Conte Irene

Europass
curriculum vitae
Traduttrice di Madrelingua Tedesca
Italiano => Tedesco
Tedesco => Italiano
Informazioni personali
Cognome/i e nome/i
Conte Irene
Residenza
Via Trento 33
37037 Lazise (VR)
Cellulare
347.6320152
Fax
045 9980200
E-mail
Nazionalità/e
Data e luogo di nascita
Sesso
[email protected]
Italiana
31/01/1980 Bolzano
Femminile
Esperienza professionale
Date
Funzione o posto occupato
Settori di specializzazione
Dal 2003
Traduttrice freelance per aziende private e agenzie di traduzioni
commerciale, tecnico, turismo, eno-gastronomia, alimentare, moda, formazione,
marketing, arredamento, benessere, ambiente, attualità, letterario, immobiliare
Servizi di Traduzione
Manuali, documentazione tecnica e commerciale di supporto prodotto, libretti
d’uso e manutenzione, cataloghi, schede di sicurezza, software, glossari
specialistici, localizzazione, corrispondenza commerciale, Articoli giornalistici,
comunicati stampa, brochure, pubblicità, newsletter, siti web, presentazioni
aziendali, riviste, guide turistiche, menu.
Referenze
Philips, Regione Veneto, illy Cafè, Azienda Vitivinicola Farina, Hotel Am Sonneck,
Tischlerhof, Punta San Vigilio, Teatro di Klagenfurt, Mercedes-Benz, Libro “Gardasee”,
Consorzio Turistico Lago di Garda, Agenzia Tradcom.
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Dal 20.08.2007, part-time.
Operations Manager Assistant, part-time.
Prenotazioni (Last Minute, Taste of Italy, Ex alloc requests, Overbookings)
Promozione (E-marketing, inserimenti su i più noti portali turistici)
Gestione e tenuta dei rapporti con gli alberghi associati
Organizzazione di transfers per tutte le destinazione nel Nord e Centro Italia
Elaborazione di Airport-, Weekly- & Transferreports per la sede in Inghilterra
Organizzazione di press trips per giornalisti (soggiorno, attività culturali, sportive e ricreative)
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Conte Irene
Inghams – Hotelplan, Londra con sede italiana a Desenzano del Garda (BS)
Tour Operator
Per ulteriori informazioni sul Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europea, 2007
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Dal 01.12.2005 al 10.08.2007
Ufficio Commerciale Estero/Marketing
Responsabile della gestione della clientela estera (Germania, Hong Kong, Malta, Cina, Europa
dell’Est) e coordinatrice dell’iter commerciale e realizzazione nuova clientela.
Organizzazione d’eventi e manifestazioni in coordinazione con ufficio PR
Traduzioni di schede tecniche e depliant promozionali dall’ italiano verso il tedesco e l’inglese
Elaborazione di contratti di vendita, Budget 2007 e listini prezzi.
Sviluppo commerciale e relazione nuova clientela
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Gruppo Italiano Vini Spa, Bardolino (VR)
Tipo o settore d’attività
Multizionale Settore Vinicolo
Date
Dal 01.05.2003 – 31.10.2005
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Guida Turistica sul Lago di Garda/Dolomiti
Organizzazione di Cocktail di benvenuto, presentazione offerte e vendite pacchetti di escursioni
Collaborazioni con le agenzie incoming locali, aziende di soggiorno e alberghi
Gestione lamentele in destinazione e assistenza per l’ufficio centrale a Francoforte
Elaborazione opuscoli informativi in varie lingue per i clienti
Creazione reports settimanali e mensili
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
THOMAS COOK AG, Francoforte, Germania
Tour Operator
16.07.2001-05.12.2001
Receptionist
Check-in and -out
Guest Relations
Complain Management
Tour Desk & Ticketing
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Le Meridien Phuket Beach Resort, P.O. Box 277, Phuket 83000, Thailandia
Alberghiero
25.05.2000 – 31.07.2000
Standista e Interprete
Visite guidate in lingua tedesca, italiana e inglese
Promozione e vendita di prodotti locali
Information desk
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Fiera Mondiale EXPO 2000 a Hannover, Germania
Regione Trentino – Alto Adige, Stand Euregio per la promozione dell’Alto Adige, Tirolo e Trentino
Tipo o settore d’attività
Fieristico
Istruzione e formazione
Date
Certificato o diploma ottenuto
Principali materie/competenze
professionali apprese
Pagina 2 - Curriculum vitae di
Conte Irene
01/10/1999 – 30/05/2002
Laurea di primo livello in Management del Turismo conseguita con un punteggio di 98/110.
Economia politica
Sociologia del Turismo e della Comunicazione
Sviluppo regionale
Per ulteriori informazioni sul Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europea, 2007
Diritto Pubblico e Privato
Economia del turismo
Turismo culturale
Pubblicità e pubbliche relazioni nel turismo
Gestione delle destinazioni turistiche
Inglese e Francese
Nome e tipo d’istituto d’ istruzione o
formazione
Date
Certificato o diploma ottenuto
Date
Certificato o diploma ottenuto
Date
Certificato o diploma ottenuto
Principali materie/competenze
Nome e tipo d’istituto d’istruzione o
formazione.
Date
Certificato o diploma ottenuto
Principali materie/competenze
Nome e tipo d’istituto d’istruzione o
formazione
Date
Certificato o diploma ottenuto
Nome e tipo d’istituto d’ istruzione o
formazione
Corso di laurea in Management del turismo alla Libera Università di Bolzano, indirizzo di studi per
Economia e Turismo, Brunico (BZ)
02.06.2007
Corso di localizzazione del software organizzato da AITI
04.02.2006
Corso di Marketing per traduttori presso l’Associazione Professionale Mauscript
08.08.2000 – 08.09.2000
Attestato linguistico del livello “Advanced B”
Inglese
Istituto Linguistico “Angloschool” a Londra, Inghilterra
29.05.2001 – 29.06.2001
Attestato linguistico del livello “Intermèdiaire”
Francese
Istituto Linguistico “U.F.C.M” a Cannes, Francia
15/09/1994 – 15/07/1999
Ragioniere e Perito Commerciale
Istituto Tecnico Commerciale “Franz Kafka”, Merano (BZ)
Capacità e competenze
personali
Madrelingua/e (Bilinguismo)
Tedesco/Italiano
ƒ
Patentino B (Tedesco/Italiano)
Altra/e lingua/e
Autovalutazione
Livello europeo (*)
Inglese
Comprensione
Capacità e competenze
organizzative
Pagina 3 - Curriculum vitae di
Conte Irene
Interazione
Scritto
Ascolto
Lettura
Competente
Competente
Competente
Competente
Competente
Buono
Buono
Buono
Elementare
Elementare
Francese
Capacità e competenze sociali
Parlato
-
Capacità di assumere responsabilità
-
Capacità d’inserimento nel lavoro d’equipe
-
Creatività e spirito d’iniziativa
Produzione orale
Produzione scritta
Predisposizione al contatto con il pubblico e al problem solving. Grazie alle competenze acquisite
durante il mio iter di studi e gli impieghi precedentemente svolti ritengo di essere in grado di portare
a termine un progetto in maniera autonoma e di saper gestire le problematiche necessarie alla
soluzione dello stesso.
Per ulteriori informazioni sul Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europea, 2007
Capacità e competenze
informatiche
MS Office (Word, Excel, Access, Power Point, Publisher, Outlook e Explorer), Fidelio, T-Info,
TRADOS e SAP.
Capacità e competenze
Ottima capacità di lavorare in maniera autonoma e in gruppo. Ottima versatilità e creatività.
Altre capacità e competenze
Patente/i
Interessi
Privacy
Pagina 4 - Curriculum vitae di
Conte Irene
Ottima versatilità costanza
Patente del tipo B, automunita.
Sciare, Snowboard, ciclismo, viaggiare, nuotare, leggere, jogging e computer.
Con l'invio del presente documento autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. Leg.
196/03
Per ulteriori informazioni sul Europass: http://europass.cedefop.eu.int
© Comunità europea, 2007