Stampato gratuitamente
grazie al CSV Società Solidale
organizza
CONCERTO delle CORALI
d e dicato ad un Angelo
I Polifonici del Marchesato
direttore Enrico Miolano
Società Corale Città di Cuneo
direttore Giuseppe Cappotto
Venerdì 25 settembre 2015 - ore 21
Chiesa Cattedrale - Santa Maria del Bosco - Cuneo
GRUPPO CORALE I POLIFONICI
DEL MARCHESATO
LA SUA STORIA
Nato nel 1986 a Saluzzo (Cuneo), ha tenuto oltre 400
concerti. Tra le proprie “perle”, in special modo in questi ultimi
15 anni, annovera concerti:
nella Basilica Superiore di S. Francesco ad Assisi; ai 2.640 m.
del rifugio Q. Sella per i cento anni della posa della croce sul
Monviso, in occasione dell’anno internazionale delle montagne
e per l’inaugurazione della rassegna “Suoni dal Monviso”; a
Roma nella Basilica di S. Giacomo e nella Basilica SS. Apostoli
in occasione della Giornata Mondiale della Gioventù; al Teatro
Ariston di Sanremo in occasione di “Telethon 30 ore per la vita”;
presso il Teatro Regio di Torino; nelle città spagnole di Valencia
e Barcellona e in quelle francesi di Mentone, Lione e Marsiglia;
nella Basilica di S. Maximin in Francia al termine del Festival
Choral International de la S.te Baume al quale ha partecipato
(nel 2003) quale unico coro italiano.
Oltre 400 brani in repertorio, tratti da 5 secoli di letteratura
musicale, sacra e profana: Polifonia del ‘500, brani dal 1600 al
1900, con spazio per la musica pop, colonne sonore e spiritual,
il tutto proposto per coro solo o con pianoforte, organo e gruppi
orchestrali (archi, sinfonici, arpe, strumenti andini).
Il gruppo corale annovera tra il proprio repertorio numerose
produzioni per coro e orchestra, quali: la Missa SS. Trinitatis
di W.A. Mozart; il Gloria e il Magnificat di Vivaldi; lo Stabat
Mater di Rheimberger, la Messa di Gloria di Puccini (eseguita
nel 2008, anno a lui dedicato) e la Petite Mese Solennelle di
Rossini. Nel 2006 si è esibito ripetutamente proponendo la Misa
Creola di Ramirez con l’uso degli strumenti tipici andini.
In questi ultimi anni ha operato alcuni gemellaggi,
collaborazioni e scambi con diverse realtà musicali; ha tenuto
numerose lezioni-concerto negli istituti scolastici superiori della
propria città; ha organizzato numerose rassegne concertistiche
denominate “Armonia di Voci” nella Città di Saluzzo.
Ha eseguito, in prima assoluta, un concerto per orchestra
di chitarre e coro. Per il 2000 è stato nominato coro giubilare
dell’Abbazia di Staffarda. Nel dicembre dello stesso anno ha
pubblicato il suo primo compact disc, dal titolo “Incanto”.
Molto stretta è la propria collaborazione con il Comune
e con la Diocesi Saluzzo, per i quali in questi ultimi anni si è
esibito ripetutamente. Nel febbraio 2004 ha prestato le proprie
voci e i propri volti per la colonna sonora della fiction tv (Rai
1) “Virginia” in onda ad ottobre 2004, periodo in cui è stato
presentato ufficialmente il Cd “Fuori dal Tempo”, costituito
interamente da un repertorio profano. In occasione del Natale
2007 è uscito il suo terzo Cd, dal titolo “Voci di Natale”, lavoro
in cui è presente anche la celebre Misa Criolla di Ramirez
Dal 2005 organizza, annualmente, la rassegna musicale
“Suoni dal Monviso”, stagione musicale sulle montagne della
Granda che ha richiamato artisti quali Antonella Ruggiero,
I Neri per Caso, Marco Paolini, gli Swingle Singers, Roberto
Vecchioni, i Cluster, Ron, il quintetto d’archi dei Berliner
Philarmoniker, la Banda Osiris, Nathalie, il Coro Sat di Trento…
Nel 2009 ha messo in repertorio l’Oratorio “La luce delle
tacite stelle” per soli, coro e orchestra d’arpe, del compositore
contemporaneo russo Valerj Kikta (in terza esecuzione mondiale);
nell’aprile 2010, con la collaborazione dell’orchestra d’archi
MonviStreicher, il coro ha proposto alla cittadinanza saluzzese
la Messa Jazz del compositore contemporaneo americanosvedese Steve Dobrogosz. Nel 2011: ha eseguito, in diretta
Rai, il concerto di Ferragosto con l’Orchestra Bruni di Cuneo,
prima dell’esecuzione della Petite Messe Solennelle di Rossini
(per soli, coro e orchestra) in occasione dei festeggiamenti
per il Giubileo della Diocesi di Saluzzo. Sempre nel 2011 ha
partecipato ad un festival corale ad Augusta (Sicilia) prima di
concludere con i concerti organizzati per i 25 anni di attività del
gruppo.
Nel 2012 ha concertato nelle città di Firenze e L’Aquila e ha
eseguito, in occasione dei 500 anni della Diocesi di Saluzzo, i
corali della Passione secondo S. Matteo di J. S. Bach.
Nel 2013 ha avuto l’onore di esibirsi nell’Arena di Verona
e ha concluso l’anno con tre concerti a: Fermignano (Urbino),
Valdagno (Vicenza) e Bareggio (Milano).
Nel 2014 ha partecipato, con successo, al concorso televisivo
“La Canzone di Noi” in diretta su TV2000, classificandosi tra
i primi sei cori su oltre 300 gruppi partecipanti. Ad ottobre ha
eseguito, a Saluzzo, l’opera di Carl Orff “Carmina Burana”
davanti ad un pubblico di oltre 1300 persone.
Dal 1991 è sotto la direzione del M° Enrico Miolano.
ENRICO MIOLANO
Nato nel 1969 e residente a Paesana. Diplomato in Musica Corale
e Direzione di Coro presso il Conservatorio Giuseppe Verdi di
Torino. Svolge una notevole ed intensa attività:
I POLIFONICI DEL MARCHESATO
PROGRAMMA MUSICALE
25 SETTEMBRE - CUNEO
• didattica presso vari istituti musicali; già responsabile
a Saluzzo della Scuola Diocesana di Musica Sacra,
nell’anno scolastico 2014-2015 è docente di Ed. Musicale
presso l’Istituto superiore Denina-Pellico di Saluzzo ed
è responsabile e direttore dei cori scolastici del Liceo
Soleri-Bertoni di Saluzzo, dell’Istituto Comprensivo di
Paesana/Sanfront e della Scuola Primaria di Saluzzo.
Da 23 anni segue, cura la preparazione e dirige il gruppo
corale I Polifonici del Marchesato di Saluzzo.
Da 19 anni cura la preparazione vocale e dirige il gruppo
di voci bianche ChoruSmile.
E’ stato direttore dei gruppi vocali Secret Voices e del
Gruppo Vocale Voxes.
Dal gennaio 2011 è direttore del coro Hope della Diocesi
di Saluzzo.
J. S. Bach ARIA DALLA “SUITE N. 3”
IN RE MAGGIORE
G. Rossini
DAL TUO STELLATO SOGLIO
(dal Mosè)
• concertistica con più gruppi corali e strumentali:
- in qualità di direttore del Gruppo corale I Polifonici del
Marchesato, ha svolto oltre 370 concerti, a cappella e
talvolta con l’utilizzo di gruppi orchestrali, e ha inciso tre
Compact Disc;
- in qualità di direttore del ChoruSmile (di cui è direttore
fin dalla fondazione del gruppo), gruppo corale di 60
voci bianche, con il quale ha inciso due Compact Disc e
tenuto oltre 80 concerti e spettacoli.
- In qualità di direttore dei gruppi vocali “Voxes” e “Secret
Voices” e del coro Hope della Diocesi di Saluzzo, ha
tenuto numerosi concerti in Piemonte.
- Fondatore del gruppo orchestrale “I Musici del
Marchesato”, ha altresì diretto il coro e l’orchestra
del conservatorio di Cuneo e ha al suo attivo alcune
composizioni e trascrizioni di brani corali e orchestrali
(eseguiti tra l’altro dal Quartetto Paganini).
- Nel febbraio 2004 ha prestato il proprio volto e la propria
voce per la fiction tv “Virginia”, prodotta da Rai 1.
Dal al 2005 è direttore artistico della Rassegna Musicale “Suoni
dal Monviso”, giunta nel 2014 alla sua 10ª edizione.
Dal 2012 fa parte della commissione artistica dell’Associazione
Cori Piemontesi
Nel corso degli ultimi 10 anni ha seguito corsi di tecnica e
perfezionamento vocale con grandi “esperti” del settore vocale
e corale.
F. Mendelssohn VERLEIH UNS FRIEDEN GNADIGLICH
F. Mendelssohn RICHTE MICH GOTT
G. Verdi
VA’ PENSIERO
B. Chilcott
THE LILY AND THE ROSE
J. Rutter
FOR THE BEAUTY OF THE EARTH
J. Rutter
O CLAP YOUR HANDS
Gospel
I WILL FOLLOW HIM
TESTI E TRADUZIONI
DEI BRANI
IN PROGRAMMA
J. S. Bach
ARIA DALLA “SUITE N.3” IN RE MAGGIORE C.
Non ha testo – Viene eseguito con un “bocca chiusa” che riprende
esattamente le armonie del brano strumentale composto da J. S. Bach
G. Rossini
DAL TUO STELLATO SOGLIO (dal Mosè)
Dal tuo stellato soglio,
Signor, ti volgi a noi!
Pietà de’ figli tuoi!
Del popol tuo pietà!
Pietà de’ figli tuoi!
Del popol tuo pietà!
Se pronti al tuo potere
Sono elementi, e sfere,
Tu amico scampo addita
Al dubbio, errante piè!
Pietoso Dio! ne aìta’:
Noi non viviam, che in Te!
In questo cor dolente
deh, scendi, o Dio clemente,
e farmaco soave
tu sia di pace almen!
Il nostro cor che pena deh! tu confronta almen!
F. Mendelssohn
VERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH
Concedi la pace,
Signore Dio, al nostro tempo;
poiché non c’è nessun altro
che possa lottare per noi
al di fuori di te, nostro Dio.
Verleih uns Frieden gnädiglich,
Herr Gott, zu unsern Zeiten;
Es ist doch ja kein andrer nicht,
Der für uns könnte streiten,
Denn du, unsr Gott, alleine.
F. Mendelssohn
RICHTE MICH GOTT
Fammi ragione, o Dio, difendi la mia causa contro un’empia
gente; liberami dall’uomo frodolento e iniquo.
Poiché tu sei l’Iddio ch’è la mia fortezza; perché mi hai rigettato?
Perché vo io vestito a bruno per l’oppression del nemico?
Manda la tua luce e la tua verità; mi guidino esse, mi conducano
al monte della tua santità, nei tuoi tabernacoli.
Allora andrò all’altare di Dio, all’Iddio, ch’è la mia allegrezza ed
il mio giubilo;
e ti celebrerò con la cetra, o Dio, Dio mio!
Perché t’abbatti anima mia? perché
ti commuovi in me? Spera in Dio, perché lo celebrerò ancora;
egli è la mia salvezza ed il mio Dio.
Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige
Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.
Denn du bist der Gott meine Stärke; warum verstößest du
mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich
mein Feind drängt?
Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und
bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine
Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke,
mein Gott.
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in
mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß
er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
G. Verdi
VÀ PENSIERO
Va’, pensiero, sull’ali dorate.
Va’, ti posa sui clivi, sui coll,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
O mia Patria, sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d’or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie del petto riaccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù
che ne infonda al patire virtù
al patire virtù!
B. Chilcott
THE LILY AND THE ROSE English 16th Century
J. Rutter
O CLAP YOUR HANDS
The maidens came When I was in my mother’s bower;
I had all that I would. The bailey beareth the bell away;
The lily, the rose, the rose I lay.
The silver is white, red is the gold; The robes they lay in fold.
The bailey beareth the bell away; The lily, the rose, the rose I lay.
And through the glass window shines the sun. How should I love,
and I so young?
The bailey beareth the bell away; The lily, the rose, the rose I lay.
O battete le mani insieme popoli tutti!
Cantate a Dio con la voce della melodia
Per il signore che e ‘ da temere
Egli è il grande re su tutta la terra
J. Rutter
FOR THE BEAUTY OF THE EARTH
Per la bellezza della terra, Per la gloria dei cieli; Per l’amore che
dalla nostra nascita,
Sopra e intorno a noi si trova; Signore di tutti, a Te eleviamo
Questo, il nostro inno di lode riconoscente.
Per la meraviglia di ogni ora, Del giorno e della notte; Colline e
valli, alberi e fiori
Sole e luna, e le stelle di luce; Signore di tutti, a Te eleviamo
Questo, il nostro inno di lode riconoscente.
Per la gioia dell’amore umano, Fratello, sorella, genitore, figlio;
Amici della Terra e degli amici di cui sopra, Per tutti i pensieri
dolci e miti;
Signore di tutti, a Te eleviamo Questo, il nostro inno di lode
riconoscente.
Per ogni dono perfetto di Te alla nostra razza così liberamente dato,
Fiori di terra e germogli di Cielo Signore di tutti, a te eleviamo
Questo, il nostro inno di lode riconoscente.
For the beauty of the earth, For the beauty of the skies, For
the love which from our birth Over and around us lies; over
and around us lies: Lord of all, to thee we raise This our
joyful hymn of praise.
For the beauty of each hour Of the day and of the night, Hill
and vale, and tree and flower, Sun and moon and stars of
light: Sun and moon and stars of light: Lord of all, to thee we
raise This our joyful hymn of praise.
For the joy of human love, Brother, sister, parent, child,
Friends on earth, and friends above, For all gentle thoughts
and mild: Lord of all, to thee we raise This our joyful hymn
of praise.
For each perfect gift of thine To our race so freely given,
Graces human and divine, Flow’rs of earth and buds of
heav’n: flow’rs of earth and buds of heav’n: Lord of all, to thee
we raise This our joyful hymn of praise, our hymn of praise.
Egli dominerà le persone sotto di noi
E le nazioni sotto i nostri piedi
Egli avrà scelto un patrimonio per noi
Anche il culto di Giacobbe che amava
Dio è salito con un rumore allegro
E il signore con il suono della tromba
Oh cantate le lodi, cantate inni al Dio nostro
Oh cantate le lodi, cantate inni al nostro Re
Perché Dio è il re su tutta la terra
Cantate lodi
O battete le mani insieme popoli tutti!
O battete le mani , battete le mani , battere le mani
battete le mani , battete le mani insieme popoli tutti,
battete le mani insieme popoli tutti,
battete le mani tutti voi.
O clap your hands together all ye people
O sing unto God with the voice of melody
For the lord it high
And to be feared
He is the great king
Upon all the earth
He shall subdue the people under us
And the nations under our feet
He shall choose out an heritage for us
Even the worship of Jacob whom he loved
God is gone up with a merry noise
With a merry noise
With a merry noise
And the lord with the sound of the trump
Oh sing praises, sing praises unto our God
Oh sing praises, sing praises unto our King
For God is the king upon all the earth
Sing ye praises with understanding
O clap your hands all ye people
O clap your hands
Clap your hands
Clap your hands
Clap your hands
Clap your hands together all ye people
Clap your hands together all ye people
Clap your hands
All ye people
Gospel
I WILL FOLLOW HIM
Io lo seguirò, Lo seguirò dovunque egli andrà
E gli sarò sempre vicino
Perchè nulla mi potrà tenere lontano
Egli è il mio destino
Io lo seguirò Da quando ha toccato il mio cuore io so
che non c’è oceano troppo profondo o montagna troppo alta che
possa tenermi lontano dal suo amore
Lo amo, lo amo, lo amo e dove andrà lo seguirò
Lo seguirò, lo seguirò
Lo seguirò Lo seguirò dovunque andrà
Non c’è oceano troppo profondo o montagna troppo alta che
possa tenermi lontano
Noi Lo seguiremo Lo seguiremo dove andrà o montagna troppo
alta che possa tenerci lontano dal Suo amore
Lo amo, oh sì, lo amo Lo seguirò, lo seguirò
Vero amore, Egli sarà sempre il mio vero amore Per sempre, da
adesso e per sempre
Lo amo, lo amo, lo amo E dove andrà io lo seguirò
Lo seguirò, lo seguirò Egli sarà sempre il mio vero amore,
il mio vero amore, Il mio vero amore da adesso per sempre
sempre, sempre.
Non c’è oceano troppo profondo o montagna troppo alta che
possa tenerci lontano dal Suo amore
Lontano dal Suo amore.
I will follow Him
Follow Him where ever he may go
And near Him I always will be
For nothing can keep me away
He is my destiny
I will follow Him
Ever since he touched my heart, I knew
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep me away, away from his love
I love Him, I love Him, I love Him
And where He goes I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow
I will follow Him, follow Him where ever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
We will follow Him
Follow Him where ever he may go
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep us away, away from His love
Oh yes, I love Him
I’m gonna follow
True love, he’ll always be my true love
From now until forever
I love Him, I love Him, I love Him
And where He goes I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow
He’ll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
There isn’t an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep us away, away from his love
SOCIETÀ CORALE CITTÀ DI CUNEO
CURRICULUM
La Società Corale Città di Cuneo, fondata nel 1946,
vanta al suo attivo oltre 650 concerti e la partecipazione ad
importanti iniziative (come “Settembre Musica” di Torino, come
la “Rassegna Internazionale” di Aosta, il “Festival di Musica
Sacra” di Nizza ed altre ancora); per molti anni ha organizzato
la rassegna “Corali a Cuneo dall’Europa”, che ha visto in città
importanti cori di fama internazionale (norvegesi, svedesi,
tedeschi, francesi, inglesi, sloveni, lituani, cechi, ungheresi).
Ha effettuato tournées di concerti in Germania, Francia,
Repubblica Ceca ed Inghilterra, mentre nell’aprile del 1990 ha
partecipato con lusinghiero successo alla Rassegna Internazionale
di Montreux, in Svizzera.
Pur prediligendo un repertorio di autori romantici tedeschi,
russi, cechi e di compositori del ‘900 (ad esempio, ha eseguito la
“Liturgia di San Giovanni Crisostomo” di Chajkovskij), il Coro
della Società ha realizzato nella sua storia importanti produzioni
integrali come la “Passione secondo Giovanni” e la “Messa in si
minore” di Bach, il “Requiem” e la Messa KV 220 di Mozart, il
“Te Deum” di Charpentier, il “Messia” di Händel e la “Sinfonia
n. 9” di Beethoven, i “Carmina Burana” di Orff, il “Requiem” di
Fauré, il “Gloria” ed il “Requiem” del contemporaneo inglese
John Rutter e la “Berliner Messe” del contemporaneo estone
Arvo Pärt, oltre a Messe di Schubert e di Haydn; ha partecipato
inoltre a seminari di studio con il M° Fosco Corti, il M° Peter
Erdei, il M° Kurt Suttner, il M° Janos Klezli, dell’Accademia
“F. Liszt” di Budapest, e, nello scorso aprile, con il M° Mikhail
Golikov, dell’Accademia di Musica di San Pietroburgo.
Quanto alle produzioni discografiche, nel 1994 il Coro
ha inciso su Compact Disc la “Messa op. 86” in Re maggiore
per coro e organo di Antonín Dvorák e, in prima assoluta, il
ciclo a cappella “V prírode” (“Nel regno della natura”) op. 63
dello stesso autore; nell’aprile del ‘98 è invece uscito un altro
CD con gli estratti dell’esecuzione dal vivo dell’Oratorio “Il
Messia” di Händel. Nel 2000 c’è stata anche l’uscita del primo
CD del Coro delle Voci Bianche, contenente brani popolari
e contemporanei, Spirituals ed estratti da Musicals; l’ultima
produzione discografica del Coro è “Voci dal Baltico”, un CD
uscito nel dicembre 2008 con musiche sacre contemporanee di
autori Estoni, Lituani e Lettoni.
Molto apprezzate le iniziative concertistiche più recenti del
Coro, che hanno riguardato lo studio monografico dei mottetti
di Anton Bruckner, la musica corale italiana degli ultimi 150
anni e le produzioni corali novecentesche e contemporanee dei
Paesi Scandinavi e Baltici; nel 2014, invece, il Coro si è dedicato
ad un excursus storico sul canto a cappella per il culto russo –
ortodosso, mentre quest’anno ha approfondito la musica corale
del Novecento e di oggi negli Stati Uniti.
La Società organizza anche la Rassegna “Dopocena in
Corale”, con appuntamenti di sempre unanime consenso di
pubblico e di critica; propone anche incontri e conferenze
riservate ai suoi Soci, e pubblica il semestrale “Proposta Corale”.
www.coralecittacuneo.org • [email protected]
GIUSEPPE CAPPOTTO
Apprezzato esecutore ed educatore musicale, si è diplomato
con il massimo dei voti in Musica corale e Direzione di coro
nel 1995, dopo essersi già diplomato in Pianoforte e in Didattica
della Musica; lo scorso anno ha anche conseguito la Laurea
specialistica in Composizione, sempre con il massimo dei voti.
Come pianista è stato vincitore del Premio “Renzo Ridolfo
1988” e del Primo Premio Assoluto al Concorso Internazionale
“BOTTEGA ‘91” del Teatro Comunale di Treviso, ed ha lavorato
come Maestro Sostituto nell’opera lirica presso numerosi teatri di
tradizione; è giunto al Primo posto anche nella sezione ‘Musica
d’insieme’ del Concorso Internazionale “Rovere d’Oro” nel 1993
e del “Luigi Nono” di Venaria Reale (To) nel settembre del ‘97.
All’attività concertistica, che lo ha portato a suonare in
importanti formazioni cameristiche anche a Lugano, Londra,
Atene e Berlino, ha affiancato negli anni Novanta un’importante
attività didattica presso la Scuola Magistrale “Sacra Famiglia”,
l’Istituto Magistrale “E. De Amicis” ed il Liceo Musicale di
Cuneo, presso le Scuole Medie ad Indirizzo Musicale e numerosi
gruppi corali della provincia. Si è perfezionato nella direzione
di coro seguendo corsi e seminari con maestri del calibro di
Sebastian Korn, Voicu Popescu, Kurt Suttner, Peter Erdei,
Gary Graden, Giovanni Acciai e Mikhail Golikov. Molto attivo
come compositore ed arrangiatore corale, ha pubblicato presso
l’editore Armenio la sua “Piccola Messa per Voci Bianche” e
per la Fe.N.I.A.R.Co. e “La Cartellina” molte altre sue opere;
nel ’98 ha vinto il Secondo Premio (Primo non assegnato) per la
Composizione di Canti Corali al Concorso “Voci per la poesia”
di Tortona (Al) e quindi è stato premiato al 1º Concorso di
elaborazione corale polifonica di Canti popolari “Alberto Favara”
organizzato dall’Associazione Regionale Siciliana Cori, al 6° ed
all’8° Concorso Nazionale di Composizione ed Elaborazione
corale indetto dall’Associazione Cori Piemontesi, al 1° ed al 4°
Trofeo di Composizione “Seghizzi” di Gorizia, al Concorso di
Composizione per Voci Bianche indetto dal Comune di Nuoro,
al 1° Concorso di Composizione ed elaborazione corale “Bruno
Bettinelli” ed al 2° Concorso Nazionale “Un Canto per il Coro di
Micene”. Dirige il Coro della Società Corale Città di Cuneo dal
2007 ed oggi è docente di Pianoforte e di Laboratorio di Musica
d’Insieme al Liceo Musicale di Cuneo.
BORN IN THE U.S.A.
LA MUSICA CORALE D’OGGI NEGLI STATI UNITI
C. Courtney (*1948)
Sanctus (2001)
M. Lauridsen (* 1943) O magnum mysterium (1994)
A. Betinis (*1980)
Gloria! (2001)
D. Elder (*1986)
The heart’s reflection (2011)
R. Clausen (*1953)
Prayer (2009) su un testo
di Madre Teresa di Calcutta
J. Szymko (*1957)
It takes a village (2000)
CORO DELLA SOCIETÀ CORALE
CITTÀ DI CUNEO
Giuseppe Cappotto, direttore
Il repertorio presentato dalla Società Corale Città di Cuneo
verte su un materiale assai poco indagato nel nostro Paese: si
tratta di uno sguardo su quella grande messe di opere corali che
giungono a noi da oltreoceano, e precisamente da quella cultura
Statunitense che nel Novecento è stata un vero e proprio coacervo
di influenze ed ispirazioni musicali.
Si pensi al Jazz, al Ragtime, al Blues, al Gospel, al Rock, al
Minimalismo… tutte correnti che dal centro degli Stati Uniti si
sono diffuse in tutto il mondo, influenzando con la loro “carica”
anche la musica “colta” dentro e fuori dei confini nazionali.
Questo programma propone tutta musica di compositori e
compositrici viventi, ma tutta estremamente fruibile da qualunque
pubblico: si spazia non solo dall’una all’altra sponda dell’oceano
ma anche dall’una all’altra ispirazione culturale, richiamando
tutte le correnti della musica “nera” come di quella “bianca” che
nel oggi animano la vita musicale negli Stati Uniti.
Si inizia dal “neomelodico” Courtney, e poi subito Morten
Lauridsen, con il suo “O magnum mysterium” che è attualmente
il brano corale di autore statunitense più eseguito al mondo; la
raffinatezza di Abbie Betinis ci porta verso il genere “blues”, e
poi c’è Daniel Elder, giovanissimo ma già vincitore, con il brano
in programma, di importatissime competizioni internazionali.
Quindi “Prayer” (semplicemente, “Preghiera”), una gemma di
René Clausen su un testo molto significativo di Madre Teresa di
Calcutta, ed infine l’afflato del canto nero d’Africa (da cui tutto è
partito
) nel brano di Joan Szymko.
Una vero (e raro) caleidoscopio di ispirazioni ed emozioni che
non mancherà di colpire nell’intimo anche l’ascoltatore meno
abituato alle sonorità d’oltreoceano.
C. Courtney (*1948)
Sanctus (2001)
Santo
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth. Coeli et terra
pleni sunt Gloria tua.
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo è il Signore, Dio delle schiere. I cieli e la
terra sono pieni della tua Gloria.
Osanna nell’alto dei cieli. Benedetto chi viene nel nome del
Signore. Osanna nell’alto dei cieli.
M. Lauridsen (*1943)
O magnum mysterium (1994)
Che grande mistero!
O magnum mysterium et admirabile sacramentum
ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum
Christum. Alleluia.
Che grande mistero e mirabile sacramento,
quando gli animali videro il Signore appena nato che dormiva in
una mangiatoia.
beata la Vergine il cui grembo è stato degno di portare il Cristo
Signore: Hallelujah!
A. Betinis (*1980)
Gloria! (2001)
Gloria!
Jesus was that baby whose birth brought so much cheer. Well,
Minnesota’s got its own arrival ev’ry year
It wouldn’t be Christmas whithout any snow! No wouldn’t be
Christmas at all doncha know!
I could ditch all the presents, the fake mistle toe, But it wouldn’t
be Christmas wothout any snow!
Gesù era quel bambino la cui nascita portò tanta gioia!
Bene, il Minnesota attende il suo arrivo ogni anno!
Non può essere Natale senza neve! No, non può essere Natale e
tutti sanno che potrei anche
buttare in un fosso tutti i regali e il vischio finto, ma non può
essere Natale senza la neve!
Icy finger tips, wind that round you whips, noes and toes are
numb, cider burns yourtongue,
chappendand cracking lips… Where ‘s the laud a num?
School’s called off today, still i cannot play, mum says i can’t go,
cause it’s twelve below.
I don’t think that’s cold, I am eight years old!
This is Santa Claus and i don’t think theres cause to worry about
the snow,
this extra layer as forty five below. Here is from pre Christmas
cheer.
Oggi la scuola è chiusa, ma non posso giocare lo stesso: mamma
dice che non posso andarci
perché ci sono dodici gradi sotto zero. Non penso che faccia
troppo freddo, io ho già otto anni! Alleluia!
Punta delle dita ghiacciate, vento che ti sferza, naso e dita dei
piedi intorpiditi, il sidro brucia la lingua,
labbra screpolate… Dov’è il laudano? Alleluia!
Sta arrivando Babbo Natale e non credo ci sia motivo di
preoccuparsi per la neve
o per questo extra strato da quarantacinque gradi sotto zero: ci
fa solo già sentire l’allegria natalizia! Alleluia!
Minnesota we love to sled and sky, parking lot’s too far, will you
scrape off my car?
Shovling off the road, now my car’s been towen.
A noi del Minnesota piacciono la slitta e gli sci, ma il parcheggio
e’ troppo lontano…
Farai pulire la mia auto dalla neve? Farai spalare la strada?
Ora la mia auto è stata rimorchiata! Alleluia!
D. Elder (*1986)
The heart’s reflection (2011)
Il riflesso del cuore
See the water front shine, see the water front resplendent,
so the heart of humanity all the earth reflects.See the water front,
so the earth, all the earth.
Guarda la lucentezza delle acque, guarda il risplendere delle
acque,
così tutta la terra riflette il cuore dell’umanità. Come uno
specchio d’acqua, così la terra, tutta la terra.
R. Clausen (*1953)
Prayer (2009)
Preghiera
Help me spread Your fragrance wherever I go. Flood my soul
with Your spirit and life.
Penetrate and possess my whole being so otterly that my life may
be only a radiance of Yours.
Shine through me and be so in me that every soul will feel Your
presence in my soul.
Let them look up and see, see no longer me, but only You. (Madre
Teresa di Calcutta)
Aiutami a diffondere il Tuo profumo ovunque io vada.
Inonda la mia anima con il Tuo spririto e la Tua vita.
Penetra ed impossessati di tutto il mio essere così totalmente
che la mia vita possa essere soltanto
una irradiazione della Tua essenza. Risplendi attraverso di me
e sii così in me che ogni anima senta la Tua presenza nella
mia anima. Fa’ che tutti guardino in alto e che vedano non
me, ma Te.
J. Szymko (*1957)
It takes a village (2000)
Ci vuole un villaggio
It takes a whole village to raise our children- It takes a whole
village to raise one child.
We all everyone must share the burden. We all everyone will
share the joy.
Ci vuole un intero villaggio per far crescere i nostri figli, per far
crescere un bambino.
Se tutti noi dobbiamo condividere l’onere, tutti noi condivideremo
la gioia.
