Office fédéral de la statistique
Bundesamt für Statistik
Ufficio federale di statistica
Uffizi federal da statistica
Swiss Federal Statistical Office
OFS BFS UST
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
MEDIENMITTEILUNG
COMUNICATO STAMPA
21
Développement durable et disparités régionales et internationales
Nachhaltige Entwicklung und Disparitäten auf regionaler und internationaler Ebene
Sviluppo sostenibile e disparità regionali e internazionali
N. 0352-0506-90
Neuchâtel, 22 luglio 2005
Servizi alla popolazione: ripartizione regionale sul periodo 1995-2001
Concentrazione accresciuta dei servizi nelle regioni urbane
Nel 2001, il 20 per cento dei Comuni svizzeri disponeva di almeno una farmacia, il 43 per
centro di uno studio medico e il 46 per cento di una banca. I negozi di alimentari, le scuole
materne e dell’obbligo, i ristoranti e bar erano presenti, dal canto loro, dal 65 al 90 per cento
dei Comuni svizzeri. Rispetto al 1995, si è riscontrato che per la maggior parte dei servizi
considerati, la diminuzione del numero complessivo delle infrastrutture è stata
accompagnata da una loro maggiore concentrazione nelle zone urbane. D’altra parte, in
queste ultime, le distanze d’accesso sono sensibilmente più corte che nelle altre zone. Nei
centri urbani, ad esempio, la farmacia più vicina era ubicata in media a meno di 700 metri,
mentre nei Comuni agricoli a quasi 10 chilometri. Questi sono alcuni dei risultati che
emergono da un’analisi elaborata dall’Ufficio federale di statistica (UST).
Tra il 1995 e il 2001, la diminuzione delle infrastrutture ha interessato soprattutto le regioni rurali.
In queste ultime, nel caso dei servizi considerati, il tasso dei Comuni dotati di almeno
un’infrastruttura è diminuito, passando più precisamente dal 46 al 38 per cento per quanto riguarda
le banche, dal 60 al 55 per cento per ciò che concerne i negozi di alimentari e dall'83 all'80 per
cento per ciò che riguarda le scuole materne e dell'obbligo. Nelle regioni urbane, è stato
riscontrato invece un aumento principalmente per i cinema e i servizi sanitari (studi medici dal 67
al 69%; farmacie dal 39 al 41%).
Servizi sanitari concentrati nelle città…
Nel 2001, le città presentavano una densità di studi medici e di farmacie di circa 10 volte superiore
a quella delle regioni periferiche rurali: i centri disponevano infatti di oltre 20 studi medici e di
quasi 4 farmacie ogni 10'000 abitanti, contro i 3 studi medici circa e meno di una farmacia dei
Comuni agricoli. Dal punto di vista degli addetti, la ripartizione risultava simile.
… gli altri servizi ben presenti nelle regioni periferiche
Nel 2001, le scuole materne e dell’obbligo, i negozi di alimentari, i ristoranti e bar nonché le
banche erano meglio distribuiti sul territorio nazionale dei servizi sanitari. La loro densità era tra
le più elevate persino nelle regioni periferiche, dove le difficoltà di accesso sono maggiori. Nel
Espace de l’Europe 10
CH-2010 Neuchâtel
http://www.statistica.admin.ch
Communiqué de presse
Medienmitteilung
Comunicato stampa
OFS BFS UST
caso specifico delle banche, come anche per i negozi di alimentari, gli addetti erano concentrati
soprattutto nei centri, ma anche nelle loro periferie e nei Comuni turistici o industriali. Le scuole
materne e dell’obbligo presentavano invece la distribuzione più omogenea sul territorio.
Regioni turistiche ben fornite
Nel 2001, nel caso di tutti i servizi presi in considerazione, le regioni turistiche, specificamente i
loro centri, vantavano la densità di strutture e di addetti più elevata. In questi Comuni, infatti,
l’infrastruttura deve essere garantita poiché va a beneficio non soltanto della popolazione residente
ma anche di quella di passaggio. Per 10'000 abitanti si contavano ad esempio 125 ristoranti e bar
(media svizzera: 37), 16 negozi di alimentari (media svizzera: 7,5), 3 farmacie (media svizzera:
2,3) e 10 banche (media svizzera: 4,4).
Distanze maggiori nelle regioni rurali
Se nel 2001, il 50 per cento della popolazione svizzera abitava in media a meno di 500 metri da un
negozio di alimentari o da uno studio medico, nelle regioni rurali le distanze risultavano più
grandi. Un abitante di un Comune agricolo doveva effettuare in media oltre 9 chilometri per
raggiungere la farmacia più vicina, contro circa i 700 metri che avrebbe dovuto percorrere se si
fosse trovato in un centro. Una simile disparità nella possibilità di accesso si ritrova ugualmente
nel caso degli studi medici (5 km contro 500m) e dei negozi di alimentari (3 km contro 400 m).
Delimitazione del tema
Il termine Servizi alla popolazione possiede un’accezione più ampia rispetto alla più frequente
nozione di servizio pubblico. Include commerci, servizi e attrezzature pubblici e privati, destinati o
meno alla vendita a cui la popolazione ricorre nelle sue attività usuali o occasionali.
L’analisi del tema dei servizi alla popolazione effettuata dall’Ufficio federale di statistica (UST) è
proiettata in due direzioni: da un lato si analizza la distribuzione territoriale dell'offerta di servizi e,
dall’altro, il grado di accessibilità a questi servizi. I primi risultati qui presentati si basano
principalmente sui censimenti delle aziende del 1995 e del 2001 e si concentrano sulla distribuzione
territoriale dei seguenti sette servizi: scuole materne e dell’obbligo, studi medici, farmacie, ristoranti
e bar, negozi di alimentari, banche e cinema.
UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA
Servizio stampa
Informazioni:
Barbara Jeanneret, UST, Sezione analisi geostatistiche, tel.: 032 713 62 91
Nuova pubblicazione:
Actualités OFS « Services à la population : répartition territoriale 1995–2001 – Analyse sur la base des recensements des
entreprises », n. di ordinazione: 042-0127. Prezzo: gratuito, disponibile in tedesco o francese nel sito Internet dell’UST
all’indirizzo : http://www.statistique.admin.ch » Thèmes » Disparités régionales et internationales
Servizio stampa UST, tel.: 032 713 60 13; fax: 032 713 63 46
Per ordinazioni: tel.: 032 713 60 60, fax: 032 713 60 61, e-mail: [email protected]
Per ulteriori informazioni e pubblicazioni in forma elettronica si rimanda al sito Internet dell’UST all’indirizzo:
http://www.statistica.admin.ch
Servizio abbonamenti ai comunicati stampa per e-mail. Sottoscrizione all’indirizzo: http://www.news-stat.admin.ch
2
Communiqué de presse
Medienmitteilung
Comunicato stampa
OFS BFS UST
G1
Servizi alla popolazione: densità secondo il tipo di Comune, 2001
Tipo Negozi di alimentari
0
Scuole materne e dell'obbligo1
Ristoranti e bar
1
2
0
10
0
CEN
CEN
CEN
SUB
SUB
SUB
RE
RE
RE
PERI
PERI
PERI
TOUR
TOUR
TOUR
IND
IND
IND
PEND
PEND
PEND
MIX
MIX
MIX
AGR
AGR
AGR
0
4
8
12
16
0
3
0,0
Studi medici
0
100
0
2
0,1
0,2
0,3
0,4
CEN
CEN
SUB
SUB
SUB
RE
RE
RE
PERI
PERI
PERI
TOUR
TOUR
TOUR
IND
IND
IND
PEND
PEND
PEND
MIX
MIX
MIX
AGR
AGR
AGR
2
4
6
0
1
2
3
Strutture per 1'000 abitanti (scala superiore)
60
80
4
1
0
10
20
30
Addetti (equivalenti a tempo pieno) per 1'000 abitanti (scala inferiore)
Media svizzera
CEN
SUB
RE
PERI
TOUR
40
0
CEN
0
20
Banche2
Farmacie
1
10
Media svizzera
Centri
Comuni suburbani
Comuni con reddito elevato
Comuni periurbani
Comuni turistici
IND
PEND
MIX
AGR
Comuni industriali e terziari
Comuni pendolari rurali
Comuni agricoli misti
Comuni agricoli
1 Per 1'000 abitanti dai 3 ai 16 anni
2 Banche cantonali, grandi banche, banche
regionali e casse di risparmio, casse di credito mutuo
e banche Raiffeisen, banche commerciali
© Ufficio federale di statistica
G2
Servizi alla popolazione: evoluzione della quota di Comuni con almeno uno stabilimento, 1995-2001,
in punti percentuali
Ristoranti, bar
Banche1
Negozi di alimentari
Scuole materne e dell'obbligo
Farmacie
Studi medici
Cinema2
-10
-8
-6
-4
1 Banche cantonali, grandi banche, banche regionali e casse di risparmio, casse
di credito mutuo e banche Raiffeisen, banche commerciali
2 Evoluzione tra il 1994 e il 2004
© Ufficio federale di statistica
-2
0
2
Regioni urbane
4
6
8
10
Regioni rurali
3
Communiqué de presse
Medienmitteilung
Comunicato stampa
OFS BFS UST
G3
Servizi alla popolazione: possibilità di accesso secondo il tipo di Comune, 2001
Distanza media fino allo stabilimento più vicino, in metri
AGR
MIX
PEND
IND
TOUR
Farmacie
Media svizzera
Studi medici
Media svizzera
PERI
RE
Negozi di alimentari
Media svizzera
SUB
CEN
0
CEN
SUB
RE
PERI
TOUR
1 000
2 000
Centri
Comuni suburbani
Comuni con reddito elevato
Comuni periurbani
Comuni turistici
3 000
4 000
IND
PEND
MIX
AGR
5 000
6 000
7 000
8 000
9 000
10 000
Comuni industriali e terziari
Comuni pendolari rurali
Comuni agricoli misti
Comuni agricoli
© Ufficio federale di statistica
4
