PLATINUM Wechselrichter TLxD_IT.book

I
s
t
r
uz
i
oneperl
‘
i
ns
t
al
l
az
i
oneel
‘
us
o
I
nv
er
t
er
13000TL,16000TL,19000TL,22001TL,22000TL
I
T
Ver
s
i
one04/
2011,Codi
cemat
.749443AA
Inverter PLATINUM TL
Grazie per l’acquisto di un inverter PLATINUM 13000 TL, 16000 TL,
19000 TL, 22000 TL, 22001 TL.
All’interno di questa guida abbiamo riunito tutte le informazioni
importanti per l’installazione e l’impiego del prodotto.
Qualora avesse comunque difficoltà, si rivolga senza esitazione al
nostro servizio di assistenza telefonica.
Servizio di assistenza telefonica
Ecco come contattare il servizio di assistenza telefonica PLATINUM:
Telefono
+49 7522 73 777
Telefax
+49 7522 73 737
E-mail
[email protected]
Ulteriori documenti di assistenza possono essere scaricati all’indirizzo
www.diehl.com/photovoltaics.
2
Istruzioni per l'installazione e l'uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Struttura menu
Menu principale
Indicazione dell’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 49
Attuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 50
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 54
Impostazioni ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 54
Menu Assistenza
................
vedere pag. 72
Lista degli eventi . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 73
Parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 73
PhaseBalancer . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 74
Nuova configurazione. . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 78
Controllo della potenza reattiva . . . . .
vedere pag. 78
Modo MPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 80
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 80
Contatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 81
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 57
Volume dell’allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 58
Contatto allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 58
LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 59
Rimborso per l’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 60
Impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 60
Contatore energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 61
Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 62
Dati di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 62
Dati dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 63
Tipo inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 64
Versione inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vedere pag. 65
Il menu Servizio è importante unicamente per l’assistenza e non è
direttamente accessibile dal menu.
Per accedere al menu Servizio vedere 8.1 Menu Assistenza.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice 749 443-AA
3
Inverter PLATINUM TL
1 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2 Altri simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.3 Simboli sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Sicurezza e pericoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Impiego conforme alla destinazione d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1 Versioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Dotazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Disimballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Montaggio dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Collegamento dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.1 Prima messa in funzione dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2 Phase Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.3 Sostituzione degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 Comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1 Sezionatore DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2 Visualizzazione e comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.3 Schermata standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.4 Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
7.5 Indicazione dell’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.6 Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.7 Informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.8 Indicazione degli errori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8 Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.1 Menu Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
10 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10.1 Smontaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
5
Inverter PLATINUM TL
11 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
12 Ricerca errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
12.1 Tabella degli eventi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
14 Dichiarazione di conformità UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
15 Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6
Installations- und Bedienungsanleitung: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Simboli
1
Simboli
1.1
Avvertenze
Struttura delle avvertenze
Le avvertenze si distinguono, a seconda del tipo di pericolo, in base
alle seguenti diciture di segnalazione:
Î Attenzione segnala il rischio di danni a cose e oggetti.
Î Avvertenza segnala il rischio di lesioni fisiche.
Î Pericolo segnala pericolo di vita.
Struttura delle avvertenze
Tipo e fonte del pericolo!
 Misura per evitare il pericolo.
Parola di
segnalazione
1.2
Altri simboli
Istruzioni per l’azione
Struttura delle istruzioni per l’azione:
 Istruzione per un’azione.
Indicazione del risultato se necessario.
Elenchi
Struttura degli elenchi non numerati:
Î Livello elenco 1
t Livello elenco 2
Struttura degli elenchi numerati:
1. Livello elenco 1
2. Livello elenco 1
2.1 Livello elenco 2
2.2 Livello elenco 2
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
7
Inverter PLATINUM TL
Simboli
1.3
8
Simboli sul prodotto
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Sicurezza e pericoli
2
Sicurezza e pericoli
 Usare l’inverter in conformità alla destinazione d’uso.
 Utilizzare l’inverter nella condizione originale senza modifiche
eseguite in proprio, nonché in condizioni tecnicamente
ineccepibili.
 Accertarsi che l’inverter sia installato e sottoposto a
manutenzione esclusivamente da tecnici adeguatamente
qualificati.
 Accertarsi che esclusivamente elettricisti adeguatamente
qualificati eseguano gli interventi di montaggio e installazione
descritti nelle presenti istruzioni per l’installazione e l’uso.
 Prima degli interventi di installazione e manutenzione, accertarsi
che l’inverter non sia sotto tensione.
 Accertarsi che il montaggio e il collegamento dell’inverter e
dell’impianto FV siano realizzati nel rispetto di quanto segue:
t direttive e disposizioni in vigore a livello nazionale
t normative delle associazioni di settore, del TÜV e del VDE
t condizioni tecniche per l’allacciamento (TAB) del fornitore di
energia elettrica competente
t disposizioni e normative nazionali ed internazionali
 Montare l’inverter esclusivamente in verticale.
 Proteggere l’inverter dalle radiazioni solari dirette.
 Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano né coperte
né sporche.
 Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione funzionino
perfettamente.
 Prestare attenzione alle condizioni di utilizzazione (vedere 13 Dati
tecnici).
3
Impiego conforme alla destinazione d’uso
 Utilizzare l’inverter unicamente per l’alimentazione della rete
elettrica pubblica da 230 V/50 Hz con energia solare fotovoltaica.
 Non utilizzare l’inverter in impianti ad isola.
 Non utilizzare l’inverter in auto.
 Non utilizzare l’inverter in aree esposte al rischio di esplosione
(polvere di farina, polvere di segatura ecc.).
 Non utilizzare l’inverter in aree nelle quali il tenore di ammoniaca
nell’aria superi i 20 ppm.
 Osservare le condizioni di garanzia.
Si perde il diritto alla garanzia in caso di inosservanza delle condizioni
di garanzia e delle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per
l’installazione e l’uso.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Nota
9
Inverter PLATINUM TL
Funzione
4
Funzione
4.1
Versioni
La serie PLATINUM comprende le seguenti varianti con diversi range
di prestazioni (vedere 13 Dati tecnici):
Î PLATINUM 13000 TL
Î PLATINUM 16000 TL
Î PLATINUM 19000 TL
Î PLATINUM 22000 TL
Î PLATINUM 22001 TL
Possibili versioni:
Î Apparecchio da parete
Î Apparecchio da pavimento
Î Apparecchio da pavimento per esterni
Î con sezionatore DC
Î senza sezionatore DC
Nota
Il rispetto della norma IEC-62109 presuppone la possibilità di
scollegare il generatore fotovoltaico senza fare uso di attrezzi. Nel
caso della versione senza sezionatore DC integrato è prescritto l’uso,
lato generatore, di un sezionatore.
4.2
Opzioni
Ampliamento di un inverter o di un impianto inverter:
Î Collegamento in rete degli inverter mediante la rete PLATINUM
(EIA 485-Bus)
Î Dispositivi di segnalazione ottici ed acustici.
Î Controllo remoto o configurazione remota con PLATINUM
WebMaster
Î Visualizzazione centrale degli impianti con PLATINUM
ViewMaster
Î Analisi dei dati degli impianti con PLATINUM PV-Monitor
Î Controllo remoto della potenza AC mediante il PLATINUM
PowerCommander, il PLATINUM WebMaster e un controller dal
lato della rete di alimentazione
10
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
5
Montaggio
5.1
Dotazione del prodotto
Apparecchio da parete:
Î Inverter PLATINUM con protezione
Î Sostegno a parete
Î Breve guida
Apparecchio da pavimento:
Î Inverter PLATINUM premontato nel supporto Power Block TL
Large
Î Supporto Power Block
Î Protezione
Î Breve guida
Apparecchio da pavimento per esterni:
Inverter PLATINUM con protezione premontato nel supporto
Power Block TL Large con copertura e griglia di protezione
Î Breve guida
Î
Le istruzioni per l'installazione e l'uso complete possono essere
scaricate dall'area download del sito www.diehl.com/photovoltaics.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Nota
11
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
5.2
Trasporto
Pericolo
Pericolo di morte in caso di caduta dell’inverter!
 Trasportare l'inverter imballato esclusivamente su
pallet mediante carrello elevatore.
 Non inclinare l'inverter.
 Trasportare l'inverter esclusivamente utilizzando un
elevatore.
Trasporto con elevatore
 Sollecitare la filettatura dell'inverter esclusivamente in direzione
longitudinale.
 Accertarsi che le funi portanti o le cinghie abbiano una lunghezza
di almeno 2 m.
- oppure  Utilizzare un giogo.
1
2
Fig. 1
Trasporto con elevatore
(1) Fori filettati per occhielli da trasporto
(2) Impugnatura incavata
 Avvitare le viti ad anello DIN 580 M10 nei fori filettati 1
sull'inverter.
 Fissare l'elevatore alle viti ad anello.
Nota
12
Le viti ad anello non sono incluse nella dotazione del prodotto.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
5.3
Disimballo
Disimballare l'apparecchio da parete
1
2
3
4
Fig. 2
Disimballare l'apparecchio da parete
(1)
(2)
(3)
(4)
Parte superiore dell'imballaggio
Protezione in legno
Parte inferiore dell'imballaggio
Pallet
 Depositare il pallet 4 con l'inverter su una superficie piana.
 Rimuovere la parte superiore dell'imballaggio 1.
 Tirar fuori l'inverter dalla parte inferiore dell'imballaggio 3.
Utilizzare le protezioni in legno 2 come possibilità di presa per il
trasporto.
 Trasportare l'inverter sul luogo di installazione.
Sul luogo di installazione:
 Svitare dall'inverter le protezioni in legno 2.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
13
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Disimballare l'apparecchio da pavimento
1
Fig. 3
Disimballare l'apparecchio da pavimento
(1) Pallet
Â
Â
Â
Â
14
Trasportare l'inverter su pallet 1 sul luogo di installazione.
Depositare il pallet con l'inverter su una superficie piana.
Rimuovere le plastiche da imballaggio.
Porre l'inverter sul luogo di installazione desiderato.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
5.4
Montaggio dell’inverter
Pericolo
Pericolo
Pericolo
Pericolo
Pericolo di morte per scosse elettriche!
 Unicamente il servizio d’assistenza PLATINUM o i
Service Partner autorizzati DIEHL Controls possono
aprire l’inverter.
Pericolo di morte può essere causato da errati
collegamenti dell’inverter!
 Far installare l’inverter esclusivamente da tecnici
opportunamente qualificati.
I tecnici qualificati necessitano dell’autorizzazione del
fornitore di energia competente.
Rischio di esplosione dovuto a un luogo di
installazione sbagliato!
 Non montare l’inverter in aree esposte al rischio di
esplosione (polvere di farina, polvere di segatura
ecc.).
 Accertarsi che il tenore di ammoniaca nell’aria non
superi i 20 ppm.
Pericolo di morte in caso di caduta dell’inverter!
 Usare mezzi di fissaggio idonei per la parete di
montaggio ed il peso dell’apparecchio.
Durante il montaggio e lo smontaggio:
 Indossare calzature protettive.
 Non sbilanciarsi.
Danni materiali da montaggio non protetto!
 Prestare attenzione alla temperatura ambiente
ammissibile (vedere 13 Dati tecnici).
Attenzione
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
15
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Attenzione
Nota
Danni materiali da eccessivo sviluppo di polveri!
 La classe di protezione IP65 non vale per interfaccia di
comunicazione.
 Evitare un eccessivo sviluppo di polveri.
 Evitare lo sviluppo di polveri con particelle
elettroconduttrici.
DIEHL Controls sconsiglia di montare l'inverter in locali abitativi.
Protezione
1
Fig. 4
Rimuovere la protezione
(1) Protezione
Prima di procedere al montaggio di un inverter dotato di protezione:
 Afferrare la protezione 1 dalla parte di sotto e sfilarla dall’inverter.
16
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Montaggio dell'apparecchio da parete
Sostegno a parete
2
³ 258
³ 208
> 500
³ 525
1
3
1
4
³ 204
> 500
5
Fig. 5
Distanze per la posizione del sostegno a parete (misure in mm)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Sostegno a parete
Feritoie di ventilazione
Glifo per i bulloni di sospensione
Bulloni di sospensione
Incavi d’impugnatura
Montare il sostegno a parete come segue:
 Svitare il sostegno a parete 1 dal retro dell’inverter.
 Segnare i fori di fissaggio con il sostegno a parete.
t Rispettare misure e distanze.
t Rispettare una distanza minima di 50 cm dell'inverter dal
pavimento.
t Rispettare una distanza minima di 50 cm dell'inverter dal
soffitto.
 Forare e tassellare i fori di fissaggio.
 Fissare il sostegno a parete 1 mediante le viti.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
17
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
> 500
³ 150
262
> 500
743
³ 150
> 500
Inverter
Fig. 6
Distanze per il montaggio degli inverter (misure in mm)
Montare l’inverter come segue:
 Rispettare una distanza minima di 50 cm dal pavimento.
 Rispettare una distanza minima di 50 cm dal soffitto.
 Inserire il dissipatore di calore dell’inverter nel supporto a muro 1.
 Tenendolo per le impugnature incavate 5, spingere in alto
l'inverter finché i bulloni di sospensione 4 si inseriscano da
entrambi i lati negli appositi alloggiamenti 3.
 Abbassare l’inverter.
I bulloni di sospensione 4 sono posizionati negli alloggiamenti.
 Verificare il rispetto delle distanze minime (vedere Fig. 6).
 Verificare se l’inverter è attaccato correttamente al sostegno a
parete.
18
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Montaggio dell'apparecchio da pavimento
Fig. 7
1
Montaggio dell'apparecchio da pavimento
(1) Supporto Power Block TL Large
 Collocare l'inverter nella posizione desiderata.
 Assicurare l'inverter contro il rischio di caduta o spostamento per
mezzo di viti inserite nel piede del supporto Power Block TL
Large 1.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
19
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
5.5
Nota
Collegamento dell’inverter
I termini con riferimento alla tensione alternata saranno qui di seguito
combinati con AC. I termini con riferimento alla tensione continua
saranno qui di seguito combinati con DC.
Pericolo
Pericolo
Attenzione
20
Pericolo di morte da tensione alternata elevata!
 Prima di collegare l’inverter, disattivare l’alimentazione
con tensione di rete (lato AC) (fusibile).
 Collegare l'inverter unicamente a reti TN o TT (vedere
IEC 60364-1) a 230 V.
 Protezione massima consentita dal lato della tensione
alternata: 40 A, curva caratteristica C.
Pericolo di morte da tensione continua elevata!
 Prima di collegare l’inverter verificare se c’è tensione
nella presa di corrente continua del generatore.
 Prima di collegare l’inverter controllare che la polarità
della tensione sia corretta.
 Se la tensione è presente, indossare abbigliamento
protettivo isolante e protezione facciale.
 Rimuovere il connettore DC unicamente dopo aver
messo fuori esercizio l’inverter.
Pericolo di ustioni dovute al contatto con superfici
calde!
In caso di funzionamento prolungato in presenza di elevate
potenze, il case può raggiungere temperature superiori ai
> 60 °C.
 Non toccare le superfici calde.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Attenzione
Attenzione
Danni materiali dovuti all’uso di un connettore DC
inappropriato!
 Utilizzare unicamente connettori maschi e femmine
per connessioni DC-DC dello stesso tipo e dello stesso
fabbricante.
 Accertarsi che i connettori maschi siano
completamente inseriti nei connettori femmina.
Funzionamento carente da cavi inadeguati!
 Accertarsi che le sezioni dei conduttori e la protezione
siano a norma VDE 100 parte 430.
 Accertarsi che la lunghezza del cavo di rete tra due
inverter sia di max. 30 m.
 Accertarsi che il cavo di rete dell'impianto FV abbia
una lunghezza totale non superiore ai 1.000 m.
 La sezione dei cavi conduttori di corrente continua
deve essere di almeno 2,5 mm2.
 Accertarsi che non sia superata la dissipazione
massima ammissibile del cavo di rete.
Attenzione
Danni materiali da tensione troppo elevata!
 Accertarsi che non venga superata la tensione
continua max. (vedere 13 Dati tecnici).
 Collegare alla presa del dispositivo di segnalazione
unicamente una tensione bassissima di sicurezza.
Il passaggio dei cavi degli apparecchi da pavimento attraverso il
supporto Power Block TL Large è possibile come segue:
Î dal lato davanti
Î dal basso
Î dal dorso
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
21
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Lato connessioni
1
2
7
Fig. 8
4
4 3
6 5
3
Lato connessioni dell’inverter
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
22
4
3
Unità di comando
Sostegno per le istruzioni per l'installazione e l'uso
Ventilatore
Commutatore del sezionatore DC (opzionale)
Coperchio dell’uscita di tensione alternata
Passacavo per cavo di tensione alternata
Targhetta di omologazione
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Collegamento in tensione alternata
Attenzione
Generazione di un carico asimmetrico oltre i valori
ammissibili!
La potenza in corrente alternata varia con la potenza in
corrente continua.
 Prestare attenzione al carico asimmetrico max.
ammissibile sul lato della tensione alternata.
Inverter PLATINUM TL alimentano a livello di tutte e tre le fasi
dell'alimentatore.
Nota
1
2
Fig. 9
Coperchio dell’uscita di tensione alternata
(1) Viti di fermo del coperchio
(2) Coperchio dell’uscita di tensione alternata
Per il collegamento alla tensione alternata procedere come segue:
 Allentare le viti di fermo 1.
 Aprire il coperchio 2 dell’uscita di tensione alternata sul lato
connessioni.
 Far passare il cavo di tensione alternata nell’apposito passacavo.
Adatto per diametri di cavo da 12 a 21 mm.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Nota
23
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
6
7
5
4
1
2
3
Fig. 10 Collegamento in tensione alternata
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
PE
N
L1
L2
L3
Apertura di sblocco
Entrata del cavo
Per collegare i cavi:
 Utilizzare conduttori adatti al tipo di corrente AC.
 Proteggere opportunamente i conduttori.
Protezione massima: 40 A, curva caratteristica C.
 Inserire il giravite nell’apertura di sblocco 6 e premere sullo
sblocco.
 Inserire il cavo nell’entrata del cavo 7 fino all’arresto.
Accertarsi che non sia visibile nessuna parte di cavo non isolata.
 Liberare lo sblocco.
 Estrarre il giravite.
Nota
24
Morsetto adatto per conduttori a un filo (rigidi) con una sezione
compresa fra 2,5 e 10 mm2, o per conduttori a più fili (flessibili) con
una sezione compresa fra 2,5 e 6 mm2.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Per garantire un grado di protezione IP65:
 Utilizzare una guarnizione fra il coperchio e l’alloggiamento.
 Accertarsi che la guarnizione non sia danneggiata.
 Accertarsi che nessun cavo resti schiacciato fra il coperchio e
l'alloggiamento.
Una volta eseguito il collegamento alla tensione alternata:
 Fissare il cavo di tensione alternata avvitando il passacavo per
cavo di collegamento alla tensione alternata.
 Chiudere il coperchio dell’uscita di tensione alternata sul lato
connessioni.
 Avvitare il coperchio.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
25
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Collegamento in tensione continua
1
2 3 4
14 2 3
1
2 34
Fig. 11 Collegamento in tensione continua
(1)
(2)
(3)
(4)
Nota
Sezionatore DC
Collegamento in tensione continua Collegamento in tensione continua +
Ventilatore
Inverter PLATINUM TL sono dotati di tre MPP tracker funzionanti
separatamente con tre lati connessioni per la tensione continua.
 Distribuire le stringhe del generatore FV sui tre lati in modo che
t su ciascun lato, siano collegati gli stessi tipi di moduli con la
stessa disposizione orizzontale e la stessa inclinazione
verticale, nonché con le stesse o quasi potenze in corrente
continua;
t non ci sia alcun collegamento elettrico fra i tre lati.
 Entro ogni lato, utilizzare le prese di corrente continua sempre a
coppia (+ e -).
Nota
E' possibile che le potenze in corrente continua varino tra i lati
connessioni.
Per il collegamento alla tensione continua procedere come segue:
 All’entrata della tensione continua realizzare il collegamento al
pannello solare mediante cavo con connettore DC.
 Utilizzare unicamente connettori maschi e femmine per
connessioni DC-DC dello stesso tipo e dello stesso fabbricante.
 Accertarsi che i connettori maschi siano completamente inseriti
nei connettori femmina.
 Proteggere i connettori maschi non utilizzati con appositi
cappucci.
26
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Collegamento rete PLATINUM (EIA 485)
Fig. 12 Disposizione dei collegamenti alla rete
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Morsettiera (vedere Fig. 13)
Collegamento a vite per rete PLATINUM (EIA 485)
Collegamenti alla rete per rete PLATINUM (EIA 485)
Schema di collegamento della resistenza di terminazione
Interfaccia PC EIA232 (unicamente ai fini dell‘assistenza)
E’ possibile collegare massimo 50 inverter PLATINUM.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Nota
27
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Morsettiera
Fig. 13 Disposizione dei morsetti
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Contatto allarme (contatto di apertura)
Contatto allarme (contatto intermedio)
Contatto allarme (contatto di chiusura)
Libero
Ingresso, max. 12 V (opzione)
Tensione di alimentazione per utenza 12 V esterna,
max. 300 mW
(7) Tensione di alimentazione per utenza 12 V esterna
(8) Schermatura EIA 485 (RS485)
(9) Conduttore A per rete PLATINUM (EIA 485)
(10)Conduttore B per rete PLATINUM (EIA 485)
(11)Conduttore A per rete PLATINUM (EIA 485)
(12)Conduttore B per rete PLATINUM (EIA 485)
Nota
Un coperchio protegge la morsettiera. E’ possibile aprire il coperchio
senza attrezzi.
DIEHL Controls consiglia di utilizzare i collegamenti sulla morsettiera
alla linea di bus EIA 485 nel modo seguente:
Î Per coppia di conduttori in ingresso:
t collegamento 9
t collegamento 10
Î Per coppia di conduttori in uscita:
t collegamento 11
t collegamento 12
28
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Collegamento nella rete PLATINUM (EIA 485)
1
2
Fig. 14
1
Strutturazione della rete
(1) Possibilità di terminazione per il collegamento della
resistenza terminale
(2) Rete PLATINUM (EIA 485)
Avvertenza
Danno materiale a seguito di uno scambio di
conduttori!
 Accertarsi che i conduttori A e B siano collegati
correttamente.
 Utilizzare unicamente cavi CAT 5 twistati e schermati.
Per il collegamento alla rete procedere come segue:
 Per il collegamento fra gli inverter o fra gli inverter e gli
apparecchi di controllo mediante l’interfaccia seriale EIA 485,
utilizzare un cavo completo di spinotti RJ45 o un cavo da
collegare al connettore serrafilo (prese A e B) (vedere Fig. 12).
 Nel caso di conduttori senza spinotto RJ45, collegare i conduttori
A e B in spinotti RJ45 sulle prese A e B.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
29
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Fig. 15 Connettore di terminazione
E’ possibile installare le resistenze terminali ai due estremi aperti della
rete.
Nota
Il connettore di terminazione si trova all'interno della protezione, ed è
fissato con un autoadesivo recante la scritta Netzwerk
Terminierungsstecker / Network Termination Plug (connettore di
terminazione di rete).
Sul primo e l’ultimo inverter della rete PLATINUM:
 Inserire il connettore di terminazione nello slot di collegamento di
rete 1.
Contatto allarme
 Sul contatto senza potenziale collegare il dispositivo di
segnalazione.
t In caso di errore il contatto chiude e, se necessario, attiva il
dispositivo di segnalazione (ottico o acustico).
t Impostazione: vedere il menu Impostazioni t funzione
Contatto allarme
 Quale tensione di alimentazione utilizzare esclusivamente quella
bassissima di sicurezza (SELV) a max. 24 V.
30
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Montare la protezione
1
2
3
Fig. 16
Montare la protezione
(1) Parte superiore della protezione
(2) supporto superiore
(3) supporto inferiore
 Porre la parte superiore della protezione 2 sul supporto superiore
1 esercitando una leggera pressione sul case.
 Inserire la parte inferiore della protezione nel supporto inferiore 3.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
31
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
Fissare la copertura di protezione
La copertura di protezione offre all'apparecchio da pavimento per
montaggio all'aperto ulteriore protezione contro la pioggia,
l'irraggiamento solare e il furto.
1
2
3
Fig. 17 Apparecchio da pavimento per montaggio all'aperto
(1) Copertura di protezione
(2) Griglia di protezione
(3) Supporto Power Block TL Large
 Innestare in posizione la copertura di protezione chiusa
esercitando pressione.
Per bloccare la copertura di protezione in posizione aperta:
 Aprire la copertura di protezione fino all'arresto.
 Spingere a sinistra la copertura di protezione.
 Abbassare la copertura di protezione finché scatta in posizione.
Per chiudere una copertura di protezione bloccata:
 Alzare la copertura di protezione fino all'arresto.
 Spingere a destra la copertura di protezione.
 Chiudere la copertura di protezione.
E' possibile fissare la copertura di protezione per proteggerla contro
l'accesso non autorizzato.
32
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Montaggio
2
1
Fig. 18 Fissare la copertura di protezione
(1) Apertura di fissaggio
(2) Copertura di protezione
Per fissare la copertura di protezione:
 Far passare una fune di acciaio o simili (diametro max. 13 mm)
attraverso gli appositi fori 1 sotto il coperchio e nel supporto
Power Block.
 Lucchettare la fune di acciaio o simili.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
33
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
6
Nota
Messa in funzione
Indipendentemente dalla necessità o meno di una tale procedura,
l’inverter aziona brevemente il ventilatore all’inizio dell’alimentazione
(ad es. ogni mattina). Durante l’alimentazione l’inverter aziona il
ventilatore se ce n’è bisogno.
Durante la messa in funzione sono eseguite impostazioni di base quali
la selezione della lingua e l’impostazione della data e dell’ora.
Informazioni su visualizzazione e comando vedere 7.2 Visualizzazione e
comando.
Nota
Per salvare correttamente tutte le impostazioni, è necessario eseguire
almeno una volta per intero la messa in funzione.
Per l'installazione di più inverter interconnessi in rete tramite
l'interfaccia EIA 485, è possibile effettuare la messa in funzione su un
inverter qualunque (master programming). Tramite la rete l'inverter
trasmette quindi automaticamente i valori impostati ai rimanenti
inverters. Al momento della messa in funzione è assegnato
automaticamente un numero a ciascun inverter. In una fase
successiva è possibile riallocare liberamente questo numero.
Gli schermi degli inverter nei quali non sono immessi dati, visualizzano
altri contenuti che variano in funzione del menu. Nel caso in cui sia
impossibile immettere dati, l’inverter visualizza la schermata iniziale.
Schermata iniziale
Nel caso in cui siano stati immessi dati nell’inverter, al riavvio
l’inverter visualizza le impostazioni standard.
Tutti gli inverter non attivi durante la configurazione visualizzano la
schermata iniziale.
34
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Nel caso in cui dei parametri dell’inverter siano stati adattati a
particolari esigenze dell’azienda erogatrice di elettricità, la schermata
iniziale visualizza un messaggio al riguardo.
Nota
Dopo modifica di parametri l'inverter visualizza la seguente
schermata:
6.1
Prima messa in funzione dell'inverter
Attenzione
Malfunzionamento dovuto a un’impostazione
mancante!
 Adattare le impostazioni Phase Balancer al più tardi
quattro ore dopo la prima attivazione dell’opzione
phase balancer (vedere 6.2 Phase Balancer).
Trascorso questo lasso di tempo, non è più possibile
impostare.
 Procedere alla nuova configurazione del codice paese
al più tardi quattro ore dopo la prima immissione.
Trascorso questo lasso di tempo, non è più possibile
impostare.
 Attivare l’alimentazione con tensione di rete (fusibile).
Per gli inverter con sezionatore DC:
 Posizionare il commutatore su 1.
L’inverter è alimentato con tensione. Configurazione tramite le
seguenti finestre di dialogo.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
35
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Avvio della prima messa in servizio
Tasto
OK
Funzione
Avviare il processo di configurazione con questo
inverter.
Selezione della lingua
Tasto
Funzione
ST
Selezionare la lingua.
OK
Salvare la lingua selezionata.
Dopo l’avvio del processo di configurazione:
Î l'inverter scansiona la rete sul bus EIA 485 alla ricerca di altri
inverter.
Î tutti gli inverter collegati alla rete sono interdetti.
Bus EIA 485
Se la scansione di rete (ricerca nella rete) non è ancora conclusa, il
display visualizza la seguente schermata:
Al termine della scansione, il display indica il numero dei dispositivi
presenti sul bus riconosciuti. In presenza di un solo inverter il display
visualizza 01.
36
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
La scansione di rete riconosce la presenza di più di un inverter a
condizione che gli inverter siano interconnessi in rete correttamente
mediante l’interfaccia EIA 485.
Nota
Se il numero degli utenti bus riconosciuti (ad es. inverter, data logger
ecc.) non corrisponde all’installazione:
 Se necessario, verificare le connessioni (interfacce EIA 485).
 Selezionare RIPETERE.
 Premere il tasto OK.
Se il numero degli utenti bus riconosciuti corrisponde all’installazione:
 Selezionare OK.
 Premere il tasto OK.
In presenza di un solo inverter:
Appare la schermata del codice paese.
Î
In presenza di più inverter interconnessi in rete:
Î Appare la schermata di numerazione degli inverter.
Se uno o più inverter sono stati sostituiti o non tutti gli inverter sono
numerati correttamente, è sempre possibile procedere a una
correzione (vedere 6.3 Sostituzione degli apparecchi).
Nota
Numerazione degli inverter
E’ possibile interconnettere in rete più inverter mediante l’interfaccia
EIA 485. La numerazione degli inverter avviene automaticamente
durante la scansione di rete. Il numero di inverter è visualizzato in
basso a sinistra sullo schermo.
Per migliorare la razionalità, è possibile rinumerare gli inverter in base
a dei requisiti specifici. E’ anche possibile definire i codici degli
inverter, ad es. in base alla sequenza di montaggio.
Se vi sono tre inverter, quello sinistro è il n° 1, quello centrale il n° 2 e
quello di destra il n° 3.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Esempio
37
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Nota
La seguente schermata non viene visualizzata alla messa in funzione
di un singolo inverter.
Schermata di numerazione degli inverter:
Tasto
Funzione
WX
SI’ = Numerare gli inverter in maniera definita
dall’utente.
NO = Salvare la numerazione degli inverter senza
variazioni.
OK
Confermare la selezione.
Dopo la selezione NO:
Î L’inverter acquisisce il numero indicato e va alla schermata
Impostazione data.
Dopo la selezione SI’:
Î il display visualizza la seguente schermata.
Nota
La seguente schermata non viene visualizzata alla messa in funzione
di un singolo inverter.
Tasto
OK
Funzione
L’inverter salva il prossimo numero libero.
Dopo la selezione OK:
 Numerare gli inverter in base alla sequenza desiderata.
t L’inverter salva il prossimo numero libero.
t Sul display appare la seguente schermata.
38
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Dopo l’azionamento del tasto OK per il primo inverter, a questo è
assegnato il N° 1. Il display mostra il numero. Dopo l’azionamento del
tasto OK per il secondo inverter, a questo è assegnato il N° 2, ecc.
Esempio
La seguente schermata non viene visualizzata alla messa in funzione
di un singolo inverter.
Nota
Î
Î
Immissione esclusivamente per un inverter. Tutti gli inverter
collegati alla rete sono interdetti.
Dopo la numerazione, l’inverter passa alla schermata Codice
paese.
Codice paese
Nel menu Codice paese paese è impostato il paese nel quale
l’inverter è operativo. A seconda del paese selezionato avviene
l’impostazione automatica delle condizioni di rete a esso specifiche.
E’ possibile modificare l’impostazione non oltre le 4 ore successive
all’impostazione stessa e all’inizio dell’alimentazione della rete
elettrica. Nel caso in cui non ci sia alimentazione questo lasso di
tempo è più lungo. Una volta trascorso questo lasso di tempo non è
più possibile modificare l'impostazione.
Tasto
Nota
Funzione
ST
Selezionare il paese di installazione.
OK
Salvare la selezione.
Per selezionare il codice paese:
 Selezionare il paese di installazione desiderato.
 Premere il tasto OK.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
39
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Tasto
Esempio:
Funzione
ST
Selezionare la norma impianto.
OK
Salvare la selezione.
Norma impianto in Germania:
Î MEDIA TENSIONE per impianti come da direttiva sulla media
tensione BDEW
Î VDE 0126-1-1 per altri impianti
Al termine del trasferimento l'inverter visualizza i parametri geografici
impostati.
Nota
Per sostituire un inverter basta modificare il codice paese dell’inverter
sostituito.
Data
Tasto
40
Funzione
ST
Aumentare o ridurre la cifra.
WX
Selezionare la posizione successiva o precedente.
OK
Salvare la data impostata.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Ora
Tasto
ST
Funzione
Aumentare o ridurre la cifra.
WX
Selezionare la posizione successiva o precedente.
OK
Salvare l’ora impostata.
La modifica della data o dell’ora può portare alla sovrascrittura di dati
in memoria o a lacune nella registrazione dei dati.
Nota
Per salvare l’ora impostata:
 Scegliere SELEZIONA.
 Premere il tasto OK.
L’inverter trasmette automaticamente l’ora impostata a tutte le utenze
della rete.
Per regolare nuovamente l’ora:
 Selezionare INDIETRO.
 Premere il tasto OK.
Dopo impostazione dell'ora la configurazione (lingua, data e ora) è
trasferita automaticamente a tutti gli altri inverter della rete (se ve ne
sono).
Dopo trasmissione dei dati, l’inverter visualizza il menu Impostazioni
data/ora (vedere 7.6 Impostazioni).
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
41
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
6.2
Phase Balancer
Il carico asimmetrico è la differenza di potenza nominale AC sulle tre
fasi in rete.
I fornitori di energia elettrica e gli operatori di rete prescrivono un
carico asimmetrico max. ammissibile per l’installazione di inverter su
diverse fasi della rete di alimentazione.
Gli inverter PLATINUM TL 13000 – 22000 sono dotati di tre moduli
inverter. Ciascun modulo eroga potenza AC su una fase in rete.
La funzione Phase Balancer garantisce che il carico asimmetrico max.
ammissibile non venga superato in caso di:
Î malfunzionamento di un modulo inverter
Î differenza di potenza AC dovuta al carico
E' possibile impostare la potenza max. ammissibile (carico
asimmetrico) e il tempo di reazione in conformità alle prescrizioni
dell'operatore di rete (vedere 8.1 Menu Assistenza).
6.3
Sostituzione degli apparecchi
Quando uno o più inverter PLATINUM di un impianto fotovoltaico
vengono sostituiti con altri apparecchi, è possibile continuare a usare
il numero di apparecchio degli inverter sostituiti.
Durante la scansione di rete l’inverter scopre automaticamente se
sono stati sostituiti apparecchi.
E’ possibile continuare a usare i vecchi numeri di apparecchio per gli
apparecchi di ricambio, oppure procedere a una nuova numerazione.
Qualora nel corso di una scansione di rete si appurasse che ci sono
inverter senza numero di apparecchio o due inverter con lo stesso
numero, è possibile correggere ciò procedendo a una nuova
numerazione.
La visualizzazione e il comando avvengono sugli inverter sostituiti.
Tutti gli altri inverter visualizzano la schermata iniziale.
42
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
Per continuare a usare il numero di apparecchio degli inverter
sostituiti:
 Selezionare SOSTITUZIONE INVERTER.
Per assegnare nuovi numeri di apparecchio:
 Selezionare RINUMERAZIONE.
Sostituzione degli apparecchi
Una volta selezionato SOSTITUZIONE INVERTER, gli inverter
sostituiti visualizzano la seguente schermata:
Tasto
Funzione
WX
Selezionare il numero di apparecchio.
OK
Salvare il numero di apparecchio selezionato.
Su ogni inverter sostituito:
 Selezionare il numero di apparecchio desiderato.
 Premere il tasto OK.
L’inverter trasferisce i numeri di apparecchio agli altri inverter.
L’inverter è aggiunto alla rete PLATINUM.
L’inverter visualizza il menu principale.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
43
Inverter PLATINUM TL
Messa in funzione
L’inverter visualizza in basso a sinistra il numero di apparecchio
dell’apparecchio sostituito.
Al termine della sostituzione degli apparecchi:
 Impostare la data e l’ora.
Nuova numerazione
 Nuova numerazione vedere 6.1 Prima messa in funzione
dell'inverter.
44
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
7
Comando
7.1
Sezionatore DC
Gli inverter PLATINUM 13000 TL, 16000 TL, 19000 TL, 22000 TL,
22001 TL sono dotati di un sezionatore DC opzionale su ciascuno dei
tre ingressi DC.
Nota
Il rispetto della norma IEC-62109 presuppone la possibilità di
scollegare il generatore fotovoltaico senza fare uso di attrezzi. Nel
caso della versione senza sezionatore DC integrato è prescritto l’uso,
lato generatore, di un sezionatore.
Il sezionatore DC permette l’attivazione e la disattivazione del
generatore solare.
Per collegare il generatore solare:
 Impostare i sezionatori DC su 1 per tutti e tre i lati connessioni.
Per disattivare il generatore solare:
 Impostare i sezionatori DC su 0 per tutti e tre i lati connessioni.
DIEHL Controls è consigliato azionare il sezionatore DC una volta
l’anno per evitare una saldatura dei contatti.
Nota
DIEHL Controls è consigliato, prima di disattivare il sezionatore DC,
staccare la tensione di rete (AC) per minimizzare l’usura dei contatti.
1
Fig. 19 Sezionatore DC
(1) Sezionatore DC
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
45
Inverter PLATINUM TL
Comando
7.2
Nota
Visualizzazione e comando
Se dopo circa 2 minuti non vengono immessi dati, l’inverter visualizza
la schermata standard durante l’alimentazione.
1
2
3
4
3
5
6
12
11
10
9
Fig. 20 Indicatori e utilizzo
8
(1) Ora
(2) LED rosso
(3) Cursore di scorrimento orizzontale
(4) Titolo
(5) LED verde
(6) Data
(7) Tasto OK
(8) Tasti navigazione
(9) Tasto ESC
(10)Codice inverter
(11)Freccia di scorrimento verticale
(12)Giorno della settimana
46
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
7
Inverter PLATINUM TL
Comando
Ora
Indicazione dell’ora nel formato 24 ore.
LED
Due LED indicano le condizioni dell’inverter.
Il LED rosso indica quanto segue:
Indicazione
LED rosso
Significato
Il LED è off
Esercizio normale
Il LED lampeggia
- Errori
- Il contatto del dispositivo di segnalazione chiude
(in funzione dell’impostazione selezionata)
Il LED verde indica quanto segue:
Indicazione
Il LED si accende
LED verde
Significato
Esercizio di alimentazione
Il LED lampeggia
Preparazione all’alimentazione
Il LED è off
Inverter non in funzione
Il lampeggiamento dei due LED segnala che l’inverter sta eseguendo
una scansione di rete.
Entrambi i LED
Cursori di scorrimento
Indicazione che il menu contiene anche altre voci.
 Navigare con i tasti T e S oppure W e X.
Titolo
Indicazione del titolo del menu selezionato.
Data
Visualizzazione della data nel formato GG.MM.AA, MM.GG.AA oppure
AA.MM.GG.
Regolabile nel menu Impostazioni data/ora.
Tasti
La funzione dei tasti è descritta nelle tabelle sotto le figure.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
47
Inverter PLATINUM TL
Comando
Codice inverter
Indicazione del codice inverter.
Giorno della settimana
Indicazione del giorno della settimana.
7.3
Schermata standard
Tasto
Funzione
WX
Navigare nell’intervallo di tempo.
ST
Passa alla schermata Attuale.
ESC
Richiama il Menu Principale.
Freccia a destra di fianco alla tabella:
Î Indicazione della grandezza fisica visualizzata nel grafico
Numero in alto a sinistra nel grafico:
Valore massimo della scala
In funzione della massima potenza DC dell’inverter
Î
Î
7.4
Menu principale
Tasto
Funzione
ST
Navigare nel menu.
OK
Richiama il menu selezionato.
Per tornare da un qualsiasi menu al menu principale:
 Premere ripetutamente ESC.
48
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
7.5
Indicazione dell’esercizio
L’indicazione di esercizio riporta un elenco delle grandezze fisiche e la
relativa analisi grafica. Il tipo e il valore delle grandezze fisiche
visualizzate dipende dall’intervallo selezionato. Il seguente grafico
mostra un esempio per l’intervallo OGGI.
Tasto
Funzione
WX
Navigare nell’intervallo di tempo.
ST
Passa al menu Attuale.
ESC
Torna al Menu principale.
Freccia a destra di fianco alla tabella:
Î Indicazione della grandezza fisica visualizzata nel grafico
Unità:
W: potenza in entrata
kWh o MWh: energia in entrata per l’intervallo di tempo
visualizzato
Î EUR: Rimborso per l'intervallo di tempo visualizzato (modificabile
nel menu Impostazioni.)
Î kg: quantità risparmiata di anidride carbonica (CO2)
Î
Î
Numero in alto a sinistra nel grafico:
Î Valore massimo della scala
Î Dipende dalla capacità dell’inverter
Asse orizzontale sul grafico:
Î Scala del tempo (ad es. ore di un giorno)
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
49
Inverter PLATINUM TL
Comando
Attuale
La schermata Attuale indica la ripartizione della potenza attuale sui
singoli moduli inverter.
Î Le barre estese al massimo indicano la potenza massima di
ciascun inverter.
Î La progressione della barra indica la potenza attuale di ciascun
inverter.
Tasto
Funzione
S
Richiamare la schermata Stato di funzionamento.
T
Richiamare la schermata Attuale fase 1.
ESC
Torna al Menu principale.
Attuale fase 1, fase 2 o fase 3 indicano:
Lista con gli attuali valori elettrici per i lati tensione continua e
tensione alternata.
Î Correnti AC separate per ciascuna delle tre fasi.
Î
50
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Tasto
Funzione
S
Richiama la schermata Attuale.
T
Richiamare la schermata Attuale fase 2.
ESC
Torna al Menu principale.
Tasto
Funzione
S
Richiamare la schermata Attuale fase 1.
T
Richiamare la schermata Attuale fase 3.
ESC
Torna al Menu principale.
Tasto
S
Funzione
Richiamare la schermata Attuale fase 2.
T
Richiamare la schermata Stato di funzionamento.
ESC
Torna al Menu principale.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
51
Inverter PLATINUM TL
Comando
Grandezze fisiche
Le seguenti grandezze fisiche vengono visualizzate:
Î Potenza in entrata in W (graficamente per gli intervalli di tempo
OGGI e IERI)
Î Energia in entrata in kWh o MWh (rappresentazione grafica a
barre per gli intervalli di tempo SETTIMANA, MESE e ANNO)
Î Rimborso nella valuta specifica del paese
t I valori > 999.000 sono visualizzati come fattore
t Esempio: 1.234.567 € visualizzato come 1.234E6
Î Risparmio di CO2 in kg o t
Î Tensione continua e alternata
Î Corrente continua e alternata
Î Potenza continua e alternata
Intervallo di tempo
Sono disponibili i seguenti intervalli di tempo:
Oggi
Ieri
Settimana attuale
Settimana precedente
Mese attuale
Mese precedente
Anno attuale
Anno precedente
Dalla messa in funzione
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Nota
E’ possibile che i valori visualizzati dall’inverter divergano dai contatori
elettrici tarati.
1
2
(1) Grandezze fisiche
(2) Rappresentazione grafica della grandezza fisica
52
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Grandezze fisiche:
t designazione della grandezza fisica
t valore attuale ( )
t valore di picco ( )
t valore somma ( )
Rappresentazione grafica della grandezza fisica:
Î giorno: in ore (0 - 24)
Î settimana: un segmento al giorno (lun. - dom.)
Î mese: un segmento al giorno
Î anno: un segmento al mese (gen. - dic.)
Il tipo e il valore delle grandezze fisiche visualizzate dipende
dall’intervallo selezionato.
Grafico: Negli intervalli di tempo OGGI e IERI viene visualizzato
l’andamento della potenza in entrata. In tutti gli altri intervalli di tempo
compare l’energia alimentata per ogni intervallo.
Tabella: Nell’intervallo di tempo OGGI viene visualizzato l’attuale
valore di potenza. In tutti gli altri intervalli di tempo viene visualizzato il
valore massimo.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Nota
53
Inverter PLATINUM TL
Comando
7.6
Impostazioni
Nel menu Impostazioni è possibile impostare:
Î Impostazioni ora
Î Lingua
Î Volume dell’allarme
Î Funzione Contatto allarme
Î LCD
Î Rimborso
Î Impianto
Î Contatore energia
Tasto
Funzione
ST
Navigare nel menu.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Richiama il menu selezionato.
Impostazioni data/ora
Nel menu Impostazioni data/ora è possibile impostare:
Î Data
Î Ora
Î Formato data
Î Ora legale
Tasto
54
Funzione
ST
Navigare nel menu.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Richiama il menu selezionato.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Data
Tasto
Funzione
ST
WX
Aumentare o ridurre la cifra.
OK
Salvare la data impostata.
Selezionare la posizione successiva o precedente.
Ora
Tasto
Funzione
ST
WX
Aumentare o ridurre la cifra.
OK
Salvare l’ora impostata.
Selezionare la posizione successiva o precedente.
La modifica della data o dell’ora può portare alla sovrascrittura di dati
in memoria o a lacune nella registrazione dei dati.
Nota
Per salvare l’ora impostata:
 Scegliere SELEZIONA.
 Premere il tasto OK.
L’inverter trasmette automaticamente l’ora impostata a tutte le utenze
della rete.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
55
Inverter PLATINUM TL
Comando
Per non salvare l’ora impostata:
 Selezionare ANNULLA.
 Premere il tasto OK.
Formato data
Tasto
ST
Funzione
Selezionare formato.
OK
Confermare formato.
ESC
Torna al menu Impostazione ora.
Ora legale
Tasto
Funzione
ST
Navigare nel menu.
OK
Confermare la selezione.
ESC
Torna al menu Impostazione ora.
MANUALMENTE
Î E’ necessario impostare l’ora legale manualmente.
AUTOMATICO
Î L’inverter imposta l’ora legale automaticamente in funzione del
paese e del calendario impostati.
56
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Qualora sia selezionata l’opzione MANUALMENTE, alla prossima
impostazione della data o dell’ora apparirà la seguente schermata:
Per impostare l’ora legale:
 Selezionare SI’.
 Premere il tasto OK.
L’inverter aggiunge 1 ora all’ora impostata.
Per non impostare l’ora legale:
 Selezionare NO.
 Premere il tasto OK.
L’inverter utilizza l’ora impostata senza apportarvi modifiche.
Lingua
Tasto
ST
Funzione
Navigare nel menu.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Salvare la lingua selezionata.
L’inverter trasmette automaticamente la lingua impostata a tutte le
utenze della rete.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
57
Inverter PLATINUM TL
Comando
Volume dell’allarme
Tasto
Funzione
ST
Aumenta o riduce il volume dell’allarme.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Seleziona il volume di allarme impostato.
Contatto allarme
Tasto
Funzione
ST
Navigare nel menu.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Salvare l’impostazione.
SPENTO
Î Il contatto allarme (contatto di chiusura) resta costantemente
aperto nel caso in cui si verifichi un errore rilevante per la
sicurezza o bloccante.
Î Il contatto allarme è disattivato.
PERIODICO
Î Il contatto allarme (contatto di chiusura) si apre e chiude
periodicamente nel caso in cui si verifichi un errore rilevante per
la sicurezza o bloccante.
58
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
PERMANENTE
Î Il contatto allarme (contatto di chiusura) è costantemente aperto
nel caso in cui si verifichi un errore rilevante per la sicurezza o
bloccante, finché l’errore è riparato.
TEST
Chiudere brevemente il contatto allarme selezionando il comando
di menu.
Î
LCD
Tasto
Funzione
ST
Aumentare o ridurre il contrasto o la luminosità.
WX
Navigare tra i campi di immissione.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Salvare l’impostazione.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
59
Inverter PLATINUM TL
Comando
Rimborso per l’alimentazione
Tasto
Nota
Funzione
VALUTA
Valuta in cui è visualizzato il rimborso alimentazione.
VALORE/KWH
Valore di 1 kWh di corrente in entrata (per il calcolo del
rimborso).
ST
Aumentare o ridurre la cifra o la lettera.
WX
Navigare tra i campi di immissione.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Salvare l’impostazione.
Quando gli inverter sono collegati alla rete PLATINUM, è necessario
immettere il valore per il rimborso su un solo inverter. Una volta
immesso il valore, questi viene trasmesso automaticamente a tutti gli
altri inverter.
Impianto
Tasto
ST
60
Funzione
Aumentare o ridurre la cifra o la lettera.
WX
Navigare tra i campi di immissione.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
OK
Salvare l’impostazione.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Contatore energia
Il contatore di energia consente di contare l’energia e le ore di servizio
a partire dall’avvio dell’inverter o dal ripristino del contatore.
Tasto
Funzione
INDIETRO
Torna al menu Impostazioni.
RESET
Riporta il contatore energia a 0.
WX
Seleziona INDIETRO o RESET.
OK
Confermare la selezione.
ESC
Torna al menu Impostazioni.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
61
Inverter PLATINUM TL
Comando
7.7
Informazioni
Il menu Informazioni indica solamente i valori:
Î Dati di funzionamento
Î Dati dell’impianto
Î Tipo inverter
Î Versione inverter
Î Informazioni evento
Nota
Il menu Informazioni indica solamente i valori. Non è possibile
modificare i valori.
Dati di funzionamento
Tasto
Funzione
S
Richiama la schermata Versione inverter.
T
Richiama la schermata Dati degli impianti.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Torna al Menu principale.
GENERALE
Î Mostra i dati di alimentazione dell’inverter a partire dalla messa in
funzione.
Î Non è possibile ripristinare.
CONTATORE 2
Î Mostra i dati di alimentazione dell’inverter a partire dall’ultimo
reset del contatore 2.
62
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Dati dell’impianto
Tasto
Funzione
S
Richiama la schermata Dati di funzionamento.
T
Richiama la schermata Tipo inverter.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Torna al Menu principale.
NOME
Î Mostra il nome dell’impianto fotovoltaico.
N.O DEI PARTECIPANTI
Î Visualizza il numero di utenze della rete (ad es. inverter e
dispositivi di monitoring come PLATINUM PV-Monitor, PLATINUM
ViewMaster e PLATINUM Webmaster).
NR. DEGLI INVERTER
Î Mostra il numero degli inverter in rete.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
63
Inverter PLATINUM TL
Comando
Tipo inverter
Tasto
S
Funzione
Richiama la schermata Dati degli impianti.
T
Richiama la schermata Versione inverter.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Torna al Menu principale.
TIPO
Î Visualizza il tipo di inverter.
N/S
Î Visualizza il numero di serie dell’inverter.
Nota
Tenere a portata di mano il numero di serie per contattare il servizio
d’assistenza PLATINUM.
Dopo modifica dei parametri di rete dell'inverter il display visualizza
l'avvertenza MONITORING DI RETE CUSTOMIZZATO.
64
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Versione inverter
Tasto
Funzione
S
Richiama la schermata Tipo inverter.
T
Richiama la schermata Dati di funzionamento.
WX
Navigare fra differenti schermate di informazione.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Torna al Menu principale.
FIRMWARE
Î Visualizza la versione del software dell’inverter.
EIA485
Î Mostra la versione del software del bus dati.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
65
Inverter PLATINUM TL
Comando
Tasto
Funzione
S
Richiama la schermata Tipo inverter.
T
Richiama la schermata Dati di funzionamento.
WX
Navigare fra differenti schermate di informazione.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Torna al Menu principale.
FIRMWARE
Î Visualizza la versione del software dei componenti.
Tasto
Funzione
S
Richiama la schermata Tipo inverter.
T
Richiama la schermata Dati di funzionamento.
WX
Navigare fra differenti schermate di informazione.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Torna al Menu principale.
HARDWARE
Visualizza la versione dell’hardware dei componenti.
Î
66
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Test automatico
Durante il test di autodiagnostica (circa 2,5 min) l'inverter indica i
seguenti valori di misura.
Nella prova viene esaminato se l’inverter si disattiva quando l’ambito
ammissibile della tensione e della frequenza di rete viene superato o è
rispettivamente in difetto.
Il relativo valore di arresto e il rispettivo tempo di inattività vengono
visualizzati sul display.
Dopo ogni disinserzione viene esaminato per circa 30 s se l’esercizio
di alimentazione è possibile.
Il test di autodiagnostica è possibile soltanto per l’esercizio in
alimentazione.
Tasto
ESC
Nota
Funzione
Ritorno al Menu principale
Una volta che il test di autodiagnostica si è concluso con successo,
viene visualizzata la videata seguente: visualizza la videata seguente:
Tasto
ESC
Funzione
Ritorno al Menu principale
Se non si è nella modalità alimentazione ed il test di autodiagnostica è
impossibile, si visualizza la videata seguente:
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
67
Inverter PLATINUM TL
Comando
Tasto
ESC
Funzione
Ritorno al Menu principale
Dopo un test di autodiagnostica anomalo si visualizza la videata
seguente:
Tasto
ESC
Funzione
Ritorno al Menu principale
 Contattare l’Assistenza.
 Avvertenze relative all'errore: consultare la Lista degli eventi.
68
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
7.8
Indicazione degli errori
Le indicazioni d’errore sono destinate all’utente. Gli errori sopraggiunti
sono visualizzati con un po’ di ritardo. In caso d’errore l’inverter indica
il tipo ed il codice dell’errore. Cause di errore e misure correttive
vedere 12 Ricerca errori.
Vi sono tre tipi di errori:
Î errori gravi
Î errori bloccanti
Î errori non bloccanti
Errori gravi
Avvertenza
Distruzione dell'inverter a seguito di
errori gravi!
 Stacca la tensione alternata.
 Stacca la tensione continua.
Se esiste:
 Riporta il sezionatore DC a 0.
 Informa il servizio d’assistenza PLATINUM.
Per cancellare l’indicazione di errore:
 Premere un tasto qualsiasi.
L’inverter visualizza la lista degli eventi.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
69
Inverter PLATINUM TL
Comando
Errore bloccante
Pericolo
Pericolo di morte per scosse elettriche!
 Unicamente il servizio d’assistenza PLATINUM o i
Service Partner autorizzati DIEHL Controls possono
aprire l’inverter.
In caso di un errore bloccante:
Î l’inverter è disattivato durevolmente.
Î l’inverter emette un allarme ottico (il LED rosso lampeggia).
Î l’inverter emette un allarme acustico.
Î l’inverter chiude il contatto allarme.
Impostazione: vedere la schermata Impostazioni t funzione
Contatto allarme.
Unicamente il servizio d’assistenza può eliminare l’errore bloccante e
avviare l’inverter.
Per interrompere l’allarme acustico:
 Premere un tasto qualsiasi.
Per cancellare l’indicazione di errore:
 Premere il tasto ESC.
Se l'allarme acustico è attivato:
Î L’inverter disattiva l’allarme acustico.
 Premere nuovamente il tasto ESC.
L’inverter visualizza la schermata iniziale.
Il LED rosso lampeggia finché l’errore sussiste.
70
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Comando
Errori non bloccanti ed avvertimenti
Tasto
Funzione
OK
Cancellazione dell’indicazione di errore
ESC
Uscire dall’indicazione degli errori.
Gli errori non bloccanti si manifestano temporaneamente (ad es.
sovratensione nella rete). L’inverter è disattivato finché la causa
dell’errore non è eliminata.
Una volta eliminato l’errore l’inverter riprende automaticamente il
funzionamento normale.
Fino all’eliminazione dell’errore:
Î L’inverter mostra la schermata Errore non bloccante.
Î Il LED rosso lampeggia.
 Cancellare l’indicazione degli errori con il tasto ESC.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
71
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
8
Assistenza
8.1
Menu Assistenza
Il menu Assistenza visualizza le seguenti informazioni e funzioni:
Î Visualizzare la lista degli eventi
Î Visualizzare i parametri
Î Impostare il carico asimmetrico max. (Phase Balancer)
Î Nuova configurazione
Î Visualizzare la data di messa in funzione
Î Visualizzare il contatore di alimentazione
Nota
La visualizzazione di altri parametri e la modifica dei parametri stessi è
realizzabile unicamente con il tool di assistenza disponibile
separatamente.
Per richiamare il menu Assistenza:
 Nel menu Impostazioni selezionare il comando Impostazioni ora
e premere contemporaneamente i tasti W e X per circa 3 s.
Tasto
ST
72
Funzione
Navigare nel menu.
ESC
Ritorno alla visualizzazione standard.
OK
Richiama il menu selezionato.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Lista degli eventi
Tasto
Funzione
ST
Navigare nella lista degli eventi.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
L’inverter visualizza gli ultimi 100 eventi identificati.
Nota
Legenda degli eventi vedere 12.1 Tabella degli eventi.
Tenere a portata di mano il codice di evento e il numero di serie per
contattare il servizio d’assistenza PLATINUM.
Parametri
In alcune aree di approvvigionamento i valori della tensione di
alimentazione e della frequenza divergono temporaneamente o
durevolmente dalle impostazioni di fabbrica. E’ possibile configurare
l’inverter PLATINUM in funzione di questi valori. Contattare al riguardo
l’assistenza PLATINUM.
Le schermate Parametri visualizzano i parametri impostati, il codice
paese e la direttiva in vigore.
Unicamente personale certificato è autorizzato a eseguire la modifica
dei parametri utilizzando il tool di assistenza PLATINUM.
Tasto
Nota
Funzione
ST
Navigare nel menu Parametri.
OK
Aprire il menu del gruppo parametri selezionato.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
73
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Tasto
Funzione
ST
Navigare nel menu del gruppo parametri.
WX
Passare al gruppo parametri superiori.
OK
Selezionare il comando di menu.
ESC
Passare al menu superiore.
Tasto
Funzione
ST
Passare da un valore singolo a un altro valore.
WX
Navigare fra i valori singoli.
ESC
Passare al menu superiore.
Phase Balancer
Attenzione
Malfunzionamento dovuto a un’impostazione
mancante!
 Adattare le impostazioni Phase Balancer al più tardi
quattro ore dopo la prima attivazione dell’opzione
phase balancer (vedere 6.2 Phase Balancer).
Trascorso questo lasso di tempo, non è più possibile
impostare.
E’ possibile impostare la potenza max. ammissibile (carico
asimmetrico) e il tempo di reazione in conformità alle prescrizioni
dell’operatore di rete.
74
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Diehl Controls raccomanda di impostare il phase balancer su OFF
(impostazione di fabbrica) e di immettere unicamente le modifiche
richieste dall’erogatore di energia elettrica.
Nota
Se l’erogatore di energia elettrica non specifica nulla riguardo al carico
asimmetrico massimo:
 Impostare il phase balancer su SPENTO.
Modalità di
funzionamento
Tasto
Funzione
ST
Selezionare la modalità di funzionamento.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Salvare la modalità di funzionamento selezionata.
SPENTO
Î Disattivare la funzione Phase Balancer.
Î Nessuna limitazione del carico asimmetrico.
CONTROLLO DI POTENZA
Î Attivare la funzione Phase Balancer.
Î L’inverter monitora e limita la differenza delle potenze AC.
ERROR OFF
Î In caso di malfunzionamento di un inverter, anche gli altri inverter
vengono staccati dalla rete (ad es. per un carico asimmetrico
ammesso pari a 0 W).
ERROR REDUCE
Î In caso di malfunzionamento di un inverter, gli altri due inverter
limitano la potenza AC al carico asimmetrico impostato.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
75
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Potenza
Differenza di
potenza
(carico
asimmetrico)
Tasto
Funzione
ST
Aumentare o ridurre la cifra.
WX
Selezionare la posizione successiva o precedente.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Passa alla schermata Tempo di reazione.
Range di valori:
Î da 0 W a 7.200 W
Impostazione di fabbrica:
5.000 W
Î
Tempo di reazione
Tasto
ST
Funzione
Aumentare o ridurre la cifra.
WX
Selezionare la posizione successiva o precedente.
ESC
Torna al Menu principale.
OK
Salvare l’impostazione.
Range di valori:
Î da 0 s a 3.600 s.
Impostazione di fabbrica:
300 s
Î
76
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Dopo conferma del tempo di reazione l’inverter visualizza la seguente
schermata:
ANNULLA
Î Non salvare le impostazioni phase balancer.
SELEZIONA
Î Salvare le impostazioni phase balancer.
Durante la memorizzazione dati i LED rosso e verde lampeggiano.
Se, in conseguenza del carico asimmetrico, la potenza in entrata di un
inverter è ridotta, l’inverter non visualizza nessun messaggio di stato.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Nota
77
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Nuova configurazione
L’inverter visualizza la schermata Avvio prima messa in funzione
(vedere 6.1 Prima messa in funzione dell'inverter).
Nota
E’ possibile riconfigurare il paese sono nelle quattro ore successive al
collegamento del cavo del phase balancer. Una volta trascorso tale
periodo di tempo, questo comando di menu non è più accessibile.
Controllo della potenza reattiva
Tasto
Funzione
ST
Navigare nel menu.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
OK
Confermare l’impostazione.
REMOTO
Î Un apparecchio esterno (PLATINUM WebMaster) imposta
Coseno Phi o la potenza reattiva.
COSENO PHI
Impostare Coseno Phi in base alle istruzioni del fornitore di
energia elettrica.
Î
POTENZA REATTIVA
Impostare la potenza reattiva in base alle istruzioni del fornitore di
energia elettrica.
Î
COSENO PHI(P)
Impostare Coseno Phi in base alle istruzioni contenute
nell’inverter PLATINUM.
Î
Nota
78
Una volta che si è premuto il tasto OK, l’inverter carica i dati
impostati.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Impostare Coseno
Phi
Tasto
Funzione
ST
Aumentare o ridurre la cifra.
Passare da CAPACITIVO a INDUTTIVO e viceversa.
WX
Selezionare la posizione successiva o precedente.
All’inizio o alla fine di un valore: selezionare la riga
successiva o precedente.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
OK
Confermare l’impostazione.
Range di valori Coseno Phi:
0,707 – 1
Î
Impostare la
potenza reattiva
Tasto
Funzione
ST
Aumentare o ridurre la cifra.
Passare da CAPACITIVO a INDUTTIVO e viceversa.
WX
Selezionare la posizione successiva o precedente.
All’inizio o alla fine di un valore: selezionare la riga
successiva o precedente.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
OK
Confermare l’impostazione.
Range di valori potenza nominale:
0 – 50% della potenza nominale
Î
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
79
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Modo MPP
Tasto
ST
Funzione
Navigare nel menu.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
OK
Confermare l’impostazione.
DEFAULT
Î Modo MPP normale per area moduli libera.
MODO OMBRA
Î Nel caso di impianti esposti ad ombra (ad es. perché ci sono
alberi), il range MPP è scansionato più volte interamente.
Nota
E’ possibile che nella modalità di DEFAULT il rendimento sia maggiore
che nel MODO OMBRA.
Messa in funzione
Tasto
Funzione
OK
Ritorno al menu Assistenza.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
Visualizza la data della messa in funzione.
Nota
80
Il menu ha unicamente carattere informativo. I valori non sono
modificabili.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Contatore
Tasto
Funzione
OK
Ritorno al menu Assistenza.
ESC
Ritorno al menu Assistenza.
Il menu ha unicamente carattere informativo. I valori non sono
modificabili.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
81
Inverter PLATINUM TL
Assistenza
Numerazione degli inverter
Per modificare la numerazione degli inverter dopo la messa in servizio:
 Nel menu Assistenza selezionare Nuova configurazione.
 Modificare la numerazione vedere 6.1 Prima messa in funzione
dell'inverter, sottopunto Numerazione degli inverter.
82
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Manutenzione
9
Manutenzione
Pericolo
Pericolo
9.1
Pericolo di morte per scosse elettriche!
 Unicamente il servizio d’assistenza PLATINUM o i
Service Partner autorizzati DIEHL Controls possono
aprire l’inverter.
Pericolo di morte da tensione continua ed alternata
elevata!
 Indossare abbigliamento protettivo isolante e
protezione facciale.
 Far eseguire la manutenzione o la pulizia unicamente
da personale qualificato appositamente formato.
I tecnici qualificati necessitano dell’autorizzazione del
fornitore di energia competente.
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia:
 Disattivare l’alimentazione con tensione di rete
(fusibile).
 Posizionare il commutatore del sezionatore DC su 0.
 Disattivare la tensione sul lato AC e proteggere contro
la riattivazione intempestiva.
 I condensatori hanno bisogno di massimo 30 min per
scaricarsi. Dopo aver spento non toccare i
collegamenti (DC/AC) per almeno 5 min.
 Accertarsi che il cavo DC non sia alimentato.
Per gli inverter PLATINUM senza sezionatore DC:
 Rimuovere i collegamenti nell'ordine seguente:
1. Staccare lato AC il cavo dalla morsettiera.
2. Rimuovere il connettore DC.
Manutenzione
L’inverter non richiede manutenzione.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
83
Inverter PLATINUM TL
Manutenzione
9.2
Pulizia
Attenzione
Danneggiamento del ventilatore a seguito di velocità
elevate!
 Pulire gli inverter PLATINUM unicamente con aria
compressa prestando la massima attenzione.
Per garantire il raffreddamento:
 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con:
t Aspirapolvere
t Spazzola morbida
t Aria compressa
In ambiente polveroso:
 Verificare regolarmente il ventilatore e il dissipatore di calore;
pulirli se necessario.
84
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa fuori servizio
10
Messa fuori servizio
10.1 Smontaggio
Pericolo
Pericolo
Pericolo di morte da tensione continua ed alternata
elevata!
 Indossare abbigliamento protettivo isolante e
protezione facciale.
 Far disinstallare l’inverter esclusivamente da tecnici
adeguatamente qualificati.
I tecnici qualificati necessitano dell’autorizzazione del
fornitore di energia competente.
 Disattivare l’alimentazione con tensione di rete
(fusibile).
 Posizionare il commutatore del sezionatore DC su 0.
 I condensatori hanno bisogno di massimo 30 min per
scaricarsi.
Dopo aver spento non toccare i collegamenti (DC/AC)
per almeno 5 min.
 Accertarsi che il cavo DC non sia alimentato.
E’ possibile che nel cavo DC circolino tensioni
pericolosamente elevate anche quando il sezionatore
DC è spento.
Per gli inverter PLATINUM senza sezionatore DC:
 Rimuovere i collegamenti nell'ordine seguente:
1. Staccare lato AC il cavo dalla morsettiera.
2. Rimuovere il connettore DC.
Pericolo di morte in caso di caduta dell’inverter!
 Usare mezzi di fissaggio idonei per la parete di
montaggio ed il peso dell’apparecchio.
Durante il montaggio e lo smontaggio:
 Indossare calzature protettive.
 Non sbilanciarsi.
Rimuovere i collegamenti dell’inverter:
 Disattivare l’alimentazione con tensione di rete (fusibile).
 Rimuovere il cavo dall’uscita di tensione alternata.
 Posizionare il sezionatore DC su 0 e staccare il connettore della
tensione di ingresso (lato DC).
 Staccare i rimanenti collegamenti a scelta.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
85
Inverter PLATINUM TL
Messa fuori servizio
Smontare l’inverter come segue:
 Staccare l’inverter dal sostegno a parete tirandolo verso l’alto.
Smontare il sostegno a parete come segue:
 Svitare il sostegno a parete.
 Agganciare il sostegno a parete sul retro dell’inverter.
Per la spedizione di ritorno:
 Imballare l’inverter nell’imballaggio dell’apparecchio di ricambio.
Per la spedizione singola dell’inverter:
 Richiedere o riutilizzare un imballaggio supplementare DiehlControls.
86
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Messa fuori servizio
Imballare l'apparecchio da parete
1
2
3
4
Fig. 21 Imballare l'apparecchio da parete
(1)
(2)
(3)
(4)
Â
Â
Â
Â
Â
Parte superiore dell'imballaggio
Protezione in legno
Parte inferiore dell'imballaggio
Pallet
Depositare il pallet 4 su una superficie piana.
Mettere la parte inferiore dell'imballaggio sul pallet 4.
Mettere l'inverter nella parte inferiore dell'imballaggio 3.
Infilare la parte superiore dell'imballaggio 1 sull'inverter.
Applicare sul cartone delle reggette di sicurezza.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
87
Inverter PLATINUM TL
Messa fuori servizio
Imballare l'apparecchio da pavimento
1
Fig. 22 Imballare l'apparecchio da pavimento
(1) Pallet
 Depositare il pallet 1 su una superficie piana.
 Trasportare l'inverter su pallet 1.
88
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Smaltimento
11
Smaltimento
 Smaltire l’imballo e i componenti sostituiti in
conformità alla normativa del paese in cui
l’apparecchio è stato installato.
 Non smaltire gli inverter PLATINUM insieme ai
rifiuti domestici.
DIEHL Controls accetta la restituzione completa degli inverter
PLATINUM.
Nota
E’ possibile smaltire gli inverter PLATINUM tramite i centri comunali di
smaltimento delle apparecchiature elettriche.
12
Ricerca errori
12.1 Tabella degli eventi
Per delimitare l’errore, quando si contatta l’Assistenza tenere a
portata di mano le seguenti informazioni:
Î Numero di errore visualizzato (N°)
Î Numero di serie dell’inverter (vedere 7.7 Informazioni)
La lista completa degli eventi può essere scaricata dall’area download
del sito www.diehl.com/photovoltaics.
N°
Significato
Nota
Misura
Errori gravi
900
Tensione AC troppo alta
Staccare l’inverter dalla rete.
Verificare il collegamento del connettore AC.
910
Tensione DC troppo alta
Staccare l’inverter dalla rete.
Staccare l’inverter dalla presa DC.
Verificare il cablaggio dei moduli.
920
Collegamento DC invertito
Verificare il collegamento DC.
930
Errore di isolamento fra FV+ o
FV- e terra
Verificare l’isolamento dei moduli FV.
Verificare l’isolamento del cablaggio FV.
940
Errore di sistema
bloccante
Staccare il connettore AC dall'ingresso dell'inverter.
Contattare l’Assistenza.
All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
errore.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
89
Inverter PLATINUM TL
Ricerca errori
N°
950
Significato
Errore di sistema
bloccante
Misura
Contattare l’Assistenza.
All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
errore.
Errore bloccante
1000 Errore di sistema
fino bloccante
a
1060
Staccare l’inverter dalla rete.
Rimettere l’inverter in funzione.
1070 Errore di sistema
fino bloccante
a
1290
Staccare l’inverter dalla rete.
Rimettere l’inverter in funzione.
1300 Collegamenti L e N invertiti
Verificare i collegamenti L e N sul connettore AC.
1310 Errore di sistema
fino bloccante
a
1990
Staccare l’inverter dalla rete.
Rimettere l’inverter in funzione.
Nel caso in cui la misura si riveli inefficace:
Contattare l’Assistenza.
Nel caso in cui la misura si riveli inefficace:
Contattare l’Assistenza.
Nel caso in cui la misura si riveli inefficace:
Contattare l’Assistenza.
1670 Errore nella protezione contro le Contattare l’Assistenza.
sovratensioni AC
All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
errore.
1710 Errore nella protezione contro le Contattare l’Assistenza.
sovratensioni DC
All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
errore.
1750 Errore nell'elettronica di potenza Contattare l’Assistenza.
All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
errore.
Errore non bloccante
2010 Valore limite della tensione AC
in fase di alimentazione
superato o al di sotto della
soglia prevista
90
Far verificare la tensione AC della fase di alimentazione.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Ricerca errori
N°
2020
fino
a
2040
Significato
Misura
unicamente con sistema trifase Accertarsi che tutti i fusibili siano operativi.
di monitoraggio di rete ENS,
Valore limite della tensione di
Alla messa in funzione:
conduttore esterno superato o Far allacciare l’inverter trifase
valore al di sotto della soglia
prevista
2080 Guasto di fase di alimentazione
(picchi di tensione)
Se si ripete frequentemente:
Far verificare tutti i contatti e i fusibili dall’allacciamento
domestico all’inverter
Verificare la qualità della rete.
2090 Limite della qualità della rete
superato
Se la tensione di rete sul punto di alimentazione è
permanentemente troppo alta:
Verificare la caduta di tensione sulla linea di alimentazione di
rete.
Informare il gestore.
Verificare il valore limite della qualità della rete.
2100 Limite della frequenza di rete
2110 superato o valore al di sotto
della soglia
Nel caso in cui l’inverter sia alimentato con corrente di
emergenza (altra frequenza di rete):
Nessuna misura necessaria.
2120 Facilitazione della diagnosi per il All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
fino servizio d’assistenza
errore.
a
2130
2140 corrente di dispersione troppo
fino elevata all'avvio
a
2180
Se si ripete frequentemente:
Controllare la resistenza di isolamento sul lato DC.
2200 Temperature misurate troppo
fino alte
a
2250
Verificare le feritoie di ventilazione.
2260 max. corrente di rete superata
Controllare che non vi sia un cortocircuito sul lato AC.
2300 Sensore di temperatura guasto
fino
a
2330
Staccare l’inverter dalla rete.
Rimettere l’inverter in funzione.
Nel caso in cui la misura si riveli inefficace:
Contattare l’Assistenza.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
91
Inverter PLATINUM TL
Ricerca errori
N°
Significato
Misura
2340 Facilitazione della diagnosi per il Staccare l’inverter dalla rete.
fino servizio d’assistenza
Rimettere l’inverter in funzione.
a
2610
Nel caso in cui la misura si riveli inefficace:
Contattare l’Assistenza.
2620 Alimentazione elettrica su
Scollegare i collegamenti sulla scheda interfaccia.
scheda interfaccia sovraccarica Controllare che non vi sia un cortocircuito sui collegamenti della
scheda interfaccia.
Nel caso in cui la misura si riveli inefficace:
Contattare l’Assistenza.
All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
errore.
2630 Facilitazione della diagnosi per il All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
fino servizio d'assistenza
errore.
a
2890
2710 Al di sopra della corrente AC
fino max.
a
2730
Controllare che non vi sia un cortocircuito sul lato AC.
2740 Al di sotto della tensione DC
min.
2750 Stop manuale
Verificare la posizione dell'interruttore di emergenza.
Contattare l’Assistenza.
Comunicare al servizio d'assistenza il codice di errore.
2910 Facilitazione della diagnosi per il All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
fino servizio d’assistenza
errore.
a
2990
92
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Ricerca errori
N°
Significato
Misura
Avvertimento
3000
fino
a
3990
Facilitazione della diagnosi per il All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
servizio d’assistenza
errore.
L’inverter salva l’avvertimento
nella memoria degli eventi
Informazioni
4000
fino
a
4990
Facilitazione della diagnosi per il All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
servizio d’assistenza
errore.
L’inverter salva l’avvertimento
nella memoria degli eventi
Cause
5000
fino
a
5990
Facilitazione della diagnosi per il All’occorrenza comunicare al servizio d’assistenza il codice di
servizio d’assistenza
errore.
L’inverter salva l’avvertimento
nella memoria degli eventi
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
93
Inverter PLATINUM TL
Dati tecnici
13
Dati tecnici
13000 TL
16000 TL
19000 TL
22000 TL
22001 TL
Valori in ingresso
Potenza di campo FV max.
14.700 Wp
18.000 Wp
21.300 Wp
24.000 Wp
23.000 WP
Potenza DC max.
12.900 W
15.900 W
18.900 W
21.600 W
20.800 W
349 – 710 V
350 – 710 V
351 – 710 V
351 – 710 V
range di tensione FV, MPPT 351 – 710 V
Tensione DC max.
880 V
Corrente in ingresso max.
3 x 13,0 A
3 x 16,0 A
3 x 18,5 A
3 x 21,0 A
3 x 20,2 A
Numero di ingressi string
6
6
9
9
9
Numero di MPP tracker
3
Dispositivo di separazione
DC
Sezionatore DC, integrato nell'apparecchio
Protezione contro
l’inversione di polarità
sì
Valori in uscita
potenza nominale AC
12.360 W
15.000 W
18.000 W
20.700 W
Corrente nominale AC
17,9 A
21,7 A
26,1 A
30,0 A
29,0
Potenza AC max.
12.360 W
15.000 W
18.000 W
20.700 W
20.000 W
Corrente AC max.
17,9 A
21,7 A
26,1 A
30,0 A
29,0 A
L’alimentazione comincia da
21 W
21 W
24 W
24 W
24 W
range di funzionamento
tensione di rete
3AC 230 V / 400 V + N (+/-20%)
Consumo personale per
notte
inferiore a 6 W
frequenza di rete
50 Hz (+/-5%)
Resistenza ai cortocircuiti
20.000 W
sì
Interfacce
Entrata DC
Multicontact MC4
Uscita AC
Tecnica di collegamento con morsetti a molla
Rete PLATINUM
Interfaccia di servizio
Contatto senza potenziale
94
EIA 485, 2x RJ45 Western Modular più connettore con
serrafilo
EIA 232, presa SubD 9 poli
1 contatto in scambio, max. 24 V AC /2 A, connettore con serrafilo
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Dati tecnici
13000 TL
16000 TL
19000 TL
22000 TL
22001 TL
Specifiche apparecchio
Rendimento max.
97,3%
97,4%
97,7%
98,0%
Euro rendimento
96,8%
96,8%
97,3%
97,6%
Peso
81 kg
84 kg
87 kg
87 kg
Dimensioni
Range temperatura di
lavoro
da -20 °C a +60 °C
Temperatura max. per
potenza nominale
+45 °C
Temperatura di stoccaggio
da -25° a +80 °C
Umidità max. dell’aria
95%
Classe di protezione
(esclusa la
interfaccia digitale)
IP65 in accordo alla DIN EN 60529
Indicazione ottica
Data logger integrato
Circuiteria
Designazione modello
87 kg
Alt. 743 mm x Largh. 972 mm x Prof. 262 mm
Display LCD full graphic 170 x 76 pixel
Capacità di memoria sufficiente per 30 anni di funzionamento
Senza trasformatore, DIVE, RAC-MPP, ENS come da VDE 0126-1-1
13000 TLD
16000 TLD
19000 TLD
Dati tecnici validi per un’altezza max. rispetto al livello del mare di
2.000 m.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
22000 TLD
22001 TLD
Nota
95
Inverter PLATINUM TL
Dichiarazione di conformità UE
14
96
Dichiarazione di conformità UE
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG
15
Garanzia fabbricante della Diehl AKO
Stiftung & Co. KG
Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG sugli string
inverter PLATINUM S, TL consegnati dal 1 febbraio 2011 in poi, valida
per il periodo dal terzo al decimo anno a contare dalla data di
installazione/messa in esercizio
(Indirizzo: D-88239 Wangen im Allgäu, Pfannerstraße 75, Repubblica
Federale Tedesca)
1. Prodotti in garanzia
Questa garanzia del fabbricante vale per gli string inverter, collegati in
rete, fabbricati da Diehl AKO Stiftung & Co. KG (Diehl AKO) per i
sistemi fotovoltaici della serie PLATINUM, a condizione di dimostrare
che gli inverter sono stati acquistati nuovi da Diehl AKO o da un
grossista, un commerciante specializzato o un’impresa installatrice
autorizzati, e che la consegna è avvenuta a una data dal 1 febbraio
2011 in poi (prodotti in garanzia). L’evidenza è considerata portata se
a Diehl AKO è presentato l’originale di una fattura documentante la
fornitura di un prodotto in garanzia al gestore avente diritto ed inoltre
se sul prodotto in garanzia è riportata l’indicazione del fabbricante
originale di Diehl AKO.
La garanzia del fabbricante, limitatamente al periodo di garanzia valido
per il prodotto originariamente in garanzia, si applica anche
all’apparecchio di ricambio del prodotto in garanzia sostituito da Diehl
AKO in applicazione del diritto di garanzia come esposto al paragrafo
7. Le altre disposizioni della presente garanzia del fabbricante si
applicano, in misura corrispondente, a un tale apparecchio di
ricambio.
2. Soggetti autorizzati ad usufruire della presente garanzia del
fabbricante
Diehl AKO fornisce la presente garanzia del fabbricante soltanto ai
gestori che, in modo documentabile, hanno acquistato e gestiscono in
proprio un prodotto in garanzia (gestori aventi diritto alla garanzia). I
rivenditori di ogni tipo e grado non acquisiscono rispetto a Diehl AKO
alcun diritto derivante dalla presente garanzia.
3. Realizzazione della garanzia
La garanzia del fabbricante è da intendersi quale offerta di Diehl AKO
direttamente al gestore avente diritto alla garanzia di stipulare un
contratto di garanzia alle condizioni qui di seguito illustrate. Il
contratto di garanzia è posto in essere direttamente tra Diehl AKO ed il
gestore avente diritto alla garanzia automaticamente all’acquisto di un
prodotto in garanzia, sempre che il gestore avente diritto alla garanzia
non si opponga per iscritto rispetto a Diehl AKO all’implementazione
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
97
Inverter PLATINUM TL
Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG
del contratto di garanzia entro 2 (due) settimane dall’acquisto di un
prodotto in garanzia.
4. Garanzia del fabbricante in rapporto ad altri diritti
La garanzia del fabbricante accorda al gestore avente diritto alla
garanzia, nell’ambito e nella misura della presente garanzia del
fabbricante, diritti di garanzia supplementari rispetto ai diritti che
possono essere fatti valere nei confronti del venditore. Dalla garanzia
del fabbricante vengono fatti salvi i diritti di garanzia rispetto al
rispettivo venditore ed i diritti di responsabilità civile sul prodotto di
legge.
5. Durata e rivendicazione della garanzia del fabbricante
La garanzia del costruttore copre i casi esposti nel paragrafo 6 sui
prodotti in garanzia, che si presentano in forma documentabile tra
l’inizio del 25 e la fine del 120 mese dall’installazione e la messa in
servizio di un prodotto in garanzia presso il gestore avente diritto alla
garanzia (periodo di garanzia). La durata di tale garanzia termina al più
tardi 132 mesi dopo la data di fabbricazione del prodotto in garanzia
riportata sulla targhetta di omologazione. Per i prodotti in garanzia
riparati o sostituiti da Diehl AKO, la garanzia del fabbricante vale fino
alla scadenza del periodo in garanzia originario. Dalla presente
garanzia del fabbricante non possono essere fatti derivare diritti legali
e/o contrattuali di qualunque genere che subentrino durante un
periodo di garanzia legale o contrattuale. Qualsiasi diritto derivante
dalla garanzia del fabbricante deve essere rivendicato dal gestore
avente diritto alla garanzia rispetto a Diehl AKO per iscritto entro il
periodo di garanzia. Tali diritti di garanzia possono essere fatti valere
tramite un rivenditore specializzato, all’ingrosso o un centro
installazione specializzato.
6. Vizi di prodotti in garanzia coperti dalla garanzia del fabbricante
(casi previsti dalla garanzia)
La presente garanzia del fabbricante copre i vizi dei prodotti in
garanzia, imputabili a Diehl AKO, che si presentano durante la durata
dalla garanzia, pregiudicanti altamente la funzione di alimentazione
degli stessi prodotti (ai sensi della potenza di uscita lato AC registrata
dal contatore di energia immessa in rete dei prodotti in garanzia –
“Potenza in entrata”) (casi previsti dalla garanzia). Per vizi ai sensi di
cui sopra, si intendono unicamente vizi materiali dei prodotti in
garanzia ai sensi del § 434 comma 1 BGB (diritto civile tedesco), da
cui risulti una notevole diminuzione della potenza in entrata effettiva
rispetto a quanto presentato nei dati sulle prestazioni contenute nelle
istruzioni di installazione e funzionamento degli string inverter per
sistemi fotovoltaici della serie PLATINUM. Invece non sono casi
previsti dalla garanzia quei casi in cui subentri o sia subentrata una
fattispecie di esclusione ai sensi del paragrafo 8.
98
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG
7. Diritti derivanti dalla garanzia del fabbricante (diritti di garanzia) Danni e costi non compresi – Prescrizione dei diritti di garanzia
Al presentarsi di un caso di garanzia, verrà eseguita – a scelta di Diehl
AKO – una riparazione gratuita dei prodotti in garanzia o la relativa
sostituzione gratuita con un prodotto che possieda lato AC una
potenza di uscita massima il più possibile identica alla potenza dei
prodotti in garanzia (diritti di garanzia).
La riparazione o sostituzione si effettuano esclusivamente presso lo
stabilimento Diehl AKO di Wangen im Allgäu, Germania. Il trasporto a
Diehl AKO deve avvenire nell’imballo originale o per lo meno in uno
equivalente. Se una riparazione o sostituzione è eseguita, su richiesta
del gestore avente diritto alla garanzia, in un luogo diverso da questi
determinato, Diehl AKO può acconsentire; tuttavia in questo caso il
gestore avente diritto alla garanzia dovrà accollarsi le spese di viaggio
ed il costo della manodopera supplementari richiesti, in conformità
alle tariffe standard di Diehl AKO.
E’ escluso qualsiasi diritto derivante dalla presente garanzia del
fabbricante che preveda altro che la riparazione o la sostituzione
gratuita, in particolare eventuali diritti di risarcimento dei danni
patrimoniali causati dai vizi, come ad es. mancati guadagni, compreso
il rimborso della mancata o ridotta alimentazione in rete – anche
temporanea -, i costi di montaggio e smontaggio e la diagnostica.
Se sul prodotto in garanzia reso non si accerta alcun difetto o se, per
qualsiasi altro motivo, non sussiste alcun diritto derivante dalla
garanzia del costruttore, Diehl AKO può pretendere dal gestore avente
diritto alla garanzia un forfait di lavorazione per ogni prodotto
consegnato, nonché addebitare i costi di trasporto della relativa
restituzione al cliente finale avente diritto alla garanzia.
Tutti i diritti derivanti dalla presente garanzia (compresi i diritti di
garanzia) cadono in prescrizione dopo 6 mesi dal manifestarsi del
difetto, al più tardi comunque 3 mesi dopo la scadere del periodo di
garanzia.
8. Fattispecie escluse
Qualsiasi diritto di garanzia del gestore avente diritto alla garanzia
decadrà qualora e non appena uno o più dei seguenti casi esista, si
presenti o si sia presentato:
Î Utilizzo non conforme alla destinazione d’uso
Î Montaggio eseguito in maniera non idonea o non rispondente alle
norme, le istruzioni o le avvertenze d’installazione di Diehl AKO
(comprese le istruzioni di installazione e funzionamento degli
string inverter per sistemi fotovoltaici della serie PLATINUM)
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
99
Inverter PLATINUM TL
Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Funzionamento o esercizio eseguito in maniera non idonea o non
rispondente alle istruzioni ed avvertenze per l’uso di Diehl AKO
(comprese le istruzioni di installazione e funzionamento degli
string inverter per sistemi fotovoltaici della serie PLATINUM)
Utilizzo in presenza o con dispositivi di protezione guasti
Modifiche o riparazioni di qualsiasi tipo eseguite in proprio
Utilizzo di ricambi ed accessori non conformi alle specifiche
originali di Diehl AKO
Mancata esecuzione della manutenzione corrente corrispondente
alle istruzioni e le avvertenze per la manutenzione di Diehl AKO
(comprese le istruzioni di installazione e funzionamento degli
string inverter per sistemi fotovoltaici della serie PLATINUM)
Rimozione, danni o distruzione dei sigilli o della targhetta di
omologazione applicata da Diehl AKO
Azione di corpi estranei e forza maggiore
Inosservanza delle norme di sicurezza in materia di installazione o
di funzionamento degli string inverter per sistemi fotovoltaici della
serie PLATINUM
Danni da trasporto
Scarica di fulmine sull’inverter PLATINUM, il sistema fotovoltaico
o la rete di alimentazione elettrica alla quale l’inverter è collegato,
noché sovratensione provocata da tali eventi.
9. Cedibilità della garanzia
Questo convenuto di garanzia inclusi i diritti di garanzia che ne
derivano può essere ceduto a terzi da parte di un gestore avente
diritto alla garanzia solo previo consenso scritto di Diehl AKO. La
presente garanzia cessa automaticamente qualora i prodotti ai quali si
applica vengano spostati dal luogo iniziale di installazione e
funzionamento e reinstallati in un altro luogo.
Contrariamente a precedenti disposizioni, la garanzia, senza consenso
esplicito di Diehl AKO, è cedibile a un terzo se (i) tale terzo gestore ha
acquisito la proprietà dell’immobile di esercizio, se (ii) tale
acquisizione viene attestata per iscritto a Diehl AKO riportando il
nominativo del terzo gestore, (iii) i prodotti installati e coperti da
diritto di garanzia restano invariati e (iv) il terzo gestore dichiara per
iscritto nei confronti di Diehl AKO il suo consenso con queste
disposizioni di garanzia.
100
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
Inverter PLATINUM TL
Garanzia fabbricante della Diehl AKO Stiftung & Co. KG
10. Regolamenti generali
Tutti i diritti del gestore avente diritto alla garanzia derivanti dalla
presente garanzia del fabbricante possono essersi ceduti a terzi
soltanto previo consenso scritto di Diehl AKO.
Qualora una disposizione della presente garanzia del fabbricante
dovesse essere o divenire efficace, ciò non pregiudica in alcun modo
l’efficacia delle altre disposizioni della stessa. In luogo della
disposizione inefficace o divenuta inefficace si applicherà
automaticamente un regolamento efficace concordato, che si avvicini
il più possibile per contenuto economico alla disposizione inefficace.
In caso di lacune si applica in maniera conforme il regolamento
precedente.
La presente garanzia del costruttore è soggetta esclusivamente alla
legislazione della Repubblica Federale Tedesca, con esclusione delle
disposizioni del diritto privato internazionale (diritto dei conflitti di
leggi) e del diritto d’acquisto ONU.
Foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti da o in
relazione alla presente garanzia del fabbricante è Wangen im Allgäu/
Repubblica Federale Tedesca, nella misura in cui il gestore avente
diritto alla garanzia sia (i) un commerciante o (ii) una persona fisica
senza foro competente nella Repubblica Federale Tedesca. Altrimenti
si applicherà in materia di foro competente il codice di procedura
civile tedesco ZPO.
Istruzioni per l’installazione e l’uso: Inverter PLATINUM TL
Versione 04/2011
Codice mat. 749 443-AA
101
Diehl AKO Stiftung & Co. KG
Pfannerstraße 75
88239 Wangen im Allgäu, Deutschland
Tel:
+49 7522 73-700
Fax:
+49 7522 73-710
[email protected]
www.diehl.com/photovoltaics
PLATINUM Service
Tel:
+49 7522 73-777
Fax:
+49 7522 73-737
[email protected]