Interruttori di livello standard
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
3
Interruttori
di livello
magnetici
Uscita
contatto reed
Combinazione
tubo guida galleggiante
M
A
앮
Livelli min. max.
-
Combinazione tubo - guida galleggiante
Materiale galleggiante
POM
Ø40 x 27
PVC
Ø42 x 44
PP
Ø30 x 44
NBR
Ø30 x 44
1.4571
Ø45 x 47
1.4571
Ø52
Materiale tubo guida
Materiale zona collegamento
x= max. 2000 con acciaio inox/MS
x= max. 1000 con PVC
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
4
Mezzo pressacavo R3/8''
1.4571
1.4571
A
V
T
R
N
E
MS 59
MS 63
M
L
C
S
P
F
PVC
PVC
K
D
I
U
––
––
1.4571
1.4571
A
V
T
R
N
E
MS 58 /
gal.
Zn25C
MS 63
M
L
C
S
P
F
PVC
PVC
K
D
I
U
––
––
PC
1.4571
A
V
T
R
N
E
PC
MS 63
M
L
C
S
P
F
PC
PVC
K
D
I
U
––
––
Pressacavo PG 9
Flangia Ø75 + connettore
236
Tipo di costr.
comune
7
6
7
8
9
Numero
Funzione di
punti di
commutaz.
commutaz.
앮
10
Capacità di
commutaz.
앮
앮
Testa di
collegam.
앮
12
Programma
standard
앮
K
L
A
C
O
H
1/2/3
1/2/3/4
K
L
A
C
––
––
1/2/3
1/2/3/4
K
L
A
––
B
G
1/2/3
1/2/3/4
K
L
V
H
O
H
1/2/3
1/2/3/4
K
L
V
H
––
––
1/2/3
1/2/3/4
K
L
V
––
B
G
1 / 2 / ––
1/2/3/4
K
L
T
W
O
H
1 / 2 / ––
1/2/3/4
K
L
T
W
––
––
1 / 2 / ––
1/2/3/4
K
L
T
––
Esecuzione dritta
Disegno per esecuzione in materiale
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali
Lettera di rif. testa di collegamento
1/2/3/4
Lettera di rif. testa di collegamento
1/2/3
max. 1A - 60VA - 250 V
max. 0,5 A - 30VA - 250 V
G
NC
NO
Comm.
misto (Comm.,NC, NO)
B
2 punti di commutazione
1.4571
Ø84
1
2
3
4
Testa di collegam.
1.4571
Ø62
1 punto di commutazione
13
Caratteristiche
particolari
(v. pag. 243)
S
3 punti di commutazione
N. punti di Funzione Capacità
commutaz. di comm. di comm.
11
Tecnica dei sensori
5
Esecuzione curva
Disegno per esecuzione in materiale
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali
237
Interruttori di livello standard
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
3
Interruttori
di livello
magnetici
Uscita
contatto reed
Combinazione
tubo guida galleggiante
M
A
앮
Livelli min. max.
Flangia ovale +
connettore
-
Combinazione tubo guida - galleggiante
Materiale galleggiante
POM
Ø40 x 27
PVC
Ø42 x 44
PP
Ø30 x 44
NBR
Ø30 x 44
1.4571
Ø45 x 47
1.4571
Ø52
Materiale tubo guida
Materiale zona collegamento
x= max. 2000 con acciaio inox/MS
x= max. 1000 con PVC
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
4
PC
1.4571
A
V
T
R
N
E
PC
MS 63
M
L
C
S
P
F
PC
PVC
K
D
I
U
––
––
G-AI Si 12 1.4571
A
V
T
R
N
E
G-AI Si 12 MS 63
M
L
C
S
P
F
G-AI Si 12
K
D
I
U
––
––
G-AI Si 12 1.4571
A
V
T
R
N
E
G-AI Si 12 MS 63
M
L
C
S
P
F
G-AI Si 12
K
D
I
U
––
––
Custodia flangia Ø78
PVC
Custodia flangia Ø120
238
PVC
Tipo di costr.
comune
7
6
7
8
9
Numero
Funzione di
punti di
commutaz.
commutaz.
앮
10
Capacità di
commutaz.
앮
앮
Testa di
collegam.
앮
11
12
Programma
standard
앮
S
1/2/3/4
K
L
TO
TW
O
H
1/2
1/2/3/4
K
L
TO
TW
––
––
1/2
1/2/3/4
K
L
TO
––
B
G
1/2/3
1/2/3/4
K
L
S
B
O
H
1/2/3
1/2/3/4
K
L
S
B
––
––
1/2/3
1/2/3/4
K
L
S
B
B
G
1/2/3
1/2/3/4
K
L
FL
120
WFL
120
O
H
1/2/3
1/2/3/4
K
L
FL
120
WFL
120
––
––
1/2/3
1/2/3/4
K
L
FL
120
WFL
120
Esecuzione dritta
Disegno per esecuzione in materiale
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali
Lettera di riferim. testa di collegam.
1/2
Lettera di riferim. testa di collegam.
max. 0,5 A - 30VA - 250 V
G
max. 1A - 60VA - 250 V
1
2
3
4
B
NC
NO
Comm.
misto (Comm., NC, NO)
1.4571
Ø84
3 punti di commutazione
1.4571
Ø62
2 punti di commutazione
Caratteristiche
particolari
(v. pag. 243)
Testa di collegamento
Numero
Funzione Capacità
di
di
di
punti di comm. comm.
comm.
1 punto di commutazione
13
Tecnica dei sensori
5
Esecuzione curva
Disegno per esecuzione in materiale
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali
239
Interruttori di livello standard
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
3
Interruttori
di livello
magnetici
Uscita
contatto reed
Combinazione
tubo guida galleggiante
M
A
앮
Livelli min. max.
Custodia flangia DN50
Ø165
Custodia flangia DN65
Ø185
Tappo serbatoio R1,5"
240
-
Combinazione tubo guida - galleggiante
Materiale galleggiante
POM
Ø40 x 27
PVC
Ø42 x 44
PP
Ø30 x 44
NBR
Ø30 x 44
1.4571
Ø45 x 47
1.4571
Ø52
A
V
T
R
N
E
Materiale tubo guida
Materiale zona collegamento
x= max. 2000 con acciaio inox/MS
x= max. 1000 con PVC
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
4
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
––
––
––
––
PVC /
G-AI Si 12
PVC
K
D
I
U
––
––
A
V
T
R
N
E
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
––
––
––
––
PVC /
G-AI Si 12
PVC
K
D
I
U
––
––
A
V
T
R
N
E
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
––
––
––
––
PVC /
Poliestere
PVC
K
D
I
U
––
––
7
7
8
9
Numero
Funzione di
punti di
commutaz.
commutaz.
앮
10
Capacità di
commutaz.
앮
앮
Testa di
collegam.
앮
1/2/3/4
K
––
––
––
––
––
––
1/2/3
1/2/3/4
K
B
G
1/2/3
1/2/3/4
K
––
––
––
––
––
––
1/2/3
1/2/3/4
K
B
G
1/2/3
1/2/3/4
K
––
––
––
––
––
––
1/2/3
1/2/3/4
Programma
standard
앮
Esecuzione dritta
Disegno per esecuzione in acciaio
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali
WDN
50
––
––
L
DN
50
––
L
DN
65
WDN
65
––
––
L
DN
65
––
L
R
1,5
––
––
––
R
1,5
––
––
––
L
13
Caratteristiche
particolari
(v. pag. 243)
S
DN
50
L
––
K
12
Testa di collegam.
Lettera di riferim. testa di collegam.
1/2/3
max. 1A - 60VA - 250 V
max. 0,5 A - 30VA - 250 V
G
NC
NO
Comm.
misto (Comm., NC, NO)
1
2
3
4
B
2 punti di commutazione
1.4571
Ø84
1 punto di commutazione
1.4571
Ø62
3 punti di commutazione
Numero di Funzione Capacità
punti di
di
di
commutaz.
comm.
comm.
11
Tecnica dei sensori
Tipo di costr.
comune
6
Lettera di riferim. testa di collegam.
5
Esecuzione curva
Disegno per esecuzione in acciaio
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali
241
Interruttori di livello standard
Chiave di
definizione tipi
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
3
Interruttori
di livello
magnetici
Uscita
contatto reed
Combinazione
tubo guida galleggiante
M
A
K
Livelli min. max.
Tappo serbatoio R2"
Esempio ordine:
Materiale galleggiante
PVC
Ø42 x 44
PP
Ø30 x 44
NBR
Ø30 x 44
1.4571
Ø45 x 47
1.4571
Ø52
A
V
T
R
N
E
Materiale tubo guida
POM
Ø40 x 27
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
––
––
––
––
PVC /
Poliestere
PVC
K
D
I
U
––
––
MAK-721 KR2S
con indicazione o=______ ; u=_______ (v. formulario d’ordine p. 258)
242
-
Combinazione tubo guida - galleggiante
Materiale zona collegamento
x= max. 2000 con acciaio inox/MS
x= max. 1000 con PVC
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
4
7
7
8
9
Numero
Funzione di
punti di
commutaz.
commutaz.
2
10
Capacità di
commutaz.
1
K
Testa di
collegam.
R2
––
1/2/3
12
Programma
standard
Caratteristiche
particolari
(v. sotto)
S
Esecuzione
dritta
Disegno per esecuzione in materiale
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali.
K
L
R2
––
––
––
––
––
––
1/2/3/4
K
L
R2
––
1/2/3 1/2/3/4
13
Testa di collegamento
Lettera di riferim. testa di collegam.
––
max. 1A - 60VA - 250 V
––
max. 0,5 A - 30VA - 250 V
––
1
2
3
4
––
3 punti di commutazione
G
2 punti di commutazione
B
1 punto di commutazione
1.4571
Ø84
NC
NO
Comm.
misto (Comm., NC, NO)
Numero di Funzione Capacità
di
di
punti di comm.
comm.
comm.
1.4571
Ø62
11
Tecnica dei sensori
Tipo di costr.
comune
6
Lettera di riferim. testa di collegam.
5
Esecuzione
curva
Disegno per esecuzione in materiale
1.4571.
Per l’esecuzione in
PVC e MS possono
verificarsi piccoli
scostamenti dimensionali.
Caratteristiche particolari
l Controllo temperatura
PT 100 (P1) / PT1000 (P10)
l interruttore bimetallico
Per particolari applicazioni possono essere
realizzate esecuzioni speciali su specifica
cliente purché in quantità sufficiente.
243
Interruttore di livello
in miniatura
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
Interruttore
di livello
in miniatura
Galleggiante
MS
앮
Livelli min. max.
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
3
-
Galleggiante
PP
Ø25 x 21
e = 20 (NC)
e = 17 (NO)
PVC
Ø25 x 21
e = 26 (NC)
e = 23 (NO)
NBR
Ø20 x 20
e = 23 (NC)
e = 23 (NO)
NBR
Ø23 x 25
e = 28 (NC)
e = 22 (NO)
1.4571
Ø30
e = 24 (NC)
e = 23 (NO)
Filetto di collegam. R1/8"
K1
K2
K3
K4
N1
K1
K2
K3
K4
N1
K1
––
K3
K4
––
––
K2
K3
K4
––
K1
K2
K3
K4
N1
K1
K2
K3
K4
N1
K1
––
K3
K4
––
––
K2
K3
K4
––
K1
K2
K3
K4
N1
K1
K2
K3
K4
N1
K1
––
K3
K4
––
––
K2
K3
K4
––
Filetto di collegam. R3/8"
Filetto di collegam. R3/8"
+ connettore
244
5
Materiale
custodia
6
7
8
Testa di collegamento
앮
앮
Materiale
custodia
Testa di collegamento
Funzione di commutaz.
10
Caratteristiche
particolari (v. p. 243)
앮
-
앮
O = Contatto NC (250 V; 0,5 A; 10 VA)
U = Comm. (100 V; 0,3 A; 3 VA)
X = max. lunghezza complessiva (mm)
Max. numero di punti di comm.
Lunghezza cavo (m)
Funzione di commutaz.
S = Contatto NO (250 V – 0,5 A – 10 VA)
Esecuzione
9
Tecnica dei sensori
4
S
O
U
1000
3
1
MS
S
O
U
1000
3
1
PP
S
O
U
40,5
1
1
PVC
S
O
U
500
3
1
S
O
U
1000
3
1
MS
S
O
U
1000
3
1
PP
S
O
U
40,5
1
1
PVC
S
O
U
500
3
1
S
O
U
1000
3
––
MS
S
O
U
1000
3
––
PP
S
O
U
40,5
1
––
PVC
S
O
U
500
3
––
Ni = 1.4571
MS = MS 63
PP = Polipropilene
PVC = Polivinilcloride
Ni
Ni
Ni
R 1/8
R 3/8
R 3/8ST
245
Interruttori di livello
in miniatura
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
Interruttore
a livello
in miniatura
Galleggiante
MS
앮
Livelli min. max.
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
3
-
Galleggianti
PP
Ø25 x 21
e = 20 (contatto NC)
e = 17 (contatto NO)
PVC
Ø25 x 21
e = 26 (contatto NC)
e = 23 (contatto NO)
NBR
Ø20 x 20
e = 23 (contatto NC)
e = 23 (contatto NO)
NBR
Ø23 x 25
e = 28(contatto NC)
e = 22 (contatto NO)
1.4571
Ø30
e = 24 (contatto NC)
e = 23 (contatto NO)
Filetto di collegam. Pg7
K1
K2
K3
K4
N1
K1
K2
K3
K4
N1
K1
––
K3
K4
––
––
K2
K3
K4
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
MSKS-PA-FL36-OS
MSKS-PA-FL36ST-OS
246
5
6
Materiale
custodia
7
8
Testa di collegamento
앮
앮
-
Caratteristiche
particolari (v. p. 243)
앮
-
앮
U = Comm. (100 V; 0,3 A; 3 VA)
X = max. lunghezza compl. (mm)
Max. numero di punti di comm.
Lunghezza cavo (m)
Funzione di commutaz.
O = Contatto NC (250 V; 0,5 A; 10 VA)
Testa di collegamento
Funzione di commutaz.
10
S = Contatto NO (250 V – 0,5 A – 10 VA)
Materiale
custodia
9
Tecnica dei sensori
4
S
O
U
1000
3
1
MS
S
O
U
1000
3
1
PP
S
O
U
40,5
1
1
PVC
S
O
U
500
3
1
S
O
––
Esecuzione
Ni = 1.4571
MS = MS 63
PP = Polipropilene
PVC = Polivinilcloride
Ni
PG7
FL36
PA12
(Custodia &
galleggiante)
(con cavo da 1 m)
per montaggio
laterale
FL36ST
PA12
(Custodia &
galleggiante)
S
O
––
(con spina)
per montaggio
laterale
247
Interruttori di livello
regolabili
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
Livelli min. max.
Custodia flangia DN50
Ø165
Custodia flangia DN65
Ø185
Tappo serbatoio R1,5"
248
2
3
Interruttore
magnetico
a livello
Tipo di uscita
contatto reed
Combinazione
tubo guida galleggiante
M
A
앮
4
-
Combinazione tubo guida - galleggiante
(dati tecnici v. pag. 254 e seguenti)
Materiale galleggiante
1.4571
Ø52 x 55
PVC
Ø52 x 55
N
V
Materiale tubo guida
Materiale zona collegamento
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
1
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
PVC /
Poliestere
PVC
––
D
N
V
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
PVC /
Poliestere
PVC
––
D
N
V
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
PVC /
Poliestere
PVC
––
D
6
Regolabile
Testa di collegam.
VST
7
앮
8
Lunghezza
Esecuzione
Altre lunghezze (mm)
su richiesta
I dispositivi senza
moduli di comm. sono da
ordinare separatamente!
앮
/
Testa di
collegamento
Attenzione!
Lunghezza
Modulo di commutazione
N. max. dei moduli di comm./
dispositivi di commutazione
Contatto NC/Contatto NO Commutatore
FL165
FL185
R1,5
1000 mm
750 mm
500 mm
250 mm
Lunghezze
1000 mm
750 mm
Commutatore
500 mm
NC/NO
250 mm
Lunghezze
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
249
Tecnica dei sensori
5
Interruttori di livello
regolabili
Chiave di
definizione tipi
Esempio d’ordine
v. pag. 242
Posizione
Esecuzione
Tipo
1
2
3
Interruttore
magnetico
di livello
Tipo di uscita
contatto reed
Combinazione
tubo guida galleggiante
M
A
앮
Livelli min. max.
Tappo serbatoioR2"
-
Combinazione tubo guida - galleggiante
(dati tecnici v. p. 254 e seguenti)
Materiale galleggiante
1.4571
Ø52 x 55
PVC
Ø52 x 55
N
V
Materiale tubo guida
Materiale zona collegamento
Distanze di comm. con
diminuz. del livello
4
1.4571 /
1.4571
G-AI Si 12
––
MS 63
––
––
PVC /
Poliestere
PVC
––
D
G-AI Si 12 1.4571
N
V
G-AI Si 12 MS 63
P
L
G-AI Si 12
––
D
G-AI Si 12 1.4571
––
––
MS 63
G-AI Si 12 protez. da troppopieno
CuZN37
P
L
G-AI Si 12
––
––
Custodia flangia Ø120
Custodia flangia Ø120 m.
protez. da troppopieno
250
PVC
PVC
6
Regolabile
Testa di collegam.
VST
7
앮
8
Lunghezza
Esecuzione
Altre lunghezze (mm)
su richiesta
I dispositivi senza
moduli di comm. sono da
ordinare separatamente!
앮
/
Testa di collegamento
Attenzione!
Lunghezza
Modulo di commutazione
N. max. dei moduli di comm./
dispositivi di comm.
ContattoNC/ContattoNO Commutatore
R2
FL120
FLS120
1000 mm
750 mm
500 mm
250 mm
Lunghezze
1000 mm
750 mm
Commutatore
500 mm
NC/NO
250 mm
Lunghezze
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
250 / 500 /750 / 1000
491.0007.069
491.6007.075
2/3/4/4
2/3/3/3
251
Tecnica dei sensori
5
Programma standard
galleggianti
Lettera di riferim.:A/M/K
Misure (mm): Ø40 x 27
Materiale:
POM
Lettera di riferim.: T/C/I
Misure (mm): Ø30 x 44
Materiale:
PP
Lettera di riferim.: R/S/U
Misure (mm): Ø30 x 44
Materiale:
NBR
Profondità
h1(mm)
18
20
22,5
26
Profondità
h1(mm)
27,5
30,5
34,5
39,5
Profondità
h1(mm)
19,5
22
24,5
28
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.5206.009
Codice art.: 494.5203.019
Codice art.: 494.5203.031
Lettera di riferim.: V/L/D
Misure (mm): Ø42 x 44
Materiale:
PVC
Lettera di riferim.: N/P
Misure (mm): Ø44 x 45
Materiale:
1.4571
Lettera di riferim.: E/F
Misure (mm):
Ø52
Materiale:
1.4571
Profondità
h1(mm)
25
27,5
30,5
35
Profondità
h1(mm)
32
35
39
45
Profondità
h1(mm)
32
34
37
43
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.5215.029
Codice art.: 494.2104.002
Lettera di riferim.: B/O
Misure (mm):
Ø62
Materiale:
1.4571
Lettera di riferim.: G/H
Misure (mm):
Ø84
Materiale:
1.4571
Profondità
h1(mm)
33
35
38
42
Profondità
h1(mm)
33
35
38
42
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.2102.001
252
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.2101.004
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.2105.003
Galleggianti
regolabili
Lettera di riferim.: V/L/D
Misure (mm):
Ø52 x 55
Materiale:
PVC
Lettera di riferim.: N/P
Misure (mm):
Ø52 x 55
Materiale:
1.4571
Profondità
h1(mm)
29
32
36
42
Profondità
h1(mm)
33
36
40,5
46
Codice art.: 494.5216.032
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Tecnica dei sensori
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.5203.031
Galleggianti
in miniatura
Lettera di riferim.:
K1
Misure (mm):
Ø25 x 21
Materiale
PP
Lettera di riferim.:
K2
Misure (mm):
Ø25 x 21
Materiale
PVC
Lettera di riferim.:
K4
Misure (mm):
Ø23 x 25
Materiale
NBR
Profondità
h1(mm)
12
13
14,5
16,5
Profondità
h1(mm)
15
16
18,5
–
Profondità
h1(mm)
16
17,5
19,5
22
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.:494.5207.021
Codice art.:494.5207.022
Lettera di riferim.:
K3
Misure (mm):
Ø20 x 20
Materiale
NBR
Lettera di riferim.:
N1
Misure (mm):
Ø30
Materiale
1.4571
Profondità
h1(mm)
15
17
–
–
Profondità
h1(mm)
18
19
21
24
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.: 494.5210.020
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.:494.5211.024
Peso spec.
y (g/cm3)
1
0,9
0,8
0,7
Codice art.:494.2109.018
253
Dati tecnici
Interruttori magnetici
standard di livello
Caratteristiche elettriche
Commutatore / NC / NO
K
250 V AC/DC
0,5 A
30 VA
Commutatore / NC / NO
L
250 V AC/DC
1A
60 VA
Possibilità di allacciamento
Custodia flangia RD 120 mm
Custodia flangia RD 77 mm
Custodia flangia RD 165 mm
Custodia flangia RD 185 mm
Collegamento a vite Pg 9
Collegamento a vite R3/8''
Colleg. a vite R1/5'' con connett. a spina DIN 43650
Flangia ovale 75 x 50 mm con connettore a spina
DIN 43650
Custodia flangia RD 120 mm
Custodia flangia RD 77 mm
Custodia flangia RD 165 mm
Custodia flangia RD 185 mm
Collegamento a vite Pg 9
Collegamento a vite R3/8''
Colleg. a vite R1/5'' con connettore a spina DIN 43650
Flangia ovale 75 x 50 mm con connettore a spina
DIN 43650
Materiale tubo guida
Acciaio inox 1.4571
MS 63
PVC
Acciaio inox 1.4571
MS 63
PVC
Varianti di galleggianti
A/M/K
T/C/I
V/D
R/S
N/P
E /F
B /O
G /H
Funzione di commutazione
Lettera di riferimento del contatto
Tensione di commutazione (max.)
Corrente di commutazione (max.)
Capacità di commutazione (max.)
Dati meccanici
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
cilindrico
cilindrico
cilindrico
cilindrico
cilindrico
sferico
sferico
sferico
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
40
30
42
30
44
52
62
84
x 27 mm (POM)
x 44 mm (PP)
x 44 mm (NBR)
x 44 mm (NBR)
x 45 mm (acciaio inox)
mm (acciaio inox)
mm (acciaio inox)
mm (acciaio inox)
A/M/K
T/C/I
V/D
R/S
N/P
E /F
B /O
G /H
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
Gallegg.
cilindrico
cilindrico
cilindrico
cilindrico
cilindrico
sferico
sferico
sferico
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
40
30
42
30
44
52
62
84
x 27 mm (POM)
x 44 mm (PP)
x 44 mm (NBR)
x 44 mm (NBR)
x 45 mm (acciaio inox)
mm (acciaio inox)
mm (acciao inox)
mm (acciaio inox)
Condizioni ambientali
Classe di protezione (DIN 40050)
Campo di temperatura
Pressione
254
IP 65 (su richiesta fino a IP 68)
da -5°C a +60°C (su richiesta da -30°C a +150°C)
5 bar (su richiesta fino a 25 bar)
IP 65 (su richiesta fino a IP 68)
da -5°C a +60°C (su richiesta da -30°C a +150°C)
5 bar (su richiesta fino a 25 bar)
Dati tecnici
Tecnica dei sensori
Interruttori magnetici di
livello in miniatura
Caratteristiche elettriche
Funzione di commutazione
Lettera di riferimento del contatto
Tensione di commutazione (max.)
Corrente di commutazione (max.)
Capacità di commutazione (max.)
NO / NC
B
250 V AC/DC
0,5 A
10 VA
Commutatore / NC / NO
X
100 V AC/DC
0,3 A
3 VA
Dati meccanici
Possibilità di allacciamento
Collegamento
Collegamento
Collegamento
Collegamento
Materiale tubo guida
Acciaio inox 1.4571
PP
PVC
MS 63
Varianti di galleggianti
K1 / Galleggiante cilindrico
K2 /Galleggiante cilindrico
K3 / Galleggiante cilindrico
K4 / Galleggiante cilindrico
N1 / Galleggiante sferico
a
a
a
a
vite
vite
vite
vite
Pg 7
R1/8''
R3/8''
R3/8'' con spina
Collegamento
Collegamento
Collegamento
Collegamento
a
a
a
a
vite
vite
vite
vite
Pg 7
R1/8''
R3/8''
R3/8'' con spina
Acciaio inox1.4571
PP
PVC
MS 63
RD 25 x 20 mm (PP)
RD 25 x 20 mm (PVC)
RD 20 x 20 mm (NBR)
RD 23 x 25 mm (NBR)
RD 30 mm (acciaio inox)
K1 / Galleggiante
K2 / Galleggiante
K3 / Galleggiante
K4 / Galleggiante
N1 / Galleggiante
cilindrico
cilindrico
cilindrico
cilindrico
sferico
RD
RD
RD
RD
RD
25
25
20
23
30
x 20 mm (PP)
x 20 mm (PVC)
x 20 mm (NBR)
x 25 mm (NBR)
mm (acciaio inox)
Condizioni ambientali
Classe di protezione (DIN 40050)
Campo di temperatura
Pressione
IP 65 (su richiesta fino a IP 68)
da -5°C a +60°C (su richiesta da -30°C a +150°C)
5 bar (su richiesta anche fino a 15 bar)
IP 65 (su richiesta fino a IP 68)
da -5°C a +60°C (su richiesta da -30°C a +150°C)
5 bar (su richiesta anche fino a 15 bar)
255
Dati tecnici
Interruttori magnetici
di livello regolabili
Caratteristiche elettriche
P
REEDK. KPL. F. MA
491.0007.069
NC / NO (bi)
250 V AC/DC
5A
250 VA
L
REEDK. KPL. F. MA
491.6007.075
Commutatore (bi)
250 V AC/DC
1A
60 VA
Possibilità di allacciamento
Flangia DN 50 (PVC / acciaio inox)
Flangia DN 65 (PVC /acciaio inox)
Collegamento a vite R1,5'' (PVC / acciaio inox)
Collegamento a vite R2'' (PVC / acciaio inox)
Custodia flangia RD 120 mm (anche con tubo di
troppopieno)
Flangia DN 50 (PVC / acciaio inox)
Flangia DN 65 (PVC / acciaio inox)
Collegam. a vite R1,5'' (PVC / acciaio inox)
Collegam. a vite R2'' (PVC / acciaio inox)
Custodia flangia RD 120 mm (con tubo di
troppopieno)
Materiale tubo guida
Acciaio inox 1.4571
MS 63
PVC
Acciaio inox 1.4571
MS 63
PVC
Varianti di galleggianti
N/P
N/P
Lettera di riferimento del contatto
Modulo di comm. denominaz. modello
Codice articolo
Funzione di commutaz.
Tensione di commutaz. (max.)
Corrente di comm. (max.)
Capacità di comm. (max.)
Dati meccanici
Galleggiante cilindrico RD 52 x 55 mm
(acciaio inox)
V / D / L Galleggiante cilindrico RD 52 x 55
mm (PVC)
Galleggiante cilindrico RD 52 x 55
mm (acciaio inox)
V / D / L Galleggiante cilindrico RD 52 x 55 mm
(PVC)
Condizioni ambientali
Classe di protezione (DIN 40050)
Campo di temperatura
Pressione
256
IP 65 (su richiesta fino a IP 68)
IP 65 (su richiesta fino a IP 68)
da -5°C fino a +60°C (su richiesta da -30°C fino a +150°C) da -5°C fino a +60°C (su richiesta da -30°C a +150°C)
5 bar (su richiesta fino a 15 bar)
5 bar (su richiesta fino a 15 bar)
Dati tecnici
Resistenza chimica dei materiali per
galleggianti e tubi per sensori di
livello alla temperatura di 20°C
Concentr. %
100
10
10
85
10
100
100
100
100
100
100
10
100
10
100
–
100
10
10
10
80
20
90
10
–
5
10
1
10
10
100
10
100
10
10
10
10
40
10
10
100
5
65
10
10
2
100
10
98
2
1
100
100
–
10
POM
+
/
/
+
+
/
O
+
/
+
+
/
+
+
+
/
/
O
O
+
O
+
+
/
/
/
/
+
/
/
U
+
+
/
+
+
/
/
U
+
/
/
U
U
U
U
+
+
U
/
+
+
O
/
/
PP
+
+
+
+
+
+
O
+
U
U
U
+
O
+
+
+
U
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
/
+
U
+
+
+
+
+
+
O
+
+
+
+
U
O
+
+
U
+
O
+
+
U
O
+
+
NBR
U
+
+
U
U
U
U
U
U
+
O
+
U
+
U
U
U
U
+
U
U
+
+
+
+
O
+
O
+
+
U
O
+
U
+
+
+
U
U
O
+
+
U
U
U
U
U
+
U
+
+
U
U
+
+
PVC
U
+
+
+
O
U
U
/
U
+
U
+
U
+
U
O
U
+
+
+
+
+
+
+
U
+
+
+
+
+
O
+
+
O
+
+
+
+
+
+
+
O
+
+
+
+
U
+
O
+
+
O
U
+
+
Ottone
+
U
U
U
U
O
+
+
/
+
+
+
/
U
/
U
+
U
U
U
U
O
+
/
/
U
/
/
U
U
/
O
+
U
O
O
+
O
/
U
U
U
U
U
U
U
+
U
U
O
+
+
O
O
U
1.4571
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
U
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
O
+
+
+
+
+
+
U
U
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ = resistente
Il materiale in presenza della sostanza
chimica rappresenta solo leggere tracce
di corrosione. Il comportamento del
materiale in funzione di pressione e temperatura è da prendere in considerazione.
0 = parzialmente resistente
Il materiale corrode, le guarnizioni si gonfiano. Diminuendo concentrazione, pressione, temperatura, tempi di impiego e altri
fattori l’utilizzo potrebbe essere possibile.
U = non resistente
Il materiale non è utilizzabile in presenza
della sostanza descritta. Solo in condizioni
particolari è possibile usare questo materiale.
/ = nessuna indicazione
257
Tecnica dei sensori
Sostanza
Acetone
Solfato di alluminio
Cloruro di alluminio
Acido formico
Ammoniaca
Anilina
Etile acetato
Etere etilico
Etilene dicloruro
Benzina
Benzene
Acido borico
Acetato butilico
Cloruro di calcio
Clorobenzene
Acqua clorata
Cloroformio
Acido cromico
Cloruro di ferro
Acido acetico
Acido acetico
Formaldeide
Glicerina
Urea
Tintura di iodio
Bicromato di potassio
Nitrato di potassio
Permanganato di potassio
Solfato di rame
Cloruro di magnesio
Diclorometano
Acido lattico
Olio minerale
Bisolfito di sodio
Carbonato di sodio
Clorato di sodio
Solfato di Sodio
Acido ossalico
Fenolo in soluzione
Acido fosforico
Mercurio
Cloruro di mercurio
Acido nitrico
Acido nitrico
Acido cloridrico
Acido cloridrico
Solfuro di carbonio
Acido solforico
Acido solforico
Acido solfidrico
Soluzione saponosa
Tetracloruro di carbonio
Tricloretilene
Vino
Cloruro di zinco
FAX
Richiesta/ordine
Interruttori di livello
Pag.
__________ di _________
data: ________________________
Diametro tubo guida standard 12 mm
Destinatario:
Mittente:
Azienda:
Codice cliente:
Responsabile:
Divisione:
Via:
Città:
Telefono:
Telefax:
Tipo
Posizione
_____| _____| _____| _____| _____| _____| _____| _____| _____| _____| _____| _____| _____
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
O Richiesta
_____ pezzi
O Ordine
_____ pezzi
13
Area di impiego:
Pressione: ______ bar
Temperatura: __________°C
Dim. serbatoio:______mm
Contenuto: _____________
Funzione di commutaz.
(livello a scendere)
Lung. cavo: ______m
con contatti separati O
Possibilità di montaggio:
O
O
O
Note:
S = contatto NO
O = contatto NC
U = comm.
258
dall’alto
dal basso
laterale
259
Tecnica dei sensori
Barriere fotoelettriche di sicurezza SOC
Griglie fotoelettriche di sicurezza a più raggi SOM
• Caratteristica ottica a norme EN 61496,
parti 1 e 2, tipo 2 / tipo 4
• Sistema di sicurezza a 2 unità con uscite
PNP fail-safe
• Tempo di reazione in parte < 18 ms
• Semplicissima programmazione per rilevazione di impulsi di disturbo
• Software di diagnosi
• Squadretta di fissaggio regolabile
260
Altezza dell’area protetta + 80 mm
Sicurezza sul posto di lavoro – un requisito
importante sotto l’aspetto sia etico che
economico. Una protezione affidabile degli
operatori di macchine in impianti pericolosi
è offerta dai dispositivi di protezione optoelettronici della Bernstein, i quali proteggono accessi senza barriere, indispensabili per
un processo ed una produzione razionale.
L’esempio migliore: le nostre barriere fotoelettriche di sicurezza e griglie fotoelettriche di sicurezza a più raggi operanti senza
contatto.
L’accesso all’area protetta, attiva un segnale di arresto della macchina o
dell‘impianto. A seconda della risoluzione
del dispositivo di protezione, basta un dito
(risoluzione di 14 mm), una mano (risoluzione di 30 mm), il braccio (risoluzione di
70 mm) oppure griglie fotoelettriche di
sicurezza a più raggi per far intervenire il
sistema.
L’altezza dell’area protetta può estendersi
da 200 a 1800 mm e la sua larghezza da
0,5 a 15 m in funzione del modello di dispositivo di protezione. Le barriere fotoelettriche di sicurezza e le griglie fotoelettriche di sicurezza a più raggi sono di
grande efficienza e di piccolo ingombro. La
sezione delle unità è di soli 36 x 45 mm.
• Collegamento a Bernstein SCR ON, dispositivi di arresto di emergenza e controllori fail-safe
• Collegamento con connettore a spina
M12 (a 5 poli per il trasmettitore, a
8 poli per il ricevitore)
• Grado di protezione IP65
• Vasta gamma di accessori
2
Particolari esempi applicativi
Master-slave (1)
Per gli impianti in cui deve essere impedito
ad esempio l’accesso dal retro, i sistemi
Master-slave sono la migliore delle soluzioni. Lo slave viene collegato elettricamente
al master, integrandolo così direttamente
nel sistema degli interblocchi di sicurezza.
EDM
Le funzioni EDM (External Device Monitoring = circuito di retroazione) ed interdizione del riavviamento sono realizzabili con
relè di sicurezza SCR ON per i sistemi di
tipo 4 ed a morsetti programmabili per i
sistemi di tipo 2.
Blanking (2)
Negli impianti in cui esiste un flusso continuo di materiale, le barriere fotoelettriche
di sicurezza SOC4 possono esser fornite
anche con funzione di blanking, cioè di
rilevazione degli impulsi di disturbo. Questa funzione consente di sopprimere settori
selezionati dell‘area protetta e viene impiegata nei casi in cui la costante interruzione
di singoli raggi luminosi nell’area protetta
della cortina fotoelettrica è necessaria, ad
esempio, per un supporto meccanico fisso
o per un corpo in movimento all’interno
dell’area protetta durante le normali fasi
di lavoro. Mediante un apparecchio di programmazione è possibile programmare
Fixed Blanking, Floating Blanking o una
loro combinazione.
Muting
In molte applicazioni è necessario alimentare la macchina con materiale senza che il
processo di produzione si interrompa. Può
accadere che questa alimentazione con
materiale debba avvenire attraverso il campo di sensori della barriera fotoelettrica di
sicurezza (area protetta). Il compito è ora
quello di distinguere le persone dal materiale. Un insieme di sensori di muting è
installato in modo che il prodotto attivi i
sensori e la funzione di muting intervenga
solo quando il prodotto attraversa l’area
protetta. Una persona non è in grado di
attivare nella stessa misura i sensori. Questa differenziazione è possibile mediante
sensori o interruttori Bernstein ed il controllore di muting SCR OM.
261
Tecnica dei sensori
1
Chiave di ordinazione
La seguente tabella per aiutarVi di comporre il modello da Voi desiderato e trovare la designazione giusta.
Esempio di configurazione
▼
Barriere di sicurezza
SO
▼
Tipo
▼
Risoluzione mm
Numero di raggi
Barriere a fasce C
▼
2–
30
4
70
Barriere a più raggi M
–
14
2
30
▼
Variante
Standard S
▼
15 –
▼
0200 –
0300 –
0400 –
0500 –
0600 –
0700 –
0800 –
0900 –
1000 –
1200 –
1400 –
1600 –
1800 –
Distanza m
Altezza dell’area
protetta mm
ES
Master M
–
0200 –
0300 –
0400 –
0500 –
0600 –
0700 –
0800 –
0900 –
1000 –
1200 –
06
–
0200 –
0300 –
0400 –
0500 –
0600 –
0700 –
0800 –
0900 –
1000 –
1200 –
1400 –
1600 –
1800 –
Opzione (su richiesta)
03
04
Standard S
15
15
–
30
0000
–
–
▼
▼
PNP P
▼
Matrix Display D
Blanking
▼
SOC2 – 30ES – S15 – 0700 – DPSD
–
–
–
0400 –
0600 –
0800 –
1000 –
1200 –
1400 –
1600 –
1800 –
15
Tensione di alimentazione DC
Collegamento connettore
02
Slave A
Uscita
4
70
▼
Trasmittente/Ricevitore
–
D
Relè elettronico E
▼
S
B
Dati tecnici
Modello
SOC2-30
SOC2-70
SOM2-02
SOM2-03
SOM2-04
Categoria (IEC 61496)
2
2
2
2
2
Categoria sec. EN 954-1
2/3
2/3
2/3
2/3
2/3
Risoluzione / numero di raggi
30 mm
70 mm
2 raggi
3 raggi
4 raggi
Altezza / distanza raggi
200 - 1800 mm
200 - 1800 mm
500 mm
400 mm
300 mm
Larghezza dell’area protetta
0,5 - 15 m
0,5 - 15 m
0,5 - 15/30 m
0,5 - 15/30 m
0,5 - 15/30 m
Uscite
Tempo di risposta
PNP transistore 500 mA o relè elettronico 100 mA
20 - 40 ms
Modo operativo
20 - 44 ms
20 ms
Riavviamento automatico / riavviamento manuale
Tensione di alimentazione
24 VDC +/– 20 %, Ondulazione residua max. 5 %
Protocollo di interfaccia
Opzione (su richiesta)
262
20 ms
Matrix Display
Matrix Display
20 ms
Accessori
Cavi con connettore M12 x 1
cavo 5poli, per il trasmittente
cavo 5poli, per il trasmittente
cavo 5poli, per il trasmittente
lunghezza 5 m
lunghezza 10 m
lunghezza 20 m
Codice articolo
4139100808
4139100809
4139100810
cavo 8poli, per il ricevitore
cavo 8poli, per il ricevitore
cavo 8poli, per il ricevitore
lunghezza 5 m
lunghezza 10 m
lunghezza 20 m
4139100811
4139100812
4139100813
Codice articolo
6075111019
6562321009
Tecnica dei sensori
Relè di sicurezza
Centralina per il muting OM
SOC4-14
SOC4-30
SOC4-70
SOM4-02
SOM4-03
SOM4-04
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
14 mm
30 mm
70 mm
2 raggi
3 raggi
4 raggi
200-1200 mm
200 - 1800 mm
400 - 1800 mm
500 mm
400 mm
300 mm
0,5 - 6 m
0,5 - 15 m
0,5 - 15 m
0,5 - 15/30 m
0,5 - 15/30 m
0,5 - 15/30 m
< 18 ms
< 18 ms
RS 485
RS 485
PNP transistore 500 mA o relè elettronico 100 mA
< 18 ms
< 18 ms
< 18 ms
< 18 ms
Riavviamento automatico
24 VDC +/– 20 %, Ondulazione residua max. 5 %
RS 485
RS 485
RS 485
Blanking
Blanking
Blanking
RS 485
263
Sistemi magnetici di
controllo
Tabella riassuntiva
Modello
Codice articolo
Caratteristiche di funzionamento
Classifica per categorie di comando
AC 230 V
AC 24 V
DC 24 V
cat. com. I
cat. com. II
cat. com. III
cat. com. IV
Omologato
Valutazione del rischio BIA
Valutazione del rischio BE
Numero massimo di unità di trasmettitori
1 trasm.
2 trasm.
6 trasm.
Possibili unità di trasmettitori
Interruttore
MAK-4236/4237
649.0742.008 (BIA)
649.0642.315 (TÜV)
649.0642.301
649.0642.302
649.0642.303
649.0642.305
MÜZ-102/24
639.2701.006
–
l
–
l
–
–
–
–
–
–
MÜZ-102/24-UM
639.2701.010
–
l
–
l
–
–
–
–
–
–
MÜZ-102/D24-FL-DA
639.2701.306
–
–
l
#
#
l
–
l TÜV
–
–
MÜZ-202/D24-FL
639.2702.307
–
–
l
#
#
l
–
l TÜV
–
–
MÜZ-202/D24-UM
639.2702.301
–
–
l
l
–
–
–
–
l
–
l
–
–
l
–
–
l
–
–
#
l
–
#
l
–
l
l
l
l
l
l
l
l
Magnete TK-42-CD
640.2042.015 (BIA)
640.2042.310 (TÜV)
640.2042.301
l
l
l
l
l
Interruttore MAK-5236
649.0652.316 (TÜV)
649.0652.306
649.0652.307
649.0652.308
649.0652.309
l
l
l
l
l
l
Magnete TK-52-CD
640.2052.311 (TÜV)
640.2052.307
l
l
l
Interruttore MAK-5336
649.0653.317 (TÜV)
649.0653.310
649.0653.311
649.0653.312
649.0653.313
l
l
l
l
l
l
Magnete TK-43-CD
640.2043.312 (TÜV)
640.2043.023
l: categoria normale per livello “rischio”
#: possibile impiego (eventualm. sovraqualificato)
264
l
l
l
MÜZ-202/024
639.2702.008
–
l
l
l
–
–
–
–
–
l
MÜZ-202/230
639.2702.007
l
–
–
l
–
–
–
–
–
l
MÜZ-602/024
639.2706.005
–
l
l
l
–
–
–
–
–
l
MÜZ-602/230
639.2706.001
l
–
–
l
–
–
–
–
–
l
#
#
l
#
l
–
#
l
–
#
#
l
#
#
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tecnica dei sensori
MÜZ-602/D24-UM
639.2706.302
–
–
l
l
#
#
–
–
l
–
265
Sistema magnetico di
controllo per funzioni
di sicurezza
Dispositivo di bloccaggio
secondo DIN VDE 0660 Parte 209
Tipo di sistema 1 sec. EN 954-1 nella
categoria di comando 1 composto da
una centralina (1), un magnete
codificato (2) e da un interruttore
magnetico di sicurezza (3)
(1)
(2)
(3)
Modello
Codice articolo
N. massimo di unità di trasmettitori collegabili
Contatto NO
Contatto NO/contatto NC combinati
Commutatore
MÜZ-102/24
639.2701.006
1
l
–
–
TK-42-CD
640.2042.015
–
–
–
–
MAK-4237-3
649.0742.008
–
–
l
–
Tensione d’esercizio
AC 230 V
AC 24 V
DC 24 V
Assorbimento corrente
–
l
–
0,1 A
–
–
–
–
–
–
–
–
AC
. 250 V
8A
1500 VA
–/l
l/–
–
–
–
–
–
DC 30 V
–
250 mW
–
–
0 °C/+55 °C
32 °F/+131 °F
IP 20
E
PA 6.6
TS 35 (DIN 50022)
max. 2,5 mm2/–
274/1
–
–
–20 °C/+70 °C
–4 °F/+158 °F
IP 67
–
PA 6.6
M4
–
–
–
–
–20 °C/+70 °C
–4 °F/+158 °F
IP 67
–
PA 6.6
M4
–/4 x 0,25 mm2
–
3 mm
14 mm
Potere di rottura, contatto di sicurezza
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione
Potenza di commutazione
LED: stato di pericolo/stato di commutazione
Relè: a controllo attivo/standard
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
Classe di protezione (secondo DIN 40050)
Classe di umidità (sec. DIN 40040)
Materiale custodia
Possibilità di fissaggio
Tipo di collegam.: morsettiera/cavi
Schema di collegam.
(p./pos.)
Distanza di commutaz.
S an
S ab
max.
max.
max.
min./max.
min.
max.
Approvazioni
Tutte le misure sono in mm
Le unità di trasmettitori si riferiscono a cavi con una
lunghezza standard pari a 3 m
(1)
266
(2)
(3)
(2)
(3)
MÜZ-102/24-UM
639.2701.010
1
–
–
l
TK-42-CD
640.2042.015
–
–
–
–
MAK-4237-3
649.0742.008
–
–
l
–
–
l
–
0,1 A
–
–
–
–
–
–
–
–
AC 250 V
8A
1500 VA
–/l
l/–
–
–
–
–
–
DC 30 V
–
250 mW
–
–
0 °C/+55 °C
32 °F/+131 °F
IP 20
E
PA 6.6
TS 35 (DIN 50022)
max. 2,5 mm2/–
274/2
–
–
–20 °C/+70 °C
–4 °F/+158 °F
IP 67
–
PA 6.6
M4
–
–
–
–
–20 °C/+70 °C
–4 °F/+158 °F
IP 67
–
PA 6.6
M4
–/4 x 0,25 mm2
–
3 mm
14 mm
(1)
(2)
Tecnica dei sensori
(1)
(3)
267
Sistema magnetico di
controllo per funzioni di
sicurezza
Unità di trasmettitori
codificati
(interruttori magnetici)
omologato TÜV
Tipo di sistema 3
secondo EN 954-1
nella categoria di comando 3
Sicurezza ad un unico errore S secondo
IEC 60947-5-3
Modello
Codice articolo
N. massimo di unità di trasmettitori collegabili
Uscita di sicurezza, Contatto NO
Circuito di retroazione
Uscita dati (contatto NC)
MÜZ-102/D24-FL-DA
639.2701.306
1
l
l
l
MÜZ-202/D24-FL
639.2702.307
2
l
–
–
Tensione d’esercizio
AC 230 V
AC 24 V
DC 24 V
Corrente d’esercizio
–*
–
l
60 mA
–*
–
l
60 mA
AC 250 V
8A
1700 VA
l/–
l
l/–
AC 250 V
8A
1700 VA
l/–
–
l/–
0 °C/+55 °C
32 °F/+131 °F
IP 20
PC
TS 35
max. 2,5 mm2
274/7
0 °C/+55 °C
32 °F/+131 °F
IP 20
PC
TS 35
max. 2,5 mm2
274/8
Potere di rottura, uscita di sicurezza
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione
Potenza di commutazione
LED: stato di pericolo/stato di commutazione
LED: tensione di alimentazione/ON
Relè: a controllo attivo/standard
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
max.
max.
max.
min./max.
Classe di protezione (secondo IEC 529, EN 60529)
Materiale custodia
Possibilità di fissaggio (DIN 50022)
Tipo di collegamento: morsettiera
Schema di collegamento
(p./pos.)
Unità di trasmettitori applicabili v. pag. 269
Cavo in PVC da 3 m
Modello
Codice articolo
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
Classe di protezione (IEC 529, EN 60529)
Materiale custodia
Distanza di commutaz.
S an
S ab
Magnete di azionamento
Modello
Codice articolo
Utilizzo MÜZ
Codice articolo
Tutte le misure sono in mm
Tutte le misure sono in mm
* Alimentatore: primario AC 230 V
secondario DC 24 V
in una custodia della stessa larghezza (22,5 mm)
su richiesta.
Altre varianti su richiesta
268
min./max.
min.
max.
MAK-5236-3
649.0652.316
MAK-5336-3
649.0653.317
–5 °C/+70 °C
+23 °F/+158 °C
IP 67
PA 6.6
4 mm
14 mm
–5 °C/+70 °C
+23 °F/+158 °C
IP 67
PBT
3 mm
14 mm
–5 °C/+70 °C
+23 °F/+158 °C
IP 67
PA 6.6
3 mm
14 mm
TK-42-CD
640.2042.310
TK-52-CD/2
640.2052.311
TK-43-CD
640.2043.312
639.2701.306
639.2702.307
639.2701.306
639.2702.307
639.2701.306
639.2702.307
Tecnica dei sensori
MAK-4236-3
649.0642.315
269
Sistema magnetico di
controllo per funzioni
di sicurezza
Tipo di sistema 1
sec. EN 954-1
nella categoria di comando 1
Modello
Codice articolo
N. massimo di unità di trasmettitori collegabili
Contatto NO
Contatto NO/contatto NC combinati
Commutatore
MÜZ-202/D24-UM
639.2702.301
2
–
–
l
MÜZ-602/D24-UM
639.2706.302
6
–
–
l
Tensione d’esercizio
AC 230 V
AC 24 V
DC 24 V
Assorbimento corrente
–
–
l
0,1 A
–
–
l
0,1 A
AC
. 250 V
8A
1700 VA
l/–
l/–
AC 250 V
8A
1700 VA
l/–
l/–
0 °C/+55 °C
32 °F/+131 °F
IP 20
PA 6.6
TS 35
max. 2,5 mm2
274/3
0 °C/+55 °C
32 °F/+131 °F
IP 20
PA 6.6
TS 35
max. 2,5 mm2
274/4
MAK-xx36
TK-xx-CD
272-273
MAK-xx36
TK-xx-CD
272-273
Potere di rottura, contatto di sicurezza
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione
Potenza di commutazione
LED: stato di pericolo/stato di commutazione
Relè: a controllo attivo/standard
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
max.
max.
max.
min./max.
Classe di protezione (secondo DIN 40050)
Materiale custodia
Possibilità di fissaggio (DIN 50022)
Tipo di collegamento: morsettiera
Schema di collegamento (p./pos.)
Unità di trasmettitori applicabili
Interruttore
Magnete
V. pag.
Approvazioni
Tutte le misure sono in mm
Altre varianti su richiesta
270
Sistema magnetico di
controllo
Valutazione di rischio BERNSTEIN
Modello
Codice articolo
N. massimo di unità di trasmettitori collegabili
Contatto NO
Contatto NO/contatto NC combinati
Commutatore
MÜZ-202/024
639.2702.008
2
–
–
l
MÜZ-202/230
639.2702.007
2
–
–
l
MÜZ-602/024
639.2706.005
6
–
–
l
MÜZ-602/230
639.2706.001
6
–
–
l
Tensione d’esercizio
AC 230 V
AC 24 V
DC 24 V
Assorbimento corrente
–
l AC/DC universal
l
0,1 A
l
–
–
0,1 A
–
l AC/DC universal
l
0,1 A
l
–
–
0,1 A
AC
. 250 V/DC 30 V
15 A
2000 VA/150 W
l/–
–/l
AC 250 V/DC 30 V
15 A
2000 VA/150 W
l/–
–/l
AC 250 V/DC 30 V
15 A
2000 VA/150 W
l/–
–/l
AC 250 V/DC 30 V
15 A
2000 VA/150 W
l/–
–/l
–25 °C/+55 °C
–13 °F/+131 °F
IP 20
PA 6.6
TS 35
max. 2,5 mm2
274/5
–25 °C/+55 °C
–13 °F/+131 °F
IP 20
PA 6.6
TS 35
max. 2,5 mm2
274/6
–25 °C/+55 °C
–13 °F/+131 °F
IP 20
PA 6.6
TS 35
max. 2,5 mm2
274/9
–25 °C/+55 °C
–13 °F/+131 °F
IP 20
PA 6.6
TS 35
max. 2,5 mm2
274/10
MAK-xx36
TK-xx-CD
272-273
MAK-xx36
TK-xx-CD
272-273
MAK-xx36
TK-xx-CD
272-273
MAK-xx36
TK-xx-CD
272-273
I
I
I
I
Potere di rottura, contatto di sicurezza
Tensione di commutazione
Corrente di commutazione
Potenza di commutazione
LED: stato di pericolo/stato di commutazione
Relè: a controllo attivo/standard
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
max.
max.
max.
min./max.
Classe di protezione (secondo DIN 40050)
Materiale custodia
Possibilità di fissaggio (DIN 50022)
Tipo di collegamento: morsettiera
Schema di collegamento (p./pos.)
Unità di trasmettitori applicabili
Interruttore
Magnete
V. pag.
Approvazioni
Valutazione di rischio BE nella categ. di comando
Tecnica dei sensori
Tipo di sistema 1
secondo EN 954-1
nella categoria di comando 1
Tutte le misure sono in mm
Altre varianti su richiesta
271
Unità di trasmettitori
codificati
Cavo di 3 m in PVC
Modello
Codice articolo
MAK-4236-3
649.0642.301
MAK-5236-3
649.0652.306
Cavo di 6 m in PVC
Modello
Codice articolo
MAK-4236-6
649.0642.302
MAK-5236-6
649.0652.307
Cavo di 9 m in PVC
Modello
Codice articolo
MAK-4236-9
649.0642.303
MAK-5236-9
649.0652.308
Spina (RD 6,5 mm/a 4 poli)
Modello
Codice articolo
MAK-4236-STK
649.0642.305
MAK-5236-STK
649.0652.309
DC 30 V
250 mW
DC 30 V
250 mW
–5 °C/+70 °C
+23 °F/+158 °C
IP 67
PA 6.6
5 mm
14 mm
8 mm
16 mm
–5 °C/+70 °C
+23 °F/+158 °C
IP 67
PA 6.6
3 mm
14 mm
Magnete di azionamento
Modello
Codice articolo
TK-42-CD
640.2042.301
TK-42-CD-SN8
640.2042.306
TK-52-CD/2
640.2052.307
Impiego MÜZ
V. pag.
270-271
270-271
270-271
Potere di rottura
Tensione d’esercizio
Potenza di commutazione
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
Classe di protezione (IEC 529, EN 60529)
Materiale custodia
Distanza di commutaz.
S an
S ab
Tutte le misure sono in mm
Altre varianti su richiesta
272
max.
max.
min./max.
min.
max.
Cavo di 3 m in PVC
Modello
Codice articolo
MAK-5336-3
649.0653.310
Cavo di 6 m in PVC
Modello
Codice articolo
MAK-5336-6
649.0653.311
Cavo di 9 m in PVC
Modello
Codice articolo
MAK-5336-9
649.0653.312
Spina (M12/ a 4 poli)
Modello
Codice articolo
MAK-5336-STK
649.0653.313
Potere di rottura
Tensione d’esercizio
Potenza di commutazione
Condizioni ambientali
Campo di temperatura
Classe di protezione (IEC 529, EN 60529)
Materiale custodia
Distanza di commutaz.
S an
S ab
max.
max.
min./max.
min.
max.
Tecnica dei sensori
Unità di trasmettitori
codificati
DC 30 V
250 mW
–5 °C/+70 °C
+23 °F/+158 °C
IP 67
PA 6.6
3 mm
10 mm
Magnete di azionamento
Modello
Codice articolo
TK-43-CD
640.2043.023
Impiego MÜZ
V. pag.
270-271
Tutte le misure sono in mm
Altre varianti su richiesta
273
Sistemi magnetici
di controllo
Schemi di collegamento
8 MÜZ-202/Fl
1 MÜZ-102
4 MÜZ-602/Um
5 MÜZ-202
9 MÜZ-602
2 MÜZ-102/Um
6 MÜZ-202
DC 24 V
+–
Sensor 1
BU GY BN BK
1.1
1.4 80
1.2
1.3
K1
60
81
K2
9.2
61 9.1
7.4
7.3
Datenausgang
Rückführkreis
3 MÜZ-202/Um
274
7 MÜZ-102/Fl
Sicherheitskreis
10
MÜZ-602
Sensori magnetici di sicurezza
MAK
Secondo la norma DIN VDE 0660 Parte 209 un sistema di sicurezza completo consiste in un sensore � (MAK-4256), una contraparte codificata � (TK-42-CD/2) e una centralina di controllo
(p.e. il modulo di sicurezza SCR � della Bernstein).
La categoria di sicurezza 3 sec. EN 954-1 può essere raggiunta,
in funzione dell’applicazione specifica, utilizzando un modulo di
sicurezza certificato (p.e. l’SCR della Bernstein).
�
�
Facilità di montaggio e
versatilità di impiego
I sensori MAK si prestano ad un facile e rapido
montaggio perché possono lavorare anche con
allineamento non perfetto:
Distanza ammissibile
x
San
≥ 5 mm
Sab
≤ 14 mm
Disallineamento assiale
y
z
± 2 mm
± 3 mm
�
Dati tecnici
Tensione max.
Corrente max.
Potenza max.
Attuazione
Cicli meccanici
Ripetibilità
Temperatura
Grado di protezione
Uscite
Evitare materiale ferromagnetico in vicinanza.
130 V
0,25 A
3 VA
Sistema magnetico codificato di tipo
TK–42–CD/2 (640.2042.053)
3 x 108 commutazioni, dipende dal carico
± 0,1 mm (in condizioni invariate)
– 25 °C … + 70 °C (posatura fissa del cavo)
IP67 sec. IEC529, EN60529
2 contatti NC per il circuito di sicurezza
1 contatto NC per segnalazione (PK/GY; non codificato)
Caratteristiche meccaniche
Schema dei contatti
(sensore e magnete avvicinati)
Custodia
Connessioni elettriche
PA6, nero, contatto reed in resina
Cavo 6 x 0,25 mm2 x 6 m; guaina in PVC, grigio
(altre lunghezze su richiesta)
Varianti di avvicinamento
Il MAK è utilizzabile per qualsiasi applicazione di sicurezza. Le possibilità di impiego non hanno limiti.
Dimensioni in mm
Descrizione
Sensore con cavo, 6 m
Sensore con connettore, 4 pin, versione snap
Cavo con connettore, 4 pin, diritto, lungh. 2,5 m
Cavo con connettore, 4 pin, diritto, lungh. 5 m
Cavo con connettore, 4 pin, ad angolo 90°, lungh. 2,5 m
Magnete di riferimento
Modulo di sicurezza, senza controllo start
Modulo di sicurezza, con controllo start
Sigla
Codice
MAK-4256-6
MAK-4246-STK
GDK-R06UA/S00-2,5PU
GDK-R06UA/S00-5PU
WDK-R06UA/S00-2,5PU
TK-42 CD/2
SCR4-W22-3.5-D
SCR4-W22-3.5-SD
6490642047
6490642050
4139100228
4139100229
4139100230
6402042053
6075111009
6075111010
275
Tecnica dei sensori
Ampia zona di avvicinamento
2 contatti NC per il circuito di sicurezza
1 contatto NC per segnalazione
Sensori induttivi
Chiave di definizione tipi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
K
I
N
-
T
1
2
N
S
/
0
0
4
-
K
L
2
gruppo del prodotto
1
costruzione della custodia
la lettera „K“ indica sempre
l’interruttore di prossimità
2
la lettera „I“ sta sempre per induttivo
3
B = montaggio a livello
N = montaggio sporgente
R = sensore ad anello
4
5
6/7
sempre con trattino
M = filetto metrico
(custodia in metallo)
T = filetto metrico
(custodia in plastica)
D = custodia rotonda
(metallo)
R = custodia rotonda
(plastica)
Q = custodia rettangolare
(metallo)
E = custodia angolare
(plastica)
S = iniziatore a fessura
(plastica)
N = fissaggio a norme
(secondo DIN 50025/50037)
distanza di commutazione
Esempi di costruzione:
– S03 = iniziatore a fessura
– Q08 = 8 x 8 x 40 mm
(manipolabile
lateralmente)
– M32 = Fil. M 32 x 1,5 mm
– D08 = diametro di 8 mm
(metallo)
– R22 = diametro di 22 mm
(plastica)
– E68 = 68 x 30 x 15 mm
– N44 = 41,5 x 41,5 x 120 mm
(custodia secondo le
norme europee )
8 P =
N=
A=
E =
Z =
Q=
T =
G=
D=
PNP
NPN
conduttore AC-2NAMUR
conduttore DC-2triac AC
tiristore (conduttore AC-3)
opposizione di fase
stadio di uscita duale
commutabile NPN/PNP
9 S =
Ö=
P =
A=
U=
contatto aperto a riposo
contatto chiuso a riposo
programmabile
analogico
antivalente (commutabile)
a due cifre
– strumenti rotondi
= dati Ø
– modelli filettati
= denominazione norme
– strumenti angolari
= numero progressivo della
costruzione
276
uscita
10 barra trasversale
11/12/13 distanza di commutazione
esempi: 1,5 = 1,5 mm
002 = 2 mm
040 = 40 mm
18.
19.
opzioni
14
sempre con trattino
15
K
= protetto contro i
cortocircuiti
16
L
= LED
17…
lunghezza cavo
esempio: 2 = 2 m
6=6m
E
= distanza di commutazione
ampliata
V
= costruzione ridotta
P
= potenziometro
PU = cavo di poliuretano
S
= collegamento smontabile
(zona di bloccaggio)
SD = connettore a spina secondo
DIN (incl.scatola di
giunzione per cavi)
SM = connettore
ad innesto miniaturizzato
S8 = connettore M 8 con dado
per raccordi
SM8 = connettore ad innesto
miniaturizzato o giunti
M8
S12 = connettore M 12
con dado per raccordi
N
= custodia in acciaio
inossidabile
F
= elevata frequenza di
commutazione
T
= elevata resistenza alla temperatura
I
= teach in
(controllo numero dei giri)
Schema di collegamento
tipi di uscita DC
uscita PNP
uscita NPN
(diagramma schematico)
(diagramma schematico)
1) contatto aperto a riposo (NO) PNP
2) contatto chiuso a riposo (NC) PNP
3) PNP programmabile
Durante l’attivazione un transisitor PNP collega
l’uscita al positivo.
Durante l’attivazione un transistor PNP collega
l’uscita dal positivo.
È possibile selezionare la funzione del contatto
aperto a riposo PNP 1) o del contatto chiuso a riposoPNP 2) tramite il commutatore installato .
4) contatto aperto a riposo (NO)
NPN
5) contatto chiuso a riposo (NC) NPN
Durante l’attivazione un transistor NPN collega
l’uscita al negativo.
Durante l’attivazione un transistor NPN collega
l’uscita dal negativo.
abbreviazioni dei colori del cavo
Tecnica dei sensori
BN = marrone
BU = blu
BK = nero (uscita di commutazione)
6) NPN programmabile
È possibile selezionare la funzione del contatto
aperto a risposo 4) o del contatto chiuso a risposo
5) tramite il commutatore installato
7) PNP/NPN-programmabile
Tramite due commutatori installati è possibile
scegliere tra due uscite PNP o NPN-e tra le funzioni
dei contatti aperti e chiusi a riposo.
8) NAMUR
Modifica corrente secondo DIN 19234.
277
Schemi di collegamento
tipi di uscite DC
conduttore DC-2
conduttore DC-4
(schema elettrico prncipale)
(schema elettrico principale)
abbreviazioni dei colori dei cavi
BN
BU
BK
WH
=
=
=
=
marrone
blu
nero (uscita)
bianco (uscita)
opzione
carico su alim.
carico su alim.
carico sul
nagativo (massa)
carico sul
nagativo (massa)
opzione
carico su alim.
carico sul
nagativo (massa)
3) conduttore DC-2 programmabile
NO/NC
1) conduttore DC-2 NO
2) conduttore DC-2 NC
Durante l’attivazione i contatti vengono cavallottati.
Durante l’attivazione i contatti vengono separati.
carico
4) Uscita commutante DC
(antivalente) PNP-4
Durante l’attivazione, la tensione di esercizio positiva viene posta in alternativa a ciascuna uscita.
278
5) Uscita commutante DC
(antivalente) conduttore NPN-4
Durante l’attivazione la tensione di esercizio negativa viene posta in alternativa a ciascuna uscita.
Tramite un commutatore installato è possibile selezionare la funzione NO 1) o NC 2)
Schemi di collegamento
tipi di uscite AC
conduttori AC-2
conduttori AC-3
(diagramma schematico)
(diagramma schematico)
carico
carico
carico
1) conduttore AC-3 con contatto
aperto a riposo
2) conduttore AC-3 con contatto
chiuso a riposo
3) conduttore AC-3 programmabile
NC/NO
Durante l’attivazione un tiristore con un raddrizzatore
in ponte collega la tensione di esercizio all’uscita
Durante l’attivazione un tiristore con un raddrizzatore
in ponte separa la tensione di esercizio dall’uscita
Tramite un commutatore installato è possibile
selezionare la funzione AC NO 1) o AC NC 2).
carico
carico
4) conduttore AC-2 NO
5) conduttore AC-2 NC
Durante l’attivazione un tiristore con un raddrizzatore
in ponte collega il carico alla tensione di esercizio.
Durante l’attivazione un tiristore con un raddrizzatore
in ponte separa il carico dalla tensione di esercizio.
Tecnica dei sensori
abbreviazioni dei colori del cavo
BN = marrone
BU = blu
BK = nero
carico
6) conduttore programmabile AC-2
NC/NO
Tramite un commutatore montato è possibile
selezionare la funzione AC-NO 4) o AC-NC 5) .
279
Staffe di montaggio
280
3 Tipo BKB-D04PA
cod.art. 596.0223.069
6 Tipo BKS-D20PA
cod.art. 596.0223.085
4 Tipo BKB-D05PA
cod.art. 596.0223.070
7 Tipo BKS-D22PA
cod.art. 596.0223.040
5 Tipo BKB-D06PA
cod.art. 596.0223.071
8 Tipo BKS-D34PA
cod.art. 596.0223.041
Sensori capacitivi
Chiave di definizione tipi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
K
C
N
-
T
1
2
N
S
/
0
0
4
-
K
L
P
1
2
costruzione della custodia
la lettera „K“ sta sempre per
un interruttore di prossimità
la lettera „C“ sta sempre per
capacitivo
3
B = montaggio a livello
N = montaggio sporgente
4
sempre un trattino
5
M = filetto metrico
(custodia in metallo)
T = filetto metrico
(custodia in plastica)
D = custodia rotonda
(metallo)
R = custodia rotonda
(plastica)
Q = custodia rettangolare
(metallo)
E = custodia angolare
(plastica)
N = fissaggio a norme
(secondo DIN 50025/50037)
uscita
distanza di commutazione
6/7 a due cifre
12 = fil. M 12 x 1 mm
18 = fil. M 18 x 1 mm
30 = fil. M 30 x 1,5 mm
32 = fil. M 32 x 1,5 mm
20 = diametro 20 mm
22 = diametro 22 mm
34 = diametro 34 mm
44 = 40 x 40 x 120 mm
68 = 68 x 30 x 15 mm
8 P =
N=
A=
R=
G=
D=
PNP
NPN
conduttore AC-2
relé
opposizione di fase
stadio di uscita duale
commutabile NPN/PNP
9 S =
Ö=
P =
A=
U=
NO
NC
programmabile
analogico
antivalente (commutabile)
10 sempre una barra trasversale
11/12/13 distanza di commutazione
esempi: 1,5 = 1,5 mm
002 = 2 mm
040 = 40 mm
opzioni
14
sempre un trattino
15
K
= protetto contro i
cortocircuiti
16
L
= LED
17
lunghezza cavo
esempi: 2 = 2 m
6=6m
Tecnica dei sensori
gruppo del prodotto
E
= distanza di commutazione
ampliata
V
= costruzione ridotta
P
= potenziometro
PU = cavo di poliuretano
S
= collegamento smontabile
(area di fissaggio/morsetti)
SD = connettore a spina secondo
DIN (incl. scatola di
giunzione per cavi)
SM = connettore ad innesto
miniaturizzato
S8 = connettore M 8 con dado
per raccordi
SM8 = connettore combinato per
connettori ad innesto
miniaturizzati o M8
S12 = connettore M12 con
dado per raccordi
N
= custodia in acciaio inox
F
= elevata frequenza di
commutazione
C
= elevata resistenza chimica
T
= elevata resistenza alla
temperatura
281
Schemi di collegamento
tipi di uscite DC
uscita PNP
uscita NPN
(schema elettrico principale)
(schema elettrico principale)
abbreviazioni dei colori dei cavi
BN = marrone
BU = blu
BK = nero (uscita)
2) NC-PNP
1)NO- PNP
Durante l’attivazione un transistor PNP collega
l’uscita al positivo.
Durante l’attivazione un transistor PNP separa
l’uscita dal posistivo.
3) PNP programmabile
Tramite un commutatore installato è possibile selezionare la funzione NO-PNP 1) oppure NC-PNP 2) .
6) NPN programmabile
4) NO-NPN
5) NC-NPN
Durante l’attivazione un transistor NPN collega
l’uscita al negativo.
Durante l’attivazione un transistor NPN separa
l’uscita dal negativo.
8) Opposizione di fase
programmabile
7) PNP/NPN e NO/NC programmabili
Attraverso due commutatori installati è possibile
selezionare il tipo di uscita tra PNP o NPN e tra la
funzione NO/NC.
282
Durante l’attivazione l’uscita passa dal negativo al
positivo oppure, attraverso un commutatore installato selezionabile, dal positivo al negativo.
Attraverso un commutatore installato è possibile
selezionare la funzione NO-NPN 4) oppure NC-NPN
5).
9) Conduttore PNP-4
uscita commutabile (antivalente)
Durante l’attivazione la tensione di esercizio viene
posta alternativamente a ciascuna uscita.
Schemi di collegamento
tipi di uscite AC
Abbreviazioni dei colori dei cavi
BN = marrone
BU = blu
BK = nero
11) NC-AC (bipolare)
Durante l’attivazione un tiristore posto sopra un
raddrizzatore in ponte collega il carico alla tensione
d’esercizio.
Durante l’attivazione un tiristore posto sopra un
raddrizzatore in ponte separa il carico dalla tensione
di esercizio.
Tecnica dei sensori
10) NO-AC (bipolare)
Conduttore AC-2
(schema di collegamento principale)
BN
BU
GY
BK
WH
carico
L1
N
Öffner
NC
contatto medio
Mittenkontakt
NO
Schließer
12) AC programmabile
Tramite un commutatore installato è possibile selezionare NO-AC 10) oppure NC-AC 11).
13) Uscita relè AC
14) Tipo BKS D20 PA
15) Tipo BKS D22 PA
con ritardo di eccitazione impostabile
Staffe di montaggio
poliammide
Tutte le misure sono in mm (inch)
Codice articolo:
incl. 2 viti M 5 x 35 mm, DIN 912
596.0223.085
16) Tipo BKS D32 PA
Codice articolo:
incl. 2 viti M 6 x 45 mm, DIN 912
Codice articolo
incl. 2 viti M 5 x 35 mm, DIN 912
596.0223.040
17) Tipo BKS D34 PA
596.0223.002
Codice articolo
incl. 2 viti M 5 x 50 mm, DIN 912
596.0223.041
283
Sensori optolelettronici
Chiave di definizione dei tipi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
O
M
1
2
R
T
-
D
H
T
P
-
0
2
0
0
-
C
L
1 O
= la lettera „O“ sta sempre
per sensore optoelettronico
2 M = custodia metrica in ottone
T = custodia metrica in materiale termoplastico
R = serie rettangolare
P = PG..filetto...dimensione
Z = serie cilindrica
3/4 Dati relativi alla dimensione
della custodia
z. B. 12 = M 12
18 = M 18
20 = serie 20
90 = serie 90
5/6 ES = relè fotoelettrico unidirezionale completo (set)
EE = ricevitore relè fotoelettrico
unidirezionale
SE = trasmettitore relè fotoelettrico unidirezionale
LC = amplificatore fibre ottiche
(relè fotoelettrico con dispositivo per collegamento
fibre ottiche)
RH = sensore fotoelettrico a
riflessione con
soppressione dello sfondo
RS = relè fotoelettrico a
riflessione
RT = Sensore fotoelettrico
a riflessione
FF = Principio V del tasto a
riflessione,
fix-focus
PR = sensore lettura stampa
PS = relè fotoelettrico a
riflessione, polarizzato
7 sempre un trattino
8 tipo di tensione
A = AC
D = DC
M = multitensione
P = programmabile
284
(AC o DC)
9 funzione di uscita
A = antivalente
(comm.chiara/scura)
D = comm.scura
H = comm.chiara
O = senza uscita
(trasmettitore in relè fotoelettrici unidirezionali)
P = programmabile
(comm.chiara/scura)
X = uscita secondo le necessità
del cliente)
10 Tipo di uscita
A = uscita analogica
N = NAMUR
O = senza uscita
Q = triac
R = relè
S = altro
T = transistor
Y = tiristore
11 N
P
G
S
U
2
3
4
= uscita transistor NPN
(attivata verso il negativo)
= l’uscita transistor PNP
(attivata verso il positivo
= opposizione di fase
= trasmettitore relè
fotoelettrico unidirezionale
= commutabile PNP/NPN
= uscita a 2 conduttori
= uscita a 3 conduttori
= uscita a 4 conduttori
12 sempre un trattino
13-16 distanza di rilevamento,
la distanza di rilevamento viene
sempre indicata a 4 cifre
–
–
nei dati
per misure millimetriche
senza punto
p.es. 06.0 =
6m
p.es. 15.0 = 15 m
p.es. 0500 = 500 mm
17 Sempre un segno separatore
18 Tipo di collegamento
A = area di collegamento
B = presa per cavi di costruzione propria
C = esecuzione con cavo
(standard C = 2 m
o dati della lunghezza in m)
S = connettore a spina
19… Opzioni
C = entrata di controllo
D = LED per stato di commutazione e riserva della funzione
E = sensibilità regolabile
F = uscita della funzione di
riserva e LED
G = LED per stato di commutazione e controllo del cammino ottico
H = LED per visualizzazione
della tensione di esercizio e
stato di commutazione
L = LED per stato di commutazione
T = tempo impostabile
V = LED per la visualizzazione
della tensione di esercizio
X = opzioni secondo le esigenze
del cliente
Z = tempo fisso
marrone (1)
Tecnica dei sensori
Schemi di collegamento
marrone (1)
marrone (1)
carico
nero (2/4)
nero (2/4)
uscita
uscita
blu (3)
blu (3)
blu (3)
1 trasmettitore
4 PNP
comm.chiara o scura
7 NPN
comm.chiara o scura
marrone (1)
schiarente carico
nero (1)
marrone (1)
schiarente
nero (2/4)
blu (3)
bianco (2)
nero (2/4)
uscite
bianco (2)
blu (3)
uscite
blu (3)
oscurante
2 trasmettitore
5 PNP antivalente
comm.chiara o scura
8 NPN antivalente
comm.chiara o scura
selezione funzione
isteresi di circuito
marrone (1)
marrone (1)
schiar.
(oscur.)
nero (2/4)
nero (2/4)
blu (3)
ingresso
di
controllo
bianco (2)
livello di
ricezione
selezione
funzone
uscita
selez. funz.
blu (3)
carico
uscita
riserva
funzione
(LED verde)
t
uscita
comm.
(LED giallo)
3 trasmettitore
6 PNP
comm.chiara e uscita per funzioni
di riserva
285
Schemi di collegamento
blu (3)
marrone (2)
uscita
carico
nero (1)
1 trasmettitore
4 Multinorm
7 conduttore AC-3
uscita
carico
nero
blu
marrone
uscita
bianco
contatto medio
uscita
5 NPN o PNP
8 uscita relè
contatto medio
NO
NC
uscita
uscita
3 uscita relè
286
6 collegamento a spina DIN
NO
grigio
carico
2 NPN o PNP
NC
9 Multinorm
Staffe di supporto
1
Modello
Codice articolo
2
BWN-L05ST KPL
657.1300.003
3
Modello
Codice articolo
Tecnica dei sensori
altri angoli di fissaggio su richiesta
BWN-L20NI KPL
657.1200.002
5
BWN-L20NI KPL
657.1200.007
BWN-L12AL KPL
657.1500.006
287
Riflettori
Ideali per la riflessione dei relè fotoelettrici
sono i riflettori tripli. Soltanto in un secondo
tempo vengono inserite lamine di riflessione.
I riflettori tripli hanno una forma piramidale,
come superficie riflettente uniti in
specchietti tripli. Tre superfici a specchio
unite a piramide al di sotto dei 90° riflettono il raggio incidente del trasmettitore tre
volte su una superficie a specchio. Permettono un retroriflesso del raggio della luce di
180° nella sua direzione di uscita. Il raggio
luminoso non viene interrotto da vibrazioni,
movimenti leggeri e rotazioni fino a 30°
sull’asse ottico del riflettore triplo.
Una pellicola di riflessione può essere sia
inclinata che ruotata. Anche il grado di
riflessione non diminuisce in modo così elevato a differenza del riflettore triplo, perché
i mini-specchi causano la riflessione in collegamento con microperle di vetro. Un
vantaggio della pellicola riflettente è la sua
flessibilità durante il montaggio. Ciò significa che la riflessione migliora grazie ad una
struttura tripla della pellicola, tuttavia non
raggiunge il grado di riflessione di un riflettore triplo. Un riflettore piano non può
sostanzialmente essere ruotato. In questo
caso l’angolo di incidenza del raggio luminoso deve corrispondere nel modo più
preciso possibile all’angolo di emergenza
attorno all’asse ottico. Solo allora avviene
la riflessione nel ricevitore dei relè
fotoelettrici.
I dati di percorso dei relè fotoelettrici si riferiscono al riflettore RTS-083 KK e RTS-060
KK.
Sostanzialmente la dimensione del riflettore
dovrebbe essere selezionata a seconda del
raggio d’azione e della dimensione dell’oggetto da rilevare. Una soluzione ottimale
sarebbe se l’oggetto fosse maggiore rispetto al riflettore perché quest’ultimo verrebbe
completamente “oscurato”.
Modello
Codice articolo
Diametro
RTS-D17 KK
657.2108.008
17,5 mm (0,69 ˝ )
RTS-D22 KK
657.2109.009
22 mm (0,86 ˝ )
Modello
Codice articolo
Diametro
RTS-D32 KK
657.2110.010
32 mm (11/4˝ )
RTS-D83 KK
657.2107.003
83 mm (31/4˝ )
Modello
Codice articolo
Struttura
RTS-60 KK
657.2100.007
60x41 mm (2,36˝x1,61˝)
RFS-100 KK
657.2300.001
100x100 mm (3,9˝x3,9˝) pellicola autoadesiva
Modello
Codice articolo
Struttura
RTS-120 KK
657.2100.006
120x18 mm (4,72˝x0,71˝ )
RTS-500 KK
657.2100.002
500x35 mm (19,7˝x1,38˝ ) plastica
Esempio: OR20RS
riflettore
RTS-D17 KK
RTS-D22 KK
RTS-D32 KK
RTS-D83 KK
RTS-60 KK
RFS-100 KK
RTS-120 KK
RTS-500 KK
distanza
3,2 m
3,5 m
4,0 m
8,0 m
8,0 m
6,0 m
3,5 m
7,0 m
Dati sulla distanza di funzionamento dei
relè fotoelettrici restanti su richiesta.
288
Fibre ottiche in plastica
per serie OR05
–40 °C/+ 75 °C
–40 °F/+167 °F
con rivestimento in plastica
Tutte le fibre in plastica vengono
consegnate con un taglierino.
sensore fotoelettrico a riflessione,
uscita rigida fascio luminoso
lente addizionale,
raggio d’azione 3000 mm
Tecnica dei sensori
relè fotoelettrico unidirezionale,
uscita rigida fascio luminoso
con l’utilizzo della fibra FES-L05
codice articolo 657.9111.002
Raggio d’azione
2 fibre singole tagliabili
Modello
Codice articolo
200 mm (7,87 ˝ )
Ø 2,2 mm (0,09 ˝ )
FES-L05KK/2.0-V
657.9111.002
relè fotoelettrico unidirezionale,
uscita fascio luminoso malleabile
120 mm (4,72 ˝ )
Ø 2,2 mm (0,09 ˝ )
FRS-L05KK/2.0-V
657.9711.001
sensore fotoelettrico a riflessione,
uscita fascio luminoso malleabile
VLS-L05GM/000-M2.6
657.0022.011 (1 Satz)
lente addizionale,
uscita luce piegata a 90°
raggio d'azione di 500mm
con l'utilizzo della fibra FES-L05
Codice articolo 657.9111.002
Raggio d’azione
2 fibre singole tagliabili
Modello
Codice articolo
120 mm (4,72 ˝ )
Ø 2,2 mm (0,09 ˝ )
FES-L05KK/2.0-BV
657.9111.001
120 mm (4,72 ˝ )
Ø 2,2 mm (0,09 ˝ )
FRS-L05KK/2.0-BV
657.9711.002
VLS-L05GM/000-M2.6W
657.0022.008 (1 Satz)
289
Chiave di definizione tipi
interruttori elettromeccanici
magnetici
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
M
A
K
-
0
8
1
2
-
D
-
1
-
S
O
K
Gruppo di prodotti
Forma costruttiva
Gruppo di prodotti
1 M = Sensore magnetico di
finecorsa, generale
2 Tipo di uscita
A = contatto reed
I = triac
M = inserim. meccanico
Q = contatto di mercurio
R = relè
Specifiche dei contatti
Specifiche dei contatti
7
290
Serie costruttiva
01 = 45 x 9 x 13 mm
02 = 80 x 15 x 20 mm
03 = 100 x 29,5 x 58 mm
04 = RD 15,5 x 145 mm
06 = RD 12 x 86 mm
08 = M 8 x 1 x 32 mm
11 = 28,6 x 6,4 x 18 mm
12 = 80 x 15 x 20 mm
13 = 68 x 30 x 15 mm
16 = RD 12 x 86 mm
17 = Pg 9 x 60 mm
18 = M 12 x 1 x 60 mm
23 = M 12 x 1 x 80 mm
26 = RD 12 x 92 mm
28 = M 12 x 1 x 60 mm
30 = RD 6 x 28 mm
31 = Pg 9 x 100 mm
32 = 85 x 24 x 26 mm
33 = M 12 x 1 x 80 mm
36 = RD 13 x 108 mm
42 = 88 x 13 x 25 mm
43 = Pg 9 x 80 mm
44 = 80 x 15 x 30 mm
45 = 45 x 9 x 25,5 mm
46 = RD 6,5 x 40 mm
11
Trattino
12
Lunghezza cavo
in metri
p.es. 1 = 1 m
2=2m
ecc.
8
Forma costruttiva
5/6
Numero di contatti
p. es. 1 = 1 contatto reed
2 = 2 contatti reed
Peculiarità
ecc.
3 Materiale custodia
A = alluminio
N = acciaio inox
M = ottone, nichelato
K = plastica
D = altri materiali
4 Trattino
Lunghezza cavo
17.
9
10
Funzione dei contatti
1 = conatto NC
2 = contatto NO
3 = commutatore
4 = bistabile (on-off)
5 = bistabile (commutatore)
6 = contatto NC, contatto NO;
contatti divisi
7 = codificato, BG
8 = al momento non occupato
9 = al momento non occupato
0 = altre uscite
Trattino
Tipo di contatto/potenza contatti
reed
A = 250 VDC; 0,5 A; 20 VA
B = 250 VDC; 0,5 A; 10 VA
C = 250 VDC; 0,5 A; 30 VA
D = 250 VDC; 0,5 A; 30 VA
E = 250 VDC; 1,5 A; 30 VA
F = 250 VDC; 3 A; 100 VA
G = 250 VDC; 5 A; 250 VA
H = 250 VDC; 1 A; 60 VA
K = 250 VDC; 0,5 A; 30 VA
L = 250 VDC; 1 A; 60 VA
M = 250 VDC; 1 A; 80 VA
N = 250 VDC; 1 A; 60 VA
O = 120 VDC; 0,5 A; 10 VA
P = 250 VDC; 5 A; 250 VA
R = 28 VDC; 0,25 A; 3 VA
W = 250 VDC; 1,0 A; 60 VA
X = 100 VDC; 0,25 A; 5 VA
Y = 100 VDC; 0,5 A; 10 VA
Impiego TRIAC
K = 24 - 250 VDC; 1,5 A
a. 300 VA
b. 330 VA
13
Trattino
Peculiartà
14-17
EX
T
= antiesplosivo
= resistente a temp.
da – 40 °C a + 150 °C
SI
= con fusibile a filo
sottile
VDR
= con VDR
WID
= con resistenza
LED
= con LED
Diode = con diodo
SPK
= cavo a spirale
SK
= cavo speciale
SOK
= modello con spina
senza testa
(senza presa)
SMK = modello con spina
con testa
(con presa)
Pg 11 = esecuzione filettata
Pg 11
SSW
RZ
RE
220 V
24 V
= disp. di controllo
autom. dell’arresto
con relè
= ritardo con relè
= relè
= esecuzione a 220 V
= esecuzione a 24 V
Chiave di definizione tipi
interruttori elettronici
magnetici
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
M
E
K
-
M
1
2
P
S
/
H
1
0
-
K
L
2
Gruppo di prodotti
1 M = sensore magnetico, generale
2 E
Uscita
Forma costruttiva
Uscita
Sensibilità
Opzioni
Tecnica dei sensori
Gruppo di prodotti
Sensibilità magnetica
8
P = PNP
N = NPN
11
H = Hall
M = magnetico-resistivo
9
S = Contatto NO
Ö = Contatto NC
12/13 valore medio tipico in mT
(p.e. 10 = 10 mT ; 01 = 1 mT)
Trattino
14
= elettronico
3 Materiale custodia
K = plastica
M = ottone, nichelato
N = acciaio inox
4 Trattino
10
Trattino
Opzioni
15
K = a prova di corto circuito
16
L = LED
17
lunghezza cavo in metri
Forma costruttiva
5
6/7
-
Forma costruttiva
M = filettato, metrico
D = rotondo, senza filetto
E = forma con spigoli
Q = parallelepipedo
Numero di due cifre per:
- filetto metrico:
= designazione normalizzata
- rotondo:
= diametro
- forma con spigoli:
= larghezza
- parallelepipedo:
= lunghezza bordo
291
Tipo di contatto
Portata elettrica
di contatti reed AC/DC
Tipo di contatto
Lettera di riconoscimento
R
X
B
Y
A
K
H
L
M
F
G
P
Potenza
3 VA
5 VA
10 VA
10 VA
20 VA
30 VA
60 VA
60 VA
80 VA
100 VA
250 VA*
250 VA*
Tensione
28 V
100 V
250 V
100 V
250 V
250 V
250 V
250 V
250 V
250 V
250 V
250 V
Corrente
0,25 A
0,25 A
0,5 A
0,5 A
0,5 A
0,5 A
1,0 A
1,0 A
1,0 A
3,0 A
5,0 A*
5,0 A*
* Corrente di inserzione massima per la durata di 2 ms
2,5 A; 100 W/VA in funzinamento continuo
Schemi di collegamento
interruttori elettromeccanici magnetici
Schemi di collegamento
interruttori elettronici magnetici
Contatto
NC
Contatto NC,
PNP
Contatto
NO
Contatto NO,
PNP/PNP, bistabile
Commutatore
Bistabile
ON-OFF
Bistabile
Commutatore
292
Contatto NC,
NPN
Contatto NO,
NPN
293
Tecnica dei sensori
Connettori ad innesto
miniaturizzati
Ø 6,5
con cavo pressofuso
Tutte le misure sono in mm (pollici)
occupazione contatti
1 = marrone
2 = nera
3 = blu
1
2
3
conduttore a 3
Lunghezza cavo
2,5 m/8,2 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
2 WDK-R06US/S00-2,5PU
413.9100.219
1 GDK-R06US/S00-5
413.9100.220
413.9100.221
2 WDK-R06US/S00-5PU
413.9100.222
PUR
PUR
POM
60 V AC/75 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
–
–
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
Connettori ad innesto
miniaturizzati
Ø 6,5
con cavo pressofuso
LED doppio
Tutte le misure sono in mm (pollici)
1
applicazione contatti
1 = marrone
2 = nera
3 = blu
2
3
PNP-conduttore a 3
Lunghezza cavo
2,5 m/8,2 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
294
conduttore a 3
1 GDK-R06US/S00-2,5
3 WDK-R06PS/SL2-2,5PU
413.9100.223
3 WDK-R06PS/SL2-5PU
413.9100.224
PUR
PUR
POM
36 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
l
l
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
PUR
PUR
POM
60 V AC/75 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
–
–
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
Connettori ad innesto
miniaturizzati
Ø 6,5
con cavo pressofuso
tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = marrone
2 = bianco
3 = blu
4 = nero
1
2
4
Lunghezza cavo
2,5 m/8,2 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
conduttore a 4
conduttore a 4
3 GDK-R06UA/S00-2,5PU
413.9100.228
3 GDK-R06UA/S00-5PU
413.9100.229
4 WDK-R06UA/S00-2,5PU
413.9100.230
4 WDK-R06UA/S00-5PU
413.9100.231
PUR
PUR
POM
60 V AC/75 V DC
2A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
4 x 0,14
IP 67/NEMA 4
Tecnica dei sensori
3
PUR
PUR
POM
60 V AC/75 V DC
2A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
4 x 0,14
IP 67/NEMA 4
295
Connettori
M8x1
con ghiera
con cavo pressofuso
Tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = marrone
2 = nero
3 = blu
1
2
3
conduttore a 3
Lunghezza cavo
2,5 m/8,2 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
2 WDK-M08US/S00-2,5
413.9100.278
2 WDK-M08US/S00-5
413.9100.279
PVC
PVC
CuZn39Pb3
60 V AC/75 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
–
–
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
Connettori
M8x1
con ghiera
con cavo pressofuso
tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = marrone
2 = nero
3 = blu
1
2
3
conduttore a 3
Lunghezza cavo
2 m/6,5 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
296
conduttore a 3
1 GDK-M08US/S00-2,5PU
GDK-M08US/W00-2
2 WDK-M08US/S00-2,5PU
WDK-M08US/W00-2
413.9100.261
1 GDK-M08US/S00-5PU
413.9100.263
413.9100.795
GDK-M08US/W00-5
413.9100.796
413.9100.264
2 WDK-M08US/S00-5PU
413.9100.265
413.9100.798
WDK-M12US/W00-5
413.9100.799
PVC
PUR
CuZn39Pb3
60 V AC/75 V DC
4A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
PVC
PUR
CuZn39Pb3
60 V AC/75 V DC
4A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
Connettori
M8x1
con ghiera
con cavo pressofuso
LED doppio
Tutte le misure sono in mm (pollici)
1
applicazione contatti
1 = marrone
2 = nero
3 = blu
2
3
PNP-conduttore a 33
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
WDK-M08PS/LL2-2
413.9100.213
3 WDK-M08PS/LL2-5
413.9100.216
Tecnica dei sensori
Lunghezza cavo
2 m/6,56 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
PUR
PUR
CuZn39Pb3
30 V DC
2A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
l
l
3 x 0,25
IP 67/NEMA 4
297
Connettori
M 12 x 1
con ghiera
con cavo pressofuso
Tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = marrone
2=–
3 = blu
4 = nero
1
2
4
3
conduttore a 3
Lunghezza cavo
2 m/6,56 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
2 WDK-M12US/S00-2
413.9100.232
1 GDK-M12US/S00-5
413.9100.233
413.9100.234
2 WDK-M12US/S00-5
413.9100.235
PVC
PUR
PA
250 V AC/300 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
–
–
3 x 0,34
IP 67/NEMA 4
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
conduttore a 3
1 GDK-M12US/S00-2
PVC
PUR
PA
250 V AC/300 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
–
–
3 x 0,34
IP 67/NEMA 4
Connettori
M 12 x 1
con ghiera
con cavo pressofuso
Tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = marrone
2=–
3 = blu
4 = nero
Lunghezza cavo
2 m/6,56 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
1
2
4
3
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
298
conduttore a 3
conduttore a 3
3 GDK-M12US/W00-2
3 WDK-M12US/W00-2
413.9100.801
3 GDK-M12US/W00-5
413.9100.802
413.9100.804
3 WDK-M12US/W00-5
413.9100.468
PVC
PUR
CuZn39Pb3
250 V AC/300 V DC
4A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
3 x 0,34
IP 67/NEMA 4
PVC
PUR
CuZn39Pb3
250 V AC/300 V DC
4A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
3 x 0,34
IP 67/NEMA 4
Connettori
M 12 x 1
con ghiera
con cavo pressofuso
LED doppio
tutte le misure sono in mm (pollici)
Lunghezza cavo
2 m/6,56 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
1
2
4
3
Conduttore PNP a 3
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
Conduttore NPN a 3
3 WDK-M12PS/SL2-2
4 WDK-M12NS/SL2-2
413.9100.240
3 WDK-M12PS/SL2-5
413.9100.241
413.9100.242
4 WDK-M12NS/SL2-5
413.9100.243
PVC
PUR
PA
30 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
l
l
3 x 0,34
SIP 67/NEMA 4
Tecnica dei sensori
applicazione contatti
1 = marrone
2=–
3 = blu
4 = nero
PVC
PUR
PA
30 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
l
l
3 x 0,34
IP 67/NEMA 4
299
Connettori
M 12 x 1
con ghiera
con cavo pressofuso
LED doppio
tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = marrone
2 = bianco
3 = blu
4 = nero
Lunghezza cavo
2 m/6,56 ft
Lunghezza cavo
5 m/16,4 ft
1
2
4
3
Conduttore PNP a 4
1 WDK-M12PA/SL2-2PU
413.9100.244
1 WDK-M12PA/SL2-5PU
413.9100.245
Tipo:
codice articolo:
Tipo:
codice articolo:
Materiale rivestimento cavo
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
PUR
PUR
PA
30 V DC
4A
–40 °C/+80 °C
–40 °F/+176 °F
l
l
4 x 0,25
IP 67/NEMA 4
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
Connettori
M 12 x 1
con ghiera
cablabile
Tutte le misure sono in mm (pollici)
applicazione contatti
1 = positivo
2 = NC
3 = negativo
4 = NO
Giunto
1
2
4
3
Tipo:
codice articolo:
Diametro rivestimento cavo
mm
Sezione collegamento mm2
max.
Materiale rivestimento a estrusione/portacontatto
Materiale sicurezza di trazione
Tensione d’esercizio
max.
Capacità di trasporto corrente
max.
Campo di temperatura
min./max.
Visualizzazione funzione
Visualizzazione tensione di esercizio
Montaggio cavo
mm2
Grado di protezione quando montato
300
3 WDA-M12UA/LO
413.9100.101
3-6,5
0,75
PA
CuZn39Pb3
125 V AC/150 V DC
4A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
–
IP 67/NEMA 4
3 GDA-M12UA/LO
413.9100.102
3-6,5
0,75
PA
CuZn39Pb3
125 V AC/150 V DC
4A
–25 °C/+90 °C
–13 °F/+194 °F
–
–
–
IP 67/NEMA 4
Tester sensori
tester sensore
651.0000.048
Funzione
Alimentazione tensione
Tensione di uscita
Custodia
Temperatura
Segnali di entrata
Tecnica dei sensori
tester sensore
Dati tecnici
Denominazione modello
Codice articolo
min./max.
Il tester per sensore è idoneo al controllo
di iniziatori di prossimità nella tecnica DC-2
e conduttore a 3. Per indicare uno stato di
commutazione vengono impiegati LED
colorati e un segnalatore acustico.
.
tester sensori per interruttori di prossimità
con tecnica di conduttore DC-2- e 3;
funzione test: controllo e indicazione
dello stato di commutazione di un sensore
con segnale acustico e ottico
batteria in blocco 9-V (6LR61)
15 V DC, 20 mA stabilizzato
custodia modificata della serie OR20
–25 °C/+70 °C
conduttore NPN/PNP a 3, conduttore DC a 2, NAMUR
LED verde:
visualizzazione tensione di
esercizio
LED rosso:
batteria quasi scarica
LED giallo:
sensore dello stato di
commutazione
Il tester sensore dispone di un dispositivo di
arresto automatico che spegne lo strumento
circa 30 secondi dopo il non utilizzo.
occupazione collegamenti
301
