Sig. Amm. 013-04/2013-15/13 N° Pr. 2170-67-02

UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
Sig. Amm. 013-04/2013-15/13
N° Pr. 2170-67-02-13-4
Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26
del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta
Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua XII Sessione per corrispondenza, tenutasi il
26 luglio 2013, in adesione all’“Invito pubblico per le proposte al Programma delle necessità
pubbliche per la cultura della Regione Istriana – Istarska županija per l'anno 2014 ed il
Concorso per il sostegno alla pubblicazionee l'acquisto di libri, etti e riviste per l'anno 2014”
rivolto alle persone fisiche e giuridiche, bandito dall’Assessorato alla Cultura della Regione
Istriana, pubblicato sul quotidiano “La Voce del Popolo” l’8 luglio 2013 e con scadenza il 2
agosto 2013, su proposta del Presidente della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
CONCLUSIONE
26 luglio 2013, N° 462,
“Richieste trasmesse in adesione all’Invito della Regione Istriana per la presentazione al
Programma delle necessità pubbliche per la cultura della Regione Istriana per il 2014”
1. Si approvano le richieste inviate per complessive Kune 130.000,00, in adesione
all’“Invito pubblico per le proposte al Programma delle necessità pubbliche per la
cultura della Regione Istriana – Istarska županija per l'anno 2014 ed il Concorso per
il sostegno alla pubblicazionee l'acquisto di libri, etti e riviste per l'anno 2014” rivolto
alle persone fisiche e giuridiche, bandito dall’Assessorato alla Cultura della Regione
Istriana, pubblicato sul quotidiano “La Voce del Popolo” l’8 luglio 2013 e con
scadenza il 2 agosto 2013, per i seguenti progetti:
 “Arena International”, per un importo richiesto pari a Kune 100.000,00.
 “Festival dell’Istroveneto”, per un importo richiesto pari a Kune 30.000,00.
2. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà
pubblicata sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Fiume, 26 luglio 2013
Recapitare:
 Alla Regione Istriana.
 Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin.
 Al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Prof.ssa Floriana Bassanese Radin.
 Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin.
 Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dr.ssa Christiana Babić.
 Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot.
 Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva.
 All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva.
 Archivio.
MOTIVAZIONE
In data 8 luglio 2013 l’Assessorato alla Cultura della Regione Istriana, ha fatto
pubblicare sul quotidiano “La Voce del Popolo” l’“Invito pubblico per le proposte al
Programma delle necessità pubbliche per la cultura della Regione Istriana – Istarska
županija per l'anno 2014 ed il Concorso per il sostegno alla pubblicazionee l'acquisto di libri,
etti e riviste per l'anno 2014”, rivolto alle persone fisiche e giuridiche. La scadenza per la
presentazione è stata fissata entro il 2 agosto 2013.
E’ stata fatta la richiesta per i seguenti programmi:
Kune
Mezzi richiesti alla
Regione Istriana
PROGRAMMA
Arena International
Festival dell’Istroveneto
100.000,00
30.000,00
TOTALE
130.000,00 kn
2
Il Festival dell'istroveneto, sarà realizzato per il terzo anno a Buie, tra il 1. e il 18.
maggio 2014., per la durata di due o tre giorni, in base alle necessità e al numero di
partecipanti. La manifestazione è promossa congiuntamente dall'Unione Italiana, in
collaborazione con l'Università Popolare di Trieste, dalla Città di Buie e dalla Regione
istriana - Assessorato alla Cultura. La manifestazione ha ottenuto nelle sue due
precedenti edizioni il patrocinio e il sostegno finanziario della Regione Veneto.
Partners della manifestazione: Centro Italiano - Italiansko središče „Carlo
Combi“ Koper -Capodistria, Centro di Ricerche Storiche - Centar za Povijesna
Istraživanja - Rovinj - Rovigno, Sveučilište - Università „ Juraj Dobrila“ - Odijel za
talijanistiku - Dipartimento di italianistica - Pula - Pola; Circolo di cultura istroveneta
„Istria“ Trieste, Comune di Muggia, Etnografski muzej Istre - Museo etnografico
dell'Istria, Comunità degli italiani - Buie, Turistička zajednica - Ente per il turismo Buje
- Buie.
Partner mediatici della manifestazione: TV Koper - Capodistria, TV Istra, Radio
Capodistria, Radio Istra, Radio Pula - Pola, EDIT Rijeka - Fiume, La Voce del Popolo,
Glas Istre, Bujština - Il buiese, Naša bujština, Radio Maestral, Radio Eurostar e i portali
Istarski.hr e Regional Express.
Obiettivi del Festival
Attraverso il suo programma, il Festival si è prefisso di raggiungere i seguenti obiettivi:
1. Promuovere l'importanza e il valore del dialetto istroveneto come parte
integrante del mosaico culturale istriano
2. Illustrare la ricchezza della tradizione musicale e teatrale in istroveneto
3. Sensibilizzare il pubblico sulla necessità di tutelare la ricchezza e la
molteplicità del dialetto istroveneto e delle sue diverse parlate
1
4. Includere le istituzioni scolastiche nella valorizzazione e nella promozione della
creatività in dialetto istroveneto
5. Instaurare e rafforzare i contatti tra le diverse istituzioni con l'obiettivo di
creare maggiore sinergia nello studio e nella tutela del dialetto istroveneto
6. Unificare le diverse attività che hanno come soggetto lo studio e la promozione
dell'istroveneto in un'unica manifestazione
7. Promuovere, soprattutto nei giovani, la sensibilità nei confronti del dialetto
istroveneto, del suo valore e della sua importanza come fatto culturale
8. Promuovere tra i giovani gli autori che hanno scelto di produrre le proprie opere
in istroveneto (scrittori, poeti, cantautori, musicisti)
9. Creare una manifestazione culturale autentica e riconoscibile che contribuisca
ulteriormente ad arricchire l'offerta culturale dell'Istria
PROGRAMMA E CONTENUTI DEL FESTIVAL
Cerimonia di apertura
La cerimonia di apertura del Festival si svolge nel parco antistante il Teatro cittadino di
Buie. La cerimonia prende il via da Piazza della Libertà con la sfilata del gruppo della
Comunità degli Italiani di Buie e degli alunni della Scuola elementare italiana
„Edmondo de Amicis“in abiti veneziani verso Piazza J.B.Tito. In capo al corteo viene
portata la bandiera del Festival e in coda suona Banda d'ottoni della Comunità degli
Italiani di Buie. In conclusione, viene fato l'alzabandiera e si proclama aperta la nuova
edizione del Festival.
Mostra fotografica „Festival dell'Istroveneto 2013“
La mostra fotografica presenta una selezione delle piu’ belle foto realizzate nel
corso dell’anno precedente.
„Su e ∫o pel palco“ - Rassegna teatrale presso il Teatro cittadino
La rassegna teatrale accoglie i gruppi di filodrammatica di molte Comunità degli
italiani dell’Istria croata e slovena, con ospiti dal Friuli Venezia Giulia e/o veneto
Gusto dell'istroveneto
In collaborazione con l'Ente per il Turismo della Città, per tutta la durata del
Festival i ristoranti di Buie inseriscono nella propria offerta gastronomica il menù
dell'istroveneto offrendo piati tipici a un prezzo accessibile. Lo scopo dell'iniziativa è
quello di proporre ai cittadini e ai visitatori la possibilità di vivere a pieno i contenuti del
Festival, anche attraverso l'offerta enogastronomica.
2
Concorso letterario e concorso video
Al fine di promuovere la creatività in dialetto istroveneto, nell'ambito della
manifestazione vengono banditi due concorsi.
Il concorso letterario è aperto a tutti i bambini e ai ragazzi di età compresa tra i 6 e 18
anni, suddivisi in 3 categorie.
Il concorso video è articolato in due categorie: under e over 18.
“Dimela cantando” - festival della canzone inedita in istroveneto e
pubblicazione del CD
Nell'ambito del Festival è sarà bandito il concorso per canzoni inedite in
istroveneto. Una commissione selezionatrice sceglierà i brani che saranno eseguiti nel
corso del festival canoro “Dimela cantando”. I brani in concorso saranno inseriti in un CD
e successivamente pubblicati anche sulla pagina ufficiale del Festival (scaricabili
gratuitamente).
L'esibizione degli artisti sarà seguita da una giuria internazionale di esperti la
quale assegnerà un 1., un 2. e un 3. premio, mentre il pubblico in sala potrà esprimere la
propria preferenza mediante un foglietto distribuito all'entrata.
Visto il grande interesse e la capienza limitata del teatro, in piazza viene allestito un
maxischermo che permetta a tutti gli interessati di assistere al programma.
Marianna Jelicich Buić,
Responsabile del Settore “Cultura” e “Teatro, Arte e Spettacolo” della
Giunta Esecutiva dell’Unione italiana,
coordinatrice del Festival
3
XII edizione / 12. izdanje / 12th edition
Titolo del progetto:
«ARENA INTERNATIONAL»
LABORATORI MUSICALI - GLAZBENE RADIONICE- MUSIC WORKSHOPS
Dati del progetto:
LABORATORI MUSICALI - GLAZBENE RADIONICE- MUSIC WORKSHOPS
«ARENA INTERNATIONAL» - Pola
Direttrice artistica del progetto e contatto:
Prof. Tatiana Šverko
Rabarova 5, 52100 Pola, Croazia
cell. 00385- 91-254 41 31
e- mail del progetto: [email protected]
www.arena-international.net
2
PRESENTAZIONE DEL PROGETTO 2013
XII EDIZIONE
“Arena International” è un progetto musicale che nasce dal bisogno culturale dei giovani artisti
del nostro gruppo nazionale, che dalla loro esperienza musicale e di vita, hanno visto quanto sia importante
per sè e anche per gli altri, creare un punto d’incontro e di confronto delle diverse esperienze e culture;
confronto nell’arte, nella lingua, nei costumi, nelle abitudini, nella propria identità arricchita di quello che
distingue ogni persona: il proprio vissuto nelle diverse circostanze.
Vuol essere infatti un trampolino di lancio per i giovani artisti del nostro Gruppo nazionale, un’
opportunità per farsi conoscere e allo stesso tempo per promuovere la cultura e l’arte musicale del Gruppo
stesso.
Il progetto è aperto agli artisti italiani, croati, sloveni, austriaci, tedeschi e anche ad altri che vi
vorranno prender parte, valorizzando quei presupposti d’integrazione europea che stiamo perseguendo.
L’ “Arena International” vuol proprio essere un punto d’incontro di varie e diverse esperienze,
quindi è un progetto che tende a svilupparsi in vari modi.
È stato concepito come una workshop, un laboratorio musicale prettamente dedicato alla musica
nel quale gli allievi con i lori mentori possano elaborare un repertorio tale da stimolare l’interpretazione
poetica individuale di ogni singolo e apportare così all’arricchimento contenutistico e virtuosistico del
giovane artista che si confronta con gli altri e con la propria esperienza.
Infatti, oltre ai docenti, anche gli allievi hanno una parte importante nella realizzazione del progetto, che
intende promuoverli quali artisti che affinano le loro competenze sul campo.
Il progetto si realizza in due parti:
la prima, è dedicata ai giovani musicisti che nei laboratori musicali con i docenti prescelti perfezionano
l'interpretazione individuale e la poeticità dimostrando i risultati raggiunti nei concerti pubblici; la seconda
parte vuole affermare gli artisti-esecutori che in collaborazione con i compositori promuovono le nuove
composizioni e la conoscenza degli autori-compositori soprattutto del nostro territorio.
In questo modo si vuole arricchire l'archivio della nuova produzione, sia quella compositiva che esecutiva.
L’ “Arena International”, è diventato un progetto particolare, riconoscibile nei suoi intenti, oltre
che per una nutrita scelta di classi di strumento e canto offre ai suoi partecipanti un integrazione del
proprio programma di studio, che, spesso viene a mancare nelle istituzioni scolastiche: la musica
contemporanea e quella istriana del passato e di oggi, con particolare riferimento a quella di origine
istro-veneta.
Quindi l’ “Arena International” si prefigge di promuovere la musica che è stata creata in questi
territori, sebbene poco conosciuta, sia del passato che contemporanea, basti pensare al patrimonio musicale
del Concorso d’arte e di cultura “Istria Nobilissima” ancor così poco sfruttato.
3
Nel corso del lavoro del laboratorio verranno studiate le composizioni create dai nostri autori,
come pure saranno organizzati incontri con gli stessi, per conoscerli e toccare con mano, dal vivo, la loro
esperienza musicale e di vita.
Il lavoro di ogni Laboratorio musicale è organizzato in lezioni individuali e collettive, ossia musica
da camera con lo scopo di preparare i concerti degli allievi partecipanti ai Laboratori, cioè raggiungere
quella preparazione ed esperienza necessarie per l’attività artistica.
L'apice di tutto questo lavoro sono i concerti pubblici che mettono subito alla prova il risultato
ottenuto.
Come nelle precedenti edizioni dei Laboratori musicali “Arena International” che dal 2002 si
realizzano nella sede della Comunità degli Italiani di Pola e da alcune edizioni anche a quella di Dignano,
anche nella sua XII edizione, il progetto manterrà i suoi contenuti e le sue finalità realizzando il suo lavoro
sia nel periodo estivo come pure in altre date, e comprenderà le lezioni di flauto, clarinetto, oboe, organo,
pianoforte, canto, chitarra, violino, violoncello, contrabbasso, musica da camera per orchestra d'archi, per
fauti e chitarre, e complessi come duo, tri, quartetto, duo pianistico, ecc. e l'orchestra dei giovani sinfonici
«Arena International» come pure il coro «Arena International»sia di voci bianche che miste, con docenti di
chiara fama internazionale sia a livello artistico che pedagogico.
In modo particolare si darà spazio alla cura della Musica antica con il laboratorio e l'attività
concertistca che includerà l'uso del clavicembalo.
Le date della ralizzazione del programma:
L’ edizione estiva dei Laboratori musicali si realizzerà come ormai di tradizione dal 3 al 10 agosto 2013,
proprio in quel periodo dell' anno quando gli allievi ed i studenti sono liberi dagli obblighi scolastici, così
come in un periodo quando nelle istituzioni non ci sono attività, in tale modo offriamo loro la continuità
necessaria per migliorare la qualità e quindi i risultati dei nostri partecipanti.
Inoltre come avviene già da divese edizioni, l' attività conceristica si estende pure nell' arco di tutto l' anno,
a seconda delle possibilità dei nostri ospiti.
La suddivisione dei Laboratori musicali:
03 – 10 VIII
1. Pianoforte: prof. MASSIMO GON (Trieste)
2. Pianoforte: prof. VLADIMIR MLINARIĆ (Lubiana-Pola)
3. Pianoforte e Duo pianistico: prof. TATIANA ŠVERKO (Pola)
4. Organo e musica sacra: Maestro EUGEN SAGMEISTER (Passau)
5. Violino e orchestra: prof. GIORGIO TIRINDELLI (Padova)
6. Violino e musica da camera: prof. DELIO MALPERA (Zagabria-Pola)
7. Violino e orchestra: prof. MASSIMO BELLI (Trieste)
8. Violoncello: prof. DUBRAVKA JANČIĆ (Zagabria)
4
9. Chitarra e musica da camera: prof. ŽARKO IGNJATOVIĆ (Lubiana-Maribor-Pola)
10. Opera: prof. ALESSANDRO SVAB (Gorizia)
11. Canto: prof. MARIA GRAZIA BIANCOLIN (Oderzo)
12. Canto e musica da camera: prof. MARICA PERNAR (Sisak)
13. Flauto: prof. SAMANTA STELL (Pola)
14. Clarinetto e Clarinetto basso: prof. TADEJ KENIG (Lubiana)
15. Corno e Brass ensamble: prof. ANDREA SFETEZ (Muggia)
Collaboratori pianistici:
prof. LEONARDO ANGELINI (Roma), prof. TATIANA ŠVERKO (Pola), prof. VLADIMIR
MLINARIĆ (Lubiana, Maribor, Pola).
Lo studio nei Laboratori musicali offre ai partecipanti le lezioni individuali con i docenti, le
esrcitazioni tecniche di gruppo, la musica da camera ed offre pure la possibilità di ascoltare e seguire le
lezioni ed il lavoro di tutti gli altri Laboratori proprio per arricchire maggiormente la propria esperienza
musicale.
In particolar modo, si cura la preparazione dell’allievo all’esecuzione concertistica.
Le lezioni ed i concerti dei Laboratori musicali sono previsti negli ambienti delle Comunità degli
Italiani, e a seconda delle possibilità finanziarie, anche in altre sedi ed organizzazioni concertistiche dell'
Istria.
La finalità di questi incontri è appunto stimolare l’interesse all’ascolto e all’ interpretazione della
musica del nostro patrimonio musicale creato sul territorio e quello della letteratura mondiale.
Ed è appunto la valorizzazione e la promozione del patrimonio musicale istriano la
particolarità e l’importanza di questo progetto, col fine di stimolare nell’allievo, fin da giovane, la curiosità e
l’interesse all’interpretazione della nostra produzione musicale.
Quindi, oltre al lavoro nei Laboratori musicali, il progetto „Arena International“ si prefigge anche
altri argomenti da approffondire, quello della Musica antica, e dunque, con ancora più impegno e possibilità
di realizzare i concerti nella propria produzione con l’inserimento del clavicembalo e dell’organo
nell’esecuzione della musica antica
Inoltre per stimolare ancor di più lo studio e l' impegno dei nostri partecipanti ci siamo prefissati
alcuni „Progetti tematici“ da realizzare in più edizioni, proprio per avere una continuità di fruitori ma anche
per darci delle finalità comuni.
5
PROGETTI TEMATICI
da realizzare in diverse edizioni
I.
Progetto ORCHESTRA DEI GIOVANI SINFONICI «ARENA INTERNATIONAL»
L’Orchestra dei giovani sinfonici cresciuta in un decennio di attività dei vari Laboratori musicali
«Arena International» oggi conta oltre 50 strumentisti provenienti da vari paesi come l'Italia, la Croazia, la
Slovenia e la Germania, che curano un repertorio sinfonico classico e uno particolare riguardante la musica
istriana di tutti i tempi.
Avviata dai Maestri Giorgio
Tirindelli e Delio Malpera, e proveniente
dai loro Laboratori di violino,
l'Orchestra dei giovani in 12 anni è
cresciuta trasformandosi via via da
Orchestra d'archi in Orchestra sinfonica
così come si arricchivano gli altri
Laboratori dell' «Arena International»
con i fiati, e l'aggiunta di musicisti locali
per quello che rigurda le percussioni.
Nelle ultime 2 edizioni di «Arena
Internaional», l' Orchestra era forte di
ben oltre 50 elementi, tutti giovani
studenti dei Conservatori, Accademie e
Scuole di musica dei paesi succitati.
4.08.2011- Concerto di Gala dell' Orchetsra «Arena International
Il linguaggio universale della musica ha unito tutti i ragazzi e ha abbattuto le barriere linguistiche
convenzionali, trasformando «Arena International» in un crogiuolo artistico di grande valore.
Oltre a dedicarsi allo studio individuale di ogni strumento, i Laboratori si sono trasformanti in
complessi da camera e in fine con l'unione di tutti in Orchestra sinfonica potenziando la riproduzione della
musica in tutti i suoi aspetti: solistici, cameristici e orchestrali.
Il repertorio quindi e' stato molto ricco, e spazia dalla Musica:
1. Antica;
2. dei nostri territori, veneto-italiano, istriano-veneto;
3. contemporanea dei nostri territori;
4. della lettertura mondiale.
I Concerti si sono tenuti nelle Comunità degli Italiani di Pola,
Dignano e Gallesano, nelle Chiese di San Francesco a Pola,
Madonna del Carmine di Dignano, di San Giusto a Gallesano,
Santa Maria Assunta a Bagnole, Santa Agnese a Medolino, San Lorenzo a Promontore, Santi Felice e
Fortunato di Sissano, e nella Cattedrale di Pola oltre che nella Piazza di Peroj, presso l'albergo «Histria» di
Pola, alla Scuola Media Superiore Italiana «Dante Alighieri» di Pola, all'Università degli studi Juraj Dobrila
di Pola e al Teatro Popolare Istriano di Pola.
I Concerti sono stati sempre seguiti da un folto pubblico e sono stati altamente qualitativi. Vedi in allegato
il DVD dell'ultimo Concerto di Gala tenuto il 4 agosto 2011 alla Cattedrale di Pola e gli articoli de «La voce
del popolo» del gg.6, 8, 11, 12 agosto 2011.
6
È imperante nel futuro proseguire e perseguire le nostre finalità in modo di cresecere ulteriormente
e dare spazio a nuovi giovani che intendono affinare la loro arte nei nostri Laboratori musicali e crescere
artisticamente.
Nell'edizione del 2013, la collaborazione con gli Istituti musicali del Veneto, in particolar modo con i
docenti e gli allievi provenienti dal Conservatorio «B.Marcello» di Venezia, del Conservatorio «C.Pollini» di
Padova, l'Istituto musicale di Cittadella-Padova e l'Associazione Amic della Musica «A.Corelli» di Vittorio
Veneto e di Oderzo, come già dalla prima edizione, sarà il fulcro nella realizzazione dei programmi di
studio e concertistici.
All'organico si aggiungeranno pure gli altri docenti ed i loro allievi provenienti dalle istituzioni musicali
slovene e croate come pure i membri dell' orchestra tedesca - Orchestervereinigung Freyung (Passau).
Il repertorio che accomunerà il lavoro dei vari Laboratori nella sua XII edizione saranno:
Antonio Vivaldi, Benedetto Marcello, Giuseppe Tartini, Antonio Smareglia, ...Nello Milotti, per evidenziare
lo stretto legame dell’Istria con il Veneto.
Il lavoro verrà presentato nei principali concerti previsti alla fine dei Laboratori musicali e nelle trasferte
nelle sedi più prestigiose della nostra Comunità nazionale e sui palcoscenici delle nostre Regioni.
Coro e Orchestra «Arena International», Concerto di Gala finale, 8.08.2012
II. Progetto CORI RIUNITI, ORGANO E ORCHESTRA ARENA INTERNATIONAL
Uno dei progetti particolari ai quali si è dedicata l' XI edizione dei Laboratori musicali “Arena
International” portava il titolo “CORI RIUNITI, ORGANO E ORCHESTRA ARENA
INTERANTIONAL”.
Si tratta di un progetto che dà la possibilità a tutti gli appassionati della musica corale a prender parte in
modo attivo alla realizzazione del repertorio previsto dalla locandina dei Concerti di Gala di “Arena
International”, e realizzati alla Cattedrale dell’Assunuzione di Maria di Pola e alla Comunità degli Italiani di
Dignano.
Questo progetto vede la collaborazione tra cantanti lirici e studenti di canto, accompagnati dall’Orchestra
sinfonica diretta dal violinista Maestro Giorgio Tirindelli e dall’organista il Maestro di Cappella Eugen
7
Sagmeister, e dà l’ opportunità a tutti i cantori di sperimentare a fianco di grandi professionisti l’ atmosfera
e l’entusiasmo che muove questo progetto estivo.
La direzione del coro è affidata alla Maestra Orietta
Šverko che da lunghi anni lavora con i cori della nostra
regione curandone la tradizione musicale.
Il lavoro con il Coro comprende pure quello con le Voci
bianche e quindi vede la partecipazione di tutte le fasce
d’età alla realizzazione e alla conoscenza degli autori e
della musica della nostra tradizione.
Il repertorio si lega a quello del progetto dei Giovani
sinfonici di Arena International come: Antonio Vivaldi,
Benedetto Marcello, Giuseppe Tartini, Antonio
Smareglia, ...Nello Milotti.
Coro di voci bianche «Arena International»,
Concerto di Gala inaugurale, 1.08.2012
III. Progetto MUSICA ANTICA
Dei compositori che hanno operato in Istria e nel Veneto nei secoli XV, XVI, XVII e XVIII si sa
davvero poco perché molte cose sono andate perdute nel tempo, in un oblio che non meritavano, vuoi per
l'implacabilità del tempo stesso, vuoi per i grossi cambiamenti avvenuti da sempre in questa nostra terra di
confine, o vuoi ... per tantissime altre cose...
˝Arena International˝ s'é data un importante compito sin dal suo esordio: valorizzare il passato ed il
presente musicale in Istria, scavare nell'oblio e riportare alla luce tutti i musicisti che l'Istria ha forgiato,
metterli al confronto con i grandi dell'epoca a far soprattutto sentire la loro musica.
Abbiamo così elaborato diversi grossi personaggi „istriani“ come Antonio Smareglia, Nello Milotti
per il suo 80esimo compleanno, ...i contemporanei che operano a Pola come Bashkim Shehu, Đeni
Dekleva Radaković, Laura Čuperjani Mjeda, Massimo
Brajković, Dario Bassanese, Luigi Donorà, Slavko Zlatić
(per il 100.esimo anniversario dela nascita), Ivan MatetićRonjgov, Vjekoslav Gržinić, Ivana Lang; eseguiamo
continuamente composizioni di altri grandi musicisti
istriani come Giuseppe Tartini, Luigi Dallapiccola...tra gli
ultimi è stato proprio il Concerto d'apertura dell'estate
2008 con il Concerto dedicato al Barocco nella Chiesa di
San Francesco a Pola, collaborando con l' Orchestra da
camera di Musica antica di Basilea- Svizzera, dando cosi'
un significativo impulso al successivo lavoro dei giovani
nei Laboratori musicali «Arena International»
I compositori che rivalorizzeremo sono:
•
•
Andrea Antico da Montona (1470/80-1540) –
miniatore ed editore, ha composto le Frottole;
Filippo Da Laurana (1475circa-...) – sacerdote e
musicista, ha composto le Frottole;
8
•
•
•
•
•
Don Franceso Spongia (Sponga)-Usper (1561-1641) – organista e compositore, ha composto Ricercari,
Canzoni, Madrigali, Messe, Salmi...;
Gabriele Spongia (1643-1722)- sacerdote e musicista;
Antonio Tarsia (1643-1722) – musicista e notaio;
Giuseppe Tartini (1692-1770) – violinista e compositore;
Gabriello Puliti (1580-1644) – monodista istriano, operò a Capodistria quale organista; ha composto
Madrigali, Salmi, Villanelle, raccolte strumentali, Messe, Motetti.
*
*
*
IV. Laboratorio „Yoga e musica – Yoga e musicisti“
Già nell' VIII edizione di «Arena International» nel 2009 e ripresa
nella X edizione del 2011, si e' sperimentato lo Yoga per musicisti
presentando un laboratorio tematico „Yoga e musica- Yoga e musicisti“
guidato da Damir Vukelja – Master Kempo Yoga e dalla flautista Samanta
Stell, professoressa di flauto e allo stesso tempo assistente di Kempo Yoga.
Un esperienza unica!
Abbiamo constatato quanto sia importante indicare ai giovani
musicisti, che partecipano al nostro progetto, e ai loro mentori, le
deformazioni professionali, le posture scorrette nell' uso dei loro strumenti,
in quale modo correggerle e soprattutto gli esercizi atti a mantenere una
condizione fisica ottimale pur dopo ore di studio e di attività concertistica.
Un grande ruolo in questo Laboratorio è stato dato alla
preparazione psicologica nel momento dell' impatto con il pubblico e alla
concentrazione durante i concerti. È di grande rilevanza che ogni musicista
trovi un proprio modo per superare nervosismi e paure nel momento
qundo calca il palcoscenico in modo da rendere al meglio nella sua arte ed
essere liberamente un transfer di emozioni che il pubblico deve recepire.
Dal Laboratoriodel 30-31 luglio 2011
La diagnosi della postura
*
*
*
V. Produzione concertistica della „Camerata polensis“
La „Camerata polensis“ è un gruppo di musicisti che è nato in seno
ad „Arena International“ e si prefigge di eseguire musica di autori della
CNI vincitori di „Istria Nobilissima“ e di rivalorizzare autori di origine istroveneta della nostra regione.
Nelle scorse edizioni del progetto „Arena International“ abbiamo eseguito
musiche d A.Smareglia, L.Dallapiccola, N.Milotti, D.Bassanese, Đ. DeklevaRadaković e altri autori contemporanei che operano a Pola.
La „Camerata polensis“, viste le finalità di „Arena international“, è formata da più strumenti e seconda
delle composizioni in repertorio ( Duo, trio… e ansamble più ampi in combinazione con gli archi, i fiati, il
canto, le percussioni, il pianoforte… e gli strumenti elettronici).
Oltre a soddisfare le necessità del progetto „Arena
International“, la „Camerata polensis“ intende registrare i concerti
e incidere su CD un repertorio nuovo e rendere accessibile ad un
pubblico ancora più ampio l' ascolto della produzione musicale del
nostro Gruppo nazionale.
9
*
*
*
V. Progetti per la produzione musicale dei Laboratori:
1. Produzione
Antonio Smareglia: Opera „Nozze istriane“
L'esperienza dei nostri docenti e la loro costante attivita' nelle
varie forme artistiche e pedagogiche, e soprattutto visto le stesse finalita'
che ci prefiggiamo: la ricerca e la promozione del patrimonio istrovento, nonche' dare la possibilita' ai nostri allievi di presentarsi sul
palcoscenico con opere di rilievo che li vedra' crescere e realizzarsi nella
musica ci consente di progettare la realizzazione di un' opera sui nostri
palcoscenici tradizionali.
Lo sviluppo che ha avuto il progetto «Arena International» con
la sua orchestra, ma pure con l'organico dei cantanti dei Maestri
Biancolin e Svab e con la formazione dei cori, ci da' la possibilita' di
poter realizzare una delle opere piu' significative della nostra Regione,
l'opera che ha portato sui palcoscenici mondiali piu' rinomati l'essenza
spirituale dei personaggi di questa Terra, i temi musicali delle varie etnie,
ma anche il costume folkloristico che il Maestro Smareglia ha sigillato
nelle «Nozze istriane».
Oltre allo studio prettamente musicale, l'opera richiede pure la
regia, il movimento scenico, l'elaborazione dei costumi e della
scena, come pure una serie di requisiti tecnici con i quali nostri
allievi verrebbero a contatto e potrebbe esser la fonte di ulteriori
approfondimenti e specalizzazioni, nonche' scelte professionali.
Inoltre la vicinanza e la collaborazione con la Comunita degli
Italiani di Dignano ci motiva ancor di piu' a voler proporre
quest'opera, anche per continuare quel filo conduttore iniziato alla
prima edizione del progetto quando il gruppo folkloristico
dignanese ha partecipato al Concerto d'apertura dei Laboratori
musicali nel 2001, proprio con «le nozze» che il gruppo mette in
scena nella presentazione della loro tradizione popolare.
*
*
*
10
2. Produzione
Antonio Smareglia: Suite dall'opera „Oceana“
Il Duo pianistico, formato dalle pianiste Tatiana Šverko e
Ana Čuić Tanković, già da anni si dedica alla promozione
degli autori istriani con particolare attenzione per il rinomato
operista polese Antonio Smareglia.
Realizzazione del balletto con musica dal vivo
Durante l'esecuzione della Suite „Oceana“
nella versione per Duo pianistico, sul
palcoscenico e nella sala con un gioco di luci
e scenografie si svolgerà in forma di balletto
la trama fantastica dell'opera, interpretata
«Arena International» 2011- Gaia Forlani
dal corpo di ballo della Scuola di danza „Art
Dance“ di Pola.
Lo Studio „Art Dance“ già da anni educa una pleiade di giovani ballerini che si presentano
con successo in varie occasioni nei teatri ed è detentore di vari premi anche a livello
internazionale.
*
*
*
3. Produzione
Wolfang Amadeus Mozart: Opera „Bastien e Bastienna“
In collaborazione con tutti i docenti dei Laboratori musicali ed inoltre coadiuvati dal costimografo
e dai personaggi del teatro delle marionette ci siamo refissati di realizzare une delle opere, la prima delle
opere di W. A. Mozart „Bastien e Bastienna“.
Nella realizzazione ci avvaleremo della collaborazione del Laboratorio di marionette di Marina
Štemberga, dei cantanti del Laboratorio della prof. Biancolin, della sezione degli archi dei proff.: Tirindelli,
Malpera, Bugarski-Jančić e Gasparoni-Muraro, dei clavicembalisti e pianisti e dei tecnici della luce.
Dimostreremo, come docenti ed allievi di diversa nazionalità e provenienza collaborano assieme
creando un' opera e realizzeremo quel ponte di amicizia e collaborazione che non conosce confini,
soprattutto quando lo stimolo è la passione che ci unisce- la MUSICA..
4 agosto 2011- Concerto di Gala
W.A.Mozart: Rondo Concerto per pianoforte ed orchestra
Solista: T.Šverko Fioranti, M.concertatore: G.Tirindelli
Orchestra «Arena International»
*
*
*
11
Programmazione dei CONCERTI
per la 12º edizione del progetto «Arena International»
“Con l’Istria nel mondo...ieri e oggi”
Il cartellone prevede almeno otto Concerti realizzati nel periodo estivo tra Concerti di Gala, Concerti di
presentazione dei docenti e degli allievi e quelli Finali dei Laboratori tra concerti serali e mattinee nelle sedi
dove si realizzeranno i Laboratori, come pure in altre sedi e organizzazioni concertistiche.
I Concerti vedranno la partecipazione degli artisti-docenti, degli allievi dei Laboratori musicali quali
solisti e in musica da camera, l’ Orchestra “Arena International” e i cori dell’ “Arena International”.
Bozza del Calendario:
Sab. 3 VIII 2013 ore 20.30 – Pola - Cattedrale
Concerto di Gala d’apertura - I Maestri e gli artisti si presentano...
Dom. 4 VIII 2013 ore 21 –
Concerto di Gala
Mar. 6 VIII 2013 ore 21 –
Concerto / Koncert / Concert
Mer. 7 VIII 2013 ore 21 –
Concerto “Ospiti”
Gio. 8 VIII 2013 ore 21 –
Concerto dei Laboratori musicali
Ven. 9 VIII 2013 ore 21
Concerto dei Laboratori musicali
Sab. 10 VIII 2013 ore 20.30 – Pola - Cattedrale
Concerto di Gala finale
SALE DA CONCERTO:
Medolino – Hotel Medulin, Dignano – Palazzo Bradamante, Comunita’ degli Italiani di...
Per stimolare ed attirare quanto più il pubblico all’ ascolto, durante i concerti verrà fatta una presentazione
dei brani e della serata, ed inoltre come avviene dai primi anni del nostro progetto, l’entrata ai concerti è
libera.
«Arena International» 2010 - Concerto finale
12
La struttura organizzativa del progetto „Arena International“
è composta dalla Direttrice artistica Tatiana Šverko che in collaborazione con la
musicologa Orietta Šverko, concepisce il contenuto dei concerti e il piano di realizzazione a quali
compositori dedicarci in ogni edizione.
I collaboratori tecnici sono gli studenti che sono stati a loro volta fruitori del nostro progetto e partecipanti
ai Laboratori musicali- e quindi sono ben a conoscenza del funzionamento del progetto come pure delle
sue finalità.
A seconda delle necessità ci avvaliamo della collaborazione di designer, traduttori, grafici ed altri.
La realizzazione visiva del progetto nelle diverse edizioni è stata curata dagli artisti – designer: Igor
Zenzerović, Fabrizio Somma, Maurizio Di Capua e Sanjin Art.
Collaborazioni internazionali
Già dal suo inizio, il progetto «Arena Internatioanal» ha dato molta importanza alle collaborazioni
internazionali tra docenti ed allievi-partecipanti dalla Croazia, dalla Slovenia, dalla Germania, dall'Italia (in
particolar modo legati al Conservatorio „B.Marcello“ di Venezia e di altri Istituti musicali della Regione del
Veneto) e da altri paesi (Corea del Sud, Giappone, USA), quindi l'incontro e lo scambio di diverse culture
e di differenti programmi musicali, apporta sicuramanete all' arricchimento culturale ed artistico dei fruitori.
Gli Istituti e le organizzazioni aristiche con le quali collaboriamo sono: il Conservatorio di musica
„B.Marcello“ di Venezia, il Conservatorio di musica «C.Pollini» di Padova, il Conservatorio di musica
„G.Tartini“ di Trieste, l' Istituto musicale „P.Bon“ di Cittadella-Padova, l' Istituto musicale „Opitergium“
di Oderzo, la Scuola di Musica „I.Matetić-Ronjgov“ di Pola, la Scuola di Musica „Slavko Zlatić» di Parenzo,
la Scuola di Musica „B.Bersa“ di Zagabria, la Scuola di musica di Bjelovar, l' Accademia di musica di
Zagabria, la Scuola di Musica di Capodistria, l' Accademia di musica di Lubiana e la Facoltà di pedagogia di
Maribor, l'Università degli studi Juraj Dobrila di Pola, l'Associazione dei musicisti croati (HGDU),
l'Associazione musicale ALPE ADRIA CONSORT – Serenade Ensamble di Muggia, l' Accademia
Vibinensis di Foggia, Orchestervereinigung Freyung dalla Germania, l'Orchestra da camera «Vivaldi» di
Basilea-Svizzea, l'Orchestra da camera Collegium Musicum Fluminensis di Fiume, la Musik Hochschule
Regensburg / Rattisbona e Detmold in Germania, l’Accademia Lirica Internazionale Santa Croce di
Trieste, la Scuola di danza «Art Dance» di Pola, il Teatro popolare istriano di Pola,..
Siamo stati ivitati a partecipare pure al progetto europeo SEE- della Comunità Europea in
collaborazione con il GAL-Marsica – Italia con il supporto dell'Ufficio per le collaborazioni internazionali e
le integrazioni europee della Regione Istriana.
13
La collaborazione con i media
a apportato in modo significativo all' importanza del nostro progetto, riconoscendo in esso proprio
quegli elmenti che lo rendono unico nel suo genere, e soprattutto aiutandoci ancor più a pruomuovere
quelle che sono le finalità di «Arena International»: stimolare la creatività dei compositori della nostra amata
Istria e spronare alla ricerca gli interpreti nel nuovo mondo del repertorio musicale della musica
contemporanea e del passato.
Insieme ai media abbiamo potuto realizzare un ricco archivio audio e video che arricchito da critica
musicale e cronaca, che potrà sicuramente essere usato e consultato da nuovi ricercatori o curiosi del ricco
patrimonio musicale istriano.
11 luglio 2011
Conferenza stampa – Relazione finale
14
IN BREVE:
Le finalità del programma:
-
il Laboratorio musicale «Arena International» è la "fucina" per perfezionare la tecnica esecutiva
e le capacità interpretative di ogni partecipante-interprete;
-
la promozione della produzione musicale istro-veneta del passato e di oggi;
-
i concerti pubblici organizzati nella Comunità degli Italiani e in altre sedi concertistiche dell'Istria;
-
l’Orchestra dei giovani sinfonici cresciuta in un decennio di attività dei vari laboratori; oggi
conta oltre 50 strumentisti provenienti da vari paesi che curano un repertorio sinfonico con
particolare riguardo per la musica italiana di tutti i tempi;
-
la creazione di un fondo per la promozione dell'arte musicale dei giovani musicisti nei loro studi o
per l'acquisto di strumenti;
-
la collaborazione internazionale con associazioni e progetti con simili finalità;
-
l'applicazione della musica nelle varie forme artistiche.
I fruitori del programma sono:
-
I giovani musicisti come pure quelli già formati provenienti dalla Croazia, dalla Slovenia,
dall'Italia, dalla Germania e da altri paesi che desiderano perfezionarsi nel loro strumento e
conoscere inoltre il ricco patrimonio musicale di origine istro-veneta; i docenti pure, che
attraverso le lezioni arricchiscono il proprio curriculum didattico e pedagogico e trasmettono la
loro esperienza e il loro sapere.
-
L'esperienza ci ha dimostrato che il repertorio presentato ai concerti si e' dimostrato molto
alettante per il pubblico che frequenta numrosissimo la Sala maggiore della nostra sede e non
solo. E proprio dal «Libro delle impressioni» scopriamo che il pubblico e vario, sia per età che per
provenienza: oltre ai cittadini nostrani (di diverse nazionalita') abbiamo aviuto diversi ospiti
stranieri (svizzeri, tedeschi, italiani, sloveni, francesi, belghi e americani).
-
Anche i media fanno parte di fruitori di questo progetto, sia quelli radiofonici che televisivi
(HRT -Radio Pola, Radio e TV Capodistria, HRT TV –Prisma e Panorama, TV Nova e Tv Istra,
Radio Maestral, Radio Giardini, ...Radio RAI International), oltre ai quotidiani (La voce del
popolo, Glas Istre, Il Piccolo), che seguono con interesse la nostra produzione e la usano per i
loro programmi e quindi diventano parte dell'archivio.
“Arena International” 2009 –
Quintetto di fiati del M˚Sfetez
15
La continuità del programma:
-il Laboratorio musicale «Arena International» 2013 si realizzerà per la XII volta nell sedi comunitarie e
in altre sedi concertistiche.
L'importanza del progetto:
la dimensione internazionale del progetto con la collaborazione di docenti e di allievi-partecipanti dalla
Croazia, dalla Slovenia, dall'Italia (in particolar modo legati al Conservatorio „B.Marcello“ di Venezia e
di altri Istituti musicali della Regione del Veneto), dalla Germania e da altri paesi, quindi l'incontro e lo
scambio di diverse culture e di differenti programmi musicali, apporta sicuramanete all'arricchimento
culturale ed artistico dei fruitori; inoltre la promozione del patrimonio musicale istriano del passato e
contemporaneo, sia quello scritto che dei suoi interpreti;
il periodo di realizzazione:
Nel periodo estivo: dal 3 all' 10 agosto;
la collaborazione internazionale:
La collaborazione internazionle avviene con gli istituti musicali come i Conservatori italiani, le Scuole di
musica e le Accademie in Croazia, Slovenia e Germania, le Associazioni culturali italiane, croate,
slovene e tedesche, i progetti SEE della Comunità europea
i patrocinatori dalla prima edizione:
la Regione Istriana, la Città di Pola e l'Ente turistico della Città di Pola;
Con il supporto mediatico di:
La voce del popolo, Glas Istre, Regional Express, HRT – Radio Postaja Pula – Radio Pola, TV e Radio
Capodistria, TV Nova
siamo seguiti dai seguenti media:
Radio Maestral, Radio Giardini, Radio Istra, Reti congiunte- RIMA, Gradski Radio, Radio RAI –
International, Radio RAI UNO, TV Istra, HRT – Prisma e Panorama, …
Il luogo di realizzazione:
negli ambienti della Comunità degli Italiani ed in altre sedi concertistiche,
Organizzatori:
Unione Italiana e Università Popolare di Trieste
La Direttrice artistica di
“Arena International”
Tatiana Šverko, prof.
Pola, 20 marzo 2013
16
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA – REKA (HR)
Tel. +385/(0)51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
GIUNTA ESECUTIVA
XII Riunione per corrispondenza
Sessione aperta il 26 luglio 2013
Sessione chiusa il 26 luglio 2013
Scheda di votazione
In relazione alla Proposta di Conclusione 26 luglio 2013, N° ____, “Richieste
trasmesse in adesione all’Invito della Regione Istriana per la presentazione dei programmi di
attività e dei piani finanziari per il 2014 rivolto alle Comunità Nazionali” in approvazione nel
corso della XII riunione per corrispondenza della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana,
iniziata il 26 luglio 2013 e chiusa in giornata, esprimo il mio voto come segue (cerchiare il
numero corrispondente alla risposta che s’intende fornire):
1. FAVOREVOLE
2. CONTRARIO
3. ASTENUTO
Nome e Cognome del componente la Giunta Esecutiva (si prega di scrivere in stampatello)
______________________________
Firma autografa
______________________________
La presente scheda va inviata al Segretario della GE, Sig. Marin Corva, entro le ore
14,00 di venerdì, 26 luglio 2013, per posta (Unione Italiana, Via delle Pile-Uljarska 1/IV,
51000 Fiume-Rijeka, HR; o V. Kidrič 39, 6000 Capodistria, SI), oppure consegnata a mano
(Unione Italiana, Via delle Pile 1/IV, Fiume o V. Kidrič 39, Capodistria) oppure per fax
(00385 51 212 876; o 00386 5 63 11 224) oppure per posta elettronica (ai seguenti indirizzi:
[email protected];
[email protected];
[email protected]
e
[email protected]).