JAGUAR/Leopard

UPS
JAGUAR / LEOPARD
6/20 kVA
Sinercom S.r.l.
Via G. Cappalonga 9/A - 00043 Ciampino (Rm)
tel. +39.06.79800323 fax +39.06.79814644
Produzione e servizio assistenza: Via Cascina Secchi 247/4b - 24040 Isso (BG)
tel. +39.0363.938231 fax +39.0363.998235
MANUALE D’USO
Grazie per l'acquisto di questo prodotto. Rispettare rigorosamente le avvertenze sulla macchina e conservare il
manuale. Non utilizzare l'UPS prima di aver letto le note di sicurezza e le istruzioni operative.
1. Introduzione
1.1 Descrizione dei simboli
Alcuni o tutti dei seguenti simboli sono utilizzati in questo manuale e possono apparire nel vostro processo di
applicazione Pertanto, tutti gli utenti dovrebbero leggere attentamente e accuratamente la descrizione.
SIMBOLO
DESCRIZIONE
Attenzione, pericolo
Pericolo scarica elettrica
Corrente alternata (AC)
Corrente continua (DC)
Protezione di terra
Riciclo
Non gettare nei rifiuti ordinari
1
1.2 Istruzioni di sicurezza
1. Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzionamento dell'UPS e conservarlo per future
consultazioni.
2. Non strappare o rompere la tabella degli allarmi dell'UPS e prestare attenzione ad essa.
3. Si prega di non sovraccaricare l'UPS oltre la sua capacità .
4. L'UPS contiene batterie di grande capacità. Il gruppo di continuità non deve essere aperto da personale non
qualificato, perchè c’è pericolo di scosse elettriche
5. Non lasciare la batteria o le batterie vicino a qualsiasi fonte di calore e non metterle sul fuoco, la batteria o
le batterie, potrebbero esplodere.
6. Non aprire o danneggiare la batteria o le batterie, l’elettrolita è altamente velenoso e dannoso per la pelle e
gli occhi.
7. Non cortocircuitare il polo positivo e il negativo della batteria, si possono provocare scosse elettriche o
incendi.
8. Non inserire oggetti nelle prese d'aria e in altre insenature.
9. Non conservare o utilizzare il dispositivo nel seguente ambiente :
 Dove c'è presenza di gas infiammabili, agenti corrosivi o polvere eccessiva
 Dove la temperatura è troppo alta o bassa (sopra 40 °C o inferiore a 0 °C) o l'umidità è molto alta (oltre
il 90%)
 Alla luce solare diretta o vicino al sistema di riscaldamento
 Luogo di forti vibrazioni
 All'aperto
2
2 Descrizione del prodotto
La serie Jagurar e Leopard On-Line è un gruppo di continuità che incorpora la tecnologia a doppia conversione. Esso
fornisce una protezione perfetta specificamente per i carichi sensibili.
Il principio della doppia conversione elimina tutti i disturbi di rete .Un raddrizzatore converte la corrente alternata
dalla presa di corrente continua. questa corrente carica le batterie e il carico dell' inverter . Sulla base di questa
tensione DC, l'inverter genera una potenza in onda AC sinusoidale, che fornisce in modo permanente i carichi.
Progettato con il collaudato sistema on-line doppia conversione , questa serie di UPS offre il massimo grado di
disponibilità di protezione dell'alimentazione e fornisce continua corrente alternata di alta qualità per collegare
carichi molto critici, soprattutto per le attrezzature di base in alcune aree come: data center, uffici, centri commerciali,
sistemi di comunicazione .
2.1 Tipo di sistema e configurazione
Ci sono due tipi di UPS in base alla configurazione della batteria: standard e per lunga autonomia , ognuno
disponibile nelle seguenti potenze: 6 kVA, 10kVA. I modelli 15 e 20kva sono per lunga autonomia
Tabella 2-1 UPS tipo e configurazione
Tipo
Standard
Lunga autonomia
Modello
Remark
6kVA UPS
JAGUAR 6000
Con caricabatterie 2A e 16 Batterie
10kVA UPS
JAGUAR 10000
Con caricabatterie 2A e 16 Batterie
10kVA UPS
LEOPARD 10000
Con caricabatterie 2A e 16 Batterie
10kVA UPS
JAGUAR/LEOPARD 1000XL
Con caricabatterie 7A e batterie esterne
15kVA UPS
LEOPARD 15000XL
Con caricabatterie 8A e batterie esterne
3kVAS UPS
LEOPARD 20000XL
Con caricabatterie 8A e batterie esterne
Note: “XL” modello lunga autonomia
3
LCD
4. Display Panel
On/Off
Select
Pulsante
Enter
Funzione
Questo tasto ha due funzioni:
ON/OFF
-Accensione del sistema UPS. Premendo questo tasto il sistema UPS si accende.
-Spegnere il sistema UPS. Quando l'alimentazione di rete è presente, il sistema UPS
passa alla modalità Bypass premendo il tasto OFF e si spegne se viene ripremuto.
Select
Enter
Quando l'UPS è in bypass o self-test mode, premendo il pulsante selezione è possibile
configurare i parametri di uscita e la frequenza.
Pulsante per confermare i parametri visualizzati nella schermata Select
Modo/Guasto/
Codice errore
Tipo Settaggio
Informazioni del
carico
Ingresso/tensione e
frequenza di uscita
Tesione batterie /
UPS temperatura
Batteria
informazioni
Indicazione modo lavoro
UPS
4
Display
Funzioni
La presenza della dicitura FAULT (GUASTO) illuminata, indica il
codice di modalità di funzionamento, il codice di errore e il
codice di allarme, che è un valore da 0 a 99. L'illuminazione
della dicitura SET indica i codici di settaggio, di tipo V (tensione
impostata), F (frequenza impostata)
Indica il valore della tensione di batteria e la temperatura di
funzionamento dell'UPS
(I due indicatori lampeggiano alternativamente ogni 3 secondi.)
Indica la capacità della batteria. Per esempio: 25% e 50%
accesi contemporaneamente, il valore della capacità è del 50%.
LOW BAT lampeggiante, indica che la batteria e scarica e che
l’UPS sta per spegnersi, dopodiché si accenderà BATTERY
FAULT (questo allarme può comparire anche in caso di guasto
della batteria).
İ Indica la percentuale di carico applicato. Per esempio: 25% e
50% accesi contemporaneamente indicano una percentuale del
50% di carico. Quando è acceso sia il 100% che l’ allarme
OVER LOAD l'UPS è in sovraccarico.
Indica il valore della tensione di ingresso, il valore della tensione
di uscita, valore della frequenza di uscita, che possono essere
visualizzati da 0 a 999VAC (I quattro elementi vengono
visualizzati alternativamente una volta ogni tre secondi.).
I quattro valori della tensione di uscita (208, 220, 230.240 VAC)
possono essere selezionati e si possono scegliere anche i valori
della frequenza di tale tensione (50 o 60HZ)..
1
2
4
5
3
6
1. Indica quando è presente l'alimentazione di rete, il codice sul
display 02 conferma il funzionamento in modalità ONLINE.
2. Indica che l'UPS lavora in modalità ECO.
3. Indica che la carica delle batterie.
4. Accompagnato dal codice display 03, indica che l'UPS sta
lavorando da batteria .
5. Accompagnato dall’indicatore 1 e codice 03, indica che l’ups
lavora in modalità bypass.
6. Con l'accensione del LOW BAT indica che la tensione di
batteria è bassa e che l'UPS sta per spegnersi.
5
(1) RS232
(2) Inteligent Solt
(3) Ventole
(4) Porta Parallelo
(5) Interruttore Ingresso
(6) Bypass manuale
(7) Coperchio morsettiera
6
2.2 Schema di principio
Bypass
Output
Input
Input Filter
AC/DC Boost
DC/AC Inverter
Output Filter
DC/DC
Converter
Charger
Battery
Figure 2-4 UPS Schema di principio rizione del prodotto
1. Filtro UPS : Il filtro d’ingresso provvede a pulire la rete AC di ingresso nell'UPS
2. AC/DC Boost：In modo normale , converte la tensione AC in DC.
3. DC/DC converter: Rende disponibile la tensione DC delle batterie ottimizzandola per alimentare l'inverter
quando l'UPS è in modalità batterie.
4. DC/AC inverter: In modo normale converte la corrente DC in AC in forma d'onda pura sinusoidale. In modo
batterie riceve l'energia DC dal convertitore DC/DC.
5. Bypass: E molto importante nell'UPS, questo consente in caso di anomalie e sovraccarichi di non far
spegnere l'UPS e quindi scollegare il carico. In caso di guasto, il carico viene trasferito al bypass. Il display e
i LED indicheranno l'informazione del tipo di guasto creatosi.
6. Charger: Il caricabatterie, provvede a caricare le batterie con una corrente di 1A .Solo i modelli con lunga
autonomia posseggono un caricabatterie da 7 o 8A.
7. Battery: Tipo piombo ermetico sigillato senza manutenzione.
8. Output filter: Il filtro di uscita provvede a pulire la corrente prima di inviarla al carico.
7
3 Installazione
3.1 Disimballaggio e controllo



Aprire la scatola di imballaggio dell'UPS , esaminare visivamente eventuali danni durante il trasporto.
Controllare che gli accessori degli UPS siano presenti. (Riferimento alla Tabella 3-1)
Se l'UPS arriva danneggiato, o c'è qualche accessorio mancante, contattare immediatamente il distributore.
Tabella 3-1 Lista degli accessori
Modello
standard<cd
software
Accessori
Quantita
Unità
RS232 Communication
1
Pcs
Manuale d'uso
1
Pcs
CD software
1
Pcs
RS232 Communication
1
Pcs
Manuale d'uso
1
Pcs
CD software
1
Pcs
Cavo batterie esterne
1
Pcs
Lunga autonomia
3.2 Note per l'installazione
1. Prima di collocare l’UPS, verificare che non ci siano oggetti pericolosi nelle vicinanze e che l'ambiente di
installazione sia conforme alle specifiche.
2. Verificare che l'UPS abbia areazione sufficiente. Non otturare le ventole poste nella parte posteriore.
3. Nel caso in cui l'UPS è disimballato, installato e utilizzato a temperature molto basse, possono comparire
gocce di condensa. È necessario attendere che l'UPS sia completamente asciutto prima di procedere al
montaggio e all'utilizzo; in caso contrario, ci possono essere rischi di scosse elettriche.
4. Collocare l'UPS vicino alla presa che fornisce l'alimentazione al gruppo di continuità. In caso di emergenza,
togliere la presa di ingresso principale e l'ingresso della tensione di batteria. Tutte le prese di corrente devono
essere collegate con la protezione di terra.
8
3.3 Collegamenti dei cavi
3.3.1 Collegamento di ingresso e uscita dei cavi
MORSETTIERA MONOFASE 6-10KVA
Collegare la fase di ingresso al morsetto L (2)
Collegare il neutro di ingresso al morsetto N (1)
Collegare il positivo di batteria al morsetto + (3)
Collegare il negativo di batteria al morsetto – (4)
Collegare la fase L di uscita al morsetto (5)
Collegare il neutro di uscita al morsetto N (6)
La terra và collegata ai morsetti input/output Ground
9
MORSETTIERA TRIMONOFASE
Collegare il neutro di ingresso al morsetto N (N)
Collegare la fase di ingresso L1 al morsetto (A)
Collegare la fase di ingresso L2 al morsetto (B)
Collegare la fase di ingresso L3 al morsetto (C)
Collegare il positivo di batteria al morsetto (+)
Collegare il negativo di batteria al morsetto (--)
Collegare la fase L di uscita al morsetto (L)
Collegare il neutro di uscita al morsetto (N)
La terra và collegata ai morsetti input/output Ground
Verificare il sezionatore di batteria da installare in funzione della capacità dell'UPS. La tabella sotto e
puramente indicativa
Modello
Jaguar
6000
Jaguar
6000XL
Jaguar
10000
Jaguar
10000XL
Leopard
10000
Leopard
10000XL
Leopard
15000XL
leopard
20000XL
Batteria
Tensione
192VDC
192VDC
192VDC
192VDC
192VDC
192VDC
192VDC
192VDC
Batteria
corrente
34A max
34A max
56A max
56A max
46A max
46A max
70A max.
102A max
10
3.3.2 Procedura operativa per la connessione delle batterie esterne ( caso lunga autonomia)
La procedura di collegamento della batteria è molto importante. Qualsiasi inosservanza può comportare il rischio di
scosse elettriche , pertanto, le seguenti operazioni devono essere rigorosamente rispettate.
1. Collegare in serie le batterie per garantire la corretta tensione della batteria (in serie 16 batterie da 12V ).
2. Collegare il cavo delle batterie esterne al terminale della batteria (NON collegare prima all’UPS, caso
contrario, potrebbe provocare scosse elettriche). Collegare il connettore all'armadio batterie aggiuntivo.
. Nota: la batteria è completamente carica prima della consegna. Tuttavia, lo stoccaggio e il trasporto
inevitabilmente possono causare qualche perdita di carica. Pertanto, si consiglia di mettere in carica la batteria
per almeno 8 ore prima di utilizzarlo, in modo da garantire un'adeguata autonomia della batteria
11
4
Operazioni
4.1 Accendere l'UPS con l'alimentazione di rete ( modalità On Line)
1. Dopo essersi accertati che la connessione di alimentazione sia corretta, chiudere l'interruttore della batteria
nella posizione "ON" ( questo passaggio solo per il modello lunga autonomia); posizionare successivamente
anche l'interruttore di ingresso in posizione "ON". In questo momento la ventola si avvia e l'UPS alimenta il
carico attraverso il bypass. L'UPS funziona in modalità bypass, il codice modalità è "01" .
2. Per accendere l'UPS premere semplicemente il tasto ON per più di 1 secondo, il cicalino emette un segnale
acustico.
3. Dopo qualche secondo, l'UPS passa in modalità “On Line”, il codice di modalità è " 02". Se l'alimentazione
di rete non è corretta, l'UPS funziona in modalità batteria senza interrompere l’alimentazione d’uscita.
4.2 Accendere l'UPS senza alimentazione di rete ( modalità batteria )
1. Dopo essersi accertati che l'interruttore del pacco batteria sia in posizione " ON" ( questo passaggio solo per
il modello lunga autonomia ).
2. Premere il tasto ON per più di 1 secondo per accendere l'UPS e il cicalino emette un segnale acustico, l'UPS
funziona in modalità senza alimentazine di uscita, il codice modalità è "00".
3. Dopo qualche secondo, l'UPS passa in modalità batteria, e il codice di modalità è "03".
4.3 Spegnere l'UPS con l'alimentazione di rete ( modalità On Line )
1. Per spegnere l'inverter dell'UPS tenere premuto il tasto OFF per più di 1 secondo, il cicalino emette un
segnale acustico. L'UPS passerà in modalità bypass .
2. Da notare che è ancora presenta l’uscita dell’UPS. Per completare lo spegnimento, togliere l'alimentazione di
rete, pochi secondi dopo si spegne il display e si interrompe la tensione di uscita.
4.4 Spegnere l'UPS senza alimentazione di rete ( modalità batteria )
1. Per spegnere l'UPS tenere premuto il tasto OFF per più di 1 secondo e il cicalino emette un segnale acustico.
2. Dopo qualche secondo il display si spegne e non c’è tensione in uscita. A questo punto l'UPS è spento.
Suggerimenti: Si prega di spegnere i carichi collegati prima di accendere l'UPS e di riaccenderli uno per volta
dopo l’accensione dell’inverter. Spegnere tutti i carichi collegati prima di spegnere l'UPS.
4.5 Manutenzione della batteria
o
Questa serie di UPS richiede una manutenzione minima in virtù che la batteria utilizzata per i modelli
standard è del tipo ermetica. L'unico requisito è quello di ricaricarle regolarmente al fine di massimizzare la
durata prevista della batteria. Quando l’UPS è collegato all'alimentazione di rete, sia esso è acceso o spento,
12
mantiene la carica delle batterie e offre anche la funzione di protezione di sovraccarico e sovra-scarica delle
stesse.
o
Le batterie degli UPS devono essere caricate una volta ogni 4-6 mesi se non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo.
o
Nelle regioni con clima caldo, la batteria deve essere caricata e scaricata ogni 2 mesi. Il tempo di ricarica
standard dovrebbe essere di almeno 12 ore.
o
In condizioni normali, la durata della batteria è di 2-4 anni. Nel caso in cui la batteria non si trova in buone
condizioni, la sostituzione deve essere fatta anticipatamente. La sostituzione deve essere eseguita da
personale qualificato .
o
Sostituire le batterie con lo stesso numero e lo stesso tipo.
o
Non sostituire la batteria singolarmente. Tutte le batterie devono essere sostituite al tempo stesso seguendo le
istruzioni del costruttore della batteria.
4.5.1
Note per lo smaltimento e sostituzione delle batterie
1. Prima di smaltire le batterie, non indossare oggetti conduttori, come collane, orologi da polso e anelli.
2. Se è necessario sostituire i cavi di connessione, si prega di acquistare i materiali originali provenienti dai
distributori o centri di assistenza autorizzati, in modo da evitare il surriscaldamento o scintille che possono
provocare rischio di incendio.
3. Non smaltire le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.
4. Non aprire o modificare le batterie, l’elettrolita è altamente velenoso e dannoso per la pelle e gli occhi.
5. Non chiudere in corto il polo positivo e negativo di batteria, si possono innescare scosse elettriche o un
incendio.
6. Verificare che non ci sia tensione prima di toccare le batterie. Il circuito della batteria non è isolato dal
potenziale del circuito di ingresso. Ci possono essere tensioni pericolose tra i morsetti della batteria e il
circuito di terra.
7. Anche se l'interruttore di ingresso è scollegato, i componenti all'interno dell'UPS sono ancora collegati con le
batterie e ci sono tensioni pericolose. Pertanto, prima di qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione,
aprire l'interruttore della batteria o staccare il ponticello di collegamento tra le batterie.
8. Le batterie generano tensioni e correnti pericolose. La manutenzione della batteria come la sostituzione della
stessa deve essere effettuata da personale qualificato. Nessun altro soggetto dovrebbe maneggiare le batterie.
13
5 Modalità di funzionamento
Di seguito è riportata la tabella dei codici a seconda della modalità di funzionamento.
Mod. funzionamento
Codice
Operating mode
Code
Parallelo
02
Batteria
03
Bypass
01
Test
04
On line
02
Codici Warning ( Allarmi )
ID Loss
21
Caricabatterie
13
Errore Ventole
10
Fusibili aperti
11
Batterie scariche
12
Codici Fault ( Guasti )
Bus Fault
05
Inverter
06
Sovraccarico
07
Sovratemperature
08
Altro
09
5.1 Modalità bypass
Il display in modalità bypass si presenta come nella seguente figura. Sono mostrati i valori riguardante
l’alimentazione, la batteria, la temperatura e la percentuale di carico. Il codice di funzionamento è “01” e viene
emesso un segnale acustico ogni 2 minuti.
Modalità bypass
5.2 Modalità On line
Il display in modalità on line si presenta come nella seguente figura. Sono mostrati i valori riguardante
14
l’alimentazione, la batteria, la temperatura e la percentuale di carico. Il codice di funzionamento è “02”.
Modalità on line
Se stiamo in condizione di sovraccarico, la percentuale di carico viene visualizzata e un allarme acustico viene
emesso due volte al secondo. Bisogna diminuire il carico dell'UPS a valori inferiori al 90% della sua potenza
nominale.
5.3 Funzionamento da batteria
Il display in funzionamento da batteria si presenta come nella seguente figura. Sono mostrati i valori riguardante
l’alimentazione, la batteria, la temperatura e la percentuale di carico. Il codice di funzionamento è “03” e viene
emesso un segnale acustico ogni 4 secondi. Per tacitare il cicalino tenere premuto il pulsante ENTER per più di un
secondo.
Funzionamento da batteria
15
5.2 Funzionamento in self-test
Il display in funzionamento self-test si presenta come nella seguente figura. Sono mostrati i valori riguardante
l’alimentazione, la batteria, la temperatura e la percentuale di carico. Il codice di funzionamento è “04”.
Funzionamento in self-test
5.3 Modalità Warning ( Allarmi )
Il display in funzionamento Warning si presenta come nella seguente figura dove viene indicato il simbolo
“ATTENZIONE” con il rispettivo codice.
Modalità Warning
16
5.4 Funzionamento in fault
Il display in funzionamento fault si presenta come nella seguente figura dove è mostrato il simbolo “FAULT” con il
relativo codice.
Modalità Fault
5.5 Modalità configurazione
Il display in modalità configurazione dei parametri della tensione si presenta come nella seguente figura.
Configurazione della tensione
17
Il display in modalità configurazione del parametri della frequenza si presenta come nella seguente figura.
Configurazione della frequenza
5.6 Allarme batteria scarica
Il display che indica le batterie scariche si presenta come nella seguente figura.
Allarme batteria scarica
Quando sia la tensione di batteria che la durata di back-up hanno valori bassi, sul display lampeggiano insieme sia il
simbolo dell’orologio che della batteria.
18