Provincia di Modena
Comune di Campogalliano
Comune di Carpi
Comune di Castelnuovo Rangone
Comune di Maranello
Comune di Modena
Comune di Nonantola
Comune di Sassuolo
Comune di Soliera
Comune di Spilamberto
Comune di Vignola
Modena Medina 2006
Mille culture, una provincia.
31 maggio – 6 luglio 2006
“Il sapere é un tronco di baobab. Una sola persona non può abbracciarlo".
Proverbio senegalese
Modena Medina è diventata più grande per cercare di raccontare il mondo; Modena Medina è
diventata lunga come l’estate che accoglie le sue serate. Modena Medina è sempre diversa, per offrire
occasione di incontro, musica e spettacolo.
Seguite Modena Medina, vi porterà alla scoperta della vostra terra così come non l’avete mai vista:
colorata, ospitale e multietnica.
La particolarità di questa iniziativa è data dall’approccio innovativo al tema delle politiche
dell’accoglienza e dell’integrazione: la musica come veicolo di conoscenza reciproca e di condivisione
degli spazi comuni della città. I luoghi di Modena Medina sono le piazze e le strade, le quali durante
questa iniziativa si “riempiono” di musica nuova per un pubblico multietnico.
Per la prima volta quest’anno Modena Medina vede coinvolti 10 Comuni della provincia di Modena, a
dimostrazione della capacità del territorio modenese di progettare e realizzare esperienze ed attività
condivise, che arricchiscono non solo che vi partecipa ma anche coloro che le organizzano
Comune di Vignola
Assessorati allo Sport, Turismo, Marketing Urbano e Cultura, Politiche Giovanili, Attività Produttive.
Modena Medina a Vignola
Presso Ex. Mercato Ortofrutticolo di Vignola
Mercoledì 31 maggio 2006
Ore 19:30
Aperitivo Equo e Solidale e Stuzzicheria
Offerto dalla Bottega Oltremare – LAG di Vignola (Via Portello n. 3, tel. 059772461) dalla Libera
Associazione Genitori (Via Borgo Campiglio n. 2, tel. 762222).
Ore 20:00
Cena Multietnica
1
Organizzata dall’Amministrazione del Comune di Vignola con la collaborazione di una comunità locale
? e di Coop Estense. (logo)
Ore 21:30
Trio Minlan
Concerto di musica tradizionale del Centro-Africa con il gruppo di Henri Olama
Durante tutta la serata sarà presente uno stand con esposizione e vendita di Cose e Prodotti dal
Mondo a cura della Bottega Oltremare – LAG di Vignola.
Per informazioni:…………………………
In caso di maltempo
Comune di Modena (logo)
Assessorato alla Cultura – Centro Musica
Assessorato alla Politiche Sociali - Centro Stranieri
Assessorato alle Politiche Giovanili – La Tenda
Circoscrizione Centro Storico – San Cataldo
Modena Medina
Musiche migranti della città
Sabato 10 giugno
Modena Medina atto terzo. La città si muove a ritmo di rai, di rap, della musica curda e dei violini
zingari, dei tamburi africani e delle melodie slave. Una giornata dedicata alla musica migrante e agli
incroci culturali.
Ore 18.00
Etno Buskers Festival
Da Piazza Pomposa a Piazza San Giorgio, passando per via Taglio
Ospiti buskers:
Lionheartsound “Dancehall time” (Italia / Ghana / Kenya)
Fanfara Burek (Italia)
DJ Utku “Future Sounds from Istanbul” (Turchia)
A B Crentsil (Ghana)
Romeno Fantastic (Romania)
Halyna Hevko (Ucraina)
Bollywood Party (India)
Al Ahlam (Marocco)
Telihelef (Kurdistan)
Akronimos (Grecia – Italia)
Ritmondo (Italia - Africa)
Lazaro Cardoso Rodriguez (Cuba)
Ore 20
Circolo Montecristo
Inserire testo
Flaco Leo y sus amigos offriranno un aperitivo musicale e alcolico.
2
Ore 20
La Medina dei Sapori
Itinerario etno-gastronomico nei ristoranti della Pomposa
Ore 21
Modena Medina in concerto
Piazza Pomposa
A. B. Crentsil (Ghana)
Modena Medina Banda Larga ( Band multietnica)
Tom Ozzy e Lorenzo Marinelli “Pianoforte con vista” (Italia / Costa d’Avorio)
Tutte le iniziative sono gratuite
In caso di maltempo il concerto finale si terrà alla Tenda di Viale Molza a Modena
Per informazioni:
Centro Stranieri: 059/203.3414 – 3411
Centro Musica: 059/203.2651
www.musicplus.it
Realizzato in collaborazione con :
Associazione La Pomposa (Logo)
Aggiungere?
Comune di Carpi
Assessorato Alla Cultura
Jam Hip Hop Carpi
Arte Hip Hop Per Le Strade Della Citta’
Domenica 11 Giugno
Ore 16.30
Piazza Martiri
Dj Set (Sabian)
Esibizione di Breakers (X-Treme)
Dimostrazione di writers (di Parco e Iron Crews)
Spettacolo di danza Break/ Hip Hop/ Freestyle con musica dal vivo a cura della “Scuola D’arte
Talentho” di Modena
Ore 19.30
Spazio Giovani Mac’e’!
Skate Jam Session a cura dello Skate Team Di Carpi (T.S.C.)
Portate i vostri skate e mettetevi alla prova!
Dj Set (Blackfinger)
Ore 21.30
Gruppi Hip Hop in Concerto
Blackfingerew
3
Gi-Ka-Paf
Fab
Tutti gli eventi sono gratuiti e in caso di maltempo si terranno presso lo Spazio Giovani Mac’é! Via
Medaglie D’oro, 2 Carpi (Mo)
Info: [email protected] - Tel. 059 649271
Comune di Soliera (Logo)
Assessorato ?
Martedì 12 giugno 2006
ore 19
Stadio Comunale di Soliera
“Quelli che … il Ghana”
Aspettando la Nazionale
partita di calcio tra italiani e ghanesi di Soliera
A seguire spettacolo di musica tradizionale ghanese nome gruppo
e poi tutti insieme a vedere sul maxischermo la partita Italia-Ghana.
Ingresso gratuito
Realizzato in collaborazione con:
Associazione Mele bianche (logo)
Comune di Castelnuovo Rangone (logo) Logo Unione Terre di Castelli
Domenica 18 giugno 2006
MODENA MEDINA - 4° FESTA DEL MONDO
Musica, mercatini, laboratori e gastronomia da tutto il Mondo.
Giovedì 15 giugno 2006 - Anteprima
Anfiteatro della sala delle Mura
Ore 21
Lila (Italia-India)
Concerto di musica classica e tradizionale indiana con voce, tablas e sitar.
Domenica 18 giugno 2006
Per le piazze e strade del centro
Dalla mattina sino a sera
Mercatino “multietnico”
Dalle 16.30 alle 19.30
Laboratori per bambini
“Treccine, tatuaggi & percussioni”. Giochi, narrazioni, musica alla scoperta del Mondo.
Laboratori a cura dell’associazione OVERSEAS e di alcune mamme straniere delle scuole di
Castelnuovo.
Merenda con thè alla menta, pane arabo e cioccolato equo-solidale offerta dal Centro Multi
Culturale Arabo Islamico di Cà di Sola.
Dalle 19.30
4
“Tutti a tavola!”
Cena sotto le stelle tra i sapori del mondo. A cura delle donne tunisine di Castelnuovo e
dell’Associazione socio- culturale dello Sri Lanka (Mo).
Musica e danze del mondo
Ore 17.30 per le vie del Centro Storico
Parata dei Mamafrica
Un colorato e musicale corteo sfilerà per le strade e le piazze del centro.
Ore 21.00 in Piazza Roma
Mamafrica in concerto
Musica, parole e danze nella tradizione dell’Africa Centrale.
Per informazioni: URP 059/534810;
In caso di maltempo
www.comune.castelnuovo-rangone.mo.it
Comune di Campogalliano
Assessorato alle Politiche Giovanili
METISSAGE 2006
Incontri di musica,danze e sapori d’altri mondi
Dal 21 al 25 Giugno - Parco TienAnMen – Campogalliano
Un viaggio tra arte culinaria, cultura, danze, canti e folklore dei paesi del mondo.
Metissage ha un’identità precisa, una ragione d’esistere forte, inattaccabile, si tratta di un marchio
autentico che abbina una corposa quantità con la sorprendente qualità dei suoi spettacoli, che si
trasformano in altrettanti viaggi in culture geograficamente distanti.
Metissage, in sostanza, è più di una rassegna estiva: è l'opportunità per gli artisti provenienti da tutto il
pianeta di dimostrare come la musica (o più in generale le espressioni artistiche) possa interpretare un
ruolo di confronto e integrazione fra culture diverse.
Metissage si fonda su un pensiero semplice ed al contempo profondissimo: ogni tradizione nasce e
cresce attraverso l’evoluzione di mediazioni culturali complicate, eterogenee, a volte occultate,
inaccessibili, altre volte sotto gli occhi di tutti, spontanee, facili; un flusso vorticoso che accoglie le
idee, gli umori, le emozioni di ieri, di secoli fa, di oggi, gelosamente le custodisce e generosamente le
consegna a chi verrà dopo di noi..
Tutte le sere mercatino etnico, mostra fotografica……….., gastronomia d’altri mondi.
Mercoledì 21 Giugno 2006
Serata Modena Medina (?)
Ore 21.30
ASSLAM
Gruppo Marocchino con le suggestive musiche Gnawa
Ore 22.00
ALLAYALI
Allayali riunisce musicisti di world music provenienti da diversi percorsi professionali ed umani in un
progetto di ampio respiro. Partendo dalla tradizione popolare del Maghreb, il gruppo esplora le culture
e le musiche di tutto il mondo arabo, attraversando Africa ed Asia, da Casablanca a Baghdad, in
un'ottica di dialogo e di pace.
5
SAPORI D’ALTRI MONDI
Gastronomia del Magreb
Gastronomia nostrana
Enoteca
Baracchina Bar
Per informazioni: 059/85.10.08
www.metissage.it
Comune di Maranello
Assessorato alla Cultura
Venerdì 23 giugno
Ore 17.00
presso il Centrogiovani, via Vignola, 79
Proiezione di un video sulle storie di vita dei musicisti realizzato da un gruppo di ragazzi di Modena
in collaborazione con il centro giovanile La Tenda. Interire testo presentazione video
Ore 18.30
Campo sportivo della Parrocchia di Maranello, via Trebbo
Partita di calcio selezione Maranello Sportiva vs. selezione ragazzi immigrati di Maranello.
dalle ore 19.00
c/o il circolo oratorio Anspi della Parrocchia di Maranello, via Trebbo
Cena marocchina su prenotazione (in collaborazione con chi?)
Ore 21.00
Piazza Libertà
Concerto
King Leo e Freddy G (Chi è?)
e a seguire i
Modena Medina Banda Larga (Chi sono?)
Big band composta da musicisti di diversa provenienza (Italia, Marocco, Grecia, Centro Africa). Uno
spettacolo coinvolgente, fatto di rai, rap, musica mediterranea e canzone d’autore.
Saranno presenti in piazza Libertà dalle ore 19.00:
Laboratori: hennè, treccine
Punti informativi:
Centro Servizi per Cittadini Stranieri dei Comuni di Maranello, Sassuolo, Fiorano e Formigine.
Anolf (Associazione Nazionale Oltre Le Frontiere)
Comune di Maranello
Banca Popolare dell’Emilia Romagna
Prodotti di artigianato:
Bancarelle di prodotti provenienti dai paesi africani e dall’oriente.
Associazione Cose dell’Altromondo (prodotti del commercio equo e solidale)
Associazione Nazionale del Ghana (Ghanacoop)
Associazione per la convivenza pacifica.
Associazione Saharawita Marocchina.
6
All’interno di una tipica tenda araba allestita in piazza si potranno gustare tè e dolci marocchini.
Per informazioni:
In caso di maltempo
Comune di Spilamberto
Assessorato (?)
Giovedì 22 e Domenica 25 giugno 2006:
Ore 19:30
Centro storico
Ristorante a cura della comunità cingalese.
.
Venerdì 23 giugno
Ore 19:30
Via San Giovanni n. 53
Ristorante magrebino.
25 giugno
Dalle ore 10 presso il campo sportivo parrocchiale
via Malatesta.
Il Modena Cricket Club di Spilamberto presenta una dimostrazione del gioco del cricket.
Comune di Nonantola (Logo)
Officine Musicali
Centro Stranieri
Sabato 24 giugno 2006
La Festa della Musica ospita
Modena-Medina
ore 20.00
concerti e gastronomia per le strade del Centro Storico
Con la collaborazione di: Ristorante "La Sberla" Ristorante "Carlo Magno"
(Ci servono altre 2/3 righe perchè solo venerdì sappiamo chi altro collabora) Vox Club di Nonantola
Per informazioni:Officine Musicali, tel. 059 548 361 [email protected]
Centro Stranieri, tel. 059 896 658 [email protected]
In caso di maltempo
Comune di Sassuolo (logo)
Servizio Attività Culturali – Servizio Politiche Sociali
Le Vie del Mondo
incontra
7
Modena Medina
Giovedì 6 luglio
Piazzale Roverella
Ore 21
“In cammino - Suoni, ritmi e voci dal mondo”
percorso musicale e di animazione per le vie del centro
Ore 21,30
“La Magia dell’Africa”
Canti, danze e percussioni dalla tradizione popolare dell’Africa nera con i MamaAfrica
Gruppo Interculturale MAMAFRICA
Il gruppo, di origine senegalese, nasce dal desiderio di rappresentare e diffondere, attraverso la danza
e la musica, la cultura nera africana. La musica (jembe, sabar, jung, jung-jung, balaf) diviene
strumento per leggere le diversità culturali, un viaggio d’iniziazione nell’Africa delle tradizioni popolari,
un percorso per trovare nuove forme di espressione e di dialogo.
“L’incontro – conoscersi oltre i confini”
Mostra di opere fotografiche dal concorso “Le vie del mondo”
Un’ esposizione di immagini fotografiche che interpretano il tema dell’incontro, nei suoi significati di
dialogo e scambio tra i popoli, intercultura e mondialità, pace e integrazione.
In collaborazione con Cooperativa Porta Aperta e Associazione Korova
“Cibovagando - Prelibatezze e elisir del deserto”
Degustazione di dolci e the tipici maghrebini
In collaborazione con Associazione Culturale Artemisia, Associazione Forum U.T.E., Associazione
Terra Pace Libertà, Associazione di Amicizia e Cooperazione italo-maghrebina
Per informazioni: Servizio Attività Culturali tel. 0536 / 1844718-766
In caso di maltempo
Piantina
Tutte le iniziative sono gratuite
Realizzato in collaborazione con:……………………………………….
Direzione musicale: Giovanni Rubbiani
8
