/- 1 %)
375 V (+/- 1 %)
375 V (+/- 1 %)
Temperatura ambiente
-30 °C ... +70 °C
-30 °C ... +70 °C
-30 °C ... +70 °C
Raffreddamento
convezione libera
convezione libera
convezione libera
Grado di protezione
IP65, NEMA3R
IP65, NEMA3R
IP65, NEMA3R
Dati meccanici
*Vmpp = tensione a potenza massima.
1
3
MMU
Specifica elettrica
una MMU gestisce fino a 360 Maximizer di modulo (a seconda dell'impianto)
Comunicazione
(da MMU a Maximizer)
wireless (1 gateway per 60 Maximizer)
Optional: USB Add on
Comunicazione
(da MMU al centro dati)
Ethernet
Dati meccanici
Temperatura ambiente
0 °C ... +70 °C
Dimensioni (L x P x H)
245 x 150 x 80 mm
Peso
1000 g
80 | 81
Moduli FV con differenti valori di
potenza in uscita (ombreggiamento o
„mismatch“)
Il Maximizer KACO garantisce una resa
energetica ottimale, raccoglie i dati di
ciascun modulo e li trasmette alla Management Unit.
4
Il gateway riceve tutti i dati di esercizio e
li invia al Maximizer, fungendo da interfaccia di comunicazione tra Maximizer e
Management Unit.
5
La Maximizer Management Unit (MMU)
è il cuore del sistema Maximizer KACO.
Essa consente il controllo dei processi del
generatore FV in tempo reale e la trasmissione dei dati ad un server remoto
tramite il quale anche più utenti possono
monitorare il sistema di controllo e interagire con esso.
6
Internet
7
Powador proLOG
8
Inverter Powador KACO
KACO Maximizer Management Unit (MMU)
Dati elettrici
2
9
10
Visualizzazione per l‘utente finale:
analisi dei dati e monitoraggio
11
Valutazione e gestione dati
12
Visualizzazione per il personale tecnico
KACO Maximizer
80 | 81
Inverter
Inverter per impianti
a isola
KI 250
KI 1000
KI 2000
Tutta la potenza, anche nelle condizioni
più avverse.
Gli inverter ad onda sinusoidale pura per impianti ad isola della serie KI.
La generazione decentralizzata è il futuro dell‘energia elettrica, specialmente in
zone prive di una rete pubblica affidabile. Con gli inverter per impianti ad
isola è possibile costituire reti elettriche
locali per far funzionare qualsiasi tipo di
utenza in corrente alternata. I requisiti ai
quali questi apparecchi devono rispondere sono molto elevati: buon grado di
rendimento della conversione, elevata
capacità di sovraccarico, tolleranza verso
gli sbalzi di tensione delle batterie, basse
perdite a vuoto ... tutti soddisfatti senza
problema alcuno dai nostri modelli
per impianti a isola della serie KI! Essi
costituiscono una fonte autonoma di
approvvigionamento energetico in aree
lontane dalla rete pubblica e in condizioni estreme.
La serie KI è costituita da apparecchi a
separazione galvanica con semiconduttori MOSFET che trasformano la tensione continua (ad es. 12 V, 24 V o 48 V)
di una batteria in tensione alternata a
230 V / 50 Hz o a 110 V / 60 Hz. Con
questi apparecchi è possibile far funzionare anche apparati elettronici sensibili,
come computer portatili o lampadine a
risparmio energetico. L‘utilizzo dei nostri
inverter spesso risulta più conveniente
rispetto all‘acquisto di apparecchi a
12 V in CC dalle prestazioni mediocri.
Attenzione: soluzioni che adottano una
„tensione sinusoidale modificata“ (forma d‘onda trapezoidale o triangolare)
o tensioni a forma d‘onda rettangolare
possono addirittura arrecare danni alle
utenze sensibili.
Lo schema riportato qui di seguito
raffigura il sistema modulare espandibile
di connessione CC, con regolatore di
carica esterno o con regolatore di carica
integrato.
Connessione CC con regolatore di carica esterno
G
G
Generatore FV
Regolatore di carica
LR
Generatore
LR
Gruppo batterie
Inverter per impianti a isola
Utenze
Opzione
Connessione CC
82 | 83
Inverter
Dati tecnici
Inverter per impianti ad isola KI 250 | KI 1000 | KI 2000
Dati elettrici
KI 250
KI 1000
KI 2000
Tensione d'ingresso
12 V
12 V / 24 V**
24 V / 48 V**
Disinserimento da sovra e sottotensione
-15 % ... +35 %
-15 % ... +35 %
-15 % ... +35 %
Tensione d'ingresso max.
+50 %
+50 %
+50 %
Potenza nominale
0,2 kW / kVA*
0,8 kW / kVA*
1,6 kW / kVA*
Potenza nominale 30 min.
0,25 kW / kVA*
1,0 kW / kVA*
2,0 kW / kVA*
Potenza nominale 5 min.
0,36 kW / kVA*
1,3 kW / kVA*
2,88 kW / kVA*
Potenza massima 5 sec.
0,46 kW / kVA*
2,2 kW / kVA*
4,8 kW / kVA*
Limitazione della corrente
regolata elettronicamente
regolata elettronicamente
regolata elettronicamente
Tensione di uscita
230 V / 115 V**
230 V / 115 V**
230 V / 115 V**
Valori d'ingresso
Valori di uscita
Tipo di tensione d'uscita
tensione sinusoidale, con separazione galvanica tra ingresso e uscita
Disinserimento di sicurezza
0,7 kW
2,8 kW
5,6 kW
Frequenza nominale
50 Hz / 60 Hz**
50 Hz / 60 Hz**
50 Hz / 60 Hz**
cos phi
tutti i valori sono ammessi
tutti i valori sono ammessi
tutti i valori sono ammessi
Fattore di distorsione a potenza
nominale
3 %
3 %
3 %
Grado di rendimento max.
91 %
93 %
94 %
Grado di rendimento nominale
80 %
88 %
91 %
Autoconsumo: in stand-by
0,5 W
1,0 W
1,0 W
Autoconsumo a vuoto
2,0 W
10 W
20 W
Inserimento e disinserimento in funzione
del carico
circa 15 VA
> 10 VA impostabile
> 10 VA impostabile
Dati elettrici generali
Norme
EN60950, EN55014, EN61000-6-3, EN61000-3-2, EN55022
Dati meccanici
Visualizzazione
LED
LCD
LCD
Interfacce (inserimento a
distanza,messaggi di stato)
–
opzionale
opzionale
Collegamenti
cavo
cavo
cavo
Temperatura ambiente
-15 °C ... +60 °C***
-15 °C ... +60 °C***
-15 °C ... +60 °C***
Raffreddamento
ventilatore controllato in
temperatura
ventilatore controllato in
temperatura
ventilatore controllato in
temperatura
Grado di protezione
IP20
IP20
IP20
HxLxP
130 x 88 x 216 mm
274 x 125 x 354 mm
274 x 125 x 454 mm
Peso
3,3 kg
15 kg
23 kg
Regolatore di carica / corrente di carica
opzionale / 15 A
opzionale / 30 A
opzionale / 30 A
* Con temperatura ambiente fino a 30° C / ** Modelli differenti / *** Declassamento della potenza in presenza di elevata temperatura ambiente
84 | 85
Inverter
Dati tecnici
Powador-gridsave
Powador-gridsave
Valori di ingresso
Max. potenza consigliata generatore FV
7,7 kW
Intervallo MPP
350 V ... 600 V
Tensione a vuoto
800 V
Max. corrente d‘ingresso
19,0 A
Numero di stringhe / regolatore MPP
2
Numero di regolatori MPP
1
Protezione antinversione di polarità
diodo di cortocircuito
Dimensioni delle batterie
Modello
agli ioni di litio
Corrente nominale
69 A
Tensione delle batterie
48 V
Capacità / elementi*
1,35 kWh - 6,75 kWh, 1-5 unità
Cicli*
4 000 (con scaricamento 100%)
Durata nominale
15 anni
Valori di uscita
Accumulo dell‘energia.
Gestire l‘energia. L‘indipendenza energetica con il sole grazie al sistema Powador-gridsave.
Approvvigionamento
fotovoltaico
totale – flessibilità e sicurezza
La strada verso l‘approvvigionamento
energetico rispettoso dell‘ambiente 24
ore su 24 mediante corrente fotovoltaica
è oramai aperta. Powador-gridsave immagazzina corrente fotovoltaica durante il giorno per metterla a disposizione
successivamente. Lo scarto temporale tra
la generazione della corrente e l‘utilizzo
della stessa viene colmato grazie a Powador-gridsave:
di un sistema che incorpora batteria, unità
di controllo e interfaccia dell‘impianto fotovoltaico in un unico gruppo compatto.
Indipendenza dalla rete
L‘approvvigionamento stabile di energia ci appare oggi un‘ovvietà, tuttavia
non è possibile escludere, in tutta Europa come in Germania, il verificarsi di
black-out locali. I normali impianti fotovoltaici connessi alla rete attualmente non possono garantire la sicurezza
dell‘approvvigionamento energetico in
quanto l‘inverter, in caso di black-out, si
deve disconnettere dalla rete per motivi
di sicurezza. L‘integrazione del Powador-
gridsave in un impianto connesso alla
rete consente di ovviare a questa situazione, in quanto trasforma l‘impianto fotovoltaico in una centrale energetica alimentata dal sole. In caso di caduta della
rete elettrica l‘unità di controllo (l‘Energy
Management System) commuta in funzionamento a isola e disconnette la rete
domestica dalla rete elettrica pubblica.
L‘impianto fotovoltaico e Powador-gridsave fungono adesso da fonte di energia e approvvigionano direttamente le
utenze oppure provvedono a caricare le
batterie.
Potenza nominale / potenza di picco
6,4 kVA / 7 kVA
Tensione nominale
190 V ... 264 V
Corrente nominale
27,8 A
Frequenza nominale
50 Hz
cos-phi
1 (0,80 induttivo ÷ 0,80 capacitivo (funzionamento di immissione in rete)
Numero delle fasi di immissione in rete / di
connessione
1/3
Sistema di alimentazione di emergenza**
Alimentazione delle tre fasi di collegamento
Dati elettrici generali
Monitoraggio di rete durante l‘immissione
in rete
VDE V 0126-1-1:2006+E A1:2011, VDE AR-N 4105, conforme alla BDEW-MSR
Dati meccanici
Visualizzazione
schermo tattile LCD
Interfacce
RS485 / ModBus, Sym-Bus, Ethernet, USB, ingressi e uscite digitali
Temperatura ambiente
0 °C ... + 40 °C
Monitoraggio temperatura
adeguamento della potenza in funzione della temperatura con disinserimento in caso di sovratemperatura
Collegamenti CC FV
2 stringhe tramite morsettiere a molla (sezione max.: 6 mm2)
Collegamenti CA
tramite morsettiere a molla (sezione max.: 16 mm2, collegamento edificio e rete)
Raffreddamento
ventilazione attiva
Grado di protezione
IP54
Sezionatore CC e CA
integrato
ƒƒ
Immissione differita della corrente prodotta dall‘impianto fotovoltaico nella
rete domestica grazie alla moderna tecnologia delle batterie agli ioni di litio
Passacavi
alluminio
Involucro
armadio elettrico Powador-gridsave
ƒƒIntegrazione di batteria, unità di controllo e inverter dell‘impianto fotovoltaico in un unico apparato compatto.
HxLxP
Sistema completo: 1600 x 620 x 600 mm
Peso
200 kg nell’allestimento standard
Un sistema di stoccaggio dell‘energia
adatto all‘integrazione sia in impianti fotovoltaici nuovi che preesistenti. Si tratta
Le caratteristiche prestazionali di Powador-gridsave
ƒƒConsente di incrementare l‘autoconsumo della corrente fotovoltaica di
un‘unità monofamiliare dall‘attuale 30% a circa il 70%
* in funzione del tipo di batteria / ** senza sfasamento di 120°v
ƒƒIntegrazione di un Energy Management System intelligente
ƒƒIn caso di caduta della rete elettrica pubblica funziona da sistema di alimentazione solare d‘emergenza.
86 | 87
86 | 87
88-99
Monitoraggio e software
90Soluzioni di monitoraggio per tutte
le esigenze
92Powador-proLOG
95Powador-protect
98 Powador Argus
Monitoraggio e software
Dati meteo
Monitoraggio e software
Dati ambientali
Misurazione
energia
Misurazione
corrente
Soluzioni di monitoraggio per
tutte le esigenze.
Inverter
Quadro riepilogativo dei simboli.
Analogico
S0 dal contatore
Digitale
Digital
Powador-go
Powador Argus
Powadorlink
RS485
RS485
Analogico / Digitale
Analogico
Analogico / Digitale
Analogico
Sensore
contatore
RS485
Sensore temperatura Sensore temperatura
ambiente
modulo
Sensore di
irraggiamento
Chiunque abbia investito in un impianto
fotovoltaico vuole la sicurezza che questo, in stato operativo ottimale, realizzi
le massime rese di corrente. Continuativamente e in maniera affidabile. Che si
tratti di tenere sotto controllo tranquillamente da casa un piccolo impianto o di
X inverter
La cifra „X“ indica
il numero massimo
di inverter gestibili
controllare un parco solare mentre siete
in viaggio, con i nostri acquisitori di dati
e i nostri accessori siete sempre i padroni
della situazione.
Saremo lieti di aiutarvi nell‘allestimento
della vostra soluzione su misura in modo
counter
da avere sotto controllo già dal primo
istante le vostre rese. Per facilitarvi la
consultazione del quadro che riassume le
caratteristiche dei nostri accessori abbiamo introdotto dei simboli che illustriamo
qui di seguito:
Contatore
modem
Connessione
via modem
temp
Rilevamento
della
temperatura
moduli
PC
Compatibile
con
Mac OS X,
Windows e
Linux
temp
Rilevamento
della
temperatura
ambiente
GSM
GPRS
GSM /
GPRS
sunlight
Rilevamento
dell‘irraggiamento
wind
Rilevamento
della
velocità e
direzione del
vento
1
Ethernet
Ethernet
1
2
3
QUIT
XL
Powador-proLOG S
Powador-LOG
sensor
Rilevamento
della quantità
di energia
tramite sensore
del contatore
Interfaccia
RS485
contact
Contatto
1
2
(
Internet
RS485
Max.
dimensioni dell‘impianto
((
USB
GPRS/GMS
ISDN
Analog
DSL
Powador-piccoLOG
Impulso S0
Powador-proLOG XL
50 kWp
COM
MADE IN GERMANY
WLAN
Modulo di espansione
SCAN
POWADOR piccoLOG
IN GERMANY
Ethernet
MADE
Ethernet
1 x AD
RSS-Feed
Powador-web
Ethernet
Ethernet
2
3
4
7
6
5
8
9
alarm
Allarme
Connessione
LAN
via Ethernet
alarm
Monitoraggio
di stringa
10
E2
E1
38
K9
IS2
20
ierer
19
mm
18
ulssu
Imp
/
V230 V115
Netz
17
16
15
14
13
12
11
4 x AD
Numero ingressi
analogici e
digitali
LAN
Lettore
di impulsi
Tablet-PC /
Apple iPhone® / iPod touch®
90 | 91
Powador-view
solar power plant
1
Powador PV-Pilot
display
Internet
WLAN
UMTS
Numero ingressi
analogici e
digitali
KACO-viso
Powador-monitor
Powador-view
90 | 91
Monitoraggio e software
31 Inverter
RS485
modem
Monitoraggio e software
GSM
GPRS
(
4 x AD
50 kWp
RS485
1 x AD
PC
PC
modem
Il data logger professionale per tutte le applicazioni.
Schema di funzionamento del monitoraggio impianto.
I valori di misurazione attuali sono visibili
in ogni momento su PC sia con l‘ausilio
del software gratuito Powador-monitor,
che consente la rappresentazione grafica dell‘impianto, sia tramite il portale
internet Powador-web, che permette di
accedere ai dati dell‘impianto da qualsiasi
parte del mondo. Il Powador-web informa l‘utente in maniera esaustiva fornendogli tutti i dati attuali e storici relativi
all‘impianto FV, oltre ad offrire la possibilità di gestire le segnalazioni di allarme.
LAN
Dati elettrici
Powador-proLOG.
Il Powador-proLOG è un data logger che
copre tutte le esigenze di monitoraggio
da PC, in loco e remoto. Il sistema rileva
valori di corrente, tensione, temperatura,
potenza e produzione di ogni singolo inverter, oltre ad offrire la possibilità di collegare ulteriori sensori esterni. Una volta
al giorno i dati dell‘impianto già memorizzati vengono inviati in un file txt a un
indirizzo e-mail a scelta del cliente. Qualora l‘impianto non si trovi più in uno degli stati di esercizio definiti dall‘utente il
data logger automaticamente lo segnala
via e-mail, fax o sms. I parametri di allarme possono essere adattati esattamente
alle caratteristiche tecniche dell‘impianto.
((
LAN
Powador-proLOG.
Powador-proLOG S
per impianti fino a 50 kWp
Analisi tramite
Powador-monitor
Powador
Powador
Powador-proLOG M | XL
per max. 31 inverter Powador
LOG
R pro
POWADO
MADE
T utti gli apparecchi dispongono di
Ethernet, RS485 e display
Monitoraggio remoto dell'impianto
Segnalazioni
onfigurazione tramite browser
C
internet
Indipendenti dal sistema operativo
Installazione guidata
Intervallo di memorizzazione 5 - 60 min
emoria dati 128 MB /
M
memoria circolare 1 anno
Invio dati per e-mail
appresentazione dei dati di misuraR
zione (testo)
appresentazione grafica con il
R
Powador-monitor
Configurazione | Valori on-line
appresentazione grafica e segnalaR
zioni di allarme con il Powador-web
(opzionale)
Powador-proLOG Webserver
Powador-proLOG M | XL
Tensione d'alimentazione
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Max. potenza assorbita
7,5 W
7,5 W
Ingressi analogici
(configurabili)
0 V ... 10 V
0 mA ... 20 mA
misura della resistenza con PT 1000
0 V ... 10 V
0 mA ... 20 mA
misura della resistenza con PT 1000
low = 0 V ... 7 V
high = 9 V ... 24 V
low = 0 V ... 7 V
high = 9 V ... 24 V
Uscita digitale
70 V / 50 m A (fotoaccoppiatore)
70 V / 50 mA (fotoaccoppiatore)
Batteria interna (orologio interno)
al litio / tipo Li2032
al litio / tipo Li2032
HxLxP
110 x 160 x 63 mm
217 x 220 x 87 mm
Montaggio
binario DIN / a parete
a parete
Grado di protezione
IP20
IP21
Peso
436 g
900 g
Ethernet
RS485
Powador-proLOG S
XL
IN GERMANY
RS485
Caratteristiche salienti
Powador-proLOG
Powador
E-Mail
SMS
Fax
Powadorweb
GSM/ GPRS
oppure rete
telefonica fissa
Valori di ingresso
Ingressi digitali
La pagina del professionista
Installazione guidata
Valori di uscita
Opzioni di allarme del Powador-proLOG
dati meccanici
Temperatura ambiente
Funzionamento
0 °C ... +55 °C
0 °C ... +55 °C
Immagazzinaggio e trasporto
-22 °C ... +65 °C
-22 °C ... +65 °C
92 | 93
Versione
Connessione diretta:
PC verso Powador-proLOG
Segnalazioni di
allarme tramite
Particolarità
Ethernet
PC con Powador-monitor
E-mail
Deve essere possibile inviare e-mail tramite la rete
Analogico
PC con modem analogico
e-mail / sms / fax
ISDN
PC con modem ISDN
e-mail / sms
Collegamento a un impianto telefonico o direttamente a un'interfaccia S0 (NTBA)
GSM / GPRS
PC con Powador-monitor
e-mail / sms / fax
Scheda dati GPRS disponibile su richiesta
92 | 93
Monitoraggio e software
Monitoraggio e software
Powador-proLOG.
Powador-protect.
Schema di connessione.
Principio di funzionamento del dispositivo di protezione di impianto e rete.
230V AC
L
N
230 V
Powador-go
GSM
ANT

Ingressi analogici
AI
AI
4
+
- +
3
AI
- +
2
AI
24 V
perm.
1
- +
24 V
ext.
-
RS485
B
LAN
modem
alarm
Ethernet
A
uscita
digitale
ingressi digitali
DI
4
+
- +
DI
3
DI
2
- +
DI
- +
1
DO 0
-
+
inverter
-
Gestore di rete
Rete BT
Inverter
Ricevitore di
telecomando centralizzato
Powador-protect
display
temp
temp
contact
sunlight
1
contact
2
1
2
counter
counter
2
1
Parametri di rete
wind
o
(
((
GSM
GPRS

Modem,
analogico,
ISDN
alarm
Panoramica delle funzioni di tutti i modelli
Panoramica delle funzioni
Powador-proLOG S
Powador-proLOG M
Powador-proLOG XL
Varianti
1° Ethernet / ADSL
2° Analogico
1° Ethernet / ADSL
1° Ethernet / ADSL
2° Analogico
3 ISDN
4 GSM / GPRS
Accesso ai dati del Powador proLOG
tramite
Ethernet
Trasmissione dati senza fili
(modem)
Lettore di schede Compact
Flash (CF)
Ethernet
Lettore di schede Compact
Flash (CF)
Ethernet
Trasmissione dati senza fili
(modem)
Lettore di schede Compact
Flash (CF)
Interfaccia inverter
RS485
RS485
RS485
Numero degli inverter /
25 - 33000xi e Park
31 (50 kWp)
31/10
31/10
Intervallo di indirizzi dell'inverter
1 ... 32
1 ... 32
1 ... 32
Numero dei Powador-go collegabili
100
100
100
POWADOR
alter
ext. Kuppelsch
MADE IN GERMANY
POWADOR-protect
Inverter off
RS485
1
Intervallo di indirizzi Powador-go
0 ... 99
0 ... 99
0 ... 99
Ingressi analogici
1
1
4
Ingressi digitali
1
1
4
Uscita allarme o uscita S0, separate
otticamente
1
1
1
Indicatori sull'apparecchio
4 LED
LCD a due righe da 16 caratteri
4 LED
LCD a due righe da 16 caratteri
4 LED
LCD a due righe da 16 caratteri
Alimentatore integrato 230 V / 24 V
si
si
si
Supporto di memorizzazione
compact flash 128 MB
compact flash 128 MB
compact flash 128 MB
Intervallo di memorizzazione
5 – 60 minuti
5 – 60 minuti
5 – 60 minuti
Software necessario per la configurazione
un qualsiasi browser internet
un qualsiasi browser internet
un qualsiasi browser internet
Software per l'analisi in loco
Powador-monitor
Powador-monitor
Powador-monitor
Analisi e segnalazioni di allarme
Powador-web
Powador-web
Powador-web
94 | 95
Contatore esterno
Digitale
Digitale
2
3
QUIT
SCAN
POWADOR piccoLOG
XL
MADE
COM
MADE IN GERMANY
IN GERMANY
Powador-proLOG
Powador-piccoLOG
RS485
Powador-web
94 | 95
Monitoraggio e software
Monitoraggio e software
Powador-protect.
Misurare, controllare, proteggere.
Powador-protect è un apparecchiatura di
misura e di controllo per impianti fotovoltaici che viene applicata nelle immediate
vicinanze del contatore di immissione in
rete. Espleta sia la funzione di protezione
della rete e dell‘impianto, conformemente alla direttiva tedesca VDE-AR-N 4105
sulla BT, sia quella di controllo della potenza, conformemente al § 6 della legge
tedesca sulle energie rinnovabili (EEG)
del 2012. Per il controllo della potenza
Powador-protect analizza i segnali di un
ricevitore in onda convogliata e li trasmette poi all‘inverter.
Come richiesto dalla direttiva tedesca sulla
BT, Powador-protect misura continuamente tutti i rilevanti parametri di rete. Qualora
venga rilevato il superamento di un qualsiasi valore limite Powador-protect comanda
il contattore esterno, disconnettendo l‘impianto dalla rete. Questa funzione è attiva
con inverter di qualsiasi marca. Se Powador-­
protect viene utilizzato unitamente a inverter
trifase o monofase senza trasformatore della
KACO new energy la costosa variante con
il contattore esterno non è più necessaria.
Infatti i suddetti inverter sono dotati di fabbrica di contattori interni che possono essere
comandati da Powador-protect. Per questa
funzione sono richieste le seguenti versioni
di firmware:
P owador 10.0 TL3 fino a 14.0 TL3
a partire dalla V1.16
P owador 30.0 TL3 fino a 39.0 TL3
a partire dalla V1.11
P owador 16.0 TR3 fino a 18.0 TR3
a partire dalla V1.28
P owador 3200 fino a 9600
a partire dalla V1.10 e dalla data di
produzione 07-05-2012
Powador-protect risulta particolarmente
interessante per gli impianti più piccoli, fino a 30 kVA, in quanto sostituisce
l‘interruttore automatico con funzione
di sezionatore previsto dalla norma V
VDE V 0126-1-1. Ai sensi della norma
VDE-AR-N 4105 non è ammesso, come
invece descritto nella V VDE V 0126-11, tenere in considerazione la caduta di
tensione tra inverter e contatore. In reti
con tensioni elevate, in caso di distanze
rilevanti tra contatore e inverter, si possono verificare disinserzioni a causa della
caduta di tensione tra questi due componenti. Powador-protect misura la tensione direttamente al contatore in modo
96 | 97
che l‘impostazione interna di sicurezza
dell‘inverter possa essere fissata a un livello più alto.
Dati elettrici
Powador-protect
Alimentazione
Powador-protect opera, come prescritto
dalla direttiva, a prova di primo errore e
può essere installato direttamente nell‘armadio contatori del quadro elettrico.
Tensione d‘alimentazione
100-264 V AC
Tensione nominale
230 V AC
Max. potenza assorbita
2,5 W
Inoltre Powador-protect espleta, in ottemperanza alla legge tedesca sulle energie rinnovabili (EEG) un‘altra funzione
importante, il controllo della potenza. La
legge richiede la regolazione controllata
in remoto di tutti gli impianti FV a partire da 30 kVA di potenza CC. Fino ad
oggi solo a questo scopo era necessario
un‘apparecchiatura a parte che potesse
inoltrare all‘inverter i segnali di un ricevitore in onda convogliata trasformandoli
in comandi. La funzione di controllo della potenza espletata da Powador-protect
rende superfluo l‘acquisto di detta apparecchiatura.
Valore effettivo tensione di rete
0-300 V AC
Frequenza
40 –70 Hz
Frequenza nominale
50 Hz
Misurazione
Comando contattore esterno
Max. corrente CA
2,0 A
Max. tensione CA
250 V
Max. corrente CC
8,0 A
Max. tensione CC
30 V
Dati meccanici
Interfacce
Misurazione
morsetti a vite quadripolari (L1/L2/L3/N)
Contatti di commutazione
2 deviatori per il collegamento di contattori esterni
Per impianti fino a 30 kW la legge tedesca sulle rinnovabili indica, come alternativa per la regolazione della potenza, la
possibilità di limitare in maniera standardizzata la potenza CC installata dell‘inverter al 70%. A fronte di questa soluzione è chiaramente preferibile l‘utilizzo
di Powador-protect per poter attuare a
costi ridotti, in impianti di piccole dimensioni, la riduzione della potenza da remoto, dato che verrebbe effettuata solo in
caso di necessità.
Ricevitore di telecomando centralizzato
morsetti a vite
Inverter
morsetti a vite per „Inverter Off“
morsetti a vite e presa RJ45 per RS485
Un Powador-protect è in grado di gestire
i segnali di un ricevitore in onda convogliata per un numero massimo di 31 inverter Powador.
Dati elettrici generali
Visualizzazione
LCD a due righe da 16 caratteri, 3 LED (stato di
esercizio)
Elementi di comando
2 tasti di comando, 1 test di intervento
Montaggio
Su binario DIN o a parete
Temperatura ambiente
-20 °C ... +70 °C
Grado di protezione
IP20
Involucro
policarbonato
HxLxP
89,5 x 107 x 63 mm
Peso
310 g
Caratteristiche salienti
P rotezione di rete e dell‘impianto
conformi alla norma VDE-AR-N 4105
ontrollo della potenza secondo le
C
prescrizioni della legge tedesca sulle
rinnovabili (EEG 2012)
Completo di tutte le interfacce
Comando di max. 31 inverter
tilizzabile anche a complemento del
U
Powador-proLOG
Ulteriori informazioni in tema di gestione della rete si trovano all’interno delle
nostre pubblicazioni relative alle direttive
sulla bassa e media tensione.
96 | 97
Monitoraggio e software
Monitoraggio e software
Powador Argus.
Dati tecnici
Una connessione intelligente.
Powador Argus 16S DCS | 24S DCS
Dati elettrici
Argus 16S DCS
Argus 24S DCS
Max. tensione d'ingresso
1000 V
1000 V
Numero di ingressi CC
16
24
Corrente di stringa con una protezione da 8 A
~5,2 A
~5,2 A
Corrente di stringa con una protezione da 10 A
~6,4 A
~6,4 A
Corrente di stringa con una protezione da 12 A
~7,7 A
~7,7 A
Corrente di stringa con una protezione da 15 A
~9,6 A
~9,6 A
Corrente di stringa con una protezione da 20 A
~12,8 A
~12,8 A
Max. corrente di uscita
256 A
384 A
Tensione ausiliaria di alimentazione
24 V CC**
24 V CC**
Corrente assorbita
275 mA
350 mA
Per 16 o 24 stringhe
Interfaccia
RS485
RS485
Protezione da sovratensione
Scaricatori di sovratensione CC
tipo 2 / II
tipo 2 / II
Sezionatore CC integrato
Involucro in acciaio (IP65)
Collegamento stringa +
morsetti a molla, sez. max. 16 mm²
pressacavi M40 con guarnizione settoriale
morsetti a molla, sez. max. 16 mm²
pressacavi M40 con guarnizione settoriale
Collegamento stringa -
morsetti a molla, sez. max. 16 mm²
pressacavi M40 con guarnizione settoriale
morsetti a molla, sez. max. 16 mm²
pressacavi M40 con guarnizione settoriale
Collegamento CC all'inverter
morsetto a perno, 240 mm² M12
collegamento fino a 240 mm²,
pressacavi M50
morsetto a perno, 240 mm² M12
collegamento fino a 240 mm²,
pressacavi M50
RS485 e tensione ausiliaria di alimentazione
morsetti a molla per sez. fino a max. 2,5 mm²
pressacavi M20/25
morsetti a molla per sez. fino a max. 2,5 mm²
pressacavi M20/25
Collegamento a terra
morsetto conduttore di terra, sez. max. 16 mm² morsetto conduttore di terra, sez. max. 16 mm²
pressacavi M20
pressacavi M20
Sezionatori CC
2
3
Temperatura ambiente consentita
-25 °C ... +40 °C
-25 °C ... +40 °C
Umidità rel. (senza formazione di condensa)
15 % ... 95 %
15 % ... 95 %
Per il collegamento di grandi generatori
fotovoltaici ai nostri inverter consigliamo
di utilizzare una scatola di giunzione al
generatore (SGG) “intelligente”: il nostro dispositivo di monitoraggio stringhe
Powador Argus. Si tratta di un prodotto
che costituisce l’abbinamento ideale per
gli inverter centrali Powador della serie
XP ed è disponibile in diverse varianti, a
seconda dei requisiti richiesti.
di diversi diametri, il conduttore deputato alla comunicazione viene invece collegato tramite un morsetto a molla. Tutti i
punti di collegamento dei cavi si trovano
sul lato inferiore dell’apparecchio, per
impedire la penetrazione di sporcizia e
umidità.
Consente il monitoraggio dettagliato del
generatore FV, i guasti vengono rilevati e
analizzati direttamente tramite l’acquisitore dati Powador-proLOG. Ovviamente
è corredato di protezione di stringa e
protezione contro le sovratensioni. Ed
ha un vantaggio particolare: la corrente
di stringa può essere letta direttamente
sull’apparecchio. L’esperienza insegna
che le dimensioni dei conduttori CC negli
impianti con inverter centrali di potenze
elevate variano fortemente in funzione
delle tratte coperte dal cavo. I morsetti
a perno integrati consentono la realizzazione di collegamenti universali con cavi
Caratteristiche salienti
onitoraggio separato per ciascuna
M
stringa
Collegamenti
Dati meccanici
Classe di protezione conforme alla norma EN 60529 IP65
IP65
LxHxP
circa 800 x 600 x 300 mm
circa 800 x 600 x 300 mm
Peso
circa 43 kg
circa 45 kg
* la dotazione standard prevede protezioni da 12 A / ** è necessario un alimentatore esterno, stabilizzato, +/- 10%, collegato al Powador Argus.
98 | 99
98 | 99
100-107
Referenze
102 Referenze
107Nota editoriale / Contatti
Referenze
Referenze
Home.
Hannover, Germania
Dimensioni dell‘impianto: 21,24 kW
Inverter: Powador 12.0 TL3
Messa in funzione: 2011
Hardthausen, Germania
Dimensioni dell‘impianto: 14,85 kW
Inverter: Powador 3600xi, Powador 5000xi
Messa in funzione: 2010
Pfaffenhofen, Germania
Dimensioni dell‘impianto: 8,65 kW
Inverter: Powador 3600xi
Messa in funzione: 2010
St. Petersburg (Florida), USA
Dimensioni dell‘impianto: 4,0 kW
blueplanet 3601xi
Inverter: Messa in funzione: 2008
102 | 103
Billigheim, Germania
Dimensioni dell‘impianto: 9,4 kW
Inverter: Powador 10.0 TL3
Messa in funzione: 2011
102 | 103
Referenze
Referenze
Grandi impianti.
Deserto del Negev, Israele
Dimensioni dell‘impianto: 2,0 MW
250 x Powador 8000xi
Inverter: Messa in funzione: 2010
San Floro, Italia
Dimensioni dell‘impianto: 23,8 MW
Inverter: 633 x Powador 39.0 TL3
Messa in funzione: 2012
Stribro, Cechia
Dimensioni dell‘impianto: 13,6 MW
Inverter: 12 x Powador Megawatt-Stationen
Messa in funzione: 2009
Lechstedt, Germania
Dimensioni dell‘impianto: 1,0 MW
Inverter: 1 x Powador Megawatt-Station
Messa in funzione: 2011
Berga, Germania
Dimensioni dell‘impianto: 12,0 MW
Inverter: 12 x Powador Megawatt-Station
Messa in funzione: 2010
Foto: SAG
Quintanar del Rey, Spagna
Dimensioni dell‘impianto: 1,9 MW
19 x Powador XP100-HV
Inverter: Messa in funzione: 2008
Monti di Eboli, Italia
Dimensioni dell‘impianto: 24 MW
Inverter: 72 x Powador XP350-HV TL
Messa in funzione: 2012
104 | 105
104 | 105
Nota editoriale
Editore e redazione
KACO new energy GmbH
www.kaco-newenergy.de
Foto
KACO new energy GmbH
Foto Fischer
Taube Photoproduction
SAG
micronix
Imago Foto Film Media Wolfram Reiff
Il testo e le immagini corrispondono
allo stato della tecnica al momento
della stampa. Con riserva di modifiche
tecniche. Non ci assumiamo nessuna
responsabilità per eventuali errori di
stampa.
Ariane Friedrich,
detentrice del record tedesco di salto
in alto.
© Il copyright per il 2011 relativo a tutti
i testi e contributi è della KACO new
energy GmbH. Tutti i diritti riservati.
Riproduzione consentita solo previa
autorizzazione scritta dell‘editore.
Prima edizione 09/2012
IT 5000482-01-1200925
KACO new energy GmbH
Carl-Zeiss-Str. 1
74172 Neckarsulm
Germania
Fon +49 7132 3818 0
Fax +49 7132 3818 703
[email protected]
www.kaco-newenergy.de