Istruzioni d’installazione
Logamatic 4121 con FM444,
Logamatic 4323 con FM444
6 720 642 192 (2010/03) IT/CH
Particolarità durante il collegamento e
l'impostazione
Regolazione esterna
per caldaie a pellet
Logano SP161/261
Per i tecnici specializzati
Leggere attentamente
prima del montaggio e della
manutenzione.
Indice
Indice
1
Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . 3
1.1 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Indicazioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . .
2.1 Apparecchi di regolazione . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Impostazioni particolari . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.1 Collegamenti al FM444 . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2 Collegare la sonda di temperatura . . . . . . .
3
Impianti idraulici consigliati . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Impianti con accumulatore inerziale
(combinato) e acqua calda . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Impianti con compensatore (senza
accumulatore inerziale) e acqua calda . . . 10
2
4
4
4
5
5
6
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Spiegazione dei simboli e avvertenze
1
Spiegazione dei simboli e avvertenze
1.1
Significato dei simboli
Avvertenze
Le avvertenze di sicurezza nel testo sono
contrassegnate con un triangolo su sfondo
grigio e incorniciate.
In caso di pericoli dovuti alla corrente il punto
esclamativo all'interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di un fulmine.
Le parole di segnalazione all'inizio di un'avvertenza di sicurezza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che
possono derivare dalla non osservanza delle misure di
sicurezza.
• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle
cose.
• ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni
lievi o medi alle persone.
• AVVERTENZA significa che possono verificarsi gravi
danni alle persone.
• PERICOLO significa che possono verificarsi danni
mortali alle persone.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano
pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo.
Altri simboli
Simbolo
Significato
B
Fase
Æ
Riferimento incrociato ad altre posizioni
nel documento o ad altri documenti
•
Enumerazione/inserimento lista
–
1.2
1
Avvertenze
Struttura, funzionamento
B Osservare le istruzioni di installazione e d'uso degli
apparecchi di regolazione utilizzati e della caldaia.
B Far collegare ed installare gli apparecchi di regolazione
solo da un tecnico autorizzato.
B Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
Pericolo di morte per folgorazione
Prima di tutti i lavori elettrici:
B Disinserire tutte le polarità della tensione di rete ed
adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare
reinserimenti accidentali.
B Fare eseguire il collegamento elettrico soltanto da un
elettricista specializzato e autorizzato. Osservare lo
schema elettrico.
Danni causati da errore d'uso
Errori d'uso possono provocare danni alle persone e/o
alle cose:
B Assicurarsi che i bambini non giochino nei pressi della
caldaia o la utilizzino senza sorveglianza.
B Accertarsi che abbiano accesso alla caldaia esclusivamente persone in grado di utilizzarla in modo appropriato.
Danni dovuti a scarica elettrostatica
La scarica elettrostatica può causare danni all'impianto.
Prima di sballare gli apparecchi di regolazione:
B Toccare la caldaia o una conduttura di acqua metallica
collegata a terra per eliminare la carica elettrostatica
del corpo.
Istruzioni al cliente
B Informare il cliente sul funzionamento e l'utilizzo degli
apparecchi di regolazione.
B Specificare al cliente che non è autorizzato a eseguire
modifiche o riparazioni.
Enumerazione/inserimento lista
(secondo livello)
Tab. 1
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
3
2
2
Indicazioni per l'installazione
Indicazioni per l'installazione
Per informazioni dettagliate sull'installazione
e l'uso consultare le istruzioni di installazione
ed uso della caldaia e degli apparecchi di
regolazione.
Le impostazioni e i collegamenti descritti valgono solo per
gli apparecchi di regolazione indicati di seguito in combinazione con una caldaia a pellet Logano SP161/SP261.
2.1
Apparecchi di regolazione
• Logamatic 4121 con modulo funzione FM444:
– gestione dell'accumulatore inerziale
– possibilità di collegamento di massimo due circuiti di
riscaldamento miscelati o un circuito di riscaldamento miscelato e un circuito acqua calda.
– non è possibile un collegamento solare.
• Logamatic 4323 con modulo funzione FM444:
– gestione dell'accumulatore inerziale
– possibilità di collegamento di un circuito di riscaldamento miscelato.
– massimo tre moduli funzione equipaggiabili (FM441,
un circuito di riscaldamento miscelato e un circuito
acqua calda e/o FM442, due circuiti di riscaldamento miscelati)
– è possibile un collegamento solare (modulo funzione
FM443).
2.2
Impostazioni particolari
Comando caldaia
In impianti idraulici aventi un accumulatore inerziale (combinato):
• Il tipo di esercizio deve essere impostato sull'esercizio
a tempo e gli intervalli di tempo devono essere sempre
abilitati.
• La temperatura nominale della caldaia e la temperatura
massima dell'accumulatore inerziale devono essere
impostate secondo le temperature massime necessarie dei circuiti di riscaldamento e dell'acqua calda.
• Con l'inserimento di un accumulatore inerziale combinato, l'attivazione della funzione precedenza acqua
calda nei circuiti di riscaldamento, non è sensata.
4
Logamatic 4121 con FM444
• Con il collegamento di un circuito acqua calda occorre
selezionare l'impostazione accumulatore-4000.
Dopo che è stata selezionata l'impostazione
accumulatore-4000, non è più possibile l'utilizzo del circuito di riscaldamento 1 come circuito miscelato.
In impianti idraulici aventi un accumulatore inerziale (combinato):
• Al collegamento FK deve essere collegata, all'uscita
dell'accumulatore inerziale, una sonda a contatto come
sonda di mandata dell'impianto (Æ capitolo 3, pag. 7).
• Se con un accumulatore inerziale combinato, durante
l'esercizio estivo deve aver luogo la produzione di
acqua calda sanitaria, il circuito acqua calda deve
essere attivato e deve essere collegata una sonda di
temperatura dell'acqua calda. Non viene collegata nessuna pompa di carico accumulatore.
Dopo che il circuito acqua calda è stato attivato, non è più possibile l'utilizzo del circuito
di riscaldamento 1 come circuito di riscaldamento miscelato.
In impianti idraulici aventi un compensatore (senza accumulatore inerziale):
• Al collegamento FK deve essere collegata la sonda di
temperatura del compensatore come sonda di mandata dell'impianto (Æ capitolo 3, pag. 7).
Logamatic 4323 con FM444
In impianti idraulici aventi un accumulatore inerziale
(combinato):
• Se con un accumulatore inerziale combinato, durante
l'esercizio estivo deve aver luogo la produzione di
acqua calda sanitaria, il circuito acqua calda deve
essere attivato e deve essere collegata una sonda di
temperatura dell'acqua calda. A questo scopo è disponibile il modulo FM441. Non viene collegata nessuna
pompa di carico accumulatore.
Logamatic 4121/4323 con FM444
In impianti idraulici aventi un compensatore (senza accumulatore inerziale):
• L'intervallo di tempo per il generatore di calore alternativo (nel modulo FM444) deve essere sempre abilitato.
• La temperatura di commutazione, da esercizio estivo
ad esercizio invernale del generatore di calore alternativo, deve essere adattata alla temperatura di commutazione dei circuiti di riscaldamento.
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Indicazioni per l'installazione
2.3
2
Collegamenti elettrici
B Eseguire i lavori di installazione osservando tutte le
misure di protezione secondo le norme VDE 0100 ed
eventuali disposizioni particolari (TAB) degli enti per
l'energia locali.
B Posare separatamente i cavi ad alta tensione come
quelli di rete (230 V AC) e cavi a bassa tensione
(sonde di temperatura) in canali passacavi separati.
B Collegare le sonde di temperatura, le pompe e il miscelatore dell'accumulatore inerziale, della produzione di
acqua calda sanitaria e dei circuiti di riscaldamento
all'apparecchio di regolazione Logamatic (4121 o
4323).
B Collegare la pompa del circuito caldaia (innalzamento
della temperatura di ritorno) al morsetto PWE del
modulo FM444.
PERICOLO: Pericolo di morte per
folgorazione!
B Prima di tutti i lavori elettrici alla caldaia,
disinserire tutte le polarità della tensione
di rete ed adottare tutte le precauzioni
necessarie per evitare reinserimenti
accidentali.
B Fare eseguire il collegamento elettrico
soltanto da un elettricista specializzato e
autorizzato.
B Osservare lo schema elettrico.
2.3.1
Collegamenti al FM444
0
AUT
0
k6
k5
AUT
k3
k4
k1
k2
L N PE
WE ON
1 4
SWE
41 43 44
PWE
61 63
SWR
41 43 44
FPU
1
2
FPM
1
2
FPO
1
2
FAR
1
2
FWG
FWR
FWV
1
1
1
2
2
2
RS232
IN4 +24V
0,4 - 0,75 mm
2
N
PE
N
1
2
3
L
M
5
4
6
7
8
9
6 720 642 181-03.1T
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
Schema di collegamento
Collegamento di rete (L, N, PE)
Collegamento della caldaia alla scheda principale a
circuiti stampati (morsetti IN4 e +24V)
Opzionale1): organo di regolazione del ritorno (SWR)
Pompa circuito caldaia (PWE)
Sonda di temperatura dell'accumulatore inerziale
inferiore (FPU)
Sonda di temperatura dell'accumulatore inerziale
centrale (FPM)
Sonda di temperatura dell'accumulatore inerziale
superiore (FPO)
8
9
Opzionale1): sonda della temperatura di ritorno della
caldaia (FWR)
Sonda della temperatura di mandata della caldaia (sonda
a contatto) (FWV)
1) Solo con innalzamento della temperatura di ritorno con servomotore
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
5
2
Indicazioni per l'installazione
2.3.2
Collegare la sonda di temperatura
Le sonde di temperatura della regolazione
della caldaia non sono compatibili con gli apparecchi di regolazione.
B Collegare agli apparecchi di regolazione
alle sonde di temperatura adeguate.
Le sonde di temperatura vengono collegate elettricamente sul lato superiore e posteriore del modulo funzione
FM444.
B Collegare correttamente la sonda di temperatura
all'apparecchio di regolazione (Æ fig. 1).
B Collegare le sonde di temperatura alle rispettive posizioni dell'impianto (Æ capitolo 3).
Collegamento della seconda sonda di temperatura
caldaia
Per la misurazione della temperatura caldaia, a mezzo
degli apparecchi di regolazione, deve essere collegata
una seconda sonda di temperatura caldaia alla caldaia:
B Al collegamento per la disaerazione della caldaia, applicare a tenuta ermetica la sonda a contatto al blocco
caldaia.
B Collegare la sonda a contatto al morsetto FWV sul
modulo FM444 (Æ capitolo 2.3, pag. 5).
RK
VK
1
6 720 642 181-06.1T
Fig. 3
1
SP261: collegamento della seconda sonda di
temperatura caldaia
Sonda di temperatura della caldaia (sonda a contatto)
E
1
6 720 642 181-05.1T
Fig. 2
1
RK
VK
E
6
SP161: collegamento della seconda sonda di
temperatura caldaia
Sonda di temperatura della caldaia (sonda a contatto)
Ritorno
Mandata
Disaerazione
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Impianti idraulici consigliati
3
3
Impianti idraulici consigliati
Gli impianti idraulici consigliati costituiscono delle rappresentazioni schematiche per quanto riguarda il posizionamento delle sonde di temperatura, delle pompe e degli
organi di regolazione. Essi offrono un'indicazione non
vincolante riguardo ad una possibile configurazione
idraulica.
AVVISO: Danni all'impianto a causa di un
montaggio non corretto!
B Eseguire i dispositivi di sicurezza secondo
le norme vigenti e le direttive locali.
Avvertenze importanti
• Un funzionamento della caldaia privo di anomalie è
garantito solo per gli impianti idraulici consigliati.
• Una valvola a 3 vie per la produzione di acqua calda
non viene supportata.
• Gli impianti idraulici consigliati sono ampliabili con un
collegamento solare.
Abbreviazione
HK
FB
FK
Sigla
Circuito di riscaldamento
Sonda di temperatura acqua calda
Sonda di temperatura della mandata
dell'impianto (solo per Logamatic 4121)
Tab. 2 Legenda delle abbreviazioni (Æ fig. da 4 a 6)
Abbreviazione
FPM
Sigla
Sonda di temperatura dell'accumulatore
inerziale centrale
Sonda di temperatura dell'accumulatore
inerziale superiore
Sonda di temperatura dell'accumulatore
inerziale inferiore
Sonda di temperatura della mandata del
circuito di riscaldamento
Sonda della temperatura di ritorno della
caldaia
Sonda della temperatura di mandata
della caldaia (sonda a contatto)
Pompa circuito riscaldamento
Pompa di carico accumulatore
Pompa circuito caldaia
Pompa di ricircolo
Organo di regolazione circuito di riscaldamento
Organo di regolazione ritorno generatore
di calore
Miscelatore senza energia ausiliaria o
miscelatore con motore al SWR
Se il miscelatore è con motore: qui FWR
FPO
FPU
FV
FWR
FWV
PH
PS
PWE
PZ
SH
SWR
1
2
Tab. 2 Legenda delle abbreviazioni (Æ fig. da 4 a 6)
HK
FV
PH
SH
FK
PS
PZ
FPO
FPM
FWV
2
1
PWE
FB
FPU
6 720 642 181-01.1T
Fig. 4
Impianto idraulico 1: impianto con accumulatore inerziale e acqua calda
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
7
3
Impianti idraulici consigliati
HK
FV
PH
SH
PZ
FB
2 FWV
1
FK
PWE
FPO
FPM
FPU
6 720 642 181-02.1T
Fig. 5
Impianto idraulico 2: impianto con accumulatore inerziale combinato e acqua calda
HK
FV
PH
SH
FK
PS
PZ
2 FWV
1
PWE
FB
6 720 642 181-07.1T
Fig. 6
8
Impianto idraulico 3: impianto con compensatore (senza accumulatore inerziale) e acqua calda
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Impostazioni
4
Impostazioni
Le seguenti liste contengono i parametri indispensabili
per l'impostazione dell'impianto in base agli impianti idraulici consigliati.
4.1
4
I parametri contrassegnati in grigio vengono bloccati a
causa dell'impostazione di altri parametri.
Impianti con accumulatore inerziale (combinato) e acqua calda
N. Parametro
FM444 (Generatore di calore alternativo)
Impostazione
1.
Collegamento generatore di calore
Accumulatore inerziale
2.
Collegamento accumulatore inerziale
Nessuno/diretto
3.
Avvio del generatore di calore da
Logamatic 4000
Annotazioni
4.
Trasferimento calore
Pompa
5.
Funzione di protezione
Log. Gest. Pompe
Opzionale1): temperatura di ritorno min.
6.
Temperatura della logica gestione pompe
55 °C
Opzionale1): (bloccato)
7.
Temperatura nominale di ritorno
(bloccato)
Opzionale1): 55 °C
8.
Tempo di corsa organo di regolazione
(bloccato)
Opzionale1): 120 secondi
9.
Temporizzazione della pompa
10 minuti
10. Temperatura massima del generatore di calore Fermo
11. Allacciamento ad un camino
(bloccato)
12. In esercizio a partire dalla temperatura gas
combusti
13. In esercizio a partire dalla temperatura del
generatore di calore
14. Pausa caldaia per accensione (tasto)
(bloccato)
0 minuti
15. Temperatura max. accumulatore inerziale
80 °C
(bloccato)
16. Valore nominale della richiesta propria di calore Fermo
Sottostazione (solo per Logamatic 4323)
1.
Temperatura minima di riscaldamento
Fermo
2.
Massimo tempo di riscaldamento
(bloccato)
Dati caratteristici caldaia (solo per Logamatic 4121)
1.
Numero caldaie
0
2.
Impianto idraulico
(bloccato)
3.
Riconoscimento calore esterno
(bloccato)
4.
Tipo caldaia
(bloccato)
5.
Potenza caldaia
(bloccato)
6.
Temperatura massima caldaia
(bloccato)
Comando caldaia
1.
Tipo di esercizio
Esercizio a tempo
Intervallo di tempo sempre abilitato.
2.
Impostazione caldaia: caldaia (temperatura di
mandata della caldaia)
Impostazione caldaia: isteresi
80 °C
Conforme alla temperatura max.
dell'accumulatore inerziale al FM444.
3.
–15 K
Tab. 3 Parametri per impianti con accumulatore inerziale (combinato) e acqua calda
1) con l'inserimento di un miscelatore con motore per l'innalzamenento della temperatura di ritorno
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
9
4
4.2
N.
Impostazioni
Impianti con compensatore (senza accumulatore inerziale) e acqua calda
Parametro
Impostazione
Annotazioni
FM444 (Generatore di calore alternativo)
1.
Collegamento generatore di calore
Compensatore
idraulico
2.
Collegamento accumulatore inerziale
(bloccato)
3.
Avvio del generatore di calore da
Logamatic 4000
4.
Trasferimento calore
Pompa
5.
Funzione di protezione
Log. Gest. Pompe
6.
Temperatura della logica gestione pompe 55 °C
Opzionale1): (bloccato)
7.
Temperatura nominale di ritorno
(bloccato)
Opzionale1): 55 °C
8.
Tempo di corsa organo di regolazione
(bloccato)
Opzionale1): 120 secondi
9.
Temporizzazione della pompa
10 minuti
10.
Temperatura massima del generatore di
calore
Fermo
11.
Allacciamento ad un camino
(bloccato)
12.
In esercizio a partire dalla temperatura gas (bloccato)
combusti
13.
In esercizio a partire dalla temperatura del (bloccato)
generatore di calore
14.
Pausa caldaia per accensione (tasto)
0 minuti
15.
Temperatura max. accumulatore inerziale
(bloccato)
16.
Valore nominale della richiesta di calore
90 °C
Opzionale1): temperatura di ritorno min.
Intervallo di tempo per il generatore di calore
alternativo sempre abilitato.
Sottostazione (solo per Logamatic 4323)
1.
Temperatura minima di riscaldamento
Fermo
2.
Massimo tempo di riscaldamento
(bloccato)
Dati caratteristici caldaia (solo per Logamatic 4121)
1.
Numero caldaie
0
2.
Impianto idraulico
(bloccato)
3.
Riconoscimento calore esterno
(bloccato)
4.
Tipo caldaia
(bloccato)
5.
Potenza caldaia
(bloccato)
6.
Temperatura massima caldaia
(bloccato)
Comando caldaia
1.
Tipo di esercizio
Esercizio a tempo
Intervallo di tempo sempre abilitato.
2.
Impostazione caldaia: caldaia (temperatura di mandata della caldaia)
75 °C
Conforme alle temperature necessarie dei
circuiti di riscaldamento e dell'acqua calda.
3.
Impostazione caldaia: isteresi
–15 K
Tab. 4 Parametri per impianti con compensatore (senza accumulatore inerziale) e acqua calda
1) con l'inserimento di un miscelatore con motore per l'innalzamenento della temperatura di ritorno
10
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Note
Logamatic 4121/4323 con FM444 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
11
