Bruno Barbera

Curriculum vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Bruno Barbera
Via Borello 835, 47522 Cesena (Italia)
+393287455583
[email protected]
Sesso Maschile | Data di nascita 17/11/1978 | Nazionalità Italiana
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
11/2015
Realizzazione sottotitoli
VVVVID
Traduzione e/o editing di sottotitoli dall'inglese
10/2015
Realizzazione sottotitoli
Crunchyroll
Traduzione, editing e/o timing di sottotitoli dall'inglese, principalmente per pubblicazione in simulcast
col Giappone
06/2014
Realizzazione sottotitoli
Utopia
Sottotitolatura day-by-day per un importante show USA, trasmesso a distanza di poche ore su una
rete nazionale italiana
07/2012
Articolista freelance per la rivista "The Games Machine"
The Games Machine
Scrittura di articoli per la rubrica IndieZone
04/2012
Blogger e web PR per "Kart Legend SRL"
Kart Legend SRL
▪ Gestione del blog (kartlegend.wordpress.com) dedicato agli eventi presso la struttura
▪ Segnalazione degli stessi eventi nei portali e nelle web directory più rilevanti
▪ Gestione della presenza sui social network
▪ Gestione della presenza nelle web directory e nei portali dedicati al mondo del karting
01/2012
Redattore per il portale web "Indie Vault"
Indie Vault
▪ Scrittura di articoli, recensioni e news
▪ Correzione, revisione e reimpaginazione di tutti i post pubblicati sul sito
▪ Gestione della presenza sui social network (Facebook, Twitter, Google+)
01/2010–12/2011
Search Annotator per "Butler Hill Group"
Butler Hill Group
Valutazione di siti web per migliorare i risultati di un importante motore di ricerca
6/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 3
Curriculum vitae
02/2010
Bruno Barbera
Collaborazione con l'editore home video "Sinister Film"
Sinister Film (Italia)
Creazione di sottotitoli per i film dell'editore, sia direttamente che indirettamente, gestendo,
coordinando e seguendo un team a cui vengono affidati e smistati i vari film
10/2009
Collaborazione con l'agenzia di traduzione "Tradaction SNC"
Tradaction SNC
Via Degli Imprenditori 23, 41122 Modena (Italia)
▪ traduzione di testi di vario tipo
▪ aggiornamento di traduzioni
▪ conversione, impaginazione e formattazione testi
▪ rifacimento del logo aziendale
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
01/01/2010–31/12/2013
Specializzazione in psicoterapia sistemica
ISCED 5
ISCRA
Largo Aldo Moro, 41124 Modena (Italia)
Psicologia clinica, psicoterapia con individui, gruppi e famiglie
10/02/2009
Laurea Specialistica in Psicologia Clinica e di Comunità; voto finale:
103/110
ISCED 5
Università di Bologna, facoltà di psicologia
Piazza Aldo Moro, 90, 47521 Cesena (Italia)
Psicologia clinica, psicofarmacologia, psicologia di comunità, psicologia dei gruppi
18/11/2005
Laurea in Scienze del Comportamento e delle Relazioni Sociali;
voto finale: 104/110
ISCED 5
Università di Bologna, facoltà di psicologia
Piazza Aldo Moro, 90, 47521 Cesena (Italia)
Psicologia generale, psicofisiologia, psicologia clinica, psicologia sperimentale, psicologia del lavoro,
sociologia, antropologia
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
inglese
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C1
C2
C1
C1
C1
Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze professionali
▪ Creazione di sottotitoli per video e film
▪ Scrittura di articoli, correzione, revisione e impaginazione di bozze
▪ Traduzione di testi dall'inglese all'italiano e viceversa
▪ Raccolta, inserimento ed analisi statistica dei dati tramite SPSS
6/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 3
Curriculum vitae
Bruno Barbera
Competenza digitale
AUTOVALUTAZIONE
Elaborazione
delle
informazioni
Comunicazione
Creazione di
Contenuti
Sicurezza
Risoluzione di
problemi
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente avanzato
Utente avanzato
Competenze digitali - Scheda per l'autovalutazione
▪ Ottima padronanza dei programmi Office (Word, Excel, PowerPoint, Access e Outlook)
▪ Ottima padronanza di programmi CAT (MemSource, Trados, WordFast, OmegaT)
▪ Buona padronanza di programmi di disegno vettoriale (Inkscape)
▪ Estesa conoscenza dei sistemi operativi Microsoft (XP, Vista, Seven, Windows 8)
▪ Buona conoscenza di altri sistemi operativi (Linux, MacOS, AmigaOS)
▪ Familiarità con linguaggi di programmazione e sviluppo di siti web
▪ Buone capacità di creazione e mantenimento di reti di computer
▪ Generale facilità di apprendimento in ambito informatico
Patente di guida
B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Iscritto alle liste per le categorie protette ai sensi della L. 68/99
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali in conformità al D. Lgs. 196/2003
6/4/16
© Unione europea, 2002-2016 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 3