*
*atelier
programma
per cantori,
direttori e compositori
il più grande
festival corale
europeo
per la prima volta in Italia
50 atelier di diversi generi musicali
cantori e cori da tutto il mondo
programmi speciali per direttori e compositori
open singing
programma fringe
oltre 100 concerti e grandi eventi
concerti in regione
tutti possono partecipare!
Board
Sante Fornasier (IT), presidente
Angela La Rotella (IT), vice presidente
Thierry Thiébaut (FR), tesoriere
Angelo Chianale (IT)
Mihela Jagodic (SLO)
Pierfranco Semeraro (IT)
Daphne Wassink (NL)
Stampato nel mese di agosto 2011
Music Commission
Carlo Pavese (IT), presidente
Nicola Campogrande (IT)
Rainer Held (CH)
Piero Monti (IT)
Roberta Paraninfo (IT)
Jan Schumacher (DE)
Fred Sjöberg (SE)
Dario Tabbia (IT)
Kaie Tanner (EE)
Organizzazione
Sonja Greiner (DE)
Marco Fornasier (IT)
Giuseppe Baldari (IT)
Sergio Bonino (IT)
Michela Francescutto (IT)
Sabrina Pellarin (IT)
Annarita Rigo (IT)
Ruthild Sondermann (DE)
Arianna Stornello (IT)
Torino • 27 luglio - 5 agosto 2012
www.ectorino2012.it
4
Torino e Piemonte uniti nel canto: è tutto pronTO!
E tu sei pronTO a cantare?
Conosciute come uno dei principali poli industriali d’Italia, la Regione Piemonte e la
Tutti a Torino dal 27 luglio al 5 agosto 2012 per la XVIII edizione del Festival Euro-
Città di Torino non sono meno attive sul fronte della cultura. Il nostro territorio ha
pa Cantat: la città e la regione attendono coristi da tutto il mondo per un festival
saputo sviluppare, accanto alla dimensione industriale e produttiva, quella cultu-
all’altezza della tradizione. I concerti si intrecceranno con gli atelier, l’open singing
rale, diventando sede di grandi eventi e di autorevoli istituzioni. Sensibile a tutti gli
con le proposte dei singoli cori, lo studio con la vacanza e con la visita a un territo-
aspetti dell’arte, ha sempre dato e continua a dare uno spazio primario alla musica.
rio di grande interesse culturale e artistico: sarà una memorabile festa della corali-
Scriveva Max Weber all’inizio del Novecento, che la musica, questa musica di cui il
tà europea.
repertorio corale è parte importante, è uno degli elementi distintivi della civiltà e
On stage, Festa! e Soul food, le tre linee guida, sono significative di quello che que-
della cultura europea. Regione che ha dato una spinta propulsiva all’unità d’Italia,
sta XVIII edizione del festival rappresenta. La teatralità, che ha caratterizzato tanti
città che è stata la prima capitale, il Piemonte e Torino si sono sempre sentite con-
generi musicali nati in Italia, dal madrigale all’opera, definisce la dimensione socia-
temporaneamente europee. Per questo siamo lieti di accogliere il Festival Europa
le del canto corale e ne esalta le radici nel solco della tradizione del passato. La fe-
Cantat e orgogliosi di essere stati scelti come sede del prestigioso evento che, per
sta è il presente e rappresenta il modo con cui vogliamo vivere il nostro far coro:
la prima volta, si terrà nel nostro Paese.
che è sì un impegno, ma un impegno gioioso, che dà più energia di quanta ne chie-
Torino metterà a disposizione di tutti voi, coristi, direttori, docenti e organizzatori,
da, che educa ad affrontare con serenità gli impegni della vita. Vita che con il canto
le sue più prestigiose sedi musicali, la sua tradizionale ospitalità, la cordialità del-
riceve nutrimento per l’anima, terza linea guida del festival: cibo per bambini e ra-
la sua gente e del suo stile di vita. Ma soprattutto è pronta ad accogliere con entu-
gazzi che in numero sempre più grande si avvicinano al coro e sono il presente e il
siasmo tutto ciò che porterete: la vostra musica, i vostri concerti, il calore della vo-
futuro non solo della nostra coralità, ma della nostra società, cibo per gli adulti che
stra passione per il canto.
nell’esercizio della responsabilità ricordano, attraverso il canto, di non perdere mai
Siamo certi che in Piemonte ognuno si troverà a casa propria. Invitiamo quindi i
di vista le ragioni ideali.
cantori di tutta Europa a partecipare al Festival Europa Cantat XVIII Torino 2012.
Incontro di persone provenienti da tutto il continente, il festival diventa così il con-
Speriamo sia solo l’inizio di un’amicizia destinata a durare.
tributo che il canto corale dà alla costruzione di un’Europa più consapevole e unita: un contributo da offrire cantando tutti insieme al Festival Europa Cantat XVIII
Michele Coppola
Torino 2012.
Assessore alla cultura, patrimonio linguistico e politiche giovanili
della Regione Piemonte
Maurizio Braccialarghe
Assessore alla cultura, al turismo e alla promozione della Città di Torino
Sante Fornasier, presidente European Choral Association-Europa Cantat e Feniarco
5
Indice
Sì, sono pronTO a cantare…
come faccio a partecipare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programma della settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Atelier
ready TO sing [per cantori] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Open singing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Programmi speciali
ready TO conduct [per direttori] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ready TO compose [per compositori] . . . . . . . . . . . . . . . . 38
YEMP - Youth Event Management Programme
[per giovani manager] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Innovabilmessenzazionalcoralicioso
Inattese visioni corali cercasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Music Expo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
pronTO ad aiutare
Stiamo cercando volontari… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Informazioni
Sono pronTO a partecipare!
Quote di partecipazione e iscrizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Torino
La città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Il programma potrebbe subire variazioni
Seguiteci su www.ectorino2012.it
Sì, sono pronTO a cantare…
come faccio a partecipare?
Siate curiosi!
Il Festival Europa Cantat è un posto per tutti, specialmente per i curiosi.
Cantanti curiosi e curiosi di cantare, direttori curiosi e curiosi di incontrare chi li
dirigerà, compositori curiosi e curiosi di nuove composizioni, ascoltatori curiosi e
curiosi di farsi ascoltare. Sono queste le persone che si riuniscono ogni tre anni in
una città europea, e per dieci giorni, in un ambiente interattivo e non competitivo,
lasciano che le loro voci e le loro orecchie, che i loro occhi e i loro cuori scandiscano
il tempo, che la loro memoria si nutra di nuovi visi, musiche, colori, la loro agenda
di nomi di nuovi amici, la borsa di nuovi spartiti, il palato di nuovi sapori, la vita di
nuova sana energia. E tutto ciò vale oro.
8
Il mattino ha l’oro in bocca (e canta note preziose)
Quindi, se siete curiosi, e non vedete l’ora di voltare pagina ed entrare nel vivo delle
nostre offerte musicali, vi invitiamo a leggere queste righe con altrettanta attenzione. Questa brochure, infatti, aiuta chiunque voglia partecipare attivamente al
Festival Europa Cantat XVIII a fare il primo passo: scegliere un’attività, iscriversi e
organizzare la propria permanenza a Torino.
Gli atelier
Il festival propone 50 atelier, che durano da 4 a 8 giorni e si concludono con un concerto pubblico. Gli atelier sono articolati su quattro livelli e la maggior parte di essi
è aperta a tutti. Ad ogni livello si può trovare la più grande varietà di generi musicali
e tipologie corali, abbinata a differenti durate (alcuni atelier inoltre prevedono un
giorno libero).
Agli atelier si possono iscrivere cori completi, gruppi di coristi dello stesso coro (anche se in numero non sufficiente per esibirsi in concerto), cori che si dividono su
più atelier, singoli cantori.
Indicate tre scelte di atelier e iscrivetevi entro il 30 novembre: avrete la garanzia di
partecipare a uno dei tre!
I discovery atelier sono sessioni di una mattina programmate sull’intero arco del festival. Possono essere scelti in anticipo o sul momento e affrontano specifici ambiti
vocali e corali soddisfacendo molte vostre curiosità.
Gli atelier di quattro giorni e i discovery atelier vi permettono di pensare creativamente: potete abbinare due atelier di quattro giorni (parte I e parte II) creando interessanti combinazioni (gregoriano e live electronics, per esempio), potete inserire
uno o più discovery atelier nel vostro giorno libero o dopo la fine dell’atelier principale, potete costruire una permanenza al festival con una serie di discovery atelier…
insomma potete incastrare al meglio le tessere del vostro mosaico!
Ecosistema corale: direttori, compositori
Il festival desidera potenziare le interazioni e gli scambi tra le tante figure che compongono il nostro habitat musicale, con la convinzione che il futuro della musica
corale passi anche attraverso l’incontro e un più intenso rapporto tra compositori,
direttori e cori. Per questo il festival vuole accostare al programma per direttori,
che tanto successo ha riscosso a Utrecht, un nuovo programma per compositori
e il caloroso invito a tutti i partecipanti a portare a Torino nuove idee, musiche,
arrangiamenti e voglia di confrontarsi.
Del resto 50 atelier, discovery atelier quotidiani, cori ospiti e numerosi concerti creano una concentrazione di musicisti di altissima qualità e un’occasione irripetibile
di esperienze, incontri, aggiornamento, ispirazione.
Famiglie al completo (e amici diffidenti)
Non rinunciate a una settimana di vacanza con la vostra famiglia per venire al festival. Abbiamo pensato anche a chi a casa vostra non canta… il Festival Europa
Cantat XVIII può diventare l’occasione di condividere con loro per qualche giorno
la vostra passione musicale: nel musical kindergarten per i più piccoli, nel laboratorio per la scuola primaria, nell’atelier per chi non ha mai cantato in coro. A
pensarci bene questa proposta non vale solo per la vostra famiglia, anzi, vi lanciamo una piccola sfida. Portate in vacanza i vostri amici a Torino e fate scoprire loro
perché quando avete le prove con il coro scomparite… e non ce n’è per nessuno!
ready TO perform
Se una giornata di festival fosse un respiro, il mattino sarebbe l’inspirazione, quando nuova energia e nutrimento entrano nel nostro corpo, e pomeriggio e sera una
lunga espirazione di concerti, esibizioni, open singing, fringe.
Unitevi alla festa musicale e regalateci il meglio del vostro coro, del vostro repertorio, della vostra gioia di cantare e di ascoltare. Ciascun coro partecipante al festival
avrà le seguenti possibilità di esibirsi:
• un concerto, insieme ad altri 2 cori, nell’ambito del programma ufficiale
• il concerto finale del proprio atelier
• un concerto nella regione, preferibilmente in un giorno libero
• esibizioni spontanee e senza limiti nel programma fringe (per le strade, i portici,
le piazze… e ovunque vogliate!)
Concerti di cori ospiti, progetti speciali, eventi particolari (quali il concerto di apertura e di chiusura) saranno inclusi nel programma. E le libere iniziative musicali saranno vivamente incoraggiate. Il tutto nello spirito dell’open singing, il vero cuore
pulsante di ogni Festival Europa Cantat, che raccoglie ogni sera tutti i partecipanti in
piazza per cantare, ma che si propaga e coinvolge i luoghi più significativi della città.
Manager musicali, editori, musica-dipendenti
Anche voi siete benvenuti al festival. Riproporremo infatti il programma per manager
(YEMP) e l’esposizione editoriale (Music Expo), e per chi non può fare a meno di concerti in dosi massicce promettiamo una abbuffata di musica corale in forme consuete
e inconsuete. In che senso? Beh… siate curiosi! Venite a Torino!
9
Programma
della
settimana
date
venerdì
27 luglio
sabato
28 luglio
domenica
29 luglio
Torino
27 luglio - 5 agosto 2012
lunedì
30 luglio
martedì
31 luglio
mattino
pomeriggio
09.30
09.30
atelier di 4 giorni (parte II)
09.30
09.30
atelier
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
13.00
13.00
13.00
pranzo
13.00
13.00
13.00
pranzo
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
pranzo
concerti
atelier
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
pranzo
concerti
concerti
concerti
domenica
5 agosto
partenze
09.30
atelier
discovery at.
programmi per
direttori & compositori
13.00
pranzo
concerti
atelier
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
pranzo
concerti
atelier
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
pranzo
concerti
11
18.00
sfilata dei cori
19.00
concerti
concerti
concerti
concerti
concerti
concerti
concerti
18.30
cena
open singing
in piazza
18.30
18.30
18.30
18.30
18.30
18.30
18.30
20.00
19.45
20.00
20.00
20.00
20.00
open singing
in piazza
20.00
20.00
20.00
open singing
in piazza
21.30
21.15
21.15
21.15
21.15
concerti
& eventi
21.15
21.15
21.15
concerti
& eventi
23.00
23.00
23.00
23.00
23.00
23.00
23.00
canto
di benvenuto
sera
sabato
4 agosto
09.30
13.00
arrivi
venerdì
3 agosto
atelier
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
atelier
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
pranzo
10
09.30
discovery at.
programmi
per direttori
& compositori
09.30
giovedì
2 agosto
09.00
09.00
atelier
mercoledì
1 agosto
cena
concerto
di apertura
cena
open singing
in piazza
concerti
& eventi
concerti
notturni
cena
open singing
in piazza
concerti
& eventi
concerti
notturni
cena
concerti
notturni
cena
concerti
notturni
cena
open singing
in piazza
concerti
& eventi
concerti
notturni
cena
open singing
in piazza
concerti
& eventi
concerti
notturni
cena
open singing
in piazza
concerto
di chiusura
saluti
e festa!
Atelier
maggiori informazioni e aggiornamenti sugli atelier
su www.ectorino2012.it
A
per
tutti
B
per
chi legge
a prima vista
e chi arriva
preparato
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
The Bad Guys voci bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Forever Classical voci bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Still Alive! voci giovanili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Yo Man! voci giovanili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Party Music voci giovanili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vivaldi: Gloria voci femminili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bob Chilcott: A Little Jazz Mass voci femminili . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Signore delle cime voci maschili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Homo cantans voci maschili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Latin American Ethnic Music voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Polychorality voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Haydn: Stabat mater voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sing it! Cook it! voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
The Sound of Silent Films voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Urban Gospel voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spirituals voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Beat Boxing and Body Percussion partecipanti individuali 20
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
Opera for Children voci bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
On the Wings of Imagination voci bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
The Edge of the Stage voci giovanili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Groovy Ladies voci femminili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Marian Music voci femminili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Let’s Travel! voci femminili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Male Voices and Strings voci maschili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
That’s all Folk! voci maschili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
The Fascination of Gregorian Chant maschili / femminili . . 22
Invitation to Baltic Song Celebrations voci miste . . . . . . . . . . . 23
Opera Stage voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gounod: Messe de Sainte Cécile voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sacred Romantic Sound voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Orthodox Liturgy voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
San Gloria voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Duke Ellington’s Sacred Concert voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Improvisation and Live Electronics voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . 24
How to Develop a Vocal Group gruppi vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
Arvo Pärt: Our Garden voci bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Singing Ladies voci femminili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mendelssohn vs Bonato voci maschili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mare nostrum voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Made in Italy voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Festa barocca: Dettingen Te Deum voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Requiem for Peace voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sing to Swing voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
And the Winner is… voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Missa Papae Marcelli voci miste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Atelier Monteverdi partecipanti individuali / gruppi vocali . . . . . 28
Masterclass for Vocal Groups gruppi vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
C
per cori e cantori
audizionati e che
arrivano preparati
D
D1 Hermann Suter: Le Laudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
D2 Eric Whitacre’s Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
D3 Bach: Motets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
E1
Europa Cantat Chamber Choir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
F1
F2
F3
Musical kindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Laboratorio per scuola primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Coro, amore a prima vista! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
G
Discovery atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
E
per
cantori
selezionati
F
G
per cori
giovanili
nazionali
e regionali
progetti
speciali
discovery
atelier
per tutti
A
The Bad Guys
16
I cattivi spesso si beccano le canzoni migliori! The Bad Guys è un concerto in movimento, con una piccola band. La lingua non è un
ostacolo: italiano, inglese, olandese e altre
ancora. In più nuovi arrangiamenti scritti
appositamente per... voi!
durata 7 giorni
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci bianche età 8-14
Simone van Gog (NL) ha calcato palcoscenici
professionali esibendosi per molti anni nei musical.
Ha insegnato teatro musicale alla Theatre School di
Amsterdam oltre ad aver diretto e realizzato la coreografia dei bambini in numerosi musical.
Herma van Piekeren (NL) è specializzata in
canto e performance con bambini e giovani adulti e
conduce atelier di direzione e training vocale. Produce e dirige progetti corali classici e produzioni teatrali
all’aperto.
A4
A2
Forever Classical
Yo Man!
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci bianche età 8-16
durata 4 giorni (parte I)
concerto finale martedì 31 luglio
per voci giovanili età 14-26
Mario Mora (IT) è fondatore (1986) e direttore
artistico della Scuola di musica e del coro I Piccoli
Musici. Specializzato in coralità infantile, è stato premiato quale miglior direttore in concorsi nazionali e
internazionali.
Alessandro Cadario (IT) è direttore, compositore, arrangiatore ma soprattutto instancabile promotore della musica corale in tutte le infinite forme in cui
la si può immaginare. Questa è sempre stata la sua
più grande passione.
Brani di autori classici e dei nostri giorni permetteranno, grazie alla scrittura musicale e
al significato del testo, di infondere nei coristi il piacere di cantare insieme con gusto,
gioia e sensibilità.
La musica corale incontra artisti hip hop (ma
non solo), e il coro è ben più che un “Dup,
bad u bad u”! Scoprirete come le voci diventino un’orchestra vocale. Non mancate... il
divertimento è assicurato!
Vivaldi: Gloria
Uno dei più importanti specialisti vivaldiani d’oggi ci guida nell’interpretazione di un
capolavoro del prete rosso, nella versione
che Vivaldi stesso potrebbe aver eseguito
con le ragazze del Pio Ospedale della Pietà
a Venezia.
durata 7 giorni
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci femminili
Federico Maria Sardelli (IT) svolge attività
concertistica in tutta Europa in qualità di direttore
e solista. È protagonista attivo della rinascita del
teatro musicale vivaldiano e responsabile del Vivaldi
Werkverzeichnis (RV).
17
Party Music
Still Alive!
Riscopriamo e cantiamo canzoni pop di
grandi artisti scomparsi: Michael Jackson,
Freddy Mercury, Kurt Cobain, John Lennon
e altri, in arrangiamenti a cappella e con
strumenti.
Dipingiamo Torino di rosso! Cantiamo pop
e disco music divertendoci un mondo! Se
ti piacciono la musica in levare e le canzoni
molto energetiche, questo atelier è il posto
giusto per te. Unisciti alla festa e… lasciati
prendere dal groove.
Bob Chilcott: A Little Jazz Mass
durata 7 giorni (martedì 31/7 libero)
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci giovanili età fino a 30
durata 4 giorni (parte II)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci giovanili età 12-20
durata 4 giorni (parte I)
concerto finale martedì 31 luglio
per voci femminili
Maud Hamon-Loisance (FR) è stata docente
di atelier durante lo Youth Chamber Choir Meeting a
Usedom 2010 e durante Europa Cantat junior 2011.
Canta nel Coro Britten diretto da N. Corti ed è il direttore artistico del gruppo vocale Epsilon.
Kjetil Aamann (NO) ha lavorato nei teatri e in
trasmissioni radiotelevisive ma soprattutto come
direttore di coro e d’orchestra. È convinto che in ogni
persona risieda intuizione musicale e creatività e che
ogni sessione di prove debba essere divertente.
Basilio Astulez (ES/Basque) promuove intensamente il canto corale per i giovani. Dirige il
coro di bambini Leioa Kantika Korala, due cori giovanili e Vocalia Taldea, il cui valore è riconosciuto a
livello internazionale.
Piccola ma ricca di accattivanti idee musicali: “Chilcott ha coniugato con successo due
tradizioni molto differenti, la messa latina e
il linguaggio del jazz, in modo assai espressivo e senza alcuna forzatura” (John Bawden).
A7
A3
A1
A6
A5
A8
A10
Signore delle cime
Le Alpi hanno un fascino speciale e il miglior
modo di comprenderlo è ascoltare la voce
dei cori virili che ce le raccontano. Due esperti direttori ci accompagnano in una escursione d’alta quota su entrambi i versanti.
durata 8 giorni (mercoledì 1/8 libero)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci maschili
Maria Dal Bianco (IT) dirige il Cœnobium Vocale, gruppo maschile con il quale ha ottenuto premi e
riconoscimenti in concorsi nazionali e internazionali
di canto popolare, gregoriano e polifonia.
Oliver Rudin (CH) é un direttore, pianista e violinista. Dirige l’ensemble vocale femminile Voices II e il
coro maschile Männerstimmen Basel pluripremiato a
livello internazionale.
18
Homo cantans
Ispirati dalla grande tradizione dei cori maschili estoni e guidati dalla personalità di
un direttore che ne rappresenta l’eccellenza, vi proponiamo un viaggio tra immortali
composizioni classiche e affascinanti pagine
meno conosciute.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci maschili
Hirvo Surva (EE) dirige l’Estonian National Opera
Boys’ Choir e il Revalia Chamber Male Choir. Specializzato nella direzione di cori maschili, ha partecipato
a numerosi concorsi ed è stato nominato direttore
dell’anno in Estonia nel 2003.
Latin American Ethnic Music
Dai suoni della foresta amazzonica che si risveglia e dei suoi abitanti quasi estinti, all’antica
sonorità degli schiavi di San Salvador de Bahia
e ai venti millenari che spirano dalla Patagonia
e dai precipizi di Humahuaca.
durata 8 giorni (mercoledì 1/8 libero)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci miste
Gustavo Maldino (RA) in qualità di direttore
ospite ha diretto cori in Argentina, Europa e USA. Nel
2007 ha partecipato come docente dell’atelier Ethnic
South American Music al V Festival América Cantat.
Polychorality
Cantare a due, tre, più cori? A 400 anni dalla
morte di Giovanni Gabrieli e Hans Leo Hassler, un dream team di direttori ci introduce
al fascino luminoso della policoralità di tradizione veneziana.
durata 7 giorni
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci miste
Marco Berrini (IT), direttore di coro e d’orchestra,
è direttore artistico dell’Ars Cantica Choir & Consort,
del Coro da camera del Conservatorio A. Vivaldi di
Alessandria e della Milano Choral Academy.
Marco A. Garcia De Paz (ES) ha esperienza
professionale nel mondo corale come interprete e
direttore. Più volte premiato per l’eccellenza dei suoi
cori, dirige il coro El León de Oro sin dalla fondazione
nel 1996.
Maike Bühle (DE), violinista, cantante, direttore
di coro e orchestra, ha fondato i Chorikos e i Vokalwerk Berlin. Dal 2011 dirige il Neuer Chor Berlin.
A12
Haydn: Stabat mater
Haydn componeva prevalentemente su
commissione, ma lo Stabat mater fa eccezione. Non sorprende che si tratti di una delle sue più belle, intense e ispirate partiture,
scritta nel 1767 per quattro solisti, coro, due
oboi, archi e continuo.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci miste
Martina Batič (SI) ha vinto l’Eric Ericson Award ed
è il direttore artistico del Coro da Camera Sloveno. Dirige numerosi cori sia nel suo paese che all’estero ed è
spesso invitata quale membro di giuria in importanti
concorsi corali e come docente di direzione corale.
The Sound of Silent Films
Omaggio alle rare pellicole mute del Museo
del Cinema di Torino, realizzato sostituendo
le voci degli attori con la potente poesia del
coro e della musica del compositore inglese
Jonathan Rathbone.
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci miste
Pierre Loïc (FR), fondatore del Coro da camera
Mikrokosmos ma anche compositore, scenografo e
produttore, si è dedicato all’intersezione dell’arte corale con discipline lontane dal campo prettamente
vocale come video, danza hip hop e cinema.
19
Sing it! Cook it!
Urban Gospel
Ingredienti: cantori a volontà, un compositore/direttore, un cuoco e una cucina. Ricetta: cantare, comporre, cucinare, assaporare.
Cuocere fino a cogliere i sottili legami tra
musica e cibo.
Uno sguardo a come la musica gospel si è
svillupata nel corso degli anni e agli elementi distintivi del suono dell’urban gospel. La
sua tecnica vocale e armonica ha origine dal
gospel, e su questo si concentrerà il lavoro
dell’atelier.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci miste
durata 4 giorni (parte I)
concerto finale martedì 31 luglio
per voci miste età fino a 40
Lorenzo Donati (IT), direttore di coro e compositore, svolge intensa attività concertistica dedicandosi
anche alla didattica e alla commissione di nuove
opere. Ha vinto diversi premi in concorsi nazionali e
internazionali.
Joakim Arenius (SE) è stato direttore dei
Joybells, il primo gruppo gospel d’Europa. Nel 2004
ha fondato i Praise Unit, il cui suono urbano e contemporaneo ha ispirato sia artisti gospel americani
sia comunità corali in Europa.
A15
A11
A9
A14
A13
Spirituals
Un genere musicale in continua evoluzione dalle
sue origini africane: canto di lavoro, segnale per
fuggire dalla schiavitù, poi intonato alle funzioni
e infine approdato alle sale da concerto. Lasciamo che la voce di Avis ci racconti questa storia.
durata 4 giorni (parte II)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci miste
Avis Denise Graves (US) è Ministro del culto
presso la Park Church Beatties Ford Road a Charlotte
(North Carolina). É una rinomata artista gospel che
ricerca costantemente la conoscenza per servire Dio
nel migliore dei modi.
20
Beat Boxing
and Body Percussion
Per chi non deve chiedere un tamburo, mai! Un
artista del ritmo e un campione di beat boxing
allenano una squadra di percussionisti senza
frontiere, per accompagnare i concerti di numerosi atelier e per incursioni a sorpresa.
durata 8 giorni (mercoledì 1/8 libero)
concerto finale sabato 4 agosto
per partecipanti individuali età fino a 40
Richard Filz (AT) è un docente molto attivo in Europa. Lavora come percussionista professionista e insegna
nelle accademie e nelle università. Scrive inoltre manuali educativi ed è alla guida di numerosi progetti musicali.
RoxorLoops (BE) è da anni uno dei beat boxer
più conosciuti. Vice campione mondiale nel 2005,
si esibisce a livello internazionale ed è membro del
gruppo belga di pop a cappella Witloof Bay.
Per chi
legge a prima vista
e chi arriva preparato
A16
B
Opera for Children
Una settimana per trasformarsi in personaggi, indossare i costumi, prendere confidenza
col palco, dare voce alla partitura, metterla in
scena, dare vita a un’opera! Quale? Il titolo sarà
presto annunciato sul sito del festival.
durata 8 giorni (mercoledì 1/8 libero)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci bianche età 10-16
Elisenda Carrasco (ES/Cat) dirige il Cor Infantil
Sant Cugat e il coro femminile Voxalba. Ha approfondito le sue conoscenze musicali e la sua tecnica di
direzione con i cori di voci bianche, ambito nel quale
viene invitata a tenere corsi in tutto il mondo.
Rob Kearley (UK) ha una carriera multiforme,
come regista, interprete e insegnante. Come associato e assistente alla regia, ha lavorato con compagnie
e registi famosi a livello nazionale e all’estero. È stato
membro degli Swingle Singers e dei Synergy Vocals.
B2
On the Wings of Imagination
Groovy Ladies
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci bianche età 8-16
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci femminili età fino a 40
Gabriella Thész (HU) ha diretto atelier corali in
Ungheria e all’estero (Europa, America e Australia) tra
cui uno a Europa Cantat junior 4 a Vic in Spagna. Dal
1985 è la direttrice dell’Hungarian Radio Children’s
Choir.
Benoît Giaux (BE), cantante pop e classico, insegna canto all’IMEP (Scuola di Musica di Namur),
canta come solista, dirige La Choraline, La Monnaie/
De Munt Brussels Youth Choir, compone e si esibisce
con il gruppo pop a cappella Witloof Bay.
Cose misteriose abitano le canzoni di questo
atelier. Possiamo ascoltare le onde sonnolente,
osservare il mistero della notte che muta nel
sorgere del sole, o persino scorgere un angelo
librarsi in volo circondato da stelle e nuvole…
Nuovi arrangiamenti di classici senza tempo
pop e jazz per giovani voci femminili in stile
close harmony. Elaborazioni innovative, 100%
a cappella, inclusa una sezione ritmica umana:
basso e beat boxer. Let’s groove!
21
The Edge of the Stage
Vivere sull’orlo, scoprire nuove possibilità, provare intense emozioni, ampliare i propri limiti,
andare oltre… On the road? Nooo… On the
stage! Con compositori e un direttore che sanno parlare alla nostra anima una lingua innovativa e ricca di sorprese.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci giovanili età 16-26
Lone Larsen (DK/SE), direttore di Voces Nordicae, ha tenuto seminari e corsi di direzione in
Europa e negli Stati Uniti e ha inoltre lavorato con
prestigiosi ensemble quali lo Swedish Radio Choir,
l’Eric Ericson Chamber Choir e l’Estonian National
Male Choir.
B1
A17
B4
Marian Music
L’atelier si dedicherà alla musica mariana per
coro femminile, dall’antica alla contemporanea. È un repertorio pieno di bellezza, come
spesso constatiamo ascoltandolo, ma anche
emozionante e impegnativo. Come scopriremo in queste giornate.
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci femminili
Anne Karin Sundal-Ask (NO) insegna direzione corale alla Norwegian Academy of Music e
all’Università di Oslo. Anne Karin ha ricevuto numerosi premi come direttore e ha condotto alla vittoria
molti cori in concorsi internazionali.
B5
B3
B6
Let’s Travel!
Durante il vostro soggiorno a Torino, potete
visitare il Giappone, la Nigeria, il Venezuela...
Unisciti al viaggio, canta e danza questo curioso mix di ritmi popolari e moderne creazioni e armonie, con divertenti coreografie.
durata 4 giorni (parte II)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci femminili
Basilio Astulez (ES/Basque) promuove intensamente il canto corale per i giovani. Dirige il
coro di bambini Leioa Kantika Korala, due cori giovanili e Vocalia Taldea, il cui valore è riconosciuto a
livello internazionale.
B8
That’s all Folk!
Canteremo musica corale in stile folk, principalmente di provenienza scandinava e nordeuropea, aggiungendo ingredienti e spezie,
sapori e colori di altri paesi del mondo.
durata 4 giorni (parte II)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci maschili
Sofia Söderberg Eberhard (SE) ha esperienza sia di grandi che di piccoli palcoscenici classici. Ha
girato il mondo con il coro maschile Svanholm Singers con il quale ha registrato cinque CD e ha ricevuto
numerosi premi e riconoscimenti.
22
Male Voices and Strings
The Fascination
of Gregorian Chant
B10
Invitation to Baltic Song
Celebrations
Le repubbliche baltiche sono note per la
loro forte tradizione corale e per le celebri
Song Celebrations, dove più di 20.000 cantori si riuniscono ogni 5 anni per eseguire
canti del loro paese. Portiamo a Torino questo spirito festoso!
durata 8 giorni (mercoledì 1/8 libero)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci miste
Ints Teterovskis (LV) è il direttore artistico del
coro giovanile lettone Balsis. Riconosciuto per la
sua interpretazione del repertorio baltico, è molto
richiesto come docente di workshop, direttore ospite
e giurato.
B12
Gounod: Messe de Sainte Cécile
“Questa semplicità, grandiosità, questa luce
serena che si leva sul mondo della musica
come un’aurora (...). V’erano come flutti lucenti, raggi luminosi che si sprigionavano
inattesi da questa messa” (Camille SaintSaëns, 22 novembre 1855).
durata 7 giorni (martedì 31/7 libero)
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci miste
Laurent Gendre (CH) è il fondatore e direttore
dell’ensemble Orlando Fribourg oltre che direttore
musicale della Symphony Orchestra of Thun e della
Chamber Orchestra of Fribourg. Ha diretto numerose
opere in Svizzera e in Francia.
23
Sacred Romantic Sound
Si propone un molteplice approccio al canto
gregoriano: consideriamo le fonti antiche,
il carattere liturgico, cantiamo proprium,
ordinarium e officium, concentrandoci sulla
simbiosi parola-melodia e sul tipico ritmo
libero generato dalla parola.
Opera Stage
Nella patria della lirica proponiamo un progetto drammaturgico originale che mette in
scena alcuni dei più famosi cori d’opera, italiani e non, in un atto unico, con regia, scena
e costumi.
Il nostro percorso nella musica sacra romantica, con organo e a cappella, ci porta
dall’ineludibile paese di partenza, la Germania, ad altre mete e ad altre interpretazioni di quell’afflato sonoro, di quel respiro
all’unisono con l’infinito.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci maschili
durata 4 giorni (parte I)
concerto finale martedì 31 luglio
per voci maschili / voci femminili
durata 7 giorni
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci miste
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci miste
Jürgen Faßbender (DE), dinamico direttore di
coro, è conosciuto in particolare per il suo lavoro con il
pluripremiato coro maschile Cantabile Limburg e con
il coro femminile Carpe Diem. Viene spesso chiamato
in giuria a concorsi corali internazionali.
Alexander Markus Schweitzer (DE), teologo, si dedica al canto gregoriano tenendo corsi presso
diverse istituzioni. Ha fondato e diretto varie scholae
in Germania e Italia. Dal 1998 guida il Consortium
Vocale Oslo con il quale si è esibito in tutto il mondo.
Lorenzo Fratini (IT), direttore di coro e orchestra,
ha insegnato ai conservatori di Milano e Trieste. Dopo
le esperienze presso i teatri di Genova e Trieste, è attualmente direttore del coro del Teatro Comunale di
Bologna.
Florian Helgath (DE) è il direttore del Via Nova
Chor Munich e del Danish Radio Choir. Viene frequentemente invitato in qualità di direttore ospite da rinomati cori e orchestre di tutta Europa. Ha un ampio
repertorio corale.
Una straordinaria soluzione timbrica dà vita
al capolavoro di Franz Schubert “Canto degli
spiriti sopra le acque” (Goethe) in cui l’umanità si rivolge all’universo che la circonda.
Altri lavori del compositore viennese completano il programma.
B9
B7
B13
B11
B16
B18
Orthodox Liturgy
Duke Ellington’s Sacred Concert
How to Develop a Vocal Group
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci miste
durata 4 giorni (parte I)
concerto finale martedì 31 luglio
per voci miste
durata 4 giorni (parte I)
concerto finale martedì 31 luglio
per gruppi vocali
Inessa Bodyako (BY) è titolare della cattedra di
direzione corale, direttore artistico del coro degli studenti e insegnante di direzione corale alla Belarussian
State Academy of Music. Ha fondato e dirige il coro
da camera Cantemus.
Harold Lenselink (NL) è noto per il suo lavoro
con i gruppi vocali jazz. Ha tenuto seminari di direzione in molti paesi ed è stato manager artistico del
Festival Europa Cantat 2009 a Utrecht (Olanda).
Voces8 (UK) é un ottetto internazionale di giovani inglesi che cantano a cappella e si esibiscono con
un repertorio che spazia dalla polifonia a peculiari
arrangiamenti jazz e popolari. Oltre ai concerti, tengono numerosi workshop con l’obiettivo di stimolare
la creatività attraverso la musica.
Il canto può svelare gli aspetti più profondi
di una fede. Proponendo una selezione di
musiche ortodosse visiteremo epoche differenti, diversi paesi, alla ricerca della comune
voce dello spirito che le ha ispirate.
“La cosa più importante che io abbia mai
fatto“ (D. Ellington). Studieremo ed eseguiremo una selezione di queste suite di magnifica musica, chiamate concerti, composte
per solisti, coro e big band.
Come funziona un team a cappella? Fare
musica in stili differenti, applicare la tecnica
vocale per creare diversi mondi sonori, avere uno stile sul palco, pensare creativamente
il repertorio per il proprio gruppo a cappella.
per cori
e cantori audizionati* e
che arrivano preparati
*(mediante registrazione)
B14
C
24
25
San Gloria
Improvisation
and Live Electronics
Arvo Pärt: Our Garden
Il computer è ormai la nostra estensione?
Volete scoprire le potenzialità che può offrire a un coro? Questa esperienza riserverà
grandi sorprese di suoni e di possibilità inesplorate.
Questo messaggio interessante e ricco di
umanità, scritto nel 1959 ed eseguito per la
prima volta all’Estonian Song Celebration,
giunge a Torino come un ponte attraverso il
tempo e i popoli. Unisciti a questo indimenticabile momento di musica.
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci miste
durata 4 giorni (parte II)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci miste
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci bianche età 10-16
Timothy Brown (UK) è il direttore artistico della
Zürcher Sing-Akademie di Zurigo. È stato per diversi
anni il direttore del Clare College Choir di Cambridge
ed è rinomato per i numerosi workshop con cantori e
cori amatoriali.
Alessandro Cadario (IT) è direttore, compositore, arrangiatore ma soprattutto instancabile promotore della musica corale in tutte le infinite forme in cui
la si può immaginare. Questa è sempre stata la sua
più grande passione.
Aarne Saluveer (EE) è un produttore, educatore,
direttore, vincitore di premi internazionali. È presidente dell’Estonian Choral Association, direttore artistico
dell’Estonian TV Girls’ Choir e dell’Estonian Song Celebration. Conduce seminari in Europa, Asia e America.
Questo lavoro davvero originale e d’effetto,
per coro, organo e orchestra da camera, del
compositore olandese-sudafricano Péter
Louis van Dijk, è basato su temi dei San
(boscimani) e riflette l’incontro tra la cultura
africana e quella europea.
B17
B15
C1
C2
Singing Ladies
Senza confini: musica tradizionale, madrigali, nuove partiture, improvvisazioni, per
donne che accettano la sfida e cantano con
l’intero corpo e il sorriso sul viso, cercando
un emozionante contatto visivo col pubblico e... con le proprie orecchie!
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci femminili
Bo Johansson (SE) è un attivo ed entusiasta
direttore e pedagogo, fondatore nel 1971 dell’Adolf
Fredriks Flickkör, coro giovanile femminile celebre in
tutto il mondo. È spesso invitato come direttore, relatore e giurato.
C4
Mare Nostrum
Un emozionante viaggio dal Nord al Sud del
Mediterraneo, ascoltando le parole dei suoi
poeti e la musica dei suoi compositori, cantando con musicisti del Maghreb e concludendo il percorso a Venezia per il Carnevale.
durata 8 giorni (mercoledì 1/8 libero)
concerto finale sabato 4 agosto
per voci miste
Daniel Mestre (ES/Cat) è uno dei principali
giovani direttori catalani e lavora regolarmente con
alcuni dei più importanti cori e orchestre del suo paese. Ha registrato per la radio austriaca, sudafricana,
spagnola e catalana.
26
Mendelssohn vs Bonato
È un incontro assai promettente quello che accosta Adspice Domine di Felix Mendelssohn
a O lilium convallium di Giovanni Bonato.
Due strumenti ad arco e un coro maschile,
prima solidamente condotto dal contrappunto, poi spazializzato alla veneziana.
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci maschili
Stojan Kuret (SI) dirige la Vokalna Akademija
di Ljubljana, coro vincitore dell’European Grand Prix
(2010). Ha inoltre diretto l’APZ Tone Tomšič, il Coro da
camera della Radio Televisione Slovena, il Coro Giovanile Sloveno e il Coro Giovanile Italiano.
Made in Italy
Fiorisce in Italia un vero e proprio Rinascimento della composizione corale, con echi
ed esecuzioni in tutto il mondo. A proporre
una significativa selezione di questo repertorio è uno dei suoi massimi estimatori e
promotori internazionali.
durata 7 giorni (martedì 31/7 libero)
concerto finale venerdì 3 agosto
per voci miste
Gary Graden (US/SE), nato negli USA, è direttore
corale presso la chiesa di St. Jacob a Stoccolma ed è
molto richiesto come direttore, docente e giurato in
tutto il mondo. Specializzato in repertorio contemporaneo, si occupa anche di improvvisazione vocale e
strumentale.
C6
Festa barocca:
Dettingen Te Deum
La gioia di una grande festa rivive nelle pagine di un maestro del barocco europeo:
un trionfo musicale guidato da un direttore
d’eccellenza e vissuto attraverso la solenne
e maestosa sacralità espressa dal genio di
Georg Friedrich Händel.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci miste
Filippo Maria Bressan (IT) è una delle più innovative e interessanti bacchette della nuova scuola
italiana ed è presente nei principali festival nazionali.
Ha fondato l’ensemble Voxonus e ha diretto, tra gli altri, il World Youth Choir e il Coro Giovanile Italiano.
Requiem for Peace
“Mi sono più volte scoperto in lacrime mentre scrivevo questa musica. Ricordo, rimpianto, rimorso, ravvedimento, riconciliazione,
redenzione, rinnovamento, requiem (riposo), sono i temi che attraversano Requiem
for Peace.” (Larry Nickel)
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci miste
Larry Nickel (CA) è compositore ed esperto di
musica corale. Canta professionalmente con il Vancouver Chamber Choir, dirige il Jubilate! Chamber
Choir ed è proprietario della casa editrice Cypress
Choral Music, che promuove i compositori canadesi. Sing to Swing
Fusione delle voci, ritmo, intonazione e un
naturale senso della pulsazione: attraverso
un’eccitante varietà di stili, dallo swing alla
big band sino alla ballata, vi godrete il canto
close harmony: fatevi prendere dal ritmo!
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per voci miste
Ben Parry (UK) è direttore, compositore, arrangiatore e cantante. Dirige la Junior Royal Academy of
Music e, come co-direttore dei London Voices, ha lavorato alle colonne sonore di numerose pellicole. È stato
direttore musicale e cantore degli Swingle Singers.
And the Winner is…
Due giovani direttori, vincitori di importanti
riconoscimenti internazionali, interpretano
le più belle composizioni premiate in 23 edizioni del concorso Golden Tuning Fork. E il
vincitore è... la musica!
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per voci miste
Mirga Gražinytė (LT) è una direttrice dinamica
e di talento. Ha vinto il primo premio all’International Competition for Young Choral Conductors di
Budapest (2008). È seconda Kapellmeister del teatro
e dell’orchestra di Heidelberg.
Dani Juris (FI) è un giovane direttore che ha lavorato con, tra gli altri, il noto Kaamos Chamber Choir e
il Lahti Opera Chorus. Nel 2009 ha vinto il primo premio all’International Competition for Young Choral
Conductors a Ljubljana.
C9
C5
C3
C8
C7
27
Missa Papae Marcelli
Masterclass for Vocal Groups
durata 5 giorni
concerto finale mercoledì 1 agosto
per cori misti
durata 4 giorni (parte II)
concerto finale sabato 4 agosto
per gruppi vocali
Paolo Da Col (IT) è cantante, organista, direttore
e musicologo. Dal 1998 è direttore dell’ensemble vocale Odhecaton, con il quale tiene concerti e realizza
incisioni. Nel 2010 ha ricevuto il premio Diapason
d’or per la registrazione della Missa Papae Marcelli di
Palestrina.
The Real Group (SE) è un innovativo gruppo
vocale svedese. Usando le voci come unico strumento hanno creato una forma peculiare di espressione
musicale in un campo che si colloca tra il jazz, il pop e
la musica corale del Nord Europa.
L’atelier, nel presentare un titolo emblematico della produzione di Palestrina e del
suo secolo, propone l’esperienza unica del
cantare con i libri parte. La filologia si fa macchina del tempo, chiave di uno scrigno di
inesauribili emozioni.
28
C12
Atelier Monteverdi
Formazione dei gruppi, tecniche di prova,
esperienza d’ascolto e molto di più! The
Real Group è convinto che ogni cantore abbia uguale importanza e responsabilità nel
gruppo e che un ambiente sano e piacevole
sia un buon inizio per creare musica.
per cori giovanili
nazionali e regionali
C10
D
D2
Eric Whitacre’s Music
Eric Whitacre è uno dei più amati ed eseguiti compositori della sua generazione. Il suo
stile peculiare, dalle riconoscibili strutture
accordali, richiede un’alta qualità esecutiva e restituisce un intenso coinvolgimento
emotivo.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per cori giovanili nazionali e regionali
Ragnar Rasmussen (NO) è il direttore di Vokal
Nord e del Mimas Chamber Choir. Dal 2008 al 2010
ha diretto il Coro Giovanile Norvegese e nel 2010 il
World Youth Choir. Ha vinto numerosi primi premi e
riconoscimenti come miglior direttore.
29
Hermann Suter: Le Laudi
Intrecci di voci e di amanti, sguardi d’intesa,
passione e morte, ma anche natura che si fa
metafora dell’anima, ed ecco a voi “il teatro
prima del teatro”: il madrigale di Monteverdi.
Un atelier per far scoccare la vera scintilla.
Un ambizioso progetto, con l’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, unisce la musica
dello svizzero Hermann Suter alla poesia di
San Francesco d’Assisi e propone l’esecuzione, rarissima, dell’imponente oratorio tardoromantico.
durata 7 giorni
concerto finale venerdì 3 agosto
per cantori individuali / gruppi vocali
durata 7 giorni
concerto finale venerdì 3 agosto
per cori giovanili nazionali e regionali
La Compagnia del Madrigale (IT) è uno dei
gruppi madrigalistici più accreditati internazionalmente ed è stato recentemente fondato dai cantanti
Rossana Bertini, Giuseppe Maletto e Daniele Carnovich, fianco a fianco ormai da oltre 20 anni.
Simon Gaudenz (CH) ha vinto nel febbraio 2009
il Deutscher Dirigentenpreis, che rappresenta il più
alto riconoscimento tra i concorsi europei. È molto richiesto a livello internazionale ed è invitato frequentemente a dirigere prestigiose orchestre.
Bach: Motets
Per bachiani doc! Dal grande maestro tedesco alcune della pagine più affascinanti della letteratura corale. Una prova di maturità
per giovani cantori desiderosi di intraprendere un itinerario di vertiginosa bellezza
nella prassi esecutiva barocca.
durata 6 giorni
concerto finale giovedì 2 agosto
per cori giovanili nazionali e regionali
Direttore da definire.
D3
C11
D1
30
Europa Cantat Chamber Choir
Sei un corista di talento?
Hai molta esperienza con i cori e sei interessato a mettere alla prova le
tue abilità, specialmente per quanto riguarda la musica corale del XX e
del XXI secolo?
Vorresti provare un’indimenticabile esperienza corale? Che ne dici di
provare a cantare nel più importante festival di cori in Europa?
Se hai un’età compresa tra i 18 e i 30 anni, allora l’Europa Cantat Chamber
Choir è quello che fa per te! Il festival vuole attirare giovani cantori
di talento da tutta Europa e non solo, per formare un coro misto da
camera, altamente qualificato, guidato da un direttore americano di
chiara fama.
Il progetto prenderà forma durante il Festival Europa Cantat, dal 27
luglio al 5 agosto 2012. Sarai ospite a Torino insieme con altri giovani
cantori e diventerai parte importante del festival. Ti metterai alla prova
con uno stimolante repertorio contemporaneo che includerà la prima
mondiale di un brano appositamente commissionato per questo coro.
Qualsiasi giovane corista con un età compresa tra i 18 e i 30 anni, proveniente dall’Europa e oltre, può inviare una registrazione audio entro il 30
novembre 2011 a Europa Cantat XVIII Torino 2012, via Altan 39, 33078
S. Vito al Tagliamento (PN), Italia, o tramite mail a [email protected]
Una giuria internazionale selezionerà dai 24 ai 36 cantori i quali riceveranno notifica dell’avvenuta selezione per la fine del mese di
febbraio 2012.
durata 8 giorni
concerti finali venerdì 3 e sabato 4 agosto
Anton Armstrong (US)
È direttore del St. Olaf Choir e docente di musica al St. Olaf College
(Minnesota, USA). Laureatosi proprio al St. Olaf College, ha poi ottenuto diplomi di specializzazione all’Università dell’Illnois e alla Michigan
State University. Nel giugno del 1998, ha iniziato il suo incarico permanente come direttore dell’Oregon Bach Festival Stangeland Family
Youth Choral Academy, di cui è stato anche fondatore.
Attivo a livello nazionale e internazionale come direttore ospite e docente, è stato scelto nell’estate del 2001 per condurre il World Youth
Choir. Tra i recenti impegni internazionali, è stato direttore ospite al
Zymriya in Israele, a Taiwan e nella Repubblica Ceca, e ha tenuto una
masterclass in direzione corale al World Symposium on Choral Music
in Argentina. F
Musical kindergarten
(per bambini fino ai 6 anni)
Canti, danze, giochi musicali, movimento e un sano spuntino: ecco il
programma di una mattinata all’asilo musicale, mentre voi frequentate
un atelier o un altro programma del festival. Uno staff professionale
accudisce i bambini, e può estendere il servizio per permettervi di cantare i concerti del pomeriggio.
F1
Laboratorio per la scuola primaria
(per bambini dai 6 ai 10 anni)
Il laboratorio è l’occasione per i bambini di fare un’attività corale parallela alla vostra, sotto la guida di esperti maestri e pedagoghi, e condividerla con bambini di paesi diversi. Saranno attivate diverse proposte,
con esibizione finale, per singoli partecipanti e per cori scolastici, anche
non al completo. Fare visita al laboratorio darà l’opportunità ad educatori, insegnanti e direttori di confrontarsi su metodologie e repertori
specifici per questa importantissima fascia d’età.
Coro, amore a prima vista!
Atelier per chi non ha mai cantato in coro
(da 11 a 111)
L’atelier è aperto a tutti, anche a chi è convinto che tra lui e il canto
non ci sia alcuna affinità, chi nel coro è stato messo a fare il leggio, chi
piuttosto che cantare tacerebbe per sempre. Perché vi ricrederete! Canterete tutti, tornerete a casa felici e fra tre anni… chissà a quale atelier
vi iscriverete…
G
La formula segreta dei discovery atelier:
intuizionerischio x (scelte/abc + curiousità3)
F2
progetti Speciali
E1
discovery atelier
per cantori selezionati
E
F3
Se seguire un solo atelier non è abbastanza, se ti piacciono le sorprese, se non vuoi perdere l’opportunità di imparare qualcosa di nuovo, se non sai cosa fare in un giorno libero… partecipa a una
delle nostre sessioni mattutine ed esplora gli aspetti peculiari della musica corale e vocale. Ogni
mattina ci saranno diversi discovery atelier riguardanti differenti stili e repertori fra i quali scegliere.
Come posso iscrivermi?
Se partecipi a un atelier lungo, puoi frequentare i discovery atelier durante i tuoi giorni
liberi. Puoi anche iscriverti al festival per uno, due o più giorni e fare domanda per partecipare a uno o più discovery atelier.
Dove posso trovare il programma?
La lista dei discovery atelier sarà pubblicata sul sito del festival a febbraio 2012, e sarà assai varia dato che diversi direttori proporranno le loro “specialità”. Seguiremo anche due fili
conduttori. Uno riguarderà il mondo delle tecniche vocali, legate ai generi musicali e all’età
dei cantori con particolare attenzione alla salute della voce e ad un buon riscaldamento; tra
i diversi stili ci concentreremo soprattutto sulla musica popolare, ospitando diverse regioni
italiane e diverse tradizioni europee. Altro tema principale sarà la relazione tra cori e tecnologia (registrazione audio e video, amplificazione, computer…) con uno sguardo al modo in
cui i cori si propongono nel XXI secolo (presentazione sul palco, preparazione del programma, nuovi media, concetti innovativi).
31
open singing
voci che si fondono
cuore pulsante
Michael Gohl (CH)
persone che ballano
È un direttore di coro e orchestra ma anche un
pedagogo musicale. Dirige lo Jugendchor Zürich
presso il Conservatorio di Zurigo ed è il direttore delle
scuole musicali Zollikon e Zumikon. Le sue capacità
nel guidare persone di tutte le età attraverso la
ricchezza e i valori della musica lo hanno portato
ad essere frequentemente richiesto come direttore
ospite in eventi internazionali come il Festival
Europa Cantat e Zimriya a Gerusalemme.
incontro di anime
“Quando tutti gli uomini
si uniranno alla nostra canzone
e insieme canteremo in armonia,
allora sì, saremo liberi”
(Harriet Hamilton)
32
33
Coro Accademia Feniarco (IT)
Fondato nel 2009 in occasione della 5a Accademia
Europea per Giovani Direttori tenutasi a Fano,
l’ensemble è formata da giovani selezionati coristi
provenienti da tutta italia e diretti da Alessandro
Cadario. Il repertorio è prevalentemente costituito
da pop a cappella interpretato con un approccio
filologico e professionale. Il coro affronta anche altri
repertori a progetto.
open singing è il cuore pulsante del festival che ogni sera alle 8
diverse voci che si fondono in un repertorio internazionale, toccando differenti paesi,
riunisce tutti i partecipanti nella piazza principale. È un miracolo che avviene tutti i giorni:
delle loro voci e che, attraverso il canto, il movimento e la fusione raggiungono quell’incontro
di
importante messaggio di pace e di rispetto reciproco. È per tale motivo che l’open singing
è anche una filosofia più generale del nostro festival e lo pervaderà in maniera contagiosa.
Canteremo prima dei concerti, coinvolgeremo la gente della città, faremo risuonare i palazzi
storici con il suono delle nostre voci, diremo al mondo che siamo sempre pronti a cantare!
L’
stili e lingue. Significa anche
persone che ballano al ritmo comune dei loro corpi e
anime che dà ai festival di Europa Cantat un’energia speciale e che porta con sé un
Programmi speciali
pROGRAMMa peR direttori
36
A seguito del successo all’ultimo festival di Utrecht, Europa Cantat
offrirà anche a Torino un programma per direttori per l’intera durata del festival, parallelo agli atelier per i cantori.
Il programma dettagliato sarà disponibile sul sito del festival a
partire da novembre 2011 (www.ectorino2012.it>...dirigere).
Hai qualche curiosità? Chiedi e risponderemo a tutte le tue domande!
A chi è rivolto il programma per direttori?
A tutti i direttori con mente e orecchie aperte e voglia di incontrare il mondo!
• Direttori esperti che vogliono mantenersi aggiornati
• Giovani direttori che sentono di avere ancora molte
cose da imparare
• Futuri direttori che vogliono trarre ispirazione per cominciare
questo fantastico percorso
In tre parole: ad ogni direttore. Questo significa che le attività saranno rivolte alle diverse necessità e livelli dei partecipanti.
È possible iscrivere il mio coro a un atelier e seguire il programma per direttori o devo venire da solo?
È possibile! Il programma per direttori si svolge quando i tuoi cantori sono nei loro atelier. Ma, se lo desideri, puoi anche venire al
festival come “direttore singolo”.
Devo iscrivermi all’intero programma?
Posso decidere in anticipo quali attività seguire?
Puoi iscriverti per il numero di giorni che preferisci e ogni mattina
puoi scegliere fra diverse attività parallele. Se desideri avere un
assaggio del festival per uno o più giorni, puoi acquistare il biglietto giornaliero e iscriverti anche la mattina stessa in cui decidi di
partecipare.
Cosa prevede il programma?
Le due attività principali sono i seminari e lo Study Tour. Alcuni
seminari si svolgeranno contemporaneamente allo Study Tour e
ogni giorno potrai decidere cosa seguire. I seminari includono lezioni, sessioni di lettura di repertorio e dimostrazioni da parte di
colleghi provenienti da tutto il mondo.
I temi principali dei seminari si dividono in tre categorie.
Direttori e cantori (di tutte le età). Ci concentriamo sul rapporto
tra il direttore e i suoi strumenti: le voci dei cantori, il riscaldamento, l’igiene vocale e la gestione delle diverse tecniche vocali in relazione ai generi, agli stili e all’età dei cantori. Parliamo inoltre di
educazione musicale, confrontando diverse esperienze nazionali
e presentando interessanti repertori per voci bianche, oltre a nuovi metodi e approcci.
Direttori e compositori. Questa relazione è il punto chiave per
lo sviluppo della musica corale. Il festival prevede anche un programma per compositori che ha come obiettivo quello di permettere a compositori, direttori e cori di incontrarsi, provare nuova
musica con un coro laboratorio, superare la paura di non riuscire a
cantare musica contemporanea, di non saperla dirigere o di comporre brani contemporanei non adatti a cori amatoriali. Saremo
tutti più coraggiosi alla fine della settimana!
Gli “attrezzi” del direttore. Talvolta i direttori vogliono anche dirigere, lo sappiamo! È per questo che offriamo dei seminari pratici
sulle tecniche di direzione legate a specifiche questioni e generi
musicali. Ci soffermeremo inoltre sulla relazione tra le nuove tecnologie e la musica corale e daremo la possibilità ai nostri cori di
mantenersi al passo con i canali di comunicazione e con i linguaggi del mondo d’oggi.
Lo Study Tour è il modo migliore per conoscere i tuoi colleghi e
sperimentarne i loro metodi di lavoro. Ci saranno oltre 50 direttori
che lavoreranno contemporaneamente! Tutte le mattine, soprattutto durante la prima metà del festival, visiteremo gli atelier e
valuteremo quanto visto.
Chi sono gli insegnanti e i direttori del programma?
Tu, è chiaro! Una delle grandi opportunità dei Festival Europa
Cantat è la possibilità di incontrare colleghi provenienti da tutto
il mondo e di apprendere il più possibile l’uno dall’altro, condividere esperienze, repertori, progetti e imparare a conoscere i rispettivi cori. Se invece la tua domanda è “chi condurrà i seminari e
lo Study Tour?”, eccoti la risposta: ci saranno due direttori che coordineranno l’intero programma e che guideranno lo Study Tour,
insieme a numerosi altri insegnanti e docenti. Saranno presenti
alcuni dei rinomati ed esperti direttori che tengono gli atelier, che
partecipano con i loro cori o che semplicemente sono ospiti del
festival a Torino. Nell’insieme ci sarà una squadra unica e fantastica di musicisti che ti darà ispirazione, spunti, motivazioni, mezzi,
idee e un gran desiderio di tornare a casa e sperimentare nuove
frontiere con il tuo coro.
37
pROGRAMMa peR coMPOSitori
38
Tre considerazioni
I compositori e gli arrangiatori sono essenziali nell’ecosistema corale
anche se talvolta tendono a stare in disparte.
Scrivere per coro, soprattutto per un coro amatoriale, è un compito
davvero difficile e richiede una profonda conoscenza dello strumento.
I compositori di musica contemporanea non sono completamente consapevoli della qualità musicale del mondo corale amatoriale,
dell’interesse profondo dei nostri cori per i nuovi repertori e dell’ampia diffusione che una buona partitura può ottenere.
Un progetto: il programma per compositori del festival
Il nostro festival mira a migliorare il rapporto tra compositori, arrangiatori, cori e direttori e ad avvicinare il mondo dei compositori classici ai cori amatoriali. Per tale ragione, il Festival Europa Cantat XVIII
offre un programma per compositori e arrangiatori per l’intera durata
del festival. Il programma dettagliato sarà disponibile sul sito del festival a partire da novembre 2011 (www.ectorino2012.it>...comporre).
Hai qualche curiosità? Chiedi e risponderemo a tutte le tue domande!
A chi è rivolto il programma per compositori?
Ai compositori e agli arrangiatori desiderosi di migliorare le proprie
abilità nella scrittura corale, di condividere i loro pensieri con i colleghi e gli interpreti e di diffondere la loro musica in un ambiente ricettivo.
In poche parole: a tutti i compositori e gli arrangiatori. Questo significa che le attività saranno rivolte alle diverse necessità e livelli dei
partecipanti.
Devo iscrivermi all’intero programma? Posso decidere in anticipo quali attività seguire?
Puoi iscriverti per il numero di giorni che preferisci e ogni mattina
puoi scegliere fra diverse attività parallele. Se desideri avere un assaggio del festival per uno o più giorni, puoi acquistare il biglietto
giornaliero e iscriverti la mattina stessa in cui decidi di partecipare.
Cosa prevede il programma?
Le due attività principali sono i seminari e lo Study Tour. Alcuni
seminari avranno luogo contemporaneamente allo Study Tour e ogni
giorno potrai decidere quale seguire. I seminari prevedono lezioni,
sessioni di lettura di repertorio e dimostrazioni da parte di colleghi
provenienti da tutto il mondo.
I temi principali dei seminari si dividono in due categorie.
Cori e compositori. Il primo obiettivo è far sì che tutti i protagonisti della vita corale si incontrino, scambino idee, opinioni, sogni ed esperienze. Con l’aiuto dei cori partecipanti esploreremo la
tavolozza musicale del compositore: suoni corali, timbri e colori della voce e del coro. Andremo
alla ricerca dell’efficacia della scrittura per cori amatoriali, proveremo nuovi pezzi, arrangiamenti o
anche bozze con un coro laboratorio.
Il mondo dei compositori. Incontrare importanti compositori dei nostri giorni ispirerà i partecipanti e stimolerà un ambiente estremamente creativo. Il festival, specialmente il Music Expo,
permetterà ai compositori di condividere la propria musica e di venire in contatto con direttori,
editori e cori. I seminari sulle nuove tecnologie avranno lo scopo di aggiornare i partecipanti sulle
possibilità di utilizzo della voce umana.
Lo Study Tour darà l’opportunità di visitare alcuni degli oltre 50 atelier all’opera contemporaneamente. Molti cori proporranno nuove composizioni e arrangiamenti, alcuni atelier e alcuni cori inoltre offriranno delle prime esecuzioni assolute durante il festival. Ogni giorno visiteremo alcuni atelier
per ascoltare prove di repertorio contemporaneo e trarre ispirazione da suoni e stili corali differenti
tra loro. Nel pomeriggio sarà possibile assistere alle prove e alle esecuzioni delle nuove opere.
Il festival commissiona dei brani musicali? È possibile che questi siano eseguiti al festival?
Il festival ha in cantiere un progetto molto speciale: dieci importanti compositori, che non sono
soliti scrivere per cori amatoriali, stanno preparando dieci brani per dieci cori partecipanti alla manifestazione; dieci prime assolute si terranno durante il festival alla presenza degli stessi compositori. In aggiunta a questo progetto, altri lavori sono stati commissionati per alcuni atelier e per
l’Europa Cantat Chamber Choir. Se sei un compositore e vorresti che la tua musica venisse eseguita
al festival allora puoi:
• contattare uno dei cori partecipanti che desideri cantare una delle tue opere (i cori verranno
incoraggiati a sostenere questa iniziativa)
• partecipare all’European Award for Choral Composers e… vincere un premio! Saremo molto lieti
di ospitare i vincitori e far eseguire le loro opere al festival
• iscriverti al Seminario europeo per giovani compositori di Aosta. Una selezione della musica prodotta durante il seminario sarà eseguita al Festival Europa Cantat XVIII Torino 2012 (per ulteriori
informazioni consulta il sito www.feniarco.it).
Chi sono i docenti del programma per compositori?
Ci saranno due compositori che coordineranno l’intero programma e guideranno lo Study Tour,
oltre a molti altri insegnanti e docenti. I dieci compositori del nostro progetto speciale presenzieranno al festival e terranno una lezione o un seminario, oppure guideranno tavoli di discussione su
tematiche corali, proveranno la loro musica o condurranno un progetto sperimentale. Altri compositori e direttori specializzati sul repertorio contemporaneo daranno il loro contributo al programma. Questa alta concentrazione di importanti ed esperti musicisti creerà la giusta atmosfera
in grado di ispirarti e stimolare la tua creatività dandoti nuove motivazioni e strumenti tecnici atti
a sviluppare la tua abilità di compositore corale.
European Award for Choral Composers
Questo nuovo concorso è l’evoluzione del Golden Tuning Fork, premio di successo istituito fin dal
1988 da AGEC, ora fusasi con Europa Cantat nella nuova European Choral Association-Europa Cantat.
Il concorso prevede tre differenti categorie: (a) a cappella, (b) con l’accompagnamento di un massimo di quattro strumenti (classici), (c) con un gruppo jazz composto da un massimo di tre musicisti
(musica pop). Le composizioni saranno presentate dalle organizzazioni membre di ECA-EC e le opere
vincitrici saranno eseguite in prima assoluta durante il Festival Europa Cantat XVIII (per ulteriori informazioni consulta il sito www.eca-ec.org).
39
YEMP
Youth Event Management Programme
Programma di organizzazione eventi e altre
proposte per giovani e talentuosi manager
Cosa serve per organizzare un festival con migliaia di cantori? Come
posso conseguire una carriera da manager di cori o organizzatore di
eventi? Dopo il successo del 2009, per la seconda volta in assoluto, il Festival Europa Cantat offre a giovani attivi e pieni di risorse la possibilità
di svolgere un programma di formazione all’interno del mondo corale.
Potrai verificare quanto appreso durante le lezioni e metterlo in pratica
attraverso un’ esperienza come membro dello staff del festival.
40
YEMP, Youth Event Management Programme, è un corso della durata di
due settimane per giovani manager corali che include lezioni e pratica
sul campo. II programma del corso prevede:
• arrivo a Torino il 20 luglio 2012
• 21-22 luglio: lezioni e workshop con informazioni di base sull’organizzazione di eventi internazionali
• dal 23 luglio al 5 agosto: tirocinio per la preparazione e l’organizzazione finale del Festival Europa Cantat XVIII, con un istruttore/tutor
per i partecipanti al corso. Questa parte include nello specifico:
- dal 23 al 26 luglio: fase preparatoria
- dal 27 luglio al 4 agosto: Festival Europa Cantat XVIII Torino
2012. I partecipanti al corso lavoreranno in uno degli uffici del
festival con responsabilità nei settori di organizzazione musicale,
allestimento concerti, infopoint, comunicazione, produzione, ecc.
- 5 agosto: incontro di valutazione, scambio di informazioni e considerazioni sull’esperienza, lezione finale, informazioni sulla possibilità di un tirocinio supplementare.
La partecipazione al corso sarà gratuita e il festival si farà carico delle
spese di vitto e alloggio per l’intera durata del corso.
Maggiori informazioni saranno pubblicate su www.ectorino2012.it
Le opportunità di formazione includeranno anche:
• tirocinio di almeno 6 settimane tra settembre 2011 e agosto
o settembre 2012
• esperienza lavorativa come volontario al Festival Europa Cantat XVIII Torino 2012
Innovabilmessenzazionalcoralicioso
Inattese visioni corali cercasi
Per i visionari
Hai mai avuto una visione? Non sei riuscito a trasformarla in realtà? Ti è mancato il coraggio? Il tuo
coro ti ha espulso quando l’hai proposta?
Il Festival Europa Cantat XVIII vuole darti la possibilità di farcela.
Manda una descrizione della tua inattesa visione corale a [email protected]
entro e non oltre il 28 febbraio 2012 (e allega un file audio in cui pronunci la parola
“innovabilmessenzazionalcoralicioso”!).
Le migliori visioni diventeranno realtà a Torino, in collaborazione con i cori partecipanti.
Per i cori
Sei un coro partecipante, con voglia di dare vita a una inattesa visione corale? Faccelo sapere
inviandoci una e-mail all’indirizzo [email protected] (e allega un file audio in cui canti la
parola “innovabilmessenzazionalcoralicioso”!).
Music Expo
Cosa sarebbe il mondo corale senza i produttori, gli editori lungimiranti e i coraggiosi organizzatori
di eventi musicali?
Sei pronTO a leggere le partiture più recenti o a cercare il libro che non ha mai trovato nella tua città?
A Torino ci sarà un Music Expo con stand di editori e organizzatori di eventi musicali.
Per ulteriori informazioni visita il sito del festival.
pronTO ad aiutare
Stiamo cercando volontari…
Ti piace la musica corale? Hai passione ed entusiasmo e vuoi collaborare per l’organizzazione di un
grande evento in una splendida città? Allora sei uno dei nostri!
Prima e durante il festival abbiamo bisogno di numerosi volontari per allestire questo importante
appuntamento. Collaborare come volontario significa rendersi disponibile al lavoro che verrà
richiesto in rapporto alle necessità che si presenteranno. I volontari saranno assegnati alle diverse
mansioni anche in considerazione delle loro esperienze, capacità e attitudini.
Sono benvenuti i volontari di tutte le età! Per ciascuno di voi c’è sicuramente molto da fare e una
bella avventura da condividere. Sei interessato? Manda una mail a [email protected]
41
Informazioni
Sono pronTO a partecipare!
Quote di partecipazione e iscrizioni
Paesi
gruppo 1
Un
!
atis
o gr
n
r
gio
9 notti
8 notti
7 notti
6 notti
5 notti
Bambini e giovani fino a 27 anni (nati dopo il 1° agosto 1985)
Come posso partecipare?
È facile. Basta scegliere la durata della tua permanenza, se usufruire o meno delle proposte
di alloggio che il festival ti propone e se mangiare presso il “ristorante” in centro città che il
festival ha organizzato!
Quando comincia il festival e quanti giorni posso stare?
Il festival prende avvio venerdì 27 luglio con il check-in di tutti i partecipanti in arrivo. Gli atelier lunghi cominciano la mattina seguente, sabato 28 luglio, in diversi luoghi della città (ad
eccezione degli atelier di 4 giorni parte II che cominciano mercoledì 1 agosto).
Hai deciso di stare al festival per tutti i dieci giorni? È la scelta migliore! Ti potrai godere tutte le proposte musicali e poi… l’ultimo giorno è gratis: la quota di iscrizione per questo giorno te la offre il festival (non il vitto e l’alloggio). In tal caso dovrai arrivare venerdì 27 luglio e
ripartirai nella mattinata di domenica 5 agosto.
44
Se invece non puoi rimanere al festival per dieci giorni, puoi iscriverti per una durata inferiore con una partecipazione minima di cinque notti qualora l’atelier da te scelto abbia durata 4 giorni (parte I: arrivo 27 luglio e partenza 1 agosto; parte II: arrivo 31 luglio e partenza
5 agosto). Per gli atelier più lunghi devi sempre considerare di arrivare il 27 luglio e partire il
giorno seguente al concerto conclusivo del tuo atelier.
Se il tuo atelier non ti impegna tutti i giorni della tua permanenza, nei giorni liberi puoi
sempre scegliere di frequentare i discovery atelier (in programma quotidianamente) oppure semplicemente goderti tutte le altre attrazioni che il festival propone.
Biglietti giornalieri
Non ti è proprio possibile frequentare un atelier del festival e rimanere alcuni giorni a Torino? Puoi sempre avere un assaggio del festival per una o più giornate scegliendo di frequentare un discovery atelier o alcuni seminari per direttori e compositori, unirti all’open singing
serale e ascoltare i concerti in programma alle condizioni dei partecipanti (vedi pagine seguenti). I biglietti giornalieri possono essere acquistati in anticipo o direttamente la mattina
del giorno in cui si desidera prendere parte al festival. Per i partecipanti che acquistano i biglietti giornalieri non sarà possibile prenotare l’alloggio tramite l’organizzazione del festival.
Quote di partecipazione per persona
La quota include la partecipazione a tutte le attività mattutine (atelier, discovery atelier, programmi speciali), l’ingresso libero alla maggior parte dei concerti e l’entrata ridotta ai pochi
concerti con biglietteria, il libro dell’open singing e la guida con il programma del festival.
membri diretti
115
115
105
95
85
membri indiretti
155
155
145
135
125
non membri
235
235
225
215
205
membri diretti
235
235
215
195
175
membri indiretti
275
275
255
235
215
non membri
355
355
335
315
295
8 notti
7 notti
6 notti
5 notti
Adulti
Paesi
gruppo 2
Un
!
atis
o gr
n
r
gio
9 notti
Bambini e giovani fino a 27 anni (nati dopo il 1° agosto 1985)
membri diretti
92
92
84
76
68
membri indiretti
124
124
116
108
100
non membri
188
188
180
172
164
membri diretti
188
188
172
156
140
membri indiretti
220
220
204
188
172
non membri
284
284
268
252
236
8 notti
7 notti
6 notti
5 notti
Adulti
Paesi
gruppo 3
s!
rati
g
o
iorn
Un g
9 notti
Bambini e giovani fino a 27 anni (nati dopo il 1° agosto 1985)
membri diretti
69
69
63
57
51
non membri
141
141
135
129
123
membri diretti
141
141
129
117
105
non membri
213
213
201
189
177
Adulti
Tutti gli importi sono espressi in Euro
45
Gruppi di paesi: la quota di partecipazione al festival varia a seconda del paese di provenienza (vedi
tabella pag. 45)
I paesi vengono indicati con gli abituali codici utilizzati per i domini internet.
Paesi gruppo 1: AT, AW, BE, CA, CH, DE, DK, ES, FI, FR, HK, IE, IL, IS, IT, JP, LU, NL, NO, SE, SG, UK, US.
Paesi gruppo 2: AR, CG, CN, CO, CY, CZ, EE, GR, HU, MT, PE, PL, PT, SI, SK, TW e alcuni paesi oltremare.
Paesi gruppo 3: AL, AM, BA, BG, BY, GE, HR, KZ, LT, LV, MD, MK, MNE, RO, RS, RU, TR, UA.
Se non sei sicuro a quale gruppo appartieni, scrivi a [email protected]
Quota membri diretti: se tu o il tuo coro siete membri diretti di European Choral Association-Europa
Cantat. Se vuoi associarti, scrivi a [email protected] o vai su www.eca-eca.org -> Members -> Join us.
Quota membri indiretti: se tu o il tuo coro siete associati a un’organizzazione corale nel tuo paese che
sia membro di European Choral Association-Europa Cantat e in regola con il pagamento (paesi gruppo
1 e gruppo 2). Per la lista delle organizzazioni membri consulta il sito www.eca-ec.org -> Members.
Per coloro che si iscrivono dopo il 30 novembre 2011 è prevista una maggiorazione di € 20 sulla quota di partecipazione, non ci sarà la garanzia di essere accettati
in uno degli atelier prescelti e potrebbe non essere disponibile l’alloggio nelle modalità proposte dal festival.
46
La quota di partecipazione si applica anche a direttori, compositori, pianisti, musicisti,
autisti e qualsiasi altra persona presente al festival in qualità di accompagnatore. Non
è previsto il pagamento della quota di partecipazione per i bambini al di sotto degli
11 anni (nati dopo il 1 agosto 2001) qualora non partecipino a un atelier o ai progetti
speciali (F). Essi devono comunque provvedere al pagamento dell’alloggio e dei pasti.
Bambini fino a 6 anni nei musical kindergarten: € 25 per mezza giornata.
Bambini dai 6 ai 10 anni nel laboratorio per la scuola primaria: € 120 mattino,
€ 150 fino h 17.30 incluso pranzo (indipendentemente dai giorni di partecipazione).
La quota di partecipazione per i bambini è sempre la stessa, a prescindere dal paese di origine o dal livello di appartenenza all’associazione.
Biglietto giornaliero: € 45. I biglietti giornalieri possono essere acquistati in anticipo o la mattina stessa del giorno in cui si desidera partecipare.
Alloggio
Il festival propone 3 opzioni di alloggio:
• nelle famiglie, colazione inclusa
• in ostelli, appartamenti universitari e altre strutture a basso costo,
camere doppie o multiple, colazione inclusa
• hotel 3 stelle, camere doppie o multiple, colazione inclusa
Avrete bisogno dell’alloggio almeno fino alla notte che segue i concerto finale del
vostro atelier. Naturalmente se pensate di fermarvi oltre e partecipare a qualche discovery atelier o ad altre attività giornaliere dovrete prenotare delle notti aggiuntive.
È possibile inoltre alloggiare in hotel di categoria superiore, con tariffa convenzionata, seguendo le indicazioni e l’elenco che sarà pubblicato sul sito del festival. Le
prenotazioni per questa tipologia di hotel dovranno essere effettuate direttamente e non sarà possibile prenotare o pagare attraverso l’organizzazione del festival.
Potrete infine trovare alloggio autonomamente.
Alloggio
Paesi
gruppo 1
Paesi
gruppo 2
Paesi
gruppo 3
In famiglia
10
10
10
Ostelli,
appartamenti universitari
e altre strutture
a basso costo*
25
20
15
Hotel 3 stelle**
40
40
40
(al giorno a persona)
Tutti gli importi sono espressi in Euro
*camera singola: aggiungere € 25 (paesi gruppo 1), € 20 (paesi gruppo 2), € 15 (paesi gruppo 3) al giorno a persona
**camera singola: aggiungere € 25 al giorno a persona
Pasti
Il festival allestirà un apposito “ristorante” in centro città per accogliere tutti i partecipanti del festival che ne facciano richiesta. La colazione sarà servita dove sarete
alloggiati. Il servizio di ristorazione sarà attivo dalla cena di venerdì 27 luglio alla cena di sabato 4 agosto. I pasti vanno richiesti al momento dell’iscrizione.
In alternativa potrete provvedere al vitto in modo autonomo.
Pasti
Paesi
gruppo 1
Paesi
gruppo 2
Paesi
gruppo 3
Pranzo
10
8
6
Cena
10
8
6
Tutti gli importi sono espressi in Euro
Iscrizioni
A tutti i partecipanti che si iscrivono prima del 30 novembre 2011 sarà garantita la
partecipazione a uno dei tre atelier indicati. L’ammissione agli atelier non è basata sulla data di iscrizione ma su una combinazione di fattori quali voce, età e paese d’origine. Ai primi di marzo 2012 verranno comunicate le assegnazioni ai diversi atelier. È possibile iscriversi anche dopo il 30 novembre 2011 ma non saranno garantite l’assegnazione a uno degli atelier prescelti e l’applicazione delle convenzioni d’alloggio previste dal festival. Attraverso il sito www.ectorino2012.it potete
iscrivervi come coro, gruppo o individualmente dalla metà di settembre. Se riscontrate difficoltà nell’utilizzare il form di iscrizione online potete contattateci via mail
o tramite i contatti telefonici del festival office.
47
Pagamenti
L’ iscrizione sarà valida solamente con il versamento di € 100 per persona a titolo di
caparra entro il 30 novembre 2011.
Il secondo versamento, da calcolarsi fino al raggiungimento del 50% della quota
totale (inclusi vitto e alloggio), dovrà essere effettuato entro e non oltre il 31 marzo
2012 in seguito all’assegnazione dell’atelier.
Il saldo, pari al restante 50% del totale, andrà versato entro il 31 maggio 2012.
Qualora non venisse rispettata la scadenza del 31 maggio 2012, non saranno più
riservati il posto nell’atelier assegnato e l’alloggio.
Sarà possibile pagare online con carta di credito o a mezzo bonifico bancario. Il pagamento tramite carta di credito prevede delle commissioni. Per ulteriori informazioni sul pagamento, visitate il sito web del festival.
48
Termini di cancellazione
Se annullate la vostra iscrizione prima del 31 marzo 2012, il versamento di € 100 a
titolo di caparra non verrà restituito.
Se effettuate l’annullamento tra il 31 marzo 2012 e il 31 maggio 2012 il versamento del 50% della quota totale, inclusi i costi di vitto e alloggio, non verrà restituito.
La cancellazione dell’iscrizione dopo il 31 maggio 2012 non prevede alcun rimborso.
Queste regole si applicano indistintamente dalle ragioni per cui viene effettuata la
cancellazione. Vi suggeriamo di stipulare un’assicurazione che copra tale rischio.
European Choral Association-Europa Cantat membership
European Choral Association-Europa Cantat, con sede a Bonn, si dedica alla promozione e allo sviluppo di una maggiore cooperazione e comprensione tra i popoli europei e i cittadini del mondo unendoli nell’attività comune del canto, promuovendo lo scambio e lo sviluppo del patrimonio culturale e la formazione. Potete sostenere questo progetto diventandone membri! Per maggiori informazioni consultate il sito www.eca-ec.org
Concerti
La maggior parte dei concerti del festival sarà ad ingresso gratuito. I pochi concerti
con biglietteria prevedono una riduzione per i partecipanti al festival.
Partiture
Le partiture per gli atelier non sono incluse nella quota di partecipazione. Le edizioni richieste possono essere acquistate usufruendo dei prezzi speciali previsti dal
festival. Tutti i dettagli verranno pubblicati sul sito del festival nel mese di febbraio
2012.
Torino
la città
Torino vanta essere una
delle città europee più verdi,
con i suoi 60.000 alberi
e i 70 km di parco lungo il fiume.
Se i viali fossero messi
tutti in fila, si avrebbe
una linea lunga più di 400 km
52
Non vi sono dubbi sul fatto
che la via più antica di Torino sia
l’attuale via Garibaldi, che infatti
ricalca fedelmente il decumano
dell’antico castrum romano. In
questa curiosa classifica, il secondo
posto è da assegnare all’asse via
Porte Palatine - via San Tommaso,
che invece rappresentano il cardo
dell’accampamento romano
La Mole Antonelliana è raffigurata
sia sulla moneta da due centesimi
che sulla moneta da 2 euro commemorativa
dei Giochi olimpici del 2006
Turino altro non è che un piccolo mundo
o l’intero mundo altro non è che un gran Turino
Gian Domenico Peri, 1651
E aveva proprio ragione il poeta Gian Domenico Peri,
anche se la Torino che lui ha conosciuto non somigliava a quella che ci troviamo davanti noi…
Anche la “nostra” Torino, oggi, raccoglie l’intero mondo nelle sue grandi piazze, nei viali, nei parchi, sotto i
portici e nelle gallerie.
Torino: città dai mille volti.
È stata la casa della famiglia sabauda, prima capitale del Regno d’Italia nel 1861, la città dei caffè storici
d’inizio novecento, medaglia d’oro alla Resistenza, la
città dell’automobile italiana, delle grandi lotte operaie degli anni ’60 del secolo scorso, la città della rinascita culturale e artistica di tutto il nord-ovest, la sede
del museo egizio più importante dopo quello del Cairo, e, ancora, vertice del triangolo delle città della magia bianca (con Lione e Praga) e della magia nera (con
Londra e San Francisco). È la città del cinema e del suo
museo all’interno della Mole (l’eclettica sinagoga mancata), è la città dei numerosi mercati di quartiere e dei
mercatini delle pulci, custode della Sacra Sindone ma
ricca anche di luoghi di culto ebraici, musulmani e valdesi. Il rigore della sua architettura fa da scena alla vivace vita cittadina, soprattutto giovanile. Piena di parchi e colline, chi guarda Torino da lontano vede come
sfondo la catena montuosa più alta d’Italia, le Alpi, e in
mezzo ad essa scorge il letto del fiume più lungo del
Paese, il Po.
Torino è tutto questo e molto altro ancora.
Torino multietnica e artistica
Torino variopinta casa di tanti popoli: la molteplicità di culture e tradizioni che si sono
incontrate, grazie a una forte immigrazione
da ogni parte d’Italia e del mondo, ha dato
prova di un’integrazione ben riuscita e impresso una decisa spinta propulsiva. Torino si
dimostra multiforme e all’avanguardia anche
nella letteratura, per ricca presenza di scrittori e case editrici, nell’arte, dal barocco alla
contemporanea, nella musica, con proposte
che toccano ogni genere, dalla classica al
tango, dal folk alla nuova musica italiana ed
europea, che segue l’ondata underground e
nasce dai centri sociali e dai party notturni
nei club dei Murazzi, cuore della vita giovane,
soprattutto d’estate.
La musica qui ha trovato, inoltre, importanti spazi nei quali potersi esprimere nelle sue
diverse forme: Torino è ricca di teatri (Regio,
Carignano, Gobetti, solo per citarne alcuni),
sale da concerto (l’Auditorium Rai che ospita l’Orchestra Sinfonica Nazionale, la Sala
grande del Conservatorio Giuseppe Verdi,
l’Auditorium Giovanni Agnelli e altre) e chiese particolarmente suggestive (San Lorenzo,
San Domenico e Gran Madre di Dio). Altro
elemento da rilevare, nella vastità di spazi
dove potersi esibire, è la presenza di oltre 16
km di portici nel centro della città.
Queste alte arcate proteggono ormai da
quattro secoli le passeggiate dei torinesi e
grazie a loro si attraversa l’intera via Roma,
dalla stazione Porta Nuova a piazza San Carlo
e oltre, fino a piazza Castello. Spesso si aprono in alcuni grandi spazi, tra cui Galleria San
Federico, già sede de La Stampa e Galleria
Subalpina, che ospita caratteristici negozi
d’epoca.
Proseguendo lungo i portici di via Po, si arriva alla grande piazza Vittorio Veneto che si
affaccia, enorme e maestosa, sul fiume.
I numerosi edifici, i portici e le strade cittadine non hanno precluso che il verde fiorisse a
Torino: parchi e viali alberati cingono tutto il
centro città, dove si infittiscono le zone pedonali e le piste ciclabili, utilizzate dai molti
utenti del bike sharing (ready TO bike!).
Abbiamo cercato di darvi un’idea di quello
che potrete trovare a Torino… ora vi aspettiamo:
sei pronTO anche tu a venire a Torino?!
53
IN
A
GA
TT
VIA
MA
NIN
I
NES
VIA
FON
TA
MA
SEO
AV
ICIN
O
NIVA
I
GO
LU
N
NE
SA
LE
3 Piazza Carignano
CA
VIA
VIA
LLA RE
LIBE
RTA’
GINA
ELLA
4 Mole Antonelliana
IRI D
O PO
VIA
MART
LUNG
PIAZZA
TERESA
GIARDINI
CAVOUR
LIERI
VIA CONTE DI CAVOUR
MONCA
MONTE
DEI
CAPPUCCINI
A
NZ
SO
LA
R
CO
CORSO
ROLI
VIA SOM
MACAM
PAG
SHUTTLE
BUS STOP
TO AIRPORTS
NA
CORSO LANZA
VIA DEI MILLE
PIAZZA
BODONI
LA DE
DIAZ
DEL
VIA
A
VIA VIL
VITT
ORIA
VIA CURTATONE
CORSO VITTORIO EMANUELE
VIA SAN PIO V
VIA GIACOSA
CORSO ARIMONDI
ANA
VIA CAMP
VIA GOVEMOLO
CORSO EINAUDI
RGARI
VIA MO
VIA MARCO POLO
LPERGA
VIA VA
VIA
I
VIA COLOMBO
VIA
NGER
H
CALUSO
BIDONE
FILA
O AL
CIDE
VIA ORMEA
VIA BUONARROTI
PIAZZA
NIZZA
VIA DONIZET
TI
VIA PIETRO GIURIA
TURA
TI
CORS
O
DE G
ASPE
RI
CORSO RAFFAELLO
CORS
VIA BICOCCA
NA
CORSO MARCONI
CURR
ENO
VIALE
Il mercato di Porta Palazzo è un’esperienza unica: quasi mille bancarelle, probabilmente il più
grande mercato all’aperto in Europa. Ogni mattina in piazza Repubblica viuzze, vicoli e stretCORSO
LANZA
toie
prendono forma tra i banchi di frutta, verdura, carne, formaggi, fiori, vestiti e oggetti per
la casa. Una passeggiata tra urla di mercatari, sapori, odori e merci lascia una sensazione di
familiarità e l’impressione che tutto il mondo sia qui, in questo multietnico angolo di Torino.
OSTELLO VTORINO
IAL
ET
bus 52 (64 on holidays)
H
OV
EZ
VIA GAT
VIA M
ENTA
PARCO DEL
VALENTINO
LIERI
VIA LOMBROSO
CORSO MASSIMO D’AZEGLIO
VIA ORMEA
VIA SILVIO PELLICO
MONCA
VIA SAN
O
T’ANSELM
VIA PRINCIPE TOMMASO
FIORE
VIA BEL
RETTI
VIA BA
VIA MADAMA CRISTINA
VIA GOITO
UZZO
VIA SAL
VIA NIZZA
VIA SACCHI
VIA CAMERANA
VIA SAN SECONDO
VIA GIOBERTI
CORSO RE UMBERTO
VIA LUIGI BERTHOLLET
CORSO
VIA VALEGGIO
VIA GALLIARI
VIA PASTRENGO
VIA
VIA PEANO
TOSE
LLI
CORSO DUCA D’AOSTA
VIA LEGNANO
VIA MASSENA
TRIE
VIA MONTEVECCHIO
CORSO STATI UNITI
VIA LAMORRA
SO
R
CO
PIAZZALE
DUCA
D’AOSTA
STE
CORSO GALILEO FERRARIS
CORSO DUCA DEGLI ABRUZZ
I
CORSO MONTEVECCHIO
VIA ASSIETTA
La Mole è stata commissionata all’architetto Alessandro Antonelli nel 1863 per celebrare
l’emancipazione della città, divenuta nel 1861 prima capitale dell’Italia unita. Nell’idea originaria avrebbe dovuto essere la nuova sinagoga di Torino, ma venne acquistata a lavori iniziati dal Comune che la trasformò in quello che è ora: il simbolo inconfondibile della città! Al suo
interno, dal 2000, ha sede il Museo Nazionale del Cinema. Al centro della Mole, un ascensore
trasparente apre la vista a una Torino mozzafiato.
5 Porta Palazzo
CORSO FIUME
M
Da una parte della piazza il teatro, un neorestaurato gioiello architettonico con un interno
che trasporta in un’atmosfera da sogno di fine ottocento. Dall’altra spicca la facciata ondulata
in mattoni rossi del Palazzo Carignano, realizzato per volere di Emanuele Filiberto, che ha visto la nascita di Carlo Alberto nel 1798 e di Vittorio Emanuele II nel 1820. È stato sede del primo Parlamento italiano dal 1861 al 1864 mentre oggi ospita il Museo Nazionale del Risorgimento italiano.
MO
NCA
LVO
MO
NFE
RRA
TO
CO
RS
O
ROM
ANI
VIA
MARI
A
LA RO
CCA
VIA DELLE ROSINE
VIA
VIA VOLTA
VIA GIOIA
È il più noto parco pubblico cittadino di Torino, situato lungo le rive del Po, vicinissimo ai Murazzi, centro della vita notturna dei giovani torinesi. Una meraviglia da non perdere all’interno del parco è sicuramente il Castello del Valentino, residenza sabauda di Emanuele Filiberto e ora facoltà di architettura. Inoltre il parco ospita anche una curiosa e affascinante ricostruzione di un borgo medievale del XV secolo, realizzata nel 1884 in occasione dell’Esposizione Generale Italiana.
PARCO
MICHELOTTI
APIO
VIA BA
VA
SCAT
ORE
VIA
NAPI
ONE
LO
BARO
VIA VA
CHIG
LIA
M. PE
I
2 Parco del Valentino
VIA N
I
CORSO CAI
VIA BOGINO
VIA CARLO ALBERTO
VIA ROMA
VIA CAVOUR
ORI
AD
NDRE
A
VIA
VIA GIOLITTI
VIA GRAMSCI
VIA MAGENTA
CORSO STATI UNITI
OL
PO
VIA BU
TIST
PIAZZA
VITTORIO
EO
ROSIS
PIAZZALE
VALDO FUSI
PORTA NUOVA
STATION
VIA VELA
AS
M
AC
CH
VIA
UAST
ALLA
VIA
È la piazza principale di Torino, cuore del centro storico della città. È qui che sono situati il Palazzo Reale e Palazzo Madama. In piazza Castello confluiscono le quattro principali vie di Torino: Garibaldi, Po, Roma e Pietro Micca. Palazzo Madama, in particolare, è un insieme di epoche e stili: le sue porzioni più antiche risalgono addirittura al periodo romano, nel medioevo
divenne castello con l’aggiunta di due ulteriori torri e all’inizio del settecento fu ornato dalla
nuova splendida facciata ad opera di Filippo Juvarra.
IA
VE
LL
S. OTT
AVIO
A
TI
VIA DELL’ARSENALE
VIA S. FRANCESCO DA PAOLA
VIA GIOLIT TI
CORSO MATTEOTTI
VIA PARINI
GIULI
ET
CORSO RE UMBERTO
PIAZZA
SAN
CARLO
VIA MAGENTA
VIA LEONARDO COLLI
VIA G
VIA PRINCIPE AMED
VIA DELL’ARCIVESCOVADO
M
O
PIAZZA
CARLO
EMANUELE II
VIA MARIA VITTORIA
VIA MAZZINI
ELE
VIA S.
VIA PRINCIPE AMEDEO
VIA SAN QUINTINO
CORSO VITTORIO EMANU
LIA D
I
PIAZZA
CARLO
ALBERTO
PIAZZA
CARIGNANO
PIAZZA
CNL
VIA PONZA
VIA G
IU
TI
VIA LASCARIS
CORSO MATTEOT TI
CORSO CASTELFIDARDO
PO
VIA CESARE BATTIS
VIA LAGRANGE
VIA BERTOLOTTI
VIA CONFIENZA
VIA MONTECUCCOLI
RIC
VIA VERDI
VIA MONTEBELLO
VIA
VIA ALFIERI
BALB
AN
GIO
CORSO GALILEO FERRARIS
VIA VALFRE’
VIA SAN FRANCESCO D’ASSISI
VIA VIT TORIO AMEDEO II
VIA MEUCCI
VIA
FA
R
VIA
CORSO VINZAGLIO
CORSO BOLZANO
PIAZZA
SOLFERINO
VIA GIANNONE
VIA REVEL
M
RINO
VIA VERDI
VIA DES AMB
IO
LG
BE
VIA ROSSINI
PIAZZA
CASTELLO
CA
MIC
VIA C.
VIA FERRARI
VIA CERNAIA
OVE
ERI
IZIO
VIA FRATELLI CALANDRA
O
NM
AU
R
PIAZZA
S. GIULIA
VIA AR
VIA ROMA
TR
SA
GIARDINI
REALI
VIA XX SET TEMBRE
VIA MERCANTI
PIE
VIA TA
VIA PORTA PALATINA
SO
VIA SAN MASSIMO
M
LARGO
MONTEBELLO
CO
R
VIA MONTE DI PIETA’
VIA
VIA FRATELLI RUFFINI
ERR
EDIT
OM
CORS
NE
TO
M
CO
R
VIA SANTA TERESA
LIO
SO
R
CO
VIA PALAZZO DI CITTA’
PIAZZA
PALAZZO
DI CITTA’
PORTA SUSA
STATION
1 Piazza Castello
I
CORSO REGINA MARGHERITA
VIA SAN TOMMASO
VIA BELLEZIA
VIA SANT ’AGOSTINO
VIA BOTERO
VIA BERTOLA
PIAZZA
ARBARELLO
VIA STAMPATORI
VIA JUVARA
VIA GARIBALDI
TO
N
OL
INI
PIAZZA
4 MARZO
VIA BARBAROUX
CORSO SICCARDI
VIA BOUCHERON
VIA DELLA CORTE D’APPELLO
VIA SAN DALMAZZO
VIA GARIBALDI
VIA MILANO
PIAZZA
SAVOIA
VIA DELLA CITTADELLA
CORSO PALESTRO
OSA
NTAR
VIA SA
PIAZZA
STATUTO
CORSO MEDITERRA
NEO
PA
R
MA
A
PIAZZA
EMANUELE
FILIBERTO
VIA DELLE ORFANE
VIA DELLA CONSOLATA
VIA PIAVE
VIA BLIGNY
CORSO VALDOCCO
VIA SAN DOMENICO
VIA DEL CARMINE
COR
SO
VIA
VIA
PIS
AS
LU
NA
TO
R
A
RIC
VIA
VIA
VIA S. GIULIA
VIA CARLO IGNAZIO GIULIO
O
E
O
NG
A
EO
VIA SANTA CHIARA
VIA GIUSTI
N
LU
R
DO
SIN
UG
EE
PR
VIA GOZZI
D
VIA
DE
IO
EN
SI
SO
NA
SIE
SO
IP
SHUTTLE
BUS STOP
TO AIRPORTS
MO
GO
A
OR
PA
LL
RE
GI O
A
VIA
MA
NT
OV
A
NA
VIA
CA
TA
NA
SIN
ZE
VIA
VIA
EN
ME
S
CO
RS
O
GG
IA
FO
FIR
VIA REGGIO
PA
RC
O
GIA
RU
PE
VIA
RA
AV
O
RO
VIA FIOCCHETTO
C
IN
SO
CORSO INGHILTERRA
DO
AS
VIA
LO
G
BO
VIA
DO
R
CO
R
ZE
EN
FIR
O
CORSO 11 FEBBRAIO
VIA LA SALLE
RA
VIA
CORSO GIULIO CESARE
VINCOLI
DO
RGO
GO
VE
VIA
CORSO PRINCIPE ODDONE
LU
N
PIAZZA DELLA
REPUBBLICA
CORSO REGINA MARGHERITA
R
CO
VIA BEAUMONT
GO
SO
VIA
NI
ND
da non
perdere
VIA BRINDISI
VIA ANDREIS
LU
N
CO
R
RA
VIA CIGNA
VIA RAVENNA
VIA RIVAROLO
LLO
NG
VIA S. PIETRO IN
VIA
VIA BO
VIA ROVIGO
VIA BIELLA
OM
SS
ROBA
SC
A
MO
7
VIA SALERNO
A
ERO
BU
VIA
CORSO PRINCIPE ODDONE
CORSO CIRIE’
VIA SASSARI
AN
CO
NA
NA
SO
COR
ENTO
CA
GL
IAR
I
PA
AGRI
G
VIA
DORA
VIA PESARO
TI
6 I caffè storici
Il rito torinese per eccellenza è sorseggiare un bicerin (caffè, cacao e crema di latte), tipico della tradizione piemontese, o un caffè negli splendidi e maestosi spazi interni di questi locali storici. Anche d’estate qui si trovano persone ghiotte di dolcetti e pasticceria mignon. L’intera città è ricca di questi caffè dall’aura talmente ottocentesca che, fin dal momento in cui
si entra, pare di ritrovarsi tra intellettuali, uomini d’affari e madame d’altri secoli. I più noti:
Baratti&Milano, Fiorio, Mulassano, Platti e Torino.
7 Il multiculturale borgo di San Salvario
Il quartiere si sviluppa dalla stazione di Porta Nuova in direzione Po ed è conosciuto per essere uno dei luoghi più multietnici e multiculturali di Torino. A riprova di questo, nel borgo sono presenti una sinagoga sita in via San Pio V, un tempio valdese, una moschea, in un interno di via Saluzzo dentro un basso fabbricato, e quattro chiese cattoliche (la parrocchia di San
Pietro e Paolo, la parrocchia del Sacro Cuore di Maria, la chiesa di San Giovanni Evangelista e
la chiesa dedicata a San Salvario).
55
Organizzazione
Partner
festival office
[email protected]
+39 0434 874360
music office
[email protected]
+39 011 5215808
www.ectorino2012.it
Fondazione
per le Attività Musicali
Torino
