Calendario dialettale 2005

DI’ PAR DI’ 2005
o p
GENÀR
CAPRICORNO
ACQUARIO
dal 22 Dicembar
al 19 Genàr
dal 20 Genàr
al 19 Febràr
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
À
ULTIMO
QUARTO
Una desolante immagine del Ponte Vecchio semidistrutto dalle bombe dei Liberator americani.
O BELLA ETÀ DELL’ORO!
Cantavan i pueta d’una volta
E parlavan d’un temp luntan, passà,
Senza una preuva una testimuniansa.
I piant i davan pum e mandarin
Senza veleni e senza fa fadiga;
‘L lat ‘l gh’er par tüti parché i crav
A t’ l’insibivan senza vuré gnent;
La gent ieran tüt brav,
Gh’era no ‘l mal e gh’era no ‘l bisogn.
Un mund insì, par mi, l’é dumà un sogn
Ch’uma fai tüti, peu gh’é gni un quaidün
Püssé scaldà, cun tropa fantasia
Che l’ha ciamà realtà par fa puesia.
In t’l coeur a gh’ lum tüti c’l mundi lì:
L’é l’età ch’é passà, l’é ‘l temp finì.
L’é la verdüra senza pesticidi,
L’é la campagna cui cavai,
L’é l’acqua senza cloro,
L’é l’aria senza smog,
I fiüm namò inquinà…
Gh’er no sicür la radioattività
In tal lat che bevevam tüt i dì,
Però se sum decis ‘d fermass lì
Tiruma feura ‘l pret cun la scaldina,
Un cadin par lavass a la matina,
Una candila prunta in s’l cifon
E anduma in let senza television.
L’età dell’oro l’era donca questa?
L’é tant me lunedì dopu la festa:
Quel ch’é passà l’é bèl parchè ‘l gh’é pü
E nüm sa sfögam e gh’ piangiam sü.
La storia la ‘s ripéta, sémpar quèla:
La fadiga passà la na par bèla.
Ma parchè donca tanta nustalgia?
Mi sbagliarò ma g’ ho una teoria:
Par una sorta d’autodifesa
La gent ansiana la veu no la résa
Davanti ai giuvan; la veu dimustrà
Che anduma avanti a füria da sbaglià.
O BELLA ETÀ DELL’ORO! Cantavano i poeti di una volta / e parlavano di un tempo lontano, passato, / senza una prova, una testimonianza. / Le piante davan mele e mandarini / senza veleni e senza far fatica; / latte c’era per tutti, perché
le capre / te lo offrivano senza voler niente; / la gente tutta brava, / non c’era il male né il bisogno. / Un tal mondo, per
me, è soltanto un sogno / fatto da tutti, poi venne qualcuno / più infervorato, con più fantasia / che l’ha detto realtà per
far poesia. / Tutti l’abbiam nel cuor quel mondo lì / é l’età che passò, quel che finì. / É la verdura senza pesticidi / è la
campagna coi cavalli, / è l’acqua senza cloro, / è l’aria senza smog, / i fiumi prima dell’inquinamento… / Non c’era certo radioattività / dentro al latte bevuto tutti i giorni, / ma se siamo decisi a restar lì / tiriamo fuori il prete e la scaldina, /
catino per lavarsi alla mattina, / una candela sopra il cassettone / e a letto senza la televisione. / L’età dell’oro era dunque questa? / È come lunedì dopo la festa: / bello è il passato perché non c’è più, / noi ci sfoghiamo e ci piangiamo su. /
la storia si ripete, sempre quella: / la fatica
passata pare bella. /
Ma perché dunque
tanta nostalgia? / mi
sbaglierò, ma ho una
teoria: / per una sorta
d’autodifesa / la gente
anziana non vuole la
resa / ai più giovani;
vuole dimostrare / che
si va avanti a forza di
sbagliare.
LOT
San Michele. Va’ uno sguardo panoramico sul “vecchio e il nuovo”.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
Tèran dal mes
5-31-49
Ambo dal mes
2-23
Sant’Antoni
17-21-49-85
½
LUNA
NUOVA
¾
PRIMO
QUARTO
¿
LUNA
PIENA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
I suclè da soca. Sono gli artigiani che producevano gli zoccoli e si dividevano in due
gruppi ben distinti: i suclè da
soca, gli zoccolai da ceppo, che
eseguivano la prima fase di lavorazione, e i suclè da fer, abili
con la scure a eseguire le rifiniture e le basi degli zoccoli.
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
S. MARIA MADRE DI DIO
LA MAMA DAL SIGNUR
SS. BASILIO E GREGORIO
BASILI e GREGORI
SS. NOME GESÙ - S. GENOVEFFA
GENUÈFA
S. FAUSTA
FAUSTA
S. AMELIA
MELIA
EPIFANIA DI N.S.G.C.
LA BEFANA
S. RAIMONDO
MUNDO
S. MASSIMO
MASSIM
BATTES. DI GESÙ - S. GIULIANO
GIÜLI - GIULIAN
S. ALDO
ALDO
S. IGINO
GINO
S. ERNESTO
’RNEST - ’RNESTIN
S. ILARIO
ILARI vescuv
S. FELICE
FELICE
S. MAURO
MAUR
S. MARCELLO
MARCEL
S. ANTONIO AB.
TÒGN
S. FAUSTINA
FAUSTINA - TINA
S. MARIO
MAIÜ
S. SEBASTIANO
BASTIAN
S. AGNESE
’GNES - INES in spagnö
S. VINCENZO IL DIACONO
VINCENS
SS. EMERENZIANA E ILDEFONSO
SPUSALISI D’LA MADONA
S. FRANCESCO DI SALES
CÈCU e CECHIN
CONVERSIONE DI SAN PAOLO
LA CUNVERSION AD SAN PÀUL
SS. TITO E TIMOTEO
TITO - TIMOTEO
S. ANGELA MERICI
ANGIULÖ - ANGIULÈTA
S. TOMMASO D’AQUINO
TUMÀS - TUMASIN
S. COSTANZO
CUSTANS
S. MARTINA
MARTINA
S. GIOVANNI BOSCO
GIUAN - GIUANIN
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
p q
FEBRÀR
ACQUARIO
PESCI
dal 20 Genàr
al 19 Febràr
dal 20 Febràr
al 20 Màrs
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
À
ULTIMO
QUARTO
½
LUNA
NUOVA
Anni ’50. Si restaura il Castello Visconteo, insigne monumento che porta i segni della guerra.
L MUND L CURA
La mè cassina, piccola Parigi
Adess l’è una Parigi sbastglià,
A gh è pù i fiö che cura dentr i pra’
E gh è nessün la sera a giugà topa.
L’è una cassina sensa vus
Sensa fiö picul, sensa pü murus,
Sensa pui, sensa vac, sensa cavai…
Adess a s massa pü nanca i nimai
E s cumpra tüt cunfesiunà in butega;
La legna la s muntuna pü in s la mega:
La stiva la funsiona cul gasoli
E in ti stal gh è i tulon pien d petroli
Par fa marcià i mutur d la cassina
Tal e qual ch s la füss un’officina.
Gh è pü i ortcun i verz e l’insalata
E l sicurion gh è pü chi l è c la cata;
I fasö cressan pü sü la palina:
I s cumpran prunt, sarà in t una tulina;
‘L lat a s mèta pü in t l pugnatin,
L è in t un carton, fai sü me un pachetin;
L vin l sa fa pü cun la navassa;
A l üss gh è pü la seggia cun la tassa.
In ti ca’ gh è restà pü mia ‘d paisan,
Gh è pü bisogn di brass e d tanti man:
L’azinda la va avanti cui mutur
E dentr i ca’ adess ga sta i dutur.
‘L bagn l sa fa pü in t la Bergunzöla:
Gh è la piscina, cara la mè fiöla!
‘L munda cura e nüm a gh curam dré
Gh è pü nessün ch s sèta in sal basé
A mangià la minestra in t la scüdela,
Ma la vita l è forse püssé bèla?
IL MONDO CORRE. La mia cascina, piccola Parigi / adesso è una Parigi sbastigliata, / non ci sono più bambina che
corrono dentro i prati / e non c’è più nessuno la sera a giocare ‘topa’ / È una cascina senza voci / senza bambini piccoli, senza morosi / senza polli, senza vacche, senza cavalli… / Adesso non si uccidono più nemmeno i maiali / e si compera tutto confezionato in bottega; / la legna non si ammucchia più sulla catasta: / la stufa funziona a gasolio / e nelle stalle ci sono le latte piene di petrolio / per far funzionare i motori della cascina / proprio come se fosse un’officina. /
Non ci sono più gli orti con i cavoli e l’insalata / e il cicorione non c’è più nessuno che lo coglie; / i fagioli non crescono più sulla pertica: / si comprano pronti, chiusi in una lattina; / il latte non si mette più nel pentolino, / è dentro un
cartone, avvolto in un pacchetto;
/ il vino non si fa più con la bigoncia; / accanto alla porta non
c’è più il secchio con la tazza. /
Nelle case non ci sono più i contadini / non c’è più bisogno di
tante braccia e mani: / l’azienda
va avanti coi motori / e dentro le
case ci sono i dottori. / Il bagno
non si fa più nella Bergonzola: /
c’è la piscina, cara la mia ragazza! / Il mondo corre e noi gli corriamo dietro; / non c’è più nessuno che si siede sul gradino / a
mangiare la minestra nella scodella, / ma la vita è forse più bella?
¾
PRIMO
QUARTO
¿
LUNA
PIENA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
I cavagnè. Erano artigiani
concentrati in quella che ancora oggi si chiama Piazza Cavagneria. Erano ai canestrai meglio noti come “I cavagnè” abili nell’intrecciare rami di salice
e strisce di castagno per ricavare cesti, rivestimenti di fiaschi e
borse per la spesa.
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
S. BRIGIDA
BRIGIDA
PRESENTAZ. DI N.S.G.C.
LA CANDELORA
S. BIAGIO
BIAG
S. GILBERTO
GILBÈRT - BERTU
S. AGATA
AGATA
S. DOROTEA
DURUTÉA
S. CARLO
CARLÈTO
S. GIROLAMO
GIRUMIN
LE CENERI - S. APOLLONIA
AL DÌ DI SÈNAR - PULONIA
S. SCOLASTICA
SCULASTICA
B.V. LOURDES
LA MADONA AD LURD
S. DAMIANO
DAMIAN
I. DI QUARES. - S. FOSCA
FUSCA
S. VALENTINO
VALENTIN
S. FAUSTINO
FAÜSTIN
SS. GIULIANA E MATTIA
GIULIANA - MATIA
S. MARIANNA
MARIANA
S. SIMONE
SIMON
S. CORRADO
CURADIN
II. DI QUARES. - S. SILVANO
SILVANO
S. ELEONORA
LEUNORA
S. MARGHERITA
MARGHERITA - GHITA
S. LIVIO
LIVIO
S. SERGIO
SERGIO
S. ROMEO
MEO
B. NESTORE
NÈSTUR
III. DI QUARES. - S. LEANDRO
LEANDAR
S. OSVALDO
USVALD
LOT
La stessa immagine del Castello oggi, che ospita i Musei Civici
e la raccolta d’arte. Un patrimonio di inestimabile valore.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
Tèran dal mes
14-27-64
Ambo dal mes
1-26
La candelora 2-19-47-56
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
q f
MÀRS
PESCI
ARIETE
dal 20 Febràr
al 20 Màrs
dal 21 Màrs
al 20 April
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
À
ULTIMO
QUARTO
½
LUNA
NUOVA
Il Viale della Libertà, immagine della città che si sviluppa negli anni del boom edilizio.
CAMPAGNA
D’autün Campagna
L ér tüta nebbia
E cioch äd faraun.
Ma dopu, insèma äl su
Spuntava i car
Pien äd mèlga e äd fiulin.
Saltavi sü anca mì
E curivi föra.
Mè papà, s-ciop in spala
E can tra i pé
L’andava avanti e indré
Tra i cavai e i s-calcion.
E nün, che capariol in si fuiass!
Quanta giügà la sera
In s l èra piena äd gent!
Om e don tüt cuntent
Da plass i man cui növal…
Nonu Mentin al dava via la brama,
Nona Erculina la gh vusava dré,
La mama la purtava via äl fiulin
Pärchè l’ér tardi… E nün vusavam:
viva la campagna!
CAMPAGNA. D’autunno Campagna / era tutta nebbia / e chiasso di faraone. / Ma dopo insieme al sole /
spuntavano i carri / pieni di melica e di bambini. / Saltavo su anch’io / e correvo fuori. / / Mio padre, schioppo sulle spalle / e cane fra i piedi / andava avanti e indietro / tra cavalli e sterpi. / / E noi, che capriole sui
cartacci delle pannocchie! / Quanto giocare la sera /
sull’aia piena di gente! / Uomini e donne tutti contenti / di pelarsi le mani con le pannocchie… / / Nonno
Mentino distribuiva la “brama” / nonna Ercolina lo
sgridava, / la mamma portava via il piccolo / perché
era tardi... E noi gridavamo:
viva la campagna!
LOT
‘L TRENO
‘L süfla
‘L rüspa
‘L sténta a trass asèma.
Vò sì, vò nò?
Vò sì!
Vò nò!
Vò sì! E ‘l ciapà fià
E s cunvincia d’andà;
S dubiga tüt
E ‘l cria.
L’ha decis lü par mi:
Ciao Pavia!
¾
PRIMO
QUARTO
Tèran dal mes
20-41-85
Ambo dal mes
10-31
San Giusep
19-73-82
IL TRENO. Fischia / si
affanna / stenta a
mettersi insieme. / Vado, non vado? / Vado!
/ Non vado! / Vado! E
prende fiato / E si convince di andare; / si
contorce tutto / e strilla. / Ha deciso lui per
me: / ciao Pavia!
¿
LUNA
PIENA
Il viale oggi. Con i palazzi, un po’ di verde ben tenuto e decine di migliaia di auto in transito.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
I sabrè. Erano i costruttori di
mastelli e botti e si concentravano nella zona di Porta Salara
e Porta Nuova. I laboratori erano ampi e sommersi da trucioli
di legno, doghe e fasce in ferro.
Con molta perizia sfornavano
“Sàbar” e secchi di legno di
ogni dimensione.
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
S. ALBINO
ALBIN
S. QUINTO
QUINTO
S. MARINO
MARIN - RINO
S. LUCIO
^
LUSI
S. OLIVIA
ULIVIA
IV. DI QUARES. - B. GIORDANO
GIURDAN
S. PERPETUA
PERPETUA
S. GIOVANNI DI DIO
GIUAN DAL SIGNUR
S. FRANCESCA ROMANA
FRANCI - CECA - CECHINA
S. EMILIANO
MILI
S. COSTANTINO
CUSTANTIN
S. MASSIMILIANO
MASIMILIAN
V. DI QUARES. - S. RODRIGO
RUDRIGH
S. MATILDE
MATILDA - TILDE
S. LUISA VED.
LUISA - LUISINA
S. GREGORIO
GREGORI
S. PATRIZIO
PATRISI
S. CIRILLO
CIRIL
S. GIUSEPPE
PÈP - PÈPIN
LE PALME - S. CLAUDIA
LA DUMENICA DI ULIV
CLAÜDINA
SANTO - S. BERILLO
BERIL
SANTO - S. LEA
LEA
SANTO - S. VITTORIANO
VITURIAN
SANTO - S. ROMOLO
ROMUL
SANTO - ANNUNC. DI N.S.G.C.
LA ’NUNCIASION
SANTO - S. TECLA
TECLA
PASQUA - S. AUGUSTA
PASQUA
GUSTA - GUSTINA
DELL’ANGELO - S. SISTO
LUNEDÌ D’L ANGIUL
SIST - SISTIN
S. SECONDO
SECOND
S. QUIRINO
QUIRIN
S. GUIDO
GUIDO
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
f g
APRIL
ARIETE
TORO
dal 21 Màrs
al 20 April
dal 21 April
al 20 Màg
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
À
ULTIMO
QUARTO
½
LUNA
NUOVA
Anni ’50. Si realizza un progetto che suscita consensi e dissensi: in Piazza della Vittoria
si scava e si realizza il “mercato sotterraneo” detto anche “tombone” dai detrattori.
LA VITA
La vita l’è divisa
in du metà,
La prima la ma
serva par sugnà,
La secunda par di’
- Ta gh èt in ment? E fass in quattär
par fa sü cun nient
Un rumanz che pö
ä-gh disam:
“La mè vita”.
Ancora la Piazza della Vittoria in “restauro”. Si abbattono antichi
edifici, tra cui il “Caffè Demetrio” salvando solo la facciata.
LA VITA. La vita è divisa in due metà / la prima l’adoperiamo per sognare, / la seconda per
dire - Ti ricordi? - / E farci in quattro per mettere
insieme con niente / un
romanzo che poi chiamiamo: “La mia vita”.
LOT
Tèran dal mes
29-37-41
Ambo dal mes
11-25
25 April
2-22-25
¾
PRIMO
QUARTO
¿
LUNA
PIENA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
I mèstar. Erano i maestri costruttori di imbarcazioni e calafati. Lavoravano sotto i portici lungo il Ticino. Le imbarcazioni famose i “barcé” o “batéla”, che
ancora oggi solcano il fiume seppure modernizzati nei materiali. I
“Barcé” alla pavese sono entrati
anche nell’arte dei pittori pavesi.
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
S. UGO
UGO
S. LEOPOLDO
POLDU
S. SISTO
SISTO
S. ISIDORO
DORO - DORINO
S. VINCENZO
VINCENS
S. TINO
TINO
S. ERMANNO
MANU
SS. MASSIMA E MACARIA
MASIMA - MACARIA
S. MARIA DI CLEOFE
CLEOFE
S. APOLLONIA
PULONIA
S. GEMMA
GÈMA
S. DAMIANO
DAMIAN
S. ERMENEGILDO
GILDU
S. ROLANDO
RULAND
S. MASSIMO
MASIMO
S. BERNADETTE
BERNADET
S. CHIARA
CHIARA
S. GALDINO
GALDIN
S. EMMA
EMA
S. SARA
SARA
S. ANSELMO
ANSELM
S. TEODORO
TEUDOR
S. GIORGIO
GIORG
S. FEDELE
FÉDÉL
ANN. LIBERAZ. - S. MARCO
L’ANIVERSARI
D’LA LIBERASION - MARC
S. CLETO
CLÉTO
S. ZITA
ZITA
S. VALERIA
VALERIA
S. CATERINA DA SIENA
CATERINA - RINA
S. PIO V PAPA
PIÜ
Una rara immagine del
Policlinico San Matteo.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
g h
MÀG
TORO
GEMELLI
dal 21 April
al 20 Màg
dal 21 Màg
al 20 Giügn
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
À
ULTIMO
QUARTO
½
LUNA
NUOVA
Il bel “ponte” del Policlinico, che collega la città all’ospedale. Il manufatto fu abbattuto
per realizzare un “rondò”. Si tratta di un’opera considerata tecnicamente importante.
LA FERA
Ghì in mént
La fera d mag
Festa d Pavia?
Città e pruvincia
Tuta in si bastion,
Tusan sgargént
Fiö mustulà
Balon in ciel
Un fil che vula via…
LOT
Tèran dal mes
8-15-22
¾
Ambo dal mes
Tuta la vita ho curs
Sensa ciapal.
9-44
PRIMO
QUARTO
Santa Rita
16-30-77
LA FIERA. Vi ricordate / la fiera di maggio / festa di Pavia? / Città e provincia / tutta sui bastioni / ragazze vistose / bambini imbrattati / palloni
in cielo / un filo che vola via… / / Tutta la vita ho corso / senza afferrarlo.
¿
LUNA
PIENA
À
ULTIMO
QUARTO
Ed ecco il “rondò” come si presenta oggi, con il “Monumento ai Longobardi” realizzato da
Carlo Mo e donato a Pavia da Fortunato Fedegari, industriale titolare di un’azienda importante.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
I lavandér. Le celebri lavandaie del Borgo Basso, simbolo
della città, persino un monumento accanto al Ponte Coperto. Con i piedi immersi nell’acqua, estate e inverno, in riva al
Ticino e al Naviglio leonardesco lavavano i panni riscaldate
da un fornello detto “fugon”.
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
S. GIUSEPPE ARTIGIANO
GIÜSEP
LA FÈSTA DI LAVURADUR
S. CESARE
CESAR
SS. FILIPPO E GIACOMO
FILIP E GIACUM
S. GOTTARDO
GUTARD
S. IRENE
IRENE
SS. VALERIANO, GIUDITTA, LUCIO
^
VALERIAN - GIÜDITA - LUSI
S. CATIA
CATIA
ASCENSIONE - S. VITTORE
L’ASCENSION - VITUR
S. DUILIO
DUILI
S. ANTONINO V.
TUNIN
SS. PETRONILLA E FABIO
PETRUNILA - FABIO
S. FLAVIA
FLAVIA
S. LEONARDO
NARDO
S. MATTIA AP.
MATIA
PENTECOSTE - S. TORQUATO
LA PENTECOST - TURQUÀ
S. UBALDO
BALD
S. PASQUALE
PASQUAL - PASQUALIN
S. VENANZIO
VÉNANS
S. IVO
IVO
S. BERNARDINO DA SIENA
BERNARDIN
S. VITTORIO
VITORI
SS. TRINITÀ - S. RITA DA CASCIA
LA TRINITÀ - RITA
S. FIORENZO
FIURENS
B.V. AUSILIATRICE
MADONA MARIA
AUSILIATRICE
S. URBANO
ÜRBÁN
S. FILIPPO NERI
FILIP
S. FEDERICO
RICÜ
S. EMILIO
MILI
S. MASSIMINO
AL CORPUS DOMINI
MASSIMIN
S. GIOVANNA D’ARCO
GIUANA
VISITA DI MARIA SS.
La Madona l’è andaia a truà
sö cusina Lisabèta
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
h i
GIÜGN
GEMELLI
CANCRO
dal 21 Màg
al 20 Giügn
dal 21 Giügn
al 22 Lüi
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
½
LUNA
NUOVA
Il tram in Via Scopoli. Arrivava fino alla Stazione. Trasporto ecologico d’altri tempi.
¾
PRIMO
QUARTO
Un modernissimo autobus a gas metano.
Il trasporto pubblico oggi. Le linee extraurbane arrivano ai comuni della “cintura”.
SÓN LA FIÖLA D’UN FITAVUL
Són la fiöla däl fiö
D’un fiö äd fitavul
E són créssü
Tra i gab e la cavdagna.
La mè ca
L’éra in més a la campagna
E cassina Campagna
L’è äl so nom.
Una curt piena äd su,
Piena äd rundan…
Il filobus: sostituì il tram negli anni ’50. La linea 1 collegava il “Borgo” a “Città Giardino”.
E cui rundan
D’autün via son vulà,
Ma a primavera pö son pü turnà,
Vurivi fam un nin
In altra tèra…
D’adlà äd Tesin, d’adlà,
D’adlà da Po
Ho cercà tänti an
E cerchi anmò,
Ma l’è diventà un fil
La mè speranza.
SONO LA FIGLIA D’UN AGRICOLTORE. Sono la figlia del figlio /
d’un figlio di agricoltori / e son cresciuta / tra gabbe e cavedagna.
/ La mai casa / era in mezzo alla campagna / e cascina Campagna / è il suo nome. / Una corte piena di sole, / piena di rondini...
/ E con le rondini / d’autunno via sono volata / ma a primavera
non son più tornata, / volevo farmi un nido / in altra terra.. / Al
di là del Ticino, al di là, / al di là del Po / ho cercato tanti anni / e
cerco ancora, / ma è diventata un filo / la mia speranza.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
¿
LUNA
PIENA
À
ULTIMO
QUARTO
LOT
Tèran dal mes
12-30-56
Ambo dal mes
13-50
Pedar e Paul
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
I buratin. Erano i garzoni dei
fornai e prendevano,il nome da
“buratto” il setaccio che, nella
macinazione del grano, serviva
e separare la farina dalla crusca. Categoria molto numerosa
e nota. L’arte bianca anche oggi ha una tradizione da rispettare, anche se i “buratin” sono
stati sostituiti dalle macchine.
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
S. GIUSTINO
GIUSTIN
FESTA REP. - S. MARCELLINO
FÈSTA D’LA REPUBLICA
MARCELIN
S. CUORE DI GESÙ - S. CLOTILDE
TILDE
S. CUORE IMM. DI MARIA - S. QUIRINO V.
QUIRIN
S. FRANCO
FRANCO
S. DELFINA
DELFINA
S. ROBERTA
BÈRTA
S. VITTORINO
RINO
S. PRIMO
PRIM
S. BENIAMINO
BENIAMIN
S. BARNABA
BARNABA
S. JOLANDA
JOLANDA
S. ANTONIO DA PADOVA
S. ANTONI DA PADUA
S. ELISEO
LISEU
S. VITO
VITO
S. GIANFRANCO
GIANFRANC
S. IMERIO
IMERIO
S. SIMPLICIO
SIMPLICI
S. GIULIANA
GIULIANA
S. FIORENZA VERGINE
FIURENSA
S. LUIGI GONZAGA
LÜIS - GIGI
S. PAOLINO DA NOLA
PAULIN
S. LANFRANCO
LANFRANC
NAT. S. GIOVANNI BATT.
BATISTA - BATISTIN
S. GUGLIELMO
GÜGLIE - GÜGLIELAM
S. RODOLFO
DOLFO
S. CIRILLO
CIRIL
S. ATTILIO
TILIO
SS. PIETRO E PAOLO
PEDAR E PAUL
MARTIRI DI ROMA
I MARTAR AD RUMA
15-29-38
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
i j
LÜI
CANCRO
LEONE
dal 21 Giügn
al 22 Lüi
dal 23 Lüi
al 22 Agúst
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
INTURN A LA TUR
E nüm, Paves ca gh una pu Pavia
L um sentì dì a la television…
Una bòta ind al stòmigh
Pròpi par l ura ad culasion.
E pö s l an fata vèd
La nòsa Piasa Picula slargà-s
Dèntr in d i ca.
Um vist i rusp
E du mam ca cercava:
E nüm, Paves ca gh uma pu cità
Adès um pers un tòch di nòs ricord.
La “tragedia del ’900. Crolla la Torre Civica”, antico
baluardo comunale. È il 1989. E la città è sconvolta.
E séntam dì che viàltar fì dal ciòch,
Vurìsav mèt asèma tut i tòch,
Catà su fin a l ultima s-ciatéla
E tirà in pé in fantasma.
Ma l è bèla!
Srìsav dònca tan’me Gesù Crust
Ca resuscita i mòrt?
Ho sémpar vist
Che i mort i s làsan ripusà ind la tèra…
E la Tur l’éra un pés
Ch la stèva in pè,
A testa biuta prima e cul capé
Dal dì ca gh è gnì l’estro a Pelegrin
D incurunà-la ad maram.
Che destin!
Lé, ch l éra ad préia rùstiga e nustrana,
L à sentì sura i spal la so cundana:
Déntar par déntar l à pruvà a crià,
Ma i vég s-luméntan…
Vurì dà-gh da trà?
Nesun à vist, nesun à sentì gnént
Ma le gh l à fata pu cul so turmént…
E tut d un bòt la s è cucià par tèra.
½
LUNA
NUOVA
¾
PRIMO
QUARTO
Adès l è tardi par purtà-gh aiùt
I mòrt i èn mort, però i èn nammò mut
E sa stì citu as sentaran parlà
(Parlan sut-vus, i pödan no vusà):
“Cari Paves, gh ì suta i pé Pavia,
Pasè-gh no sura sénsa fa-gh a mént,
Ciamè no préi na fila ad monumént
Chi meritan la gloria ad l Certusa!”
Sotto le macerie rimangono quattro vittime. I resti
della Torre finiscono in parte al Castello, in
parte disperse nelle varie discariche della città.
INTORNO ALLA TORRE. E noi, Pavesi che non
abbiamo più Pavia / lo abbiamo sentito dire alla televisione… / Un colpo nello stomaco / proprio per l’ora di colazione. / E poi ce l’hanno fatta vedere / la nostra Piazza Piccola che si allargava / dentro le case. / Abbiamo visto le ruspe /
e due mamme che cercavano: / e noi, Pavesi che
non abbiamo più città, / adesso abbiamo perso
un pezzo dei nostri ricordi. / / E sentiamo dire
che voialtri fate del fracasso, / vorreste mettere
insieme tutti i pezzi, / raccolti fino all’ultimo coccio, / e tirare in piedi un fantasma. / Ma è bella!
/ Sareste dunque come Gesù Cristo / che risuscita i morti? / Ho sempre visto / che i morti si lasciano riposare nelle terra… / / E la Torre era un
pezzo che stava in piedi, / a testa nuda prima, e
col cappello dal giorno ch’è venuto l’estro a Pellegrini / d’incoronarla di marmo. / Che destino!
/ Lei, che era di pietra rustica nostrana, / ha sentito sulle spalle la sua condanna: / ogni tanto ha
provato a gridare, / ma i vecchi si lamentano.. /
Volete dar loro retta? / Nessuno ha visto, nessuno ha sentito niente / ma lei non ce l’ha fatta
più col suo tormento… / E tutto d’un colpo si è
accucciata per terra. / /
Adesso è tardi per portarle aiuto: / i morti sono
morti, però non sono ancora muti / e se state in
silenzio si sentiranno
Tèran dal mes
parlare / (parlano sotto17-28-34
voce, non possono gridare): / “Cari Pavesi, avete
Ambo dal mes
sotto i piedi Pavia, / non
passatele sopra senza far9-16
ci caso, / non chiamate
Sant’Ana
pietre una fila di monu12-26-90
menti / che meritano la
gloria della Certosa!”
LOT
Ricostruire la Torre? È il dilemma del “dopo crollo”.
Per ora si ricorda l’evento con una lapide in bronzo.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
¿
LUNA
PIENA
À
ULTIMO
QUARTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
L’ufelè. In vetrina indicava la
pasticceria, la bottega dei dolci.
Il nome deriva da “offella” dolce ancora oggi prodotto e noto
in Lomellina. La piccola “offa”,
fetta di focaccia, dolce, fatta di
pasta frolla. Le pasticcerie famose a Pavia: Vigoni, Demetrio, Silvani, Griffini.
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
S. ESTER
ESTER - ESTERINA
S. GIUSTO
GIUST
S. TOMMASO APOSTOLO
TUMAS
S. BERTA
BERTA
S. ANTONIO MARIA ZACCARIA
TONI - MARIA ZACARIA
S. MARIA GORETTI
MARIA GORETTI
S. CLAUDIO
CLAUDIO
S. INNOCENZO
CENZO
SS. VERONICA E LETIZIA
^
VERINA - LETISIA
S. EMANUELE
MANÜÈL - LELE
S. BENEDETTO AB.
BENEDET
S. FORTUNATO
FURTUNÀ
S. ENRICO IMP.
RICU - RICO
S. CAMILLO
CAMIL
S. BONAVENTURA
BONAVENTURA
B. VERGINE DEL CARMELO
LA MADONA DAL CARMIN
S. ALESSIO
ALÉS
S. ARNOLFO DI METZ
NOLFU
S. ARSENIO
SENIO
S. FILOMENA
FILUMENA - MÉNA
S. DANIELE
DANIELE
S. M. MADDALENA - S. CIRILLO
MADALENA - CIRIL
S. BRIGIDA
BRIGIDA
S. CRISTINA
CRISTINA
S. GIACOMO AP.
GIACUM - GIACUMIN
SS. ANNA E GIOACCHINO
ANA E GIUACHIN
S. PANTALEONE
PANTALEON
S. SERENA
SERENA
S. MARTA
MARTA
S. DONATELLA
DUNATÈLA
S. IGNAZIO DA LOYOLA
GNAZI
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
j k
AGÜST
LEONE
VERGINE
dal 23 Lüi
al 22 Agüst
dal 23 Agüst
al 22 Setembar
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
½
LUNA
NUOVA
LA LINGUA DÄL CÖR
ÄL MASTÉ ÄD VIV
Parli tédäs-c
E parli anca francés,
Insègni l’italiän
Ai fiö d-la scola
Ma äl cör
Sä l-vö tèntà
Na qual parola
Äl tira a man
Äl dialèt pavés.
A viv s’impara
A furia da sbaglià,
Dopu tanti batòst
Tant bastunà
E quant che par
da comincià
A capì
L’è bel e ura d’imparà
A murì.
LA LINGUA DEL CUORE. Parlo
tedesco / e parlo anche francese,
/ insegno italiano / ai ragazzi
della scuola / ma il cuore / se
vuole tentare / una parola / tira
fuori il dialetto pavese.
IL MESTIERE DI VIVERE. A vivere si impara / a forza di sbagliare, / dopo tante batoste / tante bastonate / e quando sembra
di incominciare a capire / è ora
ormai di imparare / a morire.
Consorzio Agrario
provinciale in Via
Indipendenza. Ora
non c’è più, sostituito da un moderno
edificio che ospita
l’ASL e vari uffici.
¾
PRIMO
QUARTO
LOT
Tèran dal mes
8-11-27
Ambo dal mes
39-78
La Sunta
8-15-23
Snia Viscosa, 1200
operai. Ecco ciò che
resta della Pavia
dell’industria. Con
la SNIA se ne sono
andate la Necchi e
molte altre aziende.
¿
LUNA
PIENA
À
ULTIMO
QUARTO
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
I giassè. Erano i venditori di
ghiaccio, in blocchi. Operavano nelle accaldate estati. Il
ghiaccio era prodotto in una
fabbrica che aveva sede in via
Palestro e l’acqua proveniva
dalla sorgente del “Cup” sotto
il bastione di Porta Cavour. Il
ghiaccio si vendeva a 5 centesimi al chilo dai “giasiro”.
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
S. ALFONSO
FONSO
S. EUSEBIO DI VERCELLI
ZEBI
S. LIDIA
LIDIA
S. GIOVANNI MARIA VIANNEY
GIUAN MARIA
MADONNA DELLA NEVE
LA MADONA D’LA NEV
LA TRASFIGURAZ. DEL SIGNORE
LA TRASFIGÜRASION
S. GAETANO
GAETAN - TANO
S. DOMENICO
DUMENICH - DOME
S. FERMO
FERMO
S. LORENZO
LURENS
S. CHIARA
CHIARA
S. ILARIA
LARIA
S. RADEGONDA
REDEGUNDA
S. ALFREDO
FREDO
ASSUNZIONE DI M.V.
LA ’SUNTA - FERAGUST
S. ROCCO
ROCH
S. GIACINTO
’CINTU
S. ELENA
ELENA
S. MARIANO
MARIANO
S. BERNARDO
BARNARD
S. PIO X
PIÜ
S. GUNIFORTO
GUNIFORT
S. ROSA
ROSA - RUSÈTA - RUSINA
S. BARTOLOMEO AP.
BARTULUMÉ
S. LUIGI DEI FRANCESI - S. GENESIO
LUIS DI FRANCES
e SAN GINES
S. ALESSANDRO DI BERGAMO
LISÀNDAR - LISANDRIN
S. MONICA
MONICA
S. AGOSTINO
GÜSTIN - GUSTO
MARTIRIO S. GIOV. BATT.
MARTIRI AD
S. GIUÀN BATISTA
S. FELICE
FELISIN
S. ARISTIDE
RISTIDE
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
k l SETEMBAR
VERGINE
BILANCIA
dal 23 Agüst
al 22 Setembar
dal 23 Setembar
al 22 Utubar
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
½
LUNA
NUOVA
¾
PRIMO
QUARTO
Affascinanti i tetti di Pavia. I coppi e i camini. In gran parte ancora salvi e ben restaurati.
¿
LUNA
PIENA
Come dimostra l’immagine recente, la “rossa Pavia” di Ada Negri conserva il fascino
dei famosi tetti. Il piano regolatore del sindaco Elio Veltri ha salvato il centro storico.
À
ULTIMO
QUARTO
FELICITÀ PERDÜ
LA MÈ NOT
Gh èvi äl su
Gh èvi i pra
Gh èvi mé mama…
S- l è ch gh avrei
Da desiderà?
Äm pias la not
Quant che i travai
crölan
E mi pödi sentì
Äl fià di ricord.
FELICITÀ PERDUTA. Avevo il sole
/ avevo i prati / avevo mia madre…
/ Cos’avrei dovuto desiderare?
LA MIA NOTTE. Mi piace la notte / quando i rumori crollano / e io
posso sentire / il fiato dei ricordi.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
LOT
Tèran dal mes
8-44-70
Ambo dal mes
16-25
San Michele
10-29-51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
I gerö. Erano i cavatori di sabbia e ghiaia che operavano nel
letto del Ticino. Si servivano del
“cuciar” e servivano le imprese
di costruzioni. Con le barche risalivano il Naviglio per portare
sabbia e ghiaia fino a Milano.
Caricavano e scaricavano la loro merce servendosi di barelle.
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
S. EGIDIO AB.
GIDIO
S. ELPIDIO
ELPIDI
S. GREGORIO MAGNO
GREGORI
S. ROSALIA
RUSALÌA
B. M. TERESA DI CALCUTTA
TÉRÉSIN
S. UMBERTO
BERTO
S. CAIO DI MILANO
CAIU
NATIVITÀ DELLA B.V.
FESTA AD MARIA BAMBINA
S. GIACINTO
CINTO
S. NICOLA DA T.
NICOLA
SS. PROTO E GIACINTO
PROTO E CINTO
S. NOME DI MARIA
’L NUM AD LA MADONA
S. GIOVANNI CRISOSTOMO
GIUAN
ESALTAZIONE DELLA S. CROCE
^
LA SANTA CRUS
B.V. ADDOLORATA
L’ADULURADA
SS. CORNELIO E CIPRIANO
CURNELIO e ZIPRIAN
S. ARIANNA
ARIANA
S. GIUSEPPE DA COPERTINO
GIUSEP
S. GENNARO
GENAR
S. CANDIDA
CANDIDA
S. MATTEO EV.
MATEO - TEO
SS. MAURIZIO E MAURA
MAÜRISI - MAURA
S. PIO DA PIETRALCINA
PIÜ
B.V. DELLA MERCEDE
MERCEDE
S. AURELIA
URELIA
SS. COSMA E DAMIANO
COSMA E DAMIAN
S. VINCENZO DE’ PAOLI
VINCENS
S. BERNARDINO DA FELTRE
BERNARDIN
SS. MICHELE, GABRIELE E RAFFAELE
MICHÉL, GABRIÉL, RAFAÈL
S. GIROLAMO DOTT. - S. SOFIA
GIRUMIN - SUFIA
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
l m UTUBAR
BILANCIA
SCORPIONE
dal 23 Setembar
al 22 Utubar
dal 23 Utubar
al 22 Nuembar
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
½
LUNA
NUOVA
¾
Via Scopoli: a sinistra l’accesso piacentiniano al Municipio realizzato nell’era fascista, il bus e, a
destra, Palazzo Savio, oggi sede degli uffici tecnici del Comune. Un edificio pagato 240 milioni.
PRIMO
QUARTO
SPUNTA
LA LÜNA
Spunta
la lüna
E mi son
sensa fià.
Ma farò adess
Cantà la
nina-nana
Al fiulin
Ch ä gh è
Dentr in t-i
mè pagn?
Piazza Municipio vista da Palazzo Mezzabarba, com’era nel 1945. La
vecchia casa di destra sostituita da un brutto palazzo firmato dall’architetto Aschieri. Di fronte un bel palazzo ex casa Beccaria.
SPUNTA LA LUNA. Spunta la
luna / ed io son
senza fiato. /
Come farò adesso / a cantare la
ninna nanna /
al bambino /
che c’è / dentro i
miei panni?
LOT
Tèran dal mes
5-10-50
Ambo dal mes
4-31
Il settecentesco Palazzo Mezzabarba, sede del Comune, oggi. E si nota,
a sinistra il “Palazzo Aschieri”. Un segno di modernità che un po’ stona.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
Madona dal
Rusari 7-49-63
¿
LUNA
PIENA
À
ULTIMO
QUARTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
I mundin. Le mondine, le
donne che arrivavano a Pavia
e in Lomellina, per il periodo
della monda del riso. Lavoro
duro ma affascinante. Erano
donne del popolo, cameriere,
operaie, infermiere che sceglievano la monda del riso per trascorrere le ferie. Riso amaro, celebre film, le ha immortalate.
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
SS. TERESA E REMIGIO
TERESA DAL BAMBIN
GESÙ - REMIG
SS. ANGELI CUSTODI
TUT I ANGIUL CUSTÒDI
S. CANDIDO
CANDID
S. FRANCESCO D’ASSISI
CÈCU - CECHIN - CESCO
S. PLACIDO
PLACID
S. BRUNO
BRUNO
B.V. DEL ROSARIO
LA MADONA
DAL RUSARI
S. SIMEONE
SIMEON
S. SARA
SARA
S. DANIELE
DANIELE
B. GIOVANNI 23° P.
GIUAN - GIUANIN
S. SERAFINO
SÉRAFIN
S. EDOARDO
DUARD
S. CALLISTO
CALISTU
S. TERESA D’AVILA
TÉRÉSIN
S. EDVIGE
EDVIGE
S. IGNAZIO
’GNAZI
S. LUCA EV.
LÜCA
S. ISACCO
ISACH
S. IRENE
IRENE
S. ORSOLA
URSULA
S. AGRIPPINO
AGRIPIN
S. SEVERINO BOEZIO
SEVERIN
S. RAFFAELE ARCIV.
RAFAÈL
SS. CRISPINO E CRISPINIANO
CRISPIN
S. EVARISTO
VARIST
S. ERMINIA
ERMINIA
SS. SIMONE E GIUDA AP.
SIMON - GIÜDA
S. ERMELINDA
ERMELINDA
S. ZENOBIO
ZENOBI
S. QUINTINO
QUINTIN
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
m n NUEMBAR
SCORPIONE
SAGITTARIO
dal 23 Utubar
al 22 Nuembar
dal 23 Nuembar
al 21 Dicembar
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
½
LUNA
NUOVA
¾
PRIMO
QUARTO
San Giovannino: il famedio del Cimitero Monumentale realizzato a cavallo tra l’800
e il ’900, bella opera firmata Savoldi. Il “Monumentale” è ben tenuto dal Comune.
¿
LUNA
PIENA
“Il nostro sacrificio è la vostra libertà”. Il monumento funebre opera di Carlo Mo, ricorda dieci giovani uccisi nel 1944 e gettati in una fossa comune.
À
Culto dei morti, arte sacra. Il Monumentale è ricco di testimonianze
d’arte. Alcuni di noti artisti pavesi.
CIMITERI
’D TUR D’ISULA
Nona, son chì
Tac äl cancèl särà
E pödi no passà
Par gnì da ti.
Föra gh è äl su
E mi son tantä stracca,
Son tantä stracca e vöri
Bitam giù
Arentä a ti.
ULTIMO
QUARTO
Il “cimitero nuovo” realizzato dall’architetto
pavese Aldo Corbella negli anni settanta.
CIMITERO DI TORRE D’ISOLA. Nonna, sono qui / vicino al
cancello chiuso / e non posso
passare / per venire da te. / /
Fuori c’è il sole / e io sono stanca, / sono tanto stanca e voglio
/ sdraiarmi / accanto a te.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
LOT
Tèran dal mes
3-23-46
Ambo dal mes
38-76
I Sant
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Pavia città delle macchine
per cucire. La Necchi e la Vigorelli hanno fatto la storia
delle macchine per cucire italiane nel mondo. Una industria
che ha dato migliaia di posti di
lavoro e ha creato autentici
“maestri del lavoro”. Oggi
scomparsa, le macchine per cucire si producono a Taiwan.
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
OGNISSANTI
I SANT
GIORNO DEI MORTI
I MORT
S. SILVIA
SILVIA
S. CARLO BORROMEO
CARLU - CARLÈTO
CARLINO
SS. ZACCARIA E ELISABETTA
ZACARIA E ’LISABÈTA
S. LEONARDO
LEUNARD
S. ERNESTO
’NÈST
S. GOFFREDO
FREDO
S. ORESTE
UREST
S. LEONE MAGNO
LEON
S. MARTINO
MARTIN
S. RENATO
RENATU - TATO
S. OMOBONO
OMOBONO
S. GIOCONDO DI BOLOGNA
GIUCUND
S. ALBERTO MAGNO
BÈRTO
S. GELTRUDE
GELTRUDE
S. ELISABETTA D’U.
LISABÈTA - LISÈTA
S. CARTERIO
CARTERI
S. DEMIRO
MIRO
CRISTO RE - S. EDMONDO
CRISTO RE
MONDO
PRESENT. B.V.M.
LA MADONA LA VEGNA
PRESENTÀ AL TEMPIO
S. CECILIA
CILIA
SS. CLEMENTE E LUCREZIA
CLÉMENT - LÜCREZIA
S. COLOMBANO
CULUMBAN
S. CATERINA D’A.
CATARINA
S. CORRADO
CURADIN
I. DI AVVENTO - S. VIRGILIO
VIRGILI
S. TEODORA
DURINA
S. SATURNINO
SATURNIN
S. ANDREA AP.
ANDREA - ANDREIN
1-2-12
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
n o DICEMBAR
SAGITTARIO
CAPRICORNO
dal 23 Nuembar
al 21 Dicembar
dal 22 Dicembar
al 19 Genàr
1945-2005. Sesant’an, al fià leger d’una cità
½
1
2
3
4
5
6
7
¾
8
9
10
11
12
13
14
¿
15
16
17
18
19
20
21
22
À
23
24
25
26
27
28
29
30
½
31
LUNA
NUOVA
PRIMO
QUARTO
1945. Una immagine di distruzione: il Borgo raso al suolo dalle bombe. Sullo sfondo la
città antica. La ricostruzione è stata rapida. Ora il Borgo è un quartiere residenziale.
NADAL
La festa la rivava anca in t’l let
Cul prufüm d’l pulin
Cot in s’la stiva
E nonu c’l cantava: “Piva, piva.
Gn’è vultar donca! Gh’è rivà ‘l’Bambin!”
Saltà feura ‘d la dubbia
L’ era un vul,
Ma ‘l fred ‘d la not
L’ér diventà cristall
In si vedar ‘d la stansa
E cun la brina
La red ‘d l’ort l’ér diventà una trina
Par vestì ‘d festa ‘l mund
‘L dì ‘d Nadal.
Vestì ‘d la festa l’éra anca la cà:
La sèpa in t’l camin, l’udur d’la tèpa,
In s’la tavula lunga ‘l paneton;
Pigott, cavai, la stèca d’l turon,
Calicantuss fiurì, ligà in ‘t un mass…
A la finestra candilott ‘d giass
E passarin in cerca d’ una rüsca.
NATALE. La festa arrivava anche nel letto / col profumo del tacchino / cotto
sulla stufa / e il nonno che cantava: “Piva, piva. / Venite, dunque! È arrivato
il Bambino!” / Saltar fuori dalle coltri / era un volo, / ma il freddo della notte
/ era diventato cristallo / sui vetri della stanza / e con la brina / la rete dell’orto era diventata una trina / per vestire di festa il mondo / il giorno di Natale.
/ Vestita di festa era anche la casa / il ceppo nel camino, l’odore del muschio,
/ sulla tavola allungata il panettone; / bambole, cavalli, la stecca del torrone,
/ Calicantus fioriti, legati in mazzo… / Alla finestra candelotti di ghiaccio / e
passerotti in cerca di becchime.
LOT
Tèran dal mes
7-9-31
Ambo dal mes
13-48
Quaterna
di Fest
4-11-18-25
LUNA
PIENA
ULTIMO
QUARTO
Pavia com’è oggi, sessant’anni dopo. Il respiro della città e del suo fiume è lieve…
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
LUNA
NUOVA
Le osterie. Costellavano la
città, il Borgo. Erano i luoghi
d’incontro degli studenti e anche
rifugio di patrioti e di malfattori.
Luoghi di ristoro, tradizione ormai estinta. Nella storia sono
entrate l’Osteria del Facone in
via Azzario che ospitò Michel
Montaigne in transito a Pavia.
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
Dumenica
Lunedì
Martedì
Marculdì
Giuedì
Venerdì
Sabat
S. ELIGIO
LIGIU
S. BIBIANA
BIBIANA
S. FRANCESCO SAVERIO
CÈCH - SAVERI
II. DI AVVENTO - S. BARBARA
BARBARA
S. CRISPINA
CRISPINA
S. NICOLA DI BARI
NICOLA
S. AMBROGIO
AMBRÖS
IMMACOLATA CONCEZIONE
L’IMACULÀ
S. SIRO VESCOVO
SIRU - SIREI
B.V. MARIA DI LORETO
LA MADONA AD LURÈT
III. DI AVVENTO - S. DAMASO I P.
DÀMAS
S. AMALIA
MALIA
S. LUCIA
LÜSÌA
S. GIOVANNI DELLA CROCE
GIUAN D’LA CRUS
S. NINO
NINO - NINA
S. ALBINA
ALBINA
S. LAZZARO
LÀZAR
IV. DI AVVENTO - S. GRAZIANO
GRAZIAN
S. PROTASIA
^
PRUTASIA
S. MACARIO
MACARI
S. PIETRO CANISIO
PÉDAR
S. FRANCESCA
CECHINA
S. VITTORIA
VITURINA
S. ADELE
’DELE - DELINA
NATIVITÀ DEL SIGNORE
NADAL, gh’è nasü al Signur
S. STEFANO
STEVAN
S. GIOVANNI AP. E EV.
GIUAN
SS. INNOCENTI MARTIRI
INUCENT MARTIRI
S. DAVIDE
DAVID
S. EUGENIO
GENI
S. SILVESTRO I PAPA
SILVESTAR
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
1945-2005
Sesant’an, al fià
leger d’una cità
Sessant’anni, il respiro lieve di una città
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
pime EDITRICE Srl
TIPOGRAFIA pime
27100 PAVIA • Via Vigentina, 136
Tel. 0382.572169 • Fax 0382.572102 • E-mail: [email protected]
DI’ PAR DI’ 2005
Sessant’anni, e il respiro di Pavia è lieve
Q
uanto pesano sessant’anni in una città bimillenaria? Forse lo spazio di un mattino. Eppure Pavia celebra
quest’anno una data importante: il sessantesimo della fine del secondo conflitto mondiale: 1945-2005. L’evento
bellico ha segnato profondamente la città, sia fisicamente che economicamente. I Liberator americani colpirono
duro sui ponti, nel vecchio quartiere in riva al Ticino, nel Borgo, seminando lutti e distruzione. Ma il XXV Aprile i
partigiani scesero dalle montagne e portarono la liberazione. Così la città riscoprì la gioia di vivere, di rinascere, di sanare le
ferite e di riprendere la vita democratica nelle sue istituzioni. Le luci si riaccesero nelle balere, nelle fabbriche riprese il lavoro
e si aprirono i cantieri della ricostruzione. Primo sindaco di Pavia democratica, Angelo Grassi (1945-1946), operaio, comunista,
uomo gentile e onesto, pavese fin nel midollo, detto “Grasei”. Ha lasciato un ricordo nel cuore della città popolare. Secondo
sindaco, quando albeggiava la ricostruzione, Cornelio Fietta (1946-1948), avvocato, penalista illustre, socialista, uno dei
pavesi che hanno sempre detto no nel ventennio, caparbiamente antifascista, una vita costellata dalle percosse subite e
dall’olio di ricino. Capace, dopo la liberazione, di grandi gesti di umanità: nel tribunale che chiamava i fascisti alla resa dei
conti, conti anche molto pesanti, ha esercitato imparzialmente la funzione di difensore, salvando molti dal plotone di
esecuzione. Fietta era un uomo elegante (famoso il cravattino bianco), modesto, di grande cultura. La sua passione, gli orologi
antichi. Ogni mattina, in via Bordoni, entrava nella redazione de “La Provincia Pavese”, salutava lo storico direttore Abele
Boerchio, anche lui antifascista della prima e fino all’ultima ora, esule per non chinare la testa, e dava una scorsa ai giornali
della “mazzetta” che i cronisti gli porgevano. Poi vennero Carlo Milani (1948-1951), padre dello scrittore Mino Milani, e
Alberto Ricevuti (1951-1956), più noto per essere stato presidente della Camera di Commercio negli anni del grande rilancio
delle attività economiche e della promozione dell’immagine di Pavia e della sua bella provincia. E avanti, Bruno Fassina
(1956-1965), sindacalista, democristiano, il traghettatore della politica cittadina al centro sinistra. Gli succedette il socialista
Giovanni Vaccari, professore, uomo di grande temperamento e di specchiata onestà, intellettuale e personale. Ma torniamo
agli anni dell’immediato dopoguerra. Ecco un’immagine rara di quel tempo: “ponte dell’Impero”, inaugurato dal Duce,
ribattezzato “ponte della Libertà”. Porta ancora i segni della distruzione, ma dalla cima più alta un giovane a tutti noto come
“Mondo”, spicca il volo e si tuffa nel Ticino. Mondo, chi era costui? Il nome: Edmondo Vanzati, un ragazzo statuario, classe
1924, bello come un eroe greco, che coraggiosamente mostrava la sua esuberanza tuffandosi dai ponti nelle acque del fiume,
ancora “ceruleo”. Era il 1949 quando “Mondo” ancora si tuffava, immagine della gioia di vivere nel dopoguerra. Poi,
improvvisamente, Mondo decideva di partire, verso l’avventura della vita, verso la lontana Australia, in cerca di fortuna. Nel
1995 la notizia di ritorno: “Mondo”, che di fortuna ne aveva fatta dall’altra parte del globo, costruendosi una numerosa
famiglia, aveva lasciato questa vita, con la sua città nel cuore. Il ponte, il Ticino, mai dimenticati. A perpetuare questo ricordo,
ora è il fratello Giulio, di poco più giovane, anche lui emigrante in Australia, anche lui una famiglia e sei figli, e un amore
struggente per Pavia. Ogni anno, per lui, il ritorno alle radici, al fiume, per colmare la nostalgia, è un imperativo. Due mesi
in viale Argonne, nel piccolo monolocale. Tanti ricordi, la città com’era e cos’è diventata, in questo mezzo secolo, che è volato
come “lo spazio di un mattino”. Giulio come il fratello “Mondo”, il simbolo della città che riprendeva la vita dopo la guerra,
sessant’anni fa. Ma cosa resta nel ricordo dei pavesi di questa epopea?
Com’è cambiata Pavia in poco più di mezzo secolo? Ecco le tappe del
I Sindaci dal dopoguerra sino ad oggi
progresso (e dei regressi) in estrema sintesi, che foto sbiadite e recenti,
Angelo Grassi (1945-1946)
testimoniano, in questo bel calendario, che non poteva ignorare “al nostar
Cornelio Fietta (1946-1948)
dialet”. Nel 1951 si inaugurano i ponti ricostruiti. Poi vengono gli anni del
Carlo Milani (1948-1951)
boom economico che la città non coglie. Il sindaco Bruno Fassina inaugura i
viali, il boom edilizio è una realtà e si ipotizza una città da 130 mila abitanti.
Alberto Ricevuti (1951-1956)
Ma è troppo, e il socialista Elio Veltri (1973-1980) vara un piano regolatore
Bruno Fassina (1956-1965)
che valorizza il centro storico e ridimensiona lo sviluppo. Scelta contestata
Giovanni Vaccari (1965-1970)
all’inizio, ma nel tempo rivelatasi essenziale. Intanto, negli anni settanta, si
Sesto Bajno (1970)
profila una trasformazione nel sistema economico. Chiudono le grandi
Angelo Biancardi (1970-1971)
aziende e la città si rivolge al terziario, all’Università, alla Sanità, grandi
Sandro Cantoni (1970-1972)
ospedali. Il sindaco leghista Rodolfo Iannaccone Pazzi ricopre le aiuole di fiori.
Elio Veltri (1973-1980)
I privati ridipingono le antiche case. Si recupera il centro. Caro “Mondo” del
Giorgio Maini (1980-1985)
tempo passato, la città ora appare più bella, e il suo respiro è lieve. Sono
Pierangelo Giovannolla (1985-1988)
trascorsi soltanto sessant’anni. Che fanno la storia recente di Pavia: da ieri a
Sandro Bruni (1988)
oggi. Un giudizio? Impossibile darlo, certo molte cose sono cambiate. Molte
anche in peggio. Ma il respiro è sempre lieve. Come si dice in dialetto? “Un fià
Sandro Cantone (1990-1993)
leger”, come una piuma. E il fiume scorre via ora lento, ora “arrabbiato” che
Rodolfo Iannaccone Pazzi (1993-1995)
tracima gli argini e semina piene. Meno “ceruleo” per via dell’inquinamento,
Andrea Albergati (1996-2005)
ma non c’è niente di strano. Intanto il tempo ci porta oltre i 2000 anni…
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
PI-ME, Pavia
DI’ PAR DI’ 2005
Si ringraziano l’amico e giornalista NANDO AZZOLINI per la collaborazione
relativa ai testi e la poetessa BIANCA ORLANDI per le poesie inserite nel
calendario.
Un ringraziamento particolare ai CIVICI MUSEI e alla FOTOTECA DI PAVIA
per il ricco materiale iconografico al quale abbiamo potuto accedere.
Si ringraziano la Presidenza, la Direzione e l’Ufficio stampa dell’AZIENDA
MUNICIPALIZZATA per le fotografie tratte dalla ricca dotazione d’archivio
e dal bel volume dedicato ai cento anni di attività dell’ASM: 1903-2003.
Un grazie al fotografo pavese POLO TORRES.
L’IMPOSTA DELLA PUBBLICITÀ È A CARICO DI CHI LO ESPONE AL PUBBLICO (D.P.R. 26 OTTOBRE 1972 n. 639)
PI-ME, Pavia