edizione
a
38
38a edizione INCONTRO INTERNAZIONALE POLIFONICO CITTÀ DI FANO
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
4/7/8/9/10 settembre 2011
1
edizione
38
a
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
4/7/8/9/10 settembre 2011
38ª edition
INTERNATIONAL
MEETING
OF POLYPHONIC
CHOIRS
CITTÀ DI FANO
4/7/8/9/10 September 2011
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
Il 38° Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” è dedicato alla cultura francese
ed in particolare al grande repertorio corale dalla fine dell’Ottocento alla prima metà
del Novecento.
Oltre alla presenza di Nicole Corti, come docente dell’Accademia Europea per direttori
di coro, tre saranno infatti le grandi opere che verranno proposte durante il Festival: i
Requiem di Duruflé e Fauré e la messa per doppio coro di Franc Martin.
Incastonate tra queste imponenti partiture corali si potranno ascoltare le esecuzioni di
ensemble italiani e stranieri di grande rilievo, dal Coro Città di Roma al Coro Dnipro
dell’Università Nazionale Taras Schevchenko di Kiev fino al Coro Giovanile Italiano.
Per un Festival che ormai propone Fano come una delle capitali della musica corale
europea. The 38th International Polyphonic Meeting “Città di Fano” is dedicated to the French
culture and particularly to the great choral repertoire of the end of the nineteenth century
and the first half of the twentieth one.
Besides the presence of Nicole Corti, the courses teacher of the European Academy for
Choir Conductors, three famous compositions will be presented and performed during the
Festival: Requiem by Fauré, Requiem by Duruflé and the Mass for double choir by Franc
Martin.
Set like jewels among these great choral masterpieces the high level performances of
Italian and foreign ensembles will be there listened, Coro Città di Roma, Coro Giovanile
Italiano and, from the Ukrainian Kiev National Taras Schevchenko University, Dnipro
Choir.
This Festival suggestes Fano as one of the European landmarks for the choral polyphonic
music.
Pierluigi Piccinetti, Fano, San Paterniano, acquaforte cm. 24,5x32
5
Programma Inizio concerti ore 21.15 Ingresso libero
Programme Show starts at 21.15 Free entrance
Cori partecipanti / Participating choirs
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Direttore / Conductor: Lorenzo Donati
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
CORO GAUDIUM VOCIS
Direttore / Conductor: Francesco Santini
CORO DNIPRO
Direttore / Conductor: Iryna Dusheyko
CORO GIOVANILE ITALIANO
Direttori / Conductors: Dario Tabbia e Lorenzo Donati
CORO CITTÀ DI ROMA
Direttore / Conductor: Mauro Marchetti
Arezzo - Italia
Fano - Italia
San Giorgio di Pesaro - Italia
Kiev - Ucraina
Italia
Roma - Italia
VOCI IN VETRINA
Corrado Cascioli, Paesaggio, acquerello cm. 40x40
6
Venerdì 9 settembre, ore 17.30 - Sala di Santa Maria Nuova, Via G. da Serravalle, 5
Incontro-presentazione delle più interessanti iniziative culturali dedicate alla musica
corale con la partecipazione di importanti personalità del panorama musicale. / Meetingpresentation of the most interesting cultural initiatives devoted to choral music, with the
participation of important representatives from the choral world.
Interverranno: / With the introduction of:
Lorenzo Donati, Direttore artistico Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano”
Sante Fornasier, Presidente della Feniarco
Nicole Corti, Docente della 6a Accademia Europea per direttori di coro e cantori
Luigi di Tullio, Direttore del Coro Polifonico Histonium
Mauro Marchetti, Direttore del Coro Città di Roma Iryna Dusheyko, Direttrice del Coro Dnipro
7
Programma di sala
Programme
Domenica 4 settembre, ore 21.15
Chiesa di Santa Maria Nuova
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Anteprima del Festival / Festival preview
Requiem di M. Duruflé
Arezzo - Italia
Mercoledì 7 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano - Italia
S. Giorgio di Pesaro - Italia
in collaborazione con CORO GAUDIUM VOCIS
e ORCHESTRA SINFONICA G. ROSSINI
Fano - Italia
Concerto inaugurale del Festival / Festival opening concert
Requiem di G. Fauré
Giovedì 8 settembre, ore 21.15
Chiostro di San Paterniano (in caso di maltempo
il concerto si terrà nella Basilica di San Paterniano)
CORO DNIPRO
CORO GIOVANILE ITALIANO
Venerdì 9 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO GIOVANILE ITALIANO
CORO DNIPRO
CORO CITTÀ DI ROMA
Kiev - Ucraina
Italia
Italia
Kiev - Ucraina
Roma - Italia
Sabato 10 settembre, ore 21.15
Chiesa di San Francesco (in caso di maltempo
il concerto si terrà nella Chiesa di Santa Maria Nuova)
Giovanni Bellantuono, Senza titolo, tecnica mista cm. 30x56
8
CONCERTO FINALE DELL’ACCADEMIA EUROPEA PER DIRETTORI DI CORO E CANTORI
Docente dell’Accademia: Nicole Corti
9
Domenica 4 settembre, ore 21.15
Chiesa di Santa Maria Nuova
INSIEME VOCALE VOX CORDIS Arezzo - Italia
Direttore / Conductor: Lorenzo Donati
Anteprima del Festival in collaborazione con / Festival Preview in collaboration with
Associazione Collegium “Scriptorium Fontis Avellanae”
Omaggio a Maurice Duruflé a venticinque anni dalla morte / Tribute to Maurice Duruflé
on the occasion of 25th of his death
M. Duruflé (1902-1986)
Quattro mottetti
Ubi caritas - Tota pulchra - Tu es Petrus - Tantum ergo
Requiem
per solisti, coro e organo
Introitus - Kyrie - Sanctus - Pie Jesu - Agnus Dei Lux aeterna - Libera me - In Paradisum
Soprano solista / Soprano soloist: Gaia Matteini
Baritono solista / Baritone soloist: Roberto Locci
Organista / Organist: Andrea Trovato
Mercoledì 7 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO POLIFONICO MALATESTIANO Fano - Italia
in collaborazione con CORO GAUDIUM VOCIS S. Giorgio di Pesaro - Italia
e ORCHESTRA SINFONICA G. ROSSINI Fano - Italia
Adriana Galoppi, Le gatte, penna e acrilico cm. 23x23
Direttore / Conductor: Francesco Santini
Concerto inaugurale del Festival / Festival opening concert
Omaggio a Tomás Luis de Victoria nel quattrocentesimo anniversario della morte /
Tribute to Tomás Luis de Victoria on the occasion of 4th century of his death
T. L. de Victoria (1548-1611) Brani tratti dalla Missa defunctorum
a sei voci eseguiti nella versione orchestrale
11
G. Fauré (1845-1924)
Requiem aeternam - Kyrie - Sanctus et Benedictus Agnus Dei - Libera me
Requiem
per solisti, coro, orchestra e organo
Introit et Kyrie - Offertoire - Sanctus - Pie Jesu Agnus Dei - Libera Me - In Paradisum
Soprano solista / Soprano soloist: Valentina Garofoli
Baritono solista / Baritone soloist: Roberto Locci
Organista / Organist: Luigi Gnocchini
Giovedì 8 settembre, ore 21.15
Chiostro di San Paterniano
(in caso di maltempo il concerto si terrà nella Basilica di San Paterniano)
CORO DNIPRO Kiev - Ucraina Direttore / Conductor: Iryna Dusheyko
M. Berezovsky (1745-1777)
A. Pärt (1935)
O. Koshetz (1875-1944)
O. Archangelsky (1846-1924)
L. Jansson (1951) / arr. G.Eriksson
Negro Spiritual M. Kolessa (1903-2005)
B. M. Lyatoshynsky (1895-1968)
G. Davydovsky (1866-1952)
M. Lyssenko (18421-1912)
M. Leontovych (1877-1921)
12
Rejoice in the Lord, o ye righteous
Blessed are they whom thou hast chosen
Hail Mary, full of grace
The quiet light
Soliste / Soloists: Olena e Julia Stepanchenko
I think upon the fearful day
Salve Regina
Ride the chariot
Solista / Soloist: Alina Onanko
CORO GIOVANILE ITALIANO Italia
Direttori / Conductors: Dario Tabbia e Lorenzo Donati
G. Gabrieli (1557-1612)
H. Schütz (1585-1672)
I. Pizzetti (1880-1968) P. Clausetti (1904-1963) B. Bettinelli (1913-2004)
G. Petrassi (1904-2003) I. Pizzetti (1880-1968) O magnum mysterium
Quid commisisti
Die Himmel erzählen
Singet dem Herrn
Cade la sera
L’ombra dei boschi d’Aser
Saltavan ninfe
Il bianco e dolce cigno
Nonsense n.1 e n.5
Agnus Dei dalla Messa di Requiem
Venerdì 9 settembre, ore 21.15
Basilica di San Paterniano
CORO GIOVANILE ITALIANO Italia
Direttori / Conductors: Dario Tabbia e Lorenzo Donati
G.P. da Palestrina (1525-1594)
O beata et gloriosa trinitas
T. L. de Victoria (1548-1611)
Dum complerentur
Ne timeas Maria
Versa est in luctum
Regina caeli laetare
K. Penderecki (1933) Agnus Dei
S. Barber (1910-1981) Agnus Dei
Three songs from Lemkivshchyna
Water flows into the blue sea
Kobsa (and on the other side is a hill)
A lady cricket’s song
CORO DNIPRO Kiev - Ucraina
Shchedryk
K. Stetsenko (1882-1922)
J. Busto (1949)
Solista / Soloist: Olena Stepanchenko
Direttore/ Conductor: Iryna Dusheyko
My soul, bless the Lord
Laudate pueri
13
I. Tylyk (1968)
A. Vedel (1767-1808)
Open to me the door of
repentance, o giver of life
Konzert n. 25
For many years (Mnogaja lita)
CORO CITTÀ DI ROMA Roma - Italia Direttore / Conductor: Mauro Marchetti
C.H. Parry (1848-1918)
P. Caraba (1956)
L. Donati (1972)
S.D. Sandström (1954)
M. Josia (1974)
E. Whitacre (1970)
There is on old belief
Antiqua sacra imago
O magnum mysterium
Credo
Missa brevis
Leonardo dreams of his flying machine
Sabato 10 settembre, ore 21.15
Chiesa di San Francesco
(in caso di maltempo il concerto si terrà nella chiesa di Santa Maria Nuova)
CONCERTO FINALE DELL’ACCADEMIA EUROPEA PER
DIRETTORI DI CORO E CANTORI
Docente / Teacher: Nicole Corti
Alessandro Tonti, Marina, disegno acquarellato cm. 19x26
14
F. Martin (1890-1974)
M. Ravel (1875-1937)
L. Dallapiccola (1904-1975)
B. Britten (1913-1976)
Messe à double chœur
Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei
Trois chansons
Nicolette - Trois beaux oiseaux du paradis - Ronde
Coro dei Malammogliati
Hymn to St. Cecilia
15
Curricula di cori e direttori
About the participants
Paolo Del Signore, Piazza XX Settembre, serigrafia cm. 50x70
16
17
1998), il IV premio e vari premi speciali al 38° e al 42° Concorso Internazionale “C. A.
Seghizzi” di Gorizia (1999 e 2003), il primo premio al 38° Concorso Corale di Vittorio
Veneto nel 2003 aggiudicandosi anche, nell’ambito dello stesso concorso corale, l’11°
Gran Premio “Efrem Casagrande”.
Ha effettuato tournée concertistiche a Malta, in Grecia, Svizzera, Francia, Slovenia.
Ha partecipato all’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” nel 2003 e nel 2008.
Il coro nell’ambito della propria attività ha collaborato con vari ensemble orchestrali
proponendo musiche di Bach, Beethoven, Pergolesi, Mozart, Vivaldi e altri autori.
L’Associazione Vox Cordis organizza annualmente corsi di musica corale per direttori e
coristi al fine di promuovere e contribuire alla crescita artistica della coralità italiana.
Il coro ha realizzato progetti musicali con musicisti prestigiosi come G. Acciai, M.
Berrini, J. Busto, D. Fasolis, R. Gabbiani, G. Graden, S. Kuret, C. Høgset, G. Mazzucato,
V. Myskinis, K Ricciarelli, K. Suttner, P. White.
INSIEME VOCALE VOX CORDIS - Arezzo (Italia)
L’Insieme Vocale Vox Cordis, gruppo di cantori di grande esperienza musicale, basa
l’intenso impegno e la qualità artistica sulla condivisione della gioia del far musica
insieme.
Il gruppo ha effettuato concerti in Italia e all’estero ed è particolarmente apprezzato
nell’esecuzione del repertorio gregoriano ed in quello contemporaneo.
Ha vinto il III premio al XV Concorso Internazionale di Canto Corale “G. d’Arezzo”
18
Insieme Vocale Vox Cordis, a musically widly experienced group of singers, found
their intense work and their artistic quality on sharing the joy of making music together.
The group has held concerts in Italy and abroad and it is especially appreciated in
performing the gregorian and contemporary repertoire.
The choir was awarded the third prize at XV International Contest of Choral Singing “G.
d’Arezzo” (1998), the fourth prize and several special prizes at 38° and 42° International
Contest “C. A. Seghizzi” at Gorizia (1999 and 2003), the first prize at Vittorio Veneto 38°
Choral singing Contest (2003) and, in the same contest, they were awarded the 11th Gran
Premio “Efrem Casagrande”.
In addition they have had concerts tours to Malta, Greece, Switzerland, France, Slovenia.
The choir took part in International Meeting of Polyphonic Choir “Città di Fano” in
2003 and in 2008.
In its activity the group has been collaborating with various orchestras proposing works by
Bach, Beethoven, Pergolesi, Mozart, Vivaldi and other composers.
The Vox Cordis Association organizes every year music courses for choir conductors and
choristers with the aim of promoting and contributing to the artistic growth of the italian
choral singing.
The choir carried out several musical projects together with prestigious musicians like G.
Acciai, M. Berrini, J. Busto, D. Fasolis, R. Gabbiani, G. Graden, S. Kuret, C. Høgset, G.
Mazzucato, V. Myskinis, K. Ricciarelli, K. Suttner, P. White.
19
Lorenzo Donati, compositore, direttore e violinista ha studiato presso il Liceo Musicale
di Arezzo ed il Conservatorio di Firenze, frequentando corsi di perfezionamento in
composizione presso la Scuola di Musica di Fiesole e l’Accademia Chigiana di Siena.
Come direttore di coro si è diplomato al corso triennale di qualificazione professionale
organizzato dalla Fondazione “G. d’Arezzo” di Arezzo con il patrocinio della Comunità
Europea, studiando con R. Clemencic, D. Fasolis e G. Graden. Nel 2007 ha vinto i due
primi premi del Concorso Internazionale per Direttori di Coro “M. Ventre” di Bologna.
Lorenzo Donati ha studiato composizione con i Maestri R. Mirigliano, R. Pezzati,
C. Togni e ha frequentato seminari e master con L. Berio, A. Corghi, P. Dusapin, E.
Morricone, S. Sciarrino. Le sue composizioni sono state eseguite in vari paesi europei,
incise da ensemble e solisti, e pubblicate da alcune prestigiose case editrici italiane.
Tra i prestigiosi riconoscimenti in competizioni internazionali ricordiamo i premi ai
concorsi di Arezzo (1996 e 1999), Gorizia ( 1999 e 2002), Roma (1999), Avellino (2003)
e Vittorio Veneto (2007).
Ha insegnato nei conservatori di Firenze e Pesaro, mentre attualmente insegna presso
quello di Trento. Come docente di musica vocale e composizione tiene annualmente vari
corsi in Italia e come giurato ha partecipato a vari concorsi internazionali.
Lorenzo Donati, composer, conductor and violinist he studied at Arezzo Musical Academy
and at Florence Conservatory, attending composition improvers courses at Fiesole Music
School and at Siena Accademia Chigiana. As Choir Conductor he graduated in the
triennial professional qualification courses organized by the Fondazione “G. d’Arezzo”
at Arezzo under the aegis of the European Community, having been studying with R.
Clemencic, D. Fasolis and G. Graden. In 2007 he was awarded the two first prizes in the
International Contest for Choir Conductors “M. Ventre” in Bologna.
Lorenzo Donati had been studying composition with R. Mirigliano, R. Pezzati, C. Togni
and attending seminars and masters with L. Berio, A. Corghi, P. Dusapin, E. Morricone,
S. Sciarrino. Many musicians performed his compositions in several European countries,
ensembles and soloists recorded them, and famous Italian publishers published them.
Among the prestigious awards in international contests we remind prizes from the Arezzo
competitions (1996 and 1999), Gorizia (1999 and 2002), Rome (1999), Avellino (2003)
and Vittorio Veneto (2007).
He was a teacher in Florence and Pesaro Conservatory and at present he’s teaching in
Trento. Every year he holds numerous courses in Italy as a teacher of vocal music and
composition and takes part as a judge in various international contests.
20
CORO DNIPRO - Kiev (Ucraina)
Il primo nucleo corale del Coro Dnipro dell’Università Nazionale Taras Shevchenko di
Kiev è stato fondato nel 1843, solo nove anni dopo la fondazione della stessa Università
nel 1834. Allora l’Università era intitolata al Principe San Vladimiro e solo nel 1939 ha
cambiato il suo nome con quello del famoso poeta ed artista ucraino Taras Shevchenko.
Il coro dell’Università nacque inizialmente come coro liturgico e il suo primo concerto
ebbe luogo nell’Università nel 1859. Nella metà del XIX secolo M. Lysenko, un famoso
compositore ucraino, insieme a M. Staryzkiy, grande scrittore ucraino, diedero vita ad
un’iniziativa studentesca con l’intento di preservare e far conoscere la musica popolare
ucraina. Tra il 1861 e il 1866 il coro tenne numerosi concerti di carattere folcloristico.
Dopo il 1876 quando la lingua ucraina venne proibita non solo come lingua scritta ma
anche come lingua parlata il coro continuò la propria attività nella clandestinità.
Il direttore del coro era P. Demuzkij che più avanti sarebbe divenuto un famoso artista
21
popolare. Tra il 1882 e il 1892 Y. Kalichevskij che aveva diretto il famoso coro della
cattedrale di Santa Sofia a Kiev divenne il Maestro del Coro Dnipro.
Tra il 1917 e il 1947 il coro ha svolto la propria attività solo periodicamente. Negli anni
’70 il coro Dnipro era riconosciuto come gruppo folcloristico e come tale prendeva parte
a numerosi festival e concorsi nelle varie repubbliche dell’URSS.
Il professor I. Pavlenko ha diretto il coro a partire dal 1976 e sotto la sua direzione ha
tenuto numerosi concerti tanto in Ucraina quanto all’estero, a Lviv, Ivano-Frankivsk,
Dnipropetrovsk, Tschernivtzi, Kaunas, Vilnius, Tartu, Mosca, Minsk, e anche in
Bulgaria, Olanda, Polonia e Germania.
Attualmente il repertorio del coro universitario Dnipro spazia dai lavori classici alla
musica sacra di autori ucraini, russi e stranieri , incluso un repertorio tipico folcloristico
ucraino.
Bulgaria, Holland, Poland and Germany.
Nowadays the repertoire of the University Dnipro Choir consists of classical works of
Ukrainian, Russian and foreign composers’, sacral music, and Ukrainian folk songs too.
The first Dnipro Choir group from the National Taras Shevchenko University Kiev was
founded in 1843, only 9 years after the University foundation in 1834. At that time
the University was named after Saint Prince Vladimir, but in 1939 it changed in Taras
Shevchenko, after the famous Ukrainian poet and artist .
The University choir was originally created as a church choir. In 1859 the first choral
concert took place at the University. In the middle of 19th century M. Lysenko, a famous
Ukrainian composer, and M. Staryzkiy, a famous Ukrainian writer, built up a student
initiative group that performed Ukrainian folk music. In 1861-1866 many folk music
concerts took place.
After 1876, when Ukrainian language was forbidden not only as a written language but
also as a spoken language the choir continued his activity secretly. The choir’s leader was
P. Demuzkij who later became a famous folk artist. From 1888 to 1892 Y. Kalichevskij
who conducted the famous choir of the Kiev St. Sophia cathedral became the Choir
Dnipro’s conductor.
From 1917 to 1947 the choir works only from time to time. In the 70s the Dnipro Choir
was known as a folk community choirgroup attending several festivals and competitions
in many republics from the former USSR.
Professor I. Pavlenko has been leading the choir since 1976 and under his leadership
the choir held concerts in many cities as in Ukraine as abroad, in Lviv, Ivano-Frankivsk,
Dnipropetrovsk, Tschernivtzi, Kaunas, Vilnius, Tartu, Moscow, Minsk, and also in
Irina Dusheyko graduated at the “R. Glier” Kiev Institute of Music, Choir Conducting
Department (1993). In 1998 graduated at the Kiev National University of Culture and
Arts and achieved the specialization in Choral Conduction and afterwards she attended a
postgraduate course in Musical Pedagogy.
She has been studying under the artistic guidance of teachers such as G.L. Gorbatenko,
Y.Y. Galatenko, M.Y. Hardayeva, S.Y. Pavluchenko and I.Y. Pavlenko.
Since 1999 she has been working as a choirmaster and in 2009 Irina became the artistic
director of Dnipro Choir of Kiev National Taras Shevchenko University.
22
Irina Dusheyko si è diplomata nel 1993 all’Istituto Musicale di Kiev “R. Glier” nella
sezione Direzione di Coro. Laureatasi nel 1988 alla Università Nazionale di Arte e
Cultura di Kiev ha acquisito la specializzazione in Direzione Corale e successivamente
in Pedagogia della Musica.
Ha studiato sotto la guida dei Maestri G.L. Gorbatenko G.L., Y.Y. Galatenko, M.Y.
Hardayeva, S.Y. Pavluchenko e I.Y. Pavlenko.
Dal 1999 ha lavorato come assistente e Maestro di coro mentre nel 2009 è diventata
Direttore artistico del Coro Dnipro dell’Università Nazionale Taras Shevchenko di Kiev.
23
aurumque”, e il Coro Città di Roma ha l’esclusiva della prima esecuzione italiana. Il coro ha partecipato a concorsi nazionali ed internazionali dove ha conquistato
numerosi primi premi, come ai Concorsi Internazionali “C. A. Seghizzi” a Gorizia, “G.
d’Arezzo” ad Arezzo, a quello di Maribor e di Varna.
Ha cantato con l’Orchestra Giovanile Europea e con l’Orchestra Roma Sinfonietta. Con
il Maestro e premio Oscar E. Morricone, il coro collabora abitualmente all’incisione di
colonne sonore per sceneggiati televisivi. Ha recentemente registrato il CD “dalvivo”
edito da CNI.
CORO CITTÀ DI ROMA - Roma (Italia)
Il Coro Città di Roma si costituisce nel 1979, come Associazione Culturale, per
diventare nel corso del 2006 Associazione Musicale. Fin dalla sua fondazione ha
svolto un’intensa attività concertistica, sia in Italia che all’estero, promuovendo
continue occasioni di studio e di divulgazione della musica polifonica. Ha effettuato
numerose tournée in Europa e partecipato a festival, rassegne, trasmissioni televisive e
radiofoniche. L’attuale direttore artistico è Mauro Marchetti, che ha esteso il repertorio
fino alla musica contemporanea, sollecitando numerosi compositori, italiani e stranieri,
a scrivere brani per il coro. Nel 2009 ha commissionato un brano a E. Whitacre, “Nox
24
Coro Città di Roma was founded in 1979 as a Cultural Association getting a Musical
Association in 2006. Since the beginning the group has been holding a lively and intense
artistic activity in Italy and abroad, promoting several opportunities for studies and
popularization of polyphonic music. The choir held a great number of tours in Europe and
attended to festivals, musical events, Tv and radio broadcastings.
The present artistic director and conductor is Mauro Marchetti who has enlarged the
repertoire including the contemporary music, and asked several italian and foreign authors
to compose songs for his choir. In 2009 the choir commissioned E. Whitacre to compose a
musical piece, “Nox aurumque”, and the Coro Città di Roma will be performing the first
rendition of this song.
The choir attended various International and National Contests, winning first prizes at
International Contests “C. A. Seghizzi” in Gorizia, “G. d’Arezzo” in Arezzo, at Maribor’s
and at Varna’s.
The choir co-operated with many famous orchestras and composers and it has been often
working with Oscar-winning composer E. Morricone in sound track records for Tv dramas.
Lately the choir recorded the CD “dalvivo” published by CNI.
Mauro Marchetti, cantore e solista sin da bambino nel Coro di Voci Bianche
dell’ARCUM, si è diplomato in arpa, ha tenuto concerti come solista e in formazioni
cameristiche, collaborando, tra l’altro, con l’Accademia Nazionale di S. Cecilia, il
Teatro dell’Opera di Roma, l’Istituzione Sinfonica Abruzzese. Come direttore di coro
si è formato sotto la guida dei Maestri P. Lucci, G. Schmidt-Gaden, P. Neumann, G.
Graden, S. Kuret. Ha fondato e diretto numerosi cori di voci bianche e misti: il Coro
XXIV Liceo Sperimentale (primo coro di Liceo in Italia), il Coro di Bambini Cantilena,
25
il Coro Operton, il VocalKor, i Cori di Voci Bianche B. Britten, “Città di Zagarolo”,
Musica per Roma e il Choraula. È stato inoltre Maestro del Laboratorio Voci Bianche
dell’Accademia di S. Cecilia.
È membro della commissione artistica della Feniarco. È stato più volte membro di
giurie di concorsi corali e di concorsi di composizione corale. Ha ottenuto numerosi
riconoscimenti
in concorsi corali regionali, nazionali e internazionali (Varna, Gorizia, Arezzo, Maribor,
Roma, Vallecorsa, Rieti). Attualmente è docente di Direzione di Coro per Didattica della
Musica al Conservatorio di Rodi Garganico.
Singer and soloist in the ARCUM White Voices Choir since he was a child, Mauro
Marchetti graduated in harp. He held many concerts as soloist and in chamber groups
co-operating with Accademia Nazionale di S. Cecilia, Teatro dell’Opera di Roma,
Istituzione Sinfonica Abruzzese.
As choir conductor he had trainings under P. Lucci, G. Schmidt-Gaden, P. Neumann,
G. Graden, S. Kuret. Along his artistic activity he had been founding and conducting a
number of white voices choirs and mixted ones: the Coro XXIV Liceo Sperimentale (first
Liceo choir in Italy), the children choir Cantilena, the Operton, the VocalKor, the white
voices choirs Benjamin Britten, “Città di Zagarolo”, Musica per Roma and the Choraula.
In addition he was a teacher in the St. Cecilia Academy White Voices Workshop.
He is a member of Feniarco artistic committee. He often attended choirs and composition
contests as a judge. He also received several acknoledgements in local, national and
international contests (Varna, Gorizia, Arezzo, Maribor, Rome, Vallecorsa, Rieti). At
the moment he is teaching Choir Conduction for Music Teaching at Rodi Garganico
Conservatory.
26
CORO GIOVANILE ITALIANO (Italia)
Il Coro Giovanile Italiano, formazione unica nel panorama corale italiano, è stata
fortemente voluta da Feniarco, la Federazione Nazionale Italiana delle Associazioni
Regionali Corali, nell’intenzione di creare un coro selezionato e profondamente motivato
che punti all’eccellenza, permettendo così di allineare la coralità italiana agli altri
contesti europei.
Trentadue i giovani coristi, tra i 18 e i 28 anni, che provengono da diverse città d’Italia
e da molteplici esperienze musicali.
Il Coro Giovanile Italiano è stato fondato nel 2003 e nel corso degli anni si sono alternati
alla sua guida Maestri di fama nazionale e internazionale quali F. M. Bressan, N. Conci
e S. Kuret. Con loro il coro ha affrontato repertori diversi tra loro: la musica sacra del
Novecento italiano, la polifonia rinascimentale, la musica di scuola napoletana del
Settecento, brani popolari di tutte le regioni valorizzando il patrimonio musicale italiano.
La sua presenza ha stimolato anche su diretta commissione la produzione di nuove
composizioni ed ha reso preziosa la sua partecipazione ad eventi di grande rilievo; molte
le città della nostra penisola ed anche oltre confine che sono diventate teatri delle loro
27
tournée estive e invernali.
In ogni sessione di studio e nei relativi concerti, accanto alle opere dei più famosi autori
del periodo studiato, sono state sempre commissionate a compositori italiani nuove
opere da abbinare al programma musicale stabilito.
Per il 2011-2012 il Coro Giovanile Italiano, in preparazione del Festival Europa Cantat
XVIII Torino 2012, è stato affidato ai Maestri D. Tabbia e L. Donati che propongono
rispettivamente composizioni di polifonia sacra del XVI-XVII secolo e opere di musica
moderna-contemporanea.
Coro Giovanile Italiano, a unique formation in the Italian choral scenery, born by the
strong will of Feniarco, the Italian National Federation of Choral Regional Associations,
with the purpose to let arise a selected and seriously movitated choir aiming to the
excellence, making the Italian choralty aligned with the other European realities.
The Choir is made up of 32 singers, aged between 18 and 28 years, from different Italian
towns and having several musical experiences.
The Coro Giovanile Italiano was founded in 2003 and, over the years, national and
international famous conductors have been conducting the group, such as F. M. Bressan,
N. Conci and S. Kuret. Under their baton the choir has faced several repertoires: the
Italian twentieth century sacre music, the Renaissance polyphony, the eighteenth century
Neapolitan school music and folk songs from every Italian region enhancing the Italian
musical heritage.
Its presence has been stimulating the commissions of new compositions and its attendance
to great musical events was precious; many Italian towns, as well as foreign ones,
appreciated the group performances during the summer or winter musical tours.
In every study session, and in the relating concerts, in addition to the most famous
authors’ compositions, new works have always been commissioned to Italian composers,
and matched with the current program.
For the year 2011-2012, looking forward Europa Cantat XVIII Turin 2012 Festival, the
conduction of Coro Giovanile Italiano has been entrusted to the conductors D. Tabbia and
L. Donati, respectively proposing XVI-XVII century sacred polyphonic compositions and
modern – contemporary musical works.
Dario Tabbia ha studiato Direzione di Coro con S. Pasteris presso il Conservatorio
28
di Torino, dove si è diplomato con il massimo dei voti, e successivamente con F. Corti.
Dedicatosi in particolare allo studio della musica antica, è stato ospite di istituzioni
musicali in Italia e in Europa dove ha diretto numerose formazioni.
Oltre a quella concertistica svolge un’intensa attività didattica ed è stato più volte
invitato come docente dal Conservatorio di Utrecht. Tiene regolarmente corsi di direzione
corale su incarico della Feniarco e di numerose associazioni corali italiane. Nel 1994
ha fondato l’insieme vocale Daltrocanto con il quale ha partecipato ad alcuni fra i più
importanti festival di musica antica e realizzato incisioni discografiche per le quali ha
ricevuto il premio Amadeus nel 1997. Nel 2008 ha fondato l’insieme vocale Vox Libera
e il Coro da Camera di Torino. È stato membro di giuria in prestigiosi concorsi corali
internazionali quali Arezzo e Varna (Bulgaria) e Maestro del Coro Sinfonico della RAI
di Torino. Oltre alle prestigiose presenze in numerosi concorsi Dario Tabbia collabora
inoltre attivamente con vari musicisti e compositori. È docente di Esercitazioni Corali
presso il Conservatorio di Torino e membro della Commissione artistica della Feniarco
e della Commissione musicale del Festival Europa Cantat XVIII Torino 2012.
Dario Tabbia studied Choir Conduction with S. Pasteris at the Turin Conservatory
where he graduated. Subsequently he continued his studies with F. Corti.
Particularly devoted to the study of ancient music he conducted several choral formations
in many italian and foreign musical foundations. In addition to concerts he also carries on
an intense teaching activity and was often requested as a teacher in Utrecht Conservatory.
He regularly holds courses of choir conducting at the request of Feniarco and of many
italian choir associations.
In 1994 he founded the vocal ensemble Daltrocanto and attended with it renowned
ancient music festivals, editing recordings and CDs he was awarded for with Amadeus
prize in 1997.
In 2008 he also established the vocal ensemble Vox Libera and Turin Chamber Choir.
He was a juror in prestigious international choir contests such as Arezzo and Varna
(Bulgary) and conductor of the Turin RAI Symphonic Choir. Besides his excellent
attendance to many contests, Dario Tabbia actively co-operates with several famous
musicians and composers. He also a Choral Practice teacher at Turin Conservatory,
member of the Feniarco Artistic Committee and member of the Musical Committee of
Europa Cantat XVIII Turin 2012 Festival.
29
Lorenzo Donati, compositore, direttore e violinista ha studiato presso il Liceo Musicale
di Arezzo ed il Conservatorio di Firenze, frequentando corsi di perfezionamento in
composizione presso la Scuola di Musica di Fiesole e l’Accademia Chigiana di Siena.
Come direttore di coro si è diplomato al corso triennale di qualificazione professionale
organizzato dalla Fondazione “G. d’Arezzo” di Arezzo con il patrocinio della Comunità
Europea, studiando con R. Clemencic, D. Fasolis e G. Graden. Nel 2007 ha vinto i due
primi premi del Concorso Internazionale per Direttori di Coro “M. Ventre” di Bologna.
Lorenzo Donati ha studiato composizione con i Maestri R. Mirigliano, R. Pezzati,
C. Togni e ha frequentato seminari e master con L. Berio, A. Corghi, P. Dusapin, E.
Morricone, S. Sciarrino. Le sue composizioni sono state eseguite in vari paesi europei,
incise da ensemble e solisti, e pubblicate da alcune prestigiose case editrici italiane.
Tra i prestigiosi riconoscimenti in competizioni internazionali ricordiamo i premi ai
concorsi di Arezzo (1996 e 1999), Gorizia ( 1999 e 2002), Roma (1999), Avellino
(2003) e Vittorio Veneto (2007). Ha insegnato nei conservatori di Firenze e Pesaro,
mentre attualmente insegna presso quello di Trento. Come docente di musica vocale e
composizione tiene annualmente vari corsi in Italia e come giurato ha partecipato a vari
concorsi internazionali.
Lorenzo Donati, composer, conductor and violinist he studied at Arezzo Musical Academy
and at Florence Conservatory, attending composition improvers courses at Fiesole Music
School and at Siena Accademia Chigiana. As Choir Conductor he graduated in the
triennial professional qualification courses organized by the Fondazione “G. d’Arezzo”
at Arezzo under the aegis of the European Community, having been studying with R.
Clemencic, D. Fasolis and G. Graden. In 2007 he was awarded the two first prizes in the
International Contest for Choir Conductors “M. Ventre” in Bologna.
Lorenzo Donati had been studying composition with R. Mirigliano, R. Pezzati, C. Togni
and attending seminars and masters with L. Berio, A. Corghi, P. Dusapin, E. Morricone,
S. Sciarrino. Many musicians performed his compositions in several European countries,
ensembles and soloists recorded them, and famous Italian publishers published them.
Among the prestigious awards in international contests we remind prizes from the Arezzo
competitions (1996 and 1999), Gorizia (1999 and 2002), Rome (1999), Avellino (2003)
and Vittorio Veneto (2007).
He was a teacher in Florence and Pesaro Conservatory and at present he’s teaching in
Trento. Every year he holds numerous courses in Italy as a teacher of vocal music and
composition and takes part as a judge in various international contests.
30
CORO POLIFONICO MALATESTIANO - Fano (Italia)
II Coro Polifonico Malatestiano si è costituito nel 1968 e sin dalla sua fondazione,
ha svolto un’intensa attività per la promozione della musica polifonica sacra e profana.
Grazie a questa sua ultraquarantennale esperienza, il Malatestiano è andato formandosi
un repertorio che spazia dai brani della polifonia classica del XV e XVI secolo fino
alle opere di autori contemporanei italiani e stranieri dei quali ha eseguito lavori in
prima assoluta. Ha partecipato a vari concorsi e a innumerevoli manifestazioni in Italia
effettuando oltre 34 tournée all’estero in quasi tutti i paesi europei ed extraeuropei
tra cui Cina, Australia, Egitto, Israele, Canada, Giappone e in Ucraina, dove è tornato
proprio in occasione della Pasqua 2011, riscuotendo ovunque successi di pubblico e di
critica. Oltre l’effettiva attività artistica, il Malatestiano promuove diverse iniziative di
carattere culturale e musicale: serate d’ascolto, scuola di musica, concerti didattici e,
31
soprattutto, l’Incontro Internazionale Polifonico “Città di Fano” che, nei suoi 38 anni di
vita, ha portato a Fano i migliori cori europei ed extraeuropei.
Dal 2003, con cadenza biennale, collabora con Europa Cantat e Feniarco
all’organizzazione dell’Accademia Europea per direttori di coro e cantori.
The Coro Polifonico Malatestiano was established in 1968 and since its foundation
has been intensively promoting sacred and profane polyphonic music.
Thanks to its over forty years experience the Malatestiano choir has collected a wide
repertory ranging from the XV and XVI century classical polyphony to Italian and foreign
contemporary authors’s works, whose compositions often premiered.
The Coro Polifonico Malatestiano attended several contests and musical events in Italy
carrying out over 34 tours to most of the European and extra-European countries among
which China, Japan, Australia, Egypt, Israel and Ukraine, where they went back just on
Easter 2011, beeing largely appreciated by the public and by critics everywhere.
In addition to their actual artistic activity, the choir promotes various cultural and
musical initiatives: listening evenings, didactic concerts and choral courses, but above all
we remember the Polyphonic International Meeting “Città di Fano”, an internationally
renowned festival that, in 38 years life long, has invited to Fano the best European and
extra-European choirs.
Since 2003 the choir has also been co-operating with Europa Cantat and Feniarco to
biennal organization of European Academy for Choir Conductors and Choristers during
the Polyphonic Meeting week at Fano.
32
CORO GAUDIUM VOCIS - San Giorgio di Pesaro (Italia)
Il Coro Gaudium Vocis, già Coro delle Terre Malatestiane, riassume ormai da dieci
anni la passione per il canto di oltre trenta coristi ed è il risultato dell’unione di due
storiche istituzioni musicali, il Coro “E. Amadori” di San Costanzo e il Coro “Santa
Caterina” di Orciano.
A guidare, nel 2000, le due formazioni originarie verso l’unione è stato il Maestro
Vincenzo Piaggesi, considerato ancor oggi dai coristi come ispiratore e fondatore del
gruppo; dall’anno 2004 la guida artistica è affidata alla professionalità del Maestro
Francesco Santini. II complesso vocale propone attualmente un vasto repertorio, dai
brani classici e sacri, che vanno dal periodo rinascimentale a quello contemporaneo,
da quelli popolari e folcloristici, ai brani su testo poetico d’autore e alle rielaborazioni.
Dalla sua nascita il Coro ha già preso parte ad un numero ragguardevole di rassegne
33
ed eventi musicali tanto a livello regionale che nazionale, Jenne, Spilimbergo, Badia
Prataglia, oltre a trasferte in Francia e Germania.
Coro Gaudium Vocis, formerly Terre Malatestiane Choir, was born from the union of
two historical choir associations, the San Costanzo “E. Amadori” Choir and the Orciano
“Santa Caterina” Choir and for ten years has been expressing love for singing.
Vincenzo Piaggesi, who drove both the groups to join together in 2000, by now is commonly
considered the inspirer and founder of the choir. Since 2004 Gaudium Vocis is under
Francesco Santini’s conduction.
The vocal group performs a wide repertory ranging from classic and sacred music, from
Renaissance to Contemporary, from folk and pop to poetry arrangements for choir and
reworkings.
In its life the choir attended in many regional and national musical events, Jenne,
Spilimbergo, Badia Prataglia, with tours to France and Germany.
ORCHESTRA SINFONICA G. ROSSINI - Fano (Italia)
L’Orchestra Sinfonica G. Rossini è l’orchestra della Provincia di Pesaro e Urbino
e ha doppia sede sia a Pesaro che a Fano. Per il sesto anno consecutivo ha ottenuto il
riconoscimento dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali.
L’orchestra, nata nella città di Rossini, è specializzata nell’esecuzione del periodo
classico. La direzione principale è affidata al M° D. Agiman; con la direzione artistica
per l’innovazione del M° R. Molinelli l’orchestra ha sviluppato anche un settore
dedicato alla commistione tra i generi e alla musica contemporanea. Di grande prestigio
la presenza costante nel cartellone del Rossini Opera Festival.
L’attività, in continuo sviluppo, conta circa 90 esecuzioni l’anno su tutto il territorio
nazionale. In particolare organizza produzioni per le amministrazioni di Pesaro (Teatro
Rossini e Rocca Costanza), di Fano (Teatro della Fortuna e Corte Malatestiana), di
Urbino (Teatro Sanzio) e della Provincia di Pesaro e Urbino (teatri storici). L’OSR si è
esibita in vari palcoscenici internazionali tra cui la Corea del Sud.
34
Orchestra Sinfonica G.
Rossini is the Pesaro-Urbino
area orchestra having a double
headoffice, either at Pesaro and
Fano. For six years has been
receiving the acknoledgment
from the Culture Department.
The Orchestra, born in
Rossini’s town, is specialized in
performances from classic age .
D. Agiman is the main
conductor; thanks to R.
Molinelli’s innovative stage
management the orchestra has
also been developing a section
reserved to combination of
different types of music and to
contemporary music.
Their continuous precence at
Rossini Opera Festival playbill
increases their reputation. Their
ever growing artistic activity
counts about 90 performances
per year throughout Italy.
In particular they are arranging
events for Pesaro’s government
(Teatro Rossini and Rocca
Costanza), Fano’s ones (Teatro
della Fortuna) and Urbino’s (Teatro Sanzio and historical theatres).
Orchestra Sinfonica Rossini has been performing concerts in many countries among which
South Corea in 2005.
Francesco Santini ha studiato presso il Conservatorio di Musica G. Rossini di Pesaro
35
dove ha inizialmente conseguito i Diplomi di Flauto e di Didattica della Musica.
Si è dedicato allo studio della vocalità infantile che ha particolarmente approfondito
conseguendo, sempre presso il Conservatorio di Pesaro, il Diploma di Musica Corale e
Direzione di Coro e frequentando corsi di perfezionamento specifici per le Voci Bianche
con i Maestri M. Mora e N. Conci. Dirige attualmente il Coro di Voci Bianche “Incanto
Malatestiano” col quale ha tenuto numerosi concerti.
L’attività intrapresa con le voci bianche lo ha condotto a diplomarsi come Direttore di
Coro al corso triennale di qualificazione professionale organizzato dalla Fondazione “G.
d’Arezzo” di Arezzo e ad approfondire gli studi con i Maestri N. Corti, R. Gabbiani, P.
Neumann, L. Donati, W. Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni. Dal 2004 dirige il Coro
Gaudium Vocis di San Giorgio di Pesaro e dal 2006 ha assunto anche la direzione del
Coro Polifonico Malatestiano di Fano.
Francesco Santini studied at Pesaro Conservatory “G. Rossini” where initially he
graduated in Flute and Music Teaching.
As he was very interested in studying children’s vocalism he went deeply into it, and got,
subsequently, a Diploma in Choral Music and Choir Conducting at Pesaro Conservatory
itself. He attended specialization courses specific to White Voices under the conductors
M. Mora and N. Conci. At the moment he is conducting the White Voices Choir “Incanto
Malatestiano” he performed with a great number of concerts.
The work he carried on with white voices led him to graduate as Choir Conductor at the
triennial professional qualification courses established by Fondazione “G. d’Arezzo” at
Arezzo and to study along with teachers such as N. Corti, R. Gabbiani, P. Neumann, L.
Donati, W. Marzilli, L. Marzola, N. Tagliareni. Since 2004 he’s been conducting Coro
Gaudium Vocis in San Giorgio di Pesaro; in 2006 he was requested to conduct Coro
Polifonico Malatestiano in Fano, too.
36
6a Accademia Europea per direttori di coro e cantori
4 - 11 settembre 2011
Sala di Santa Maria Nuova - Via G. da Serravalle, 5
Docente / Teacher: Nicole Corti
Per la sesta edizione consecutiva FENIARCO, la Federazione Nazionale Italiana delle
Associazioni Regionali Corali, propone a Fano, nell’arco dell’intera settimana del
Festival, questo importante laboratorio di studio per la direzione corale.
I giovani direttori provenienti da tutta Europa saranno impegnati nell’analisi e nello
studio di composizioni a cappella prevalentemente di epoca moderna, con particolare
attenzione alle opere corali del Novecento francese ed inglese.
Al termine dell’attività didattica i migliori allievi offriranno, insieme al Coro Laboratorio
selezionato appositamente per l’occasione, un concerto finale dove verrà presentato il
repertorio studiato durante tutta la settimana.
For the sixth successive edition FENIARCO, the Italian National Federation of the Choirs
Regional Associations, proposes in Fano, within the space of the whole Festival week, this
important studying workshop over the choir conduction.
The young conductors, coming from all over Europe, will be engaged in analizying and
studying cappella compositions mainly from the modern age, with a particular care to the
twentieth century French and English choral works.
At the end of the teaching activities, the best students will offer, with the Workshop Choir
expressly selected for the event, a closing concert performing the whole repertoire they have
been studying all along the week.
37
Nicole Corti
Direttrice d’orchestra e di coro, Nicole Corti è un’educatrice appassionata e preparata.
Nel 1974 ha fondato la Scuola di Musica Irigny e nel 1984 il Coro Britten. Grazie alle
sue qualità Nicole Corti ha acquisito come musicista una reputazione riconosciuta a
livello mondiale e i suoi modi e le sue esecuzioni sono elogiate da compositori, dal
pubblico e dalla critica. Dal 1993 al 2006, Nicole Corti è stata direttrice di coro e
insegnante a Notre Dame de Paris. In questo mitico luogo promuove la musica del XX
e del XXI secolo pur eseguendo i più celebri oratori e le composizioni romantiche. Ha
diretto lei le musiche per le esequie dell’ex Presidente Mitterand nel gennaio del 1996.
Il proprio lavoro a Parigi non le ha impedito di portare avanti sia l’attività artistica col
Coro Britten, che ha regolarmente tenuto concerti tanto in Francia quanto all’estero,
che di proseguire l’insegnamento in varie scuole di musica. Dal 2008 è insegnante
di Direzione di Coro presso la Lyon CNSM (Accademia Nazionale di Musica). È stata
inoltre insignita del titolo di Cavaliere dell’Ordine Nazionale al Merito.
Cori e nazioni partecipanti
Participating choirs
and countries
Conductor and choir director, Nicole Corti is a passionate and accomplished educator.
In 1974, she founded Irigny’s Music School and in 1984 the Britten Choir. Thanks to her
background, Nicole Corti has acquired a world-renowned reputation as a musician, and
her actions and performances have been praised by composers, audiences and critics. From
1993 to 2006, Nicole Corti was choir director and teacher at Notre Dame de Paris. In
this mythical place, she promotes the music of the twentieth and twenty-first centuries
while leading the major oratorio repertoire and the Romantic repertoire. She directed the
national tribute at President Mitterand’s funeral in January 1996. Her work in Paris did
not prevent her from carrying on her activities with the Britten Choir, regularly performing
in France and abroad, and pursuing her teaching activities in many music schools. Since
2008, she has been teaching Choir Conducting at the Lyon CNSM (National Academy
of Music). She has been appointed to the rank of Knight of the National Order of Merit. 38
39
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
Hanno partecipato /
Participating choirs
Austria
KAMMERCHOR DES
MUSIKGYMNASIUMS WIEN
Vienna (1974-1983)
M° Friedrich Lessky
WIENER KAMMERCHOR
Vienna ( 1977)
M° Erwin Ortner
HORTUS MUSICUS
Feldkirch (1987)
M° Gerhard Dallinger
COLLEGIUM VOCALE
Graz (1988)
Belgio CAPILLA FLAMENCA
Lovanio (1975-2005)
M° Dirk Snellings
Bulgaria
CORO DA CAMERA ZELESNI
STRUNI
Razgrad (1975)
M° Dino Halacev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (1976)
M° Grigor Sokolov
CORO ALEN MAK
Blagoevgrad (1977)
M° Hristo Velev
40
CORO GHEORGHIKIRKOV
Sofia (1980)
M° Samouil Vidas
CORO VLADIMIR MAYAKOVSKI
Sofia (1984)
M° Hristo Arichtirov
CORO DA CAMERA DELLA RADIO
Sofia (1988)
M° Michail Milkov
CORO DI BAMBINI
Tolbouhin (1989)
M° Zahari Mednicarov
KNABENCHOR
Plovdiv (1991)
M° Stefca Blagoeva
SREDETS CHAMBERCHOIR
Sofia (2000)
M° Alexander Kouyumdzhiev
CORO APRILOV PALAUZOV
Gabrovo (2003)
M° Elena Nazarova
Città del Vaticano
CAPPELLA MUSICALE
PONTIFICIA SISTINA (1996)
M° Domenico Bartolucci
Cina
THE RADIO PHILHARMONIC
CHORUS
Pechino (1995)
M° Hiu Zengrong
Cuba
CORO EXAUDI
L’Avana (1994)
M° Maria Felicia Pères
Croazia
CORO MOSA PIJADE
Zagabria (1981)
M° Emil Cossetto
Danimarca UNIVERSITETS KOR ET
MUSIKSTUDERENDE (MUKO)
Copenhagen (1979)
M° Poul Jorgensen
KAMMERKORET HYMNIA
Copenhagen (1989)
M° Poul Emborg / Flemming
Windekilde
CORO TRITONUS
Forum (1996)
M° Jhon Hoybye
Egitto
EGYPTIAN COPTIC CHOIR
Giza (1998)
M° Usama Asham
Estonia
CORO NOORUS
Tallin (1992)
M° Raul Talmar
VANALINNA SEGAKOOR
Tallin (2004)
M° Tuuli Metsojia / Lauri Aav
Filippine UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES
MADRIGAL SINGERS
Quezon City ( 1989)
M° Andrea O. Veneracion
Finlandia CORO JUBILATE
Helsinki(1985)
M° Astrid Riska
TIIRISMAAN KUORO
Lahti (1986)
M° Paavo Kiiski
TAPIOLAN KAMARIKUORO
Helsinki (1987)
M° Eric Olof Söderström
CORO BRAHE DIÄKNAR
Turku (2007)
M° Ulf Långbacka
Francia
ENSEMBLE VOCAL JEAN DE
OCKEGHEM
Tours (1980)
M° Claude Panterne
ENSEMBLE VOCAL RESONNANCES
Le Mans (1984)
M° Yves Parmentier
ENSEMBLE POLIPHONIQUE
D’ALSACE
Strasburgo (1988)
M° Erwin List
Germania
KAMMERCHOR HAUSEN
Hausen (1974)
M° Robert Pappert
WOLFBURGER
CHORGEMEINSCHAFT
Wolfsburg (1975)
M° Heinz Meyer-Kundt
CHOR DER GESAMTSCHULE
MARKTOBERDORF
Marktoberdorf (1976)
M° Arthur Cross
KAUFBEUR MARTINSFINKEN
Kaufbeur (1978)
M° Gottfried Hanh
AACHENER KAMMERCHOR
Aquisgrana (1982)
M° Thomas Beaujean
JUGENDCHOR HANNOVER
Marktoberdof (1983)
M° Arthur Gross
MADCHENCHOR HANNOVER
Hannover (1984)
M° Ludwig Rutt
KAMMERCHOR DER
HOCHSCHULE DER KUENSTE
Berlino (1987)
M° Christian Grube
MADRIGALCHOR KLAUS
FISCHBACH SAARBRUCKEN
Saarbrucken (1988)
M° Klaus Fischbach
STUDIO VOLCALE KARLSRUHE
Karlsruhe (1990)
M° Werner Pfaff
CORO MONTEVERDI
Amburgo (1992)
M° Jurden Jurgens
VOCALENSEMBLE LANDSBERG
Landsberg A.Lech (1993)
M° Karl Zepnik
KAMMERCHOR DER
UNIVERSITAT AUGSBURG
Ausburg (1994)
M° Kurt Sutther
CORO CON VOICE
Wiesbaden (1995)
M° Hubert Minkenberg
Giappone
KYOTO ACADEMY CHOIR
Kyoto (1995)
M° Hiroshi Kuwayanna
CORO MIWO
Ogaki (1991)
M° Fumiga Amatori
CORO RUFURAN
Tokyo (1993)
M° Misako Takahashi
NAGANO ACADEMY CHOIR
Nagsno (1996)
M° Tatsuya Muratani
Grecia
CORO DI CORINTO
Corinto (1978)
M° Alexandro Papayannopoulos
Inghilterra CLARE COLLEGE CHOIR
Cambridge (1986)
M° Timothy Brown
SCHOLA CANTORUM
Oxford (1990)
M° Howard Moody
THE SWINGLE SINGERS
Londra (1999)
KING’S COLLEGE CHOIR
Londra (1999)
M° David Rendell
EXMOOR SINGERS
Londra (2000)
M° James Jarvis
JOYFUL COMPANY OF SINGERS
Londra (2001)
M° Peter Broadbent
VOCES8
Londra (2009)
Italia CORO POLIFONICO
VINCENZO
GIANFERRARI
Trento (1974)
M° Iris Piccolini
GRUPPO POLIFONICO
FRANCESCO CORRADINI
Arezzo (1974-1976-1984)
M° Fosco Corti
ASSOCIAZIONE CANTORI DI ASSISI
Assisi (1974-1975-1978)
M° P. Evangelista Nicolini
41
CORO POLIFONICO
LUCA MARENZIO
Dario Boario (1975-1983)
M° Lino Chiminelli
I MADRIGALISTI DI GORIZIA
Gorizia (1976)
M° Orlando Di Piazza
CORO ANTONIO ILLERSBERG
Trieste (1977-1986)
M° Tullio Riccoboni
CANTORI DI SANTOMIO DI MALO
Vicenza (1978)
M° Piergiorgio Righele
OTTETTO VOCALE ITALIANO
Roma (1978)
SOCIETA’ CORALE
Parma (1979)
M° Antonio Burzoni
CORO POLIFONICO TURRITANO
Porto Torres (1979-1985-1988)
M° Antonio Sanna
CORO F.M. SARACENI
Roma (1980)
M° Giuseppe Agostini
CORO G.B. CANDOTTI
Cadroipo (1981)
M° Gilberto Pressacco
I SOLISTI DEL MADRIGALE
ITALIANO
Firenze (1981)
M° Fosco Corti
CORO I MONOPOLIFONICI
Trento (1982)
M° Nicola Conci
INSIEME VOCALE DEL TEATRO
G. VERDI
Trieste (1987)
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (1988)
M° Giorgio Giovannini
42
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (1996-1997-1998-2003)
M° Paolo Petrucci
CORO POLIFONICO MALATESTIANO
Fano (2008-2009-2010-2011)
M° Francesco Santini
SOCIETA’ CORALE CITTA’ DI PARMA
Parma (1989)
M° Mario Fulgoni
CORO JUBILATE
Legnano (1990)
M° Paolo Alli
GRUPPO POLIFONICO CITTA’ DI
ROVIGO
Rovigo (1991)
M° Giorgio Mazzucato
GRUPPO VOCALE
DELL’ACCADEMIA
JAUFRÉ RUDEL
INSIEME VOCALE E STRUMENTALE
DRAMSAM
Gradisca d’Isonzo (1992-1999)
M° Giuseppe Paolo Cecere
CORO TAVOLATA POLIFONICA
ESTENSE
Este (1994)
M° Filippo Bressan
CANTORI GREGORIANI
Cremona (1994)
M° Fulvio Rampi
CORO CANTUS FIRMUS
Mondovì (1995)
M° Roberto Beccaria
CORO FERDINANDO PAER
Colorno (1995)
M° Ugo Rolli
TENORES DI BITTI REMUNNU ‘E
LOCU
Bitti (1996)
ENSEMBLE MICROLOGUS
Assisi (1996)
ASSOCIAZIONE CORALE G. VERDI
Teramo (1997)
Mò Ennio Vetruschi
ALIA MUSICA ENSEMBLE
Bologna (1998)
M° Roselise Gentile
CORO FILARMONICO DI PESARO
Pesaro (2000)
M° Roberto Renili
CORO POLIFONICO CITTÀ DI
TOLENTINO
Tolentino (2000-2001)
M° Aldo Cicconofri
GRUPPO VOCALE IL CONVITTO
ARMONICO
La Spezia (2001-2004)
M° Stefano Buschini
NUOVA COMPAGNIA DI CANTO
POPOLARE
Napoli (2001)
HESPERIMENTA VOCAL ENSEMBLE
Arezzo (2002)
M° Lorenzo Donati
GRUPPO VOCALE E STRUMENTALE
ISIS
Bologna (2002)
M° Roberta Crostoni
CORO MONTE CAURIOL
Genova (2002)
M° Armando Corso
INSIEME VOCALE VOX CORDIS
Arezzo (2003-2008-2011)
M° Lorenzo Donati
SCHOLA CANTORUM
ARISTOTELE PACINI
Atri (2004)
M° Carmine Leonzi
CORUS JACOBUS GALLUS
Trieste (2005)
M° Matjaz Scek
CORO VERDI
Teramo (2006)
M° Carmine Leonzi
CORO VOX ECUMENICA
Trieste (2006)
M° Anna Kaira
LA ROSSIGNOL
Cremona (Castelleone) (2006)
CORALE NUOVO ACCORDO
Trieste (2007)
M° Andrea Mistaro
TORINOVOCALENSEMBLE
Torino (2008)
M° Carlo Pavese
GENOVA VOCAL ENSEMBLE
Genova (2009)
M° Roberta Paraninfo
MUSICANOVA
Roma (2009)
M° Fabrizio Barchi
ENSEMBLE VOCALE CONTINUUM
Trento (2010)
M° Luigi Azzolini
ENSEMBLE VOCALE CALYCANTHUS
Parabiago (2010)
M° Pietro Ferrario
CORO CITTA’ DI ROMA
Roma (2011)
M° Mauro Marchetti
CORO GIOVANILE ITALIANO
M° Lorenzo Donati, M° Dario Tabbia
Lituania
CORO FEMMINILE KAUNAS
Vilnius (1994)
M° Victoras Masevicius
Lettonia
CORO AVE SOL
Riga (1990)
M° Imants Kokars
VERSIJA CHAMBER CHOIR
Riga (1991)
M° Edemunds Jonaitis
CORO FEMMINILE DZINTARS
Riga (1992)
M° Ausma Derkevica
Moldavia
CORO MOLDOVA
Kishines (1992)
M° Valentin Budilevschi
Norvegia
CORO GREX VOCALIS
Oslo (1979-1988)
M° Carl Hogset
CON AMORE CHOIR
Oslo (1982)
M° Tor Skauge
BERGEN DOMKANTORI
Bergen (1983-1989)
M° Mangiar Mangesnes
NRK’S GIRLS’ CHOIR
Oslo (1984)
M° Marie Foss
GRUPPO VOCALE QUATTRO
STAGIONI
Oslo (1987)
Polonia
CORO DELL’UNIVERSITÀ
CATTOLICA
Lublino (1991)
M° Kazimiers Görscki
IL CANTO DA CAMERA
Lemianki (1991)
M° Michal Straszwski
COLLEGIUM CANTORUM
Czestochova (1999)
M° Janusz Siadlak
PUERI CANTORES TARNOVIENSES
Tarnovo (2001)
M° Andrzej Zaiac
ST. CECILIA CHAMBER CHOIR
Varsavia (2003)
M° Marta Jakubiec
CORO DELL’ACCADEMIA
CAMERATA VARSOVIA
Varsavia (2004)
M° Elzbieta Siczek
CORO DA CAMERA
DELL‘ACCADEMIA DI MUSICA
KAROL SZYMANOWSKI
Katowice (2006)
M° Freund Czeslaw
AKADEMICKI CHÓR POLITECHNIKI
ŚLASKIEJ
Gliwice (2007)
M° Tomasz Giedwillo
Repubblica Ceca CORO C. K. D.
Praga (1975)
M° Miroslav Kosler
SEVERACEK CORO DI BAMBINE
Liberec (1990)
M° Milan Uherek
CORO CANTEMUS
Liberec (1998-2006-2008)
M° Vlasta Hejnicova
Russia
CORO DELLA RADIOTELEVISIONE
DI SAN PIETROBURGO
S. Pietroburgo (1993
M° Vladimir Stolpovskih
CORO SLAVIANSKI LIK
Mosca (1997)
M° Andrei Chatski
43
MUSICALNIY EXPRESS VOCAL
ENSEMBLE
Mosca (2007)
M° Elena Gusakova CORO HORAL
Mosca (2007)
M° Irina Kitayenko
CORO AH NETI
Novosibirsk (2009)
M° Aleksandr Pariman
Serbia
CORO JOSIF MARINKOVIC
Zrenjanin (1988)
M° Slobodan Bursa’c
CORO CAMMERATA VARSOVIA
Belgrado (2005)
M° Nervina Ivanovik
SVETI SIMEON MIROTOCIVI
Belgrado (2006)
M° Milica Tišma, M° Barac
Olivera Slovacchia
CORO LUCNICA
Bratislava (1981)
M° Stefan Klimo
CORO APOLLO
Bratislava (2001)
M° Milan Kolena
Slovenia
CORO TONE TOMSIC
Lubiana (1980)
M° Joze Fürst
COMPLESSO VOCALE ACORD ’84
Lubiana (1984)
M° Slobodan Bursta’c
GRUPPO VOCALE CANTICUM
Maribor ((1994)
M° Joze Fürst
44
CORO DOMZALSKI KOMORINI
Domale (1997)
M° Karel Leskovec
CORO SV NIKOLAJA LITIJA
Litija (2004)
M° Helena Fojkar Zupancic
Spagna
CORO DONOSTI ERESKI
San Sebastian (1986)
M° Miguel Amantegui
CORO ESKIFAIA ABESBATZA
Hondarribia (1987)
M° Javier Busto
AGRUPACIO POLIFONICA DE
VILAFRANCA
Vilafranca de Penedes (1992)
M° Xavier Cervera
CORO TOLOSAKO HODEIERTZ
ABESBATZA
Tolosa (1997)
M° Enrique Azurza Aramburu
VOCALIA TALDEA
Paesi Baschi (2010)
M° Basilio Astulez
Svezia
FRUANGEN MOTETTKOR
Stoccolma (1980)
M° Pier Borin
CORO DA CAMERA DEL
CONSERVATORIO
Stoccolma (1981)
M° Eric Ericson
CORO DELL’ISTITUTO SUPERIORE
DI MUSICA
GOTEBORG (1982)
M° Gosta Ohlin
STOCKHOLMS MOTETTKOR
Stoccolma (1983)
M° Pier Borin
MARIAKOREN
Vasteras (1984)
M° Bror Samuelsson
CORO PRO MUSICA
Goteborg (1985)
M° Jan Yngwe
CORO SANGKRAFT
Umeà (1986)
M° Nils - Erik Ohman
OTTO VOCI VOCALENSEMBLE
FROM THE SWEEDISH RADIO
CHORUS
Stoccolma (1988)
ADOLF FREDRIKSBACHKOR
Stoccolma (1989)
M° Anders Ohrwall
GOSTA OHLINS VOKALENSEMBLE
Göteborg (1987)
M° Gösta Ohlin
CORORILKEENSEMBLEM
GOTEBORG
Göteborg (1990)
M° Gunnar Erikson
STOCKHOLMSKAMMARKOR
Stoccolma (1991)
M° Anders-Per Jonson
ST. JACOBS CHAMBER CHOIR
Stoccolma (1992-2008)
M° Gary Graden
HAGERSTENS MOTETTKOR
Stoccolma (1993)
M° Ingemar Mansson
ST. JACOBS VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2000)
M° Gary Graden
SIRYN VOCALENSEMBLE
Stoccolma (2002)
M° Carlo Pavese
Svizzera
BASLER MADRIGALISTEN
Basilea (1985)
M° Fritz Näf
QUANTUOR DU JAQUEMART
Losanna (1989)
Ucraina
CHOIR CAPPELLA OREYA
Zhitomir (1993)
M° Alezander Vatsek
CORO RENAISSANCE
Kiev (2002)
M° Alexander Bondarenko
CORO DNIPRO
Kiev (2011)
M° Iryna Dusheyko
Ungheria
CORO GIOVANILE
DELL’UNIVERSITÀ
Budapest (1976)
M° Bela Toth
CORO UNIVERSITARIO BELA
BARTOK
Budapest (1977-1983)
M° Gabor Baross
VESZPREM VAROS VEGYESKARA
Veszprem (1979)
M° Zambo Istvan
CORO DEL MADRIGALE
Szekszard (1981)
M° Valer Jobbagy
CORO JEUNESSES MUSICALES
Budapest (1985)
M° Gabor Ugrin
MADRIGAL ENSEMBLE
Budapest (1986)
M° Ferenc Szekeress
CORO UNIVERSITARIO DI
BUDAPEST
Budapest (1987)
M° Gabor Hollerung
CORO DA CAMERA DI PECS
Pecs (1989)
M° Aurél Tillai
CORO TAVASZ
Budapest (1990)
M° Cseszka Edit
PRO MUSICA GIRLS’ CHOIR
Nyiregybaza (1991)
M° Dènes Szabò
CORO MONTEVERDI
Budapest (1992)
M° Eva Kollar
CORO BARDOSLAJOS
Budapest (1993)
M° Maria Csetenyi
HORTUS MUSICUS
VOCALENSEMBLE
Vàk (1999)
M° Imre Bogàr
VESZPREM CITY CHOIR
Veszprem (2005)
M° Erderyl Agnes
Accademia Europea
1ª edizione Accademia Europea
(2002)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden
2ª edizione Accademia Europea
(2003)
TORINO VOCAL ENSEMBLE
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Gary Graden - Carlo Pavese
3ª e 4ª edizione Accademia
Europea (2005) (2007)
CORO GIOVANILE ITALIANO
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Filippo Maria: Bressan
5ª edizione Accademia Europea
(2009)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Fred Sjöberg - M° Stefan Berglund
6ª edizione Accademia Europea
(2011)
CORO LABORATORIO
DELL’ACCADEMIA
M° Nicole Corti
VICTORIA CHAMBER CHOIR
Szeged (2010)
M° Ádám Cser
U.S.A.
WICHITA STATE UNIVERSITY
CHOIR
Wichita - Kansas (1983)
M° Harrison C. Boughton
HENDRIKS CHOIR
Conway - Arkansas (1985)
M° Michael Shasberger
SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY
CONCERT CHORALE
Edwardsville - Illinois (1985)
M° Leonard van Camp
45
edizione
38
a
INCONTRO
INTERNAZIONALE
POLIFONICO
CITTÀ DI FANO
Un sentito ringraziamento agli artisti
A heartfelt thank you to the artists
Giovanni Bellantuono
Corrado Cascioli
Paolo Del Signore
Adriana Galoppi
Pierluigi Piccinetti
Alessandro Tonti
per aver realizzato le opere donate ai cori
presenti alla 38ª edizione del Festival
quali riconoscimenti di partecipazione
for the works that they have kindly donated to
the choirs as a recognition of their participation
at the 38th edition of the Festival.
Giovanni Bellantuono via Garibaldi 116 Fano
Corrado Cascioli via Montevecchio 57 Fano
Paolo Del Signore paolodelsignore.blogspot.com
Adriana Galoppi [email protected]
Pierluigi Piccinetti www.piccinettiart.com
Alessandro Tonti via Montevecchio 18-20 Fano
46
4/7/8/9/10 settembre 2011
Comune di Fano
Assessorato
alla Cultura
in collaborazione con / in collaboration with
Coro Polifonico Malatestiano
Direttore artistico / Artistic director
Lorenzo Donati
Collaborazione artistica / Artistic collaboration
Francesco Santini
Responsabile organizzativo / Organization responsible
Valentina Tomassoni
Organizzazione / Organization
Assessorato alla Cultura del Comune di Fano
Coro Polifonico Malatestiano
Traduzioni / Translations
Fabio Rafanelli e Stefano Verna
Presentatrice / Presenter
Elisabetta Bini
Progetto grafico / Design
Paolo Del Signore
Stampa / Print
Grapho5
Si ringraziano per la collaborazione:
With grateful thanks to:
Ingresso libero a tutti gli spettacoli
Free entrance to all the concerts
Chiesa di San Francesco (max 150 posti): ritiro
biglietto omaggio presso la biglietteria del teatro
venerdì 9 settembre dalle 17.30 alle 19.30 e sabato
10 settembre alle 17.30 alle 21.00 fino ad esaurimento
posti.
San Francesco Church (max 150 seats): collect your
free ticket at the ticket office of the theatre Friday 9th
September from 5.30 to 7.30 p.m. and Saturday 10th
September from 5.30 to 9 p.m. while seats last.
In copertina: Luca Della Robbia (1400-1482),
Cantoria (part.) della Chiesa di S.ta Maria del Fiore
a Firenze, oggi nel Museo dell’Opera del Duomo.
www.comune.fano.ps.it/cultura
www.polifoniafano.altervista.org
www.digilander.libero.it/malatestiano
[email protected]
47
Luca Della Robbia (1400-1482)
Cantoria, particolare
© 2011
Comune di Fano
Assessorato alla Cultura
Stampato nel mese di agosto 2011
da Grapho5, Fano
