Novembre/Dicembre

oTTO
Aggiornamenti Normativi
Nelle pagine seguenti, estratte da CEI Magazine, sono
riportati gli elenchi relativi agli aggiornamenti normativi, per il periodo di riferimento.
>
>
>
>
Nuove Norme CEI
Abrogazioni
Segnalazioni ETSI
Ratifiche CENELEC
Novembre/Dicembre 2009
Aggiornamenti Normativi
Nel 2005 il CEI ha avviato il “Nuovo corso” per la pubblicazione delle norme tecniche Europee EN. In
base alla nuova procedura alcune norme vengono dapprima recepite in lingua originale inglese, con
copertina italiana e classificazione CEI, per consentirne l’immediato utilizzo da parte degli utenti interessati nel rispetto della data di pubblicazione fissata dagli Organismi normatori europei; in un secondo
momento vengono tradotte e pubblicate integralmente in versione bilingue (italiano-inglese).
Nell’elenco di seguito viene evidenziato il tipo di pubblicazione tramite appositi asterischi il cui
significato è qui di seguito riportato.
(*) La Norma viene pubblicata dal CEI nella sola lingua inglese in quanto particolarmente mirata
a settori specialistici.
(**) La Norma viene pubblicata dal CEI in una prima fase nella sola lingua inglese. Successivamente
il CEI pubblicherà, in un nuovo fascicolo - ma come medesima edizione - la stessa Norma in
versione italiano-inglese che avrà la stessa validità della presente.
(***) La Norma riporta il testo in inglese e italiano della Norma europea EN di pari numero; rispetto
alla precedente versione CEI in lingua originale, di recente pubblicazione, essa contiene la
traduzione completa della Norma EN sopra indicata.
0 - Applicazione delle Norme e testi di carattere generale
CEI 0-18 CEI UNI ISO/IEC 90003 ( edizione) (Italiano) (2009-10) Ingegneria del software e di sistema
- Guida per l’applicazione della ISO 9001:2000 al software per elaboratore
64 pp. - 76,50 Euro / 61,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10050
CEI 0-19 CEI UNI ISO/IEC 12207 ( edizione) (Italiano) (2009-10) Tecnologia dell’informazione Processi del ciclo di vita del software
58 pp. - 64,00 Euro / 51,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10048
CEI 0-20 CEI UNI ISO/IEC 27001 ( edizione) (Italiano) (2009-10) Tecnologia delle informazioni Tecniche di sicurezza - Sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni - Requisiti
34 pp. - 64,00 Euro / 51,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10049
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
2
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
Aggiornamenti Normativi
2 - Macchine rotanti
(*) CEI 2-17 CEI EN 60034-15 (Terza edizione) (Inglese) (2009-10) Macchine elettriche rotanti - Parte
15: Livelli di tensione di tenuta ad impulso di bobine statoriche preformate per macchine rotanti a
corrente alternata
18 pp. - 34,00 Euro / 27,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10004 E
(**) CEI 2-22 CEI EN 60034-3 (Terza edizione) (Inglese) (2009-10) Macchine elettriche rotanti - Parte
3: Prescrizioni specifiche per generatori sincroni azionati da turbine a vapore o da turbine a gas
34 pp. - 70,00 Euro / 56,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9996 E
(**) CEI 2-43 CEI EN 60034-30 (Prima edizione) (Inglese) (2009-10) Macchine elettriche rotanti - Parte
30: Classi di rendimento dei motori asincroni trifase con rotore a gabbia ad una sola velocità (Codice IE)
24 pp. - 48,00 Euro / 38,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10000 E
13 - Apparecchi per la misura dell’energia elettrica e per il controllo del carico
(*) CEI 13-56 CEI EN 62059-31-1 (Prima edizione) (Inglese) (2009-10) Apparati per la misura
dell’energia elettrica - Fidatezza - Parte 31-1: Prove accelerate di affidabilità - Temperatura ed umidità
elevate
94 pp. - 137,00 Euro / 110,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9997 E
17 - Grossa apparecchiatura
(**) CEI 17-111 CEI EN 62271-205 (Prima edizione) (Inglese) (2009-10) Apparecchiatura ad alta
tensione - Parte 205: Moduli compatti multifunzione per tensioni nominali superiori a 52 kV
32 pp. - 64,00 Euro / 51,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9994 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
3
Aggiornamenti Normativi
20 - Cavi per energia
CEI 20 CEI-UNEL 35368 (Seconda edizione) (Italiano) (2009-10) Cavi per energia isolati in gomma
elastomerica non propaganti l’incendio senza alogeni - Cavi unipolari senza guaina con conduttori
flessibili - Tensione nominale Uo/U 450/750 V
8 pp. - 16,00 Euro / 13,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10023
CEI 20 CEI-UNEL 35369 (Seconda edizione) (Italiano) (2009-10) Cavi per energia isolati con gomma
elastomerica, sotto guaina termoplastica o elastomerica, non propaganti l’incendio senza alogeni - Cavi
con conduttori flessibili per posa fissa - Tensione nominale Uo/U 0,6/1 kV
8 pp. - 17,00 Euro / 14,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10024
CEI 20 CEI-UNEL 35370 (Seconda edizione) (Italiano) (2009-10) Cavi per energia isolati con gomma
elastomerica, sotto guaina termoplastica o elastomerica, non propaganti l’incendio senza alogeni - Cavi
con conduttori rigidi - Tensione nominale Uo/U 0,6/1 kV
8 pp. - 17,00 Euro / 14,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10025
CEI 20 CEI-UNEL 35371 (Seconda edizione) (Italiano) (2009-10) Cavi per comando e segnalamento
isolati con gomma elastomerica, sotto guaina termoplastica o elastomerica, non propaganti l’incendio
senza alogeni 8 pp. - 16,00 Euro / 13,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10026
CEI 20-20/3;V2 (Italiano) (2009-10) Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non superiore
a 450/750 V - Parte 3: Cavi senza guaina per posa fissa
6 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 10022
CEI 20-62/1;V1 (Italiano) (2009-10) Requisiti di prova degli accessori per cavi di energia con tensione
nominale da 3,6/6(7,2) kV a 20,8/36(42) kV - Parte 1: Cavi con isolante estruso
8 pp. - 12,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10020
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
4
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
Aggiornamenti Normativi
CEI 20-62/2;V1 (Italiano) (2009-10) Requisiti di prova degli accessori per cavi di energia con tensione
nominale da 3,6/6(7,2) kV a 20,8/36(42) kV - Parte 2: Cavi isolati con carta impregnata
8 pp. - 12,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10021
CEI 20-63;V1 (Italiano) (2009-10) Norme per giunti, terminali ciechi e terminali per esterno per cavi di
distribuzione con tensione nominale 0,6/1,0 kV
6 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 10019
31 - Materiali antideflagranti
(***) CEI 31-85 CEI EN 60079-29-1 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Atmosfere esplosive
- Parte 29-1: Rilevatori di gas infiammabili - Requisiti generali e di prestazione
98 pp. - 122,00 Euro / 98,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10028
(***) CEI 31-86 CEI EN 60079-29-2 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Atmosfere esplosive
- Parte 29-2: Rilevatori di gas infiammabili - Scelta, installazione, uso e manutenzione dei rilevatori di
gas infiammabili e ossigeno
202 pp. - 177,00 Euro / 142,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10029
32 - Fusibili
(***) CEI 32-1 CEI EN 60269-1 (Sesta edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Fusibili a bassa tensione
- Parte 1: Prescrizioni generali
160 pp. - 149,00 Euro / 119,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10046
(***) CEI 32-7 CEI EN 60269-4 (Terza edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Fusibili a bassa tensione
- Parte 4: Prescrizioni supplementari per le cartucce per la protezione di dispositivi a semiconduttori
102 pp. - 117,00 Euro / 94,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10047
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
5
Aggiornamenti Normativi
44 - Equipaggiamento elettrico delle macchine industriali
(**) CEI 44-17 CEI CLC/TS 62046 (Seconda edizione) (Inglese) (2009-10) Sicurezza del macchinario
- Applicazione di sistemi di protezione per rilevare la presenza di persone
110 pp. - 146,00 Euro / 117,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9995 E
46 - Cavi simmetrici e coassiali, cordoni, fili, guide d’onda, connettori per radiofrequenza
CEI 46-57;V1 CEI EN 50290-2-24/A1 (Inglese - Italiano) (2009-10) Cavi per sistemi di comunicazione
- Parte 2-24: Regole generali di progettazione e costruzione - Polietilene per guaine
11 pp. - 14,00 Euro / 11,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10031
59/61 - Apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare
(**) CEI 61-178;V2 CEI EN 60335-2-31/A2 (Inglese) (2009-10) Sicurezza degli apparecchi elettrici
d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per cappe da cucina
10 pp. - 14,00 Euro / 11,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10001 E
CEI 61-183 CEI EN 60335-2-54 (Quarta edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Sicurezza degli
apparecchi elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per apparecchi di pulizia di
superfici con l’uso di agenti pulenti liquidi o vapore per uso domestico
40 pp. - 66,00 Euro / 53,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10039
CEI 61-216;V2 CEI EN 60335-2-17/A2 (Inglese - Italiano) (2009-10) Sicurezza degli apparecchi elettrici
d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per coperte, termofori ed apparecchi similari
flessibili riscaldanti
24 pp. - 28,00 Euro / 22,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10037
CEI 61-220;V3 CEI EN 60335-2-21/A2 (Inglese - Italiano) (2009-10) Sicurezza degli apparecchi elettrici
d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per scaldacqua ad accumulo
10 pp. - 13,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10038
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
6
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
Aggiornamenti Normativi
CEI 61-232;V1 CEI EN 60335-2-97/A11 (Inglese - Italiano) (2009-10) Sicurezza degli apparecchi
elettrici d’uso domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per motori di movimentazione per
tapparelle, tende per esterno, tende e apparecchiature avvolgibili similari
8 pp. - 10,00 Euro / 8,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10040
CEI 72-2;V5 CEI EN 60730-1/A2 (Inglese - Italiano) (2009-10) Dispositivi elettrici automatici di comando
per uso domestico e similare - Parte 1: Norme generali
64 pp. - 79,00 Euro / 63,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10041
62 - Apparecchiature elettriche per uso medico
CEI 62-121 CEI UNI EN ISO 14971 ( edizione) (Italiano) (2009-10) Dispositivi medici - Applicazione
della gestione dei rischi ai dispositivi medici
88 pp. - 96,00 Euro / 77,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10036
65 - Misura, controllo e automazione nei processi industriali
(***) CEI 65-106 CEI EN 60534-9 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Valvole di regolazione
per processi industriali - Parte 9: Procedura di prova per le misure della risposta agli ingressi a gradino
56 pp. - 87,00 Euro / 70,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10035
CEI 65-190 CEI EN 60534-4 ( edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Valvole di regolazione per
processi industriali - Parte 4: Ispezione e prove di routine
42 pp. - 66,00 Euro / 53,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10034
78 - Lavori elettrici sotto tensione
(*) CEI 78-8 CEI EN 50508 (Prima edizione) (Inglese) (2009-10) Aste isolanti multiuso per operazioni
elettriche su installazioni di alta tensione
42 pp. - 69,00 Euro / 55,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9998 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
7
Aggiornamenti Normativi
79 - Sistemi di rilevamento e segnalazione per incendio, intrusione, furto, sabotaggio e
aggressione
CEI 79-50;V1 CEI EN 50131-5-3/A1 (Inglese - Italiano) (2009-10) Sistemi di allarme - Sistemi di allarme
intrusione - Parte 5-3: Requisiti per il collegamento di apparecchiature che utilizzano tecnologia in radio
frequenza
10 pp. - 12,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10030
81 - Protezione contro i fulmini
CEI 81-13 CEI EN 50164-5 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Componenti per la
protezione contro i fulmini (LPC) - Parte 5: Prescrizioni per la verifica di involucri di ispezione (pozzetti)
e di componenti a tenuta dei dispersori saldati
21 pp. - 16,00 Euro / 13,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10027
82 - Sistemi di conversione fotovoltaica dell’energia solare
(**) CEI 82-13 CEI EN 60904-7 (Seconda edizione) (Inglese) (2009-10) Dispositivi fotovoltaici - Parte 7:
Calcolo della correzione dell’errore di disadattamento fra le risposte spettrali nelle misure di dispositivi
fotovoltaici
18 pp. - 28,00 Euro / 22,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10002 E
88 - Sistemi di generazione a turbina eolica
(*) CEI 88-14 CEI EN 61400-3 (Prima edizione) (Inglese) (2009-10)
Turbine eoliche - Parte 3: Prescrizioni di progettazione degli aerogeneratori offshore
136 pp. - 148,00 Euro / 118,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10003 E
89 - Prove relative ai rischi di incendio
(***) CEI 89-18 CEI EN 60695-8-1 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10)
48 pp. - 80,00 Euro / 64,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10045
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
8
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
Aggiornamenti Normativi
210 - Compatibilità elettromagnetica
CEI 110-2;V1 CEI EN 55015/A2 (Inglese - Italiano) (2009-10) Limiti e metodi di misura delle caratteristiche
di radiodisturbo degli apparecchi di illuminazione elettrici e degli apparecchi analoghi
12 pp. - 12,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10032
CEI 210-72 CEI EN 55025 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Veicoli, imbarcazioni
e motori a combustione interna - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura per la
protezione dei ricevitori di bordo
148 pp. - 154,00 Euro / 123,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10033
214 - Sistemi e tecnologie elettrotecniche, elettroniche e telematiche per la gestione ed il
controllo del traffico e dei trasporti stradali
(***) CEI 214-10 CEI UNI EN 12966-1 ( edizione) (Italiano) (2009-10) Segnaletica verticale per il traffico
stradale - Pannelli a messaggio variabile - Parte 1: Norma di prodotto
68 pp. - 84,50 Euro / 68,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10042
(***) CEI 214-11 CEI UNI EN 12966-2 ( edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Segnaletica verticale
per il traffico stradale - Pannelli a messaggio variabile - Parte 2: Prove iniziali di tipo
24 pp. - 41,50 Euro / 33,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10043
(***) CEI 214-12 CEI UNI EN 12966-3 ( edizione) (Inglese - Italiano) (2009-10) Segnaletica verticale
per il traffico stradale - Pannelli a messaggio variabile - Parte 3: Controllo di produzione in fabbrica
20 pp. - 36,00 Euro / 29,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 10044
309 - Componentistica elettronica
(*) CEI 91-59 CEI EN 61249-2-38 (Prima edizione) (Inglese) (2009-10) Materiali per circuiti stampati
e altre strutture di interconnessione - Parte 2-38: Materiali di base rinforzati, rivestiti e non rivestiti Laminati in tessuto di fibra di vetro E non alogenato, di infiammabilità definita (prova di combustione
verticale) con rivestimento in rame per assiemi senza piombo (lead-free)
30 pp. - 59,00 Euro / 47,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9999 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
9
Abrogazioni
Si comunica che in data 01/11/2009 la Norma CEI 65-15:1998 “Valvole di regolazione per processi
industriali. Parte 4: Esame a vista e prove individuali. Prove di tenuta della sede” è stata abrogata.
Si comunica che in data 30/11/2009 la Norma CEI 107-35:1998 “Ventilatori agitatori d’uso domestico e similare. Verifica delle prestazioni” è stata abrogata.
Segnalazioni ETSI
Nel mese di ottobre/novembre 2009 ETSI ha pubblicato 386 documenti normativi sulle
telecomunicazioni, di cui 3 Norme Europee EN.
Per il particolare argomento trattato, si segnalano i seguenti documenti:
• ETSI EN 301 839-1 V1.3.1 (2009-10) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Ultra Low Power Active Medical Implants
(ULP-AMI) and Peripherals (ULP-AMI-P) operating in the frequency range 402 MHz to
405 MHz; Part 1: Technical characteristics and test methods
• ETSI EN 301 839-2 V1.3.1 (2009-10) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Ultra Low Power Active Medical Implants
(ULP-AMI) and Peripherals (ULP-AMI-P) operating in the frequency range 402 MHz to
405 MHz; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the
R&TTE Directive
• ETSI TS 102 474 V1.2.1 (2009-11) Digital Video Broadcasting (DVB); IP Datacast over
DVB-H: Service Purchase and Protection
Si segnala inoltre che sono stati pubblicati numerosi documenti riguardanti gli argomenti
Digital cellular telecommunications system (Phase 2+), Universal Mobile Telecommunications
System (UMTS) e Access, Terminals, Transmission and Multiplexing (ATTM).
Gli elenchi completi delle pubblicazioni ETSI vengono inviati settimanalmente dal CEI ai Soci
effettivi per l’attività CONCIT e ai sottoscrittori della promozione CEI-TLC. Gli altri interessati
possono fare richiesta di ricevere tali elenchi inviando un messaggio di posta elettronica al
CEI, Segreteria Telecomunicazioni, indirizzo [email protected].
10
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
Ratifiche CENELEC
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
11
Ratifiche CENELEC
12
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
Ratifiche CENELEC
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Novembre/Dicembre 2009
13
www.ceiweb.it
Novembre/Dicembre 2009