Accoppiamenti tra reti

© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
8/2
8/2
Introduzione
Sommario
8/7
Accoppiamento tra rete IWLAN
a PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
8/7
8/12
8/12
8/14
8/14
8/19
8/19
8/24
8/24
8/28
8/31
8/35
8/35
Accoppiamento tra rete Industrial
Ethernet a Industrial Ethernet
PN/PN Coupler
Accoppiamento tra rete Industrial
Ethernet a PROFIBUS
IE/PB Link PN IO
Accoppiamento tra rete Industrial
Ethernet a AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
Accoppiamento tra rete
PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i LINK Advanced
DP/AS-Interface Link 20E
DP/AS-i F-Link
Accoppiamento tra rete
PROFIBUS DP a PROFIBUS PA
DP/PA Link e DP/PA Coupler
Accoppiamento tra rete
PROFIBUS DP a PROFIBUS PA
Cap. 4 DP/PA Coupler
Siemens IK PI · 2009
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Introduzione
■ Sommario
Grazie a Link speciali è possibile riunire in un sistema di bus
comune tutti i vantaggi di Industrial Ethernet, PROFIBUS, EIB
e AS-Interface.
6
DGHVFRQ
&3
$GYDQFHG
3&FRQ
62)71(
731,2
6
DGHVFRQ
&3
6
DGHVFRQ
&3
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
(76
(7SUR
$SSDUHFFKLDWXUD
GDFDPSR
,(3%
/LQN
31,2
,:/$13%
/LQN
31,2
,2/LQN
352),%86
(76
,2/LQN
'33$
/LQN
,($6L
/,1.
31,2
(7SUR
$SSDUHFFKLDWXUD
GDFDPSR
'3$6L
/,1.
$GYDQFHG
352),%863$
'3$6,QWHUIDFH
/LQN(
'3$6L
)/LQN
&RQO
LPSLHJRGHOO
,($6L/,1.31,2
FRPHPDVWHUGRSSLR
$6,QWHUIDFH
/2*2
$OLPHQ
WDWRUH
GDUHWH
0RQL
WRUGL 6ODYHVLFXUR
VLFX FRQDUUHVWR
UH]]D G
HPHUJHQ]D
/DVHU
VFDQQHU
$OLPHQ
WDWRUH
GDUHWH
6ODYHVLFXUR
FRQDUUHVWR
G
HPHUJHQ]D
L’accoppiamento di un sistema di bus con un altro viene realizzato tramite Link, controllori (PLC) o PC. Con i controllori o PC ciò
può avvenire tramite interfacce integrate e processori di comunicazione (CP). I Link inoltrano autonomamente i dati da una rete
all’altra.
8/2
Siemens IK PI · 2009
/2*2
0RQLWRU
GLVLFX
UH]]D
$OLPHQ
6ODYHVLFXUR
WDWRUH
FRQDUUHVWR
GDUHWH
G
HPHUJHQ]D
0RQLWRU
GLVLFX
UH]]D
*B,.B;;B
8
Sono disponibili i seguenti Link:
• IWLAN/PB Link PN IO per l’accoppiamento tra IWLAN e
PROFIBUS (anche per la comunicazione orientata alla
sicurezza)
• PN/PN Coupler per lo scambio dati tra due reti PROFINET
• IE/PB Link PN IO per l’accoppiamento tra
PROFINET/Industrial Ethernet e PROFIBUS (anche per la
comunicazione orientata alla sicurezza)
• IE/AS-i LINK PN IO per l’accoppiamento tra
PROFINET/Industrial Ethernet e AS-Interface
• DP/DP-Coupler per l’accoppiamento tra PROFIBUS DP e
PROFIBUS DP
• DP/DP-Link e DP/PA-Coupler per l’accoppiamento tra
PROFIBUS DP e PROFIBUS PA
• DP/AS-i LINK Advanced, DP/AS-Interface Link 20E e DP/AS-i
F-Link (anche per la comunicazione orientata alla sicurezza)
per l’accoppiamento tra PROFIBUS e AS-Interface
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Introduzione
■ Sommario (seguito)
6&$/$1&(
:
352),1(7
352),%86
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6&$/$1&(
:
,:/$13%
/LQN31,2
6&$/$1&(
:
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6&$/$1&(
:352
:352
,:/$15&RD[&DEOH
*B,.B;;B
352),%86
,:/$13%
/LQN31,2
Accoppiamento tra reti PROFINET/Industrial Ethernet – PROFIBUS tramite IWLAN
$FFRSSLDPHQWRWUDUHWL
8
,($6L/,1.31,2
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
&3/HDQ
&3
&3$GYDQFHG
6
&3
6
&3
&33
$6,QWHUIDFH
Accoppiamenti tra reti Industrial Ethernet – AS-Interface
Siemens IK PI · 2009
8/3
*B,.B;;B
&3
&3,7
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Introduzione
■ Sommario (seguito)
$FFRSSLDPHQWRWUDUHWL
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,(3%/LQN31,2
6
&3
&3,7
&3/HDQ
&3
&3$GYDQFHG
(0
6
&3
&3)2
&3
6
&3
&3$GYDQFHG
&3%DVLF
&3([WHQGHG
,0)2
3&
&3$
&3
&3
&3
&3$
&3$
&3)2
&3$
&3
0LFURER[
352),%86
*B,.B;;B
&3
8
Accoppiamenti tra reti PROFINET/Industrial Ethernet – PROFIBUS
8/4
Siemens IK PI · 2009
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Introduzione
■ Sommario (seguito)
$FFRSSLDPHQWRWUDUHWL
6
,QGXVWULDO(WKHUQHW
&3/HDQ
&3
&3$GYDQFHG
&3FRQ
GULYHUFDULFDELOL
&3
&3$GYDQFHG
&3FRQ
*B,.B;;B
6
02'%86
GULYHUFDULFDELOL
9HGL&DWDORJR67
Accoppiamenti tra reti Industrial Ethernet – MODBUS
$FFRSSLDPHQWRWUDUHWL
'3$6L/,1.$GYDQFHG
352),%86
'3$6L)/LQN
'3$6,QWHUIDFH/LQN(
6
(0
&3
%0
%0
%0
(7;
&3
8
(70
,0
&3
&33
6
&3
&33
$6,QWHUIDFH
Accoppiamenti tra reti PROFIBUS – AS-Interface
Siemens IK PI · 2009
8/5
*B,.B;;B
&38['3
&3
&3)2
&3
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Introduzione
■ Sommario (seguito)
$FFRSSLDPHQWRWUDUHWL
6
352),%86
&3
&3)2
&3
&3FRQ
GULYHUFDULFDELOL
&3%DVLF
&3([WHQGHG
,0)2
&3FRQ
GULYHUFDULFDELOL
02'%86
9HGL&DWDORJR67
Accoppiamenti tra reti PROFIBUS – MODBUS
8
8/6
Siemens IK PI · 2009
*B,.B;;B
6
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
■ Sommario
■ Vantaggi
• Grande mobilità;
elevata disponibilità degli impianti grazie alla trasmissione
dati senza fili con partner di comunicazione mobili come ad
es. il controllore di comando di un sistema di trasporto
automatico (AGV)
• Assenza di usura;
tecnologia senza contatto con RCoax in sostituzione di
conduttori a contatto strisciante ad es. in convogliatori aerei
monorotaia (EHB)
• Protezione dell’investimento;
integrazione di apparecchiature da campo PROFIBUS in una
rete radio IWLAN
• Impiegabile in modo flessibile grazie al collegamento
dell’antenna più adatta per ogni applicazione (ad es. per il
funzionamento con cavo di guida ad onda di fuga RCoax)
'30
'36
$6L0
*B,.B;;B
31
• Accoppiamento di tipo compatto tra Industrial Wireless
LAN (IWLAN) e PROFIBUS
• Collegamento wireless a IWLAN (ad es. SCALANCE W
Access Point) secondo IEEE 802.11a/b/g/h con fino a
54 Mbit/s a 2,4 GHz e 5 GHz
• PROFINET IO-Proxy;
collegamento di slave PROFIBUS DP a PROFINET
IO-Controller secondo standard PROFINET:
- dal punto di vista dell’IO-Controller tutti gli slave DP sono
trattati come IO-Device con interfaccia Ethernet, cioè l’IE/PB
Link PN IO è il loro rappresentante (Proxy).
- Dal punto di vista degli slave DP, l’IWLAN/PB Link PN IO è il
master DP
• Elevata portata dati deterministica e roaming assai rapido con
il supporto di iPCF; il meccanisno iPCG rappresenta un ampliamento dello standard IEEE 802.11 e deve anche stare a
disposizione sull’Access Point, ad es. SCALANCE W788-1RR
• Supporto completo delle Security-Options definite nello
standard IEEE 802.11i per l’autenticazione tramite WPA2
con TLS, TTLS, PEAP
• Elevata sicurezza da accesso non autorizzato grazie alla
codifica a 128 bit (AES)
• Sostituzione diretta di soluzioni con Power Rail Booster per
PROFIBUS grazie alla tecnologia senza contatto della
trasmissione dati;
vantaggi: nessuna usura di contatti striscianti
• Comunicazione PG/OP tra reti diverse grazie a S7-Routing,
cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS
• Accesso ai dati tra reti diverse per la visualizzazione tramite
S7 OPC-Server e S7-Routing;
tramite l’IE/PB Link PN IO è possibile da un PC in rete Industrial Ethernet (ad es. per applicazioni HMI con interfaccia
OPC-Client) accedere mediante S7-OPC-Server a tutti i dati di
stazioni S7 in rete PROFIBUS.
• Sostituzione dell’unità senza PG grazie all’impiego del supporto di memoria rimovibile C-PLUG per il salvataggio dei dati
di configurazione
• Progettazione in STEP 7
■ Campo d’applicazione
L’IWLAN/PB Link PN IO consente l’impiego di IWLAN, ad es. con
cavo di guida ad onda di fuga RCoax, per la trasmissione wireless di dati in sistemi di convogliatori aerei monorotaia o in sistemi di trasloelevatori asserviti a scaffali o in altre applicazioni
con nodi/partner mobili. Grazie al supporto di PROFINET è
possibile continuare ad utilizzare le molteplici prestazioni di
sistema di PROFIBUS, come ad es. la diagnostica tramite bus.
• Convogliatori aerei monorotaia (EHB);
i comandi per convogliatori aerei monorotaia sono realizzabili
economicamente sulla base di componenti SIMATIC. Elevata
disponibilità, brevi tempi di reazione e facile ampliabilità si
possono ottenere con l’impiego di sistemi di comando decentrati, ad es. con SIMATIC ET 200S IM 151/CPU. Mediante l’IWLAN/PB Link PN IO è possibile continuare ad utilizzare senza
modifiche i comandi di veicoli. L’utente può anche
programmarli a distanza tramite l’IWLAN con STEP 7.
• Sistemi di trasloelevatori asserviti a scaffali;
in questi sistemi è possibile sostituire le fotocellule – componenti non flessibili che richiedono una onerosa manutenzione
– mediante una soluzione IWLAN guadagnando notevolmente
in flessibilità. Ne risulta un significativo aumento della
disponibilità degli impianti.
■ Struttura
L’IWLAN/PB Link PN IO si innesta a scatto su una guida profilata
standard e le sue dimensioni esterne corrispondono a quelle del
contenitore del Power Rail Booster. Con il grado di protezione
IP20, l’IWLAN/PB Link PN IO è adatto al montaggio in quadro
elettrico.
• Struttura compatta;
il robusto contenitore in plastica presenta sul lato frontale:
- una connessione R-SMA per il collegamento di un’antenna,
ad es. per il funzionamento con cavo di guida ad onda di
fuga RCoax
- una presa Sub-D a 9 poli per il collegamento a PROFIBUS
- una morsettiera a 4 poli per l’allacciamento della tensione di
alimentazione esterna DC 24 V
- LED diagnostici
• Funzionamento senza ventilatore
• Rapida sostituzione dell’apparecchiatura in caso di guasto
con l’impiego del supporto di memoria rimovibile opzionale
C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura)
Siemens IK PI · 2009
8/7
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
■ Funzioni
PROFINET
• PROFINET IO-Proxy;
collegamento senza fili di slave PROFIBUS DP a PROFINET
IO-Controller secondo lo standard PROFINET
Integrazione verticale
• S7-Routing;
consente la comunicazione PG tra reti diverse, cioè tutte le
stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in
rete IWLAN/Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS.
da stazioni di servizio e supervisione in rete IWLAN/Industrial
Ethernet si può accedere a dati di visualizzazione delle stazioni S7 in rete PROFIBUS.
• Routing per record di dati (PROFIBUS DP);
con questa opzione è possibile utilizzare IWLAN/PB Link PN
IO come router per record di dati, che sono rivolti ad apparecchiature da campo (slave DP). Uno strumento, che genera tali
record di dati per la parametrizzazione e la diagnostica di
apparecchiature da campo, è SIMATIC PDM (Process Device
Manager).
Con SIMATIC PDM (su PC) è pertanto possibile ad es.
parametrizzare e diagnosticare dalla rete IWLAN/Industrial
Ethernet un’apparecchiatura da campo PROFIBUS PA tramite
l’IWLAN/PB Link PN IO e il DP/PA-Coupler.
Le funzioni addizionali per l'integrazione verticale possono essere utilizzate anche in un'applicazione PROFIBUS già esistente
senza PROFINET per il collegamento ad una rete IWLAN/Industrial Ethernet sovraordinata. In questo caso l'IWLAN/PB Link PN
IO viene impiegato come master DP addizionale di classe 2 in
un segmento PROFIBUS per l'accoppiamento a IWLAN/Industrial Ethernet ed offre le suddette funzioni.
Diagnostica
Con STEP 7 o SNMP è resa disponibile un’ampia diagnostica,
comprendente tra l’altro:
• Diagnostica delle apparecchiature da campo PROFIBUS
subordinate;
tramite l’IWLAN/PB Link PN IO come rappresentante è possibile la diagnostica degli slave DP collegati come PROFINET
IO-Device (anche nel programma applicativo del PROFINET
IO-Controller)
• Funzioni generali di diagnostica e statistica
• Diagnostica del collegamento
• Buffer diagnostico
• Integrazione in sistemi di Network-Management con il supporto di SNMP V1 MIB-II
Progettazione
Per la progettazione dell’intero insieme di funzioni
dell’IWLAN/PB Link PN IO è necessario STEP 7 da V5.4.
Con STEP 7 vengono assegnati i parametri necessari per
l'IWLAN/PB Link PN IO come ad es. gli indirizzi e generate
automaticamente tutte le necessarie informazioni per il routing.
I dati di progettazione per PROFINET IO approntati con STEP 7
vengono memorizzati sull’IO-Controller. Tuttavia dev’essere considerata la capacità di memoria. Sul supporto di memoria rimovibile C-PLUG (Configuration Plug) vengono salvati i dati di
inizializzazione per l'interfaccia Ethernet. In caso di guasto,
l’IWLAN/PB Link PN IO può essere sostituito senza PG, poiché
i dati di progettazione rilevanti sono memorizzati sul C-PLUG.
■ Integrazione
&RQWUROORQXPHULFR
FRPH,2'HYLFH
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
$FFHVV3RLQW
6&$/$1&(
:55
:55
:55
$FFHVV3RLQW
6&$/$1&(
:55
:55
:55
5&RD[&DEOH6HJPHQW
$QWHQQD
$17'1
(76FRQ
,0&38
,:/$13%
/LQN31,2
5&RD[&DEOH6HJPHQW
$QWHQQD
$17'1
(76FRQ
,0&38
5&RD[&DEOH6HJPHQW
$QWHQQD
$17'1
(76FRQ
,0&38
$13%
31,2
$13%
31,2
352),%86
$FFHVV3RLQW
6&$/$1&(
:55
:55
:55
352),%86
352),%86
Soluzione di sistema con IWLAN/PB Link PN IO sull’esempio di un sistema di convogliamento aereo monorotaia (EHB)
8/8
Siemens IK PI · 2009
*B,.B;;B
8
6,0$7,&6FRQ
&38)31'3R
&3$GYDQFHG
FRPH,2&RQWUROOHU
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
■ Dati tecnici
Denominazione del prodotto
IWLAN/PB Link PN IO
Denominazione del prodotto
1 ... 54 Mbit/s
• Numero di slave DP collegati a
IWLAN/PB Link PN IO (PROFINET
IO-Devices per PROFINET IO)
max. 8
• Numero di ingressi DP
max. 256 byte
• Numero di uscite DP
max. 256 byte
Velocità di trasmissione
• Radio
- standard supportati
• PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
Comunicazione PROFINET
IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g,
802.11h, 802.11i
9,6 kbit/s ... 12 Mbit/s incl.
45,45 kbit/s (PROFIBUS PA)
Funzionalità addizionale
Interfacce/connessioni
• per Industrial Wireless LAN
presa d’antenna R-SMA
• numero di collegamenti S7
max. 8
• per PROFIBUS
presa Sub-D a 9 poli
• numero di collegamenti DSGW
max. 8
- massima lunghezza di
segmento PROFIBUS 1)
20 m
- massima corrente assorbita
tramite la connessione per
PROFIBUS con il collegamento
di componenti di rete (ad es.
componenti di rete ottici)
100 mA a 5 V
• per tensione di alimentazione
morsettiera a 4 poli
Tensione di alimentazione 2)
2 alimentazioni per
DC 20,4 V ... DC 28,8 V
Corrente assorbita
(con tensione nominale)
• esternamente da DC 24 V, max.
300 mA
Potenza dissipata
ca. 6,5 W
Condizioni ambientali ammissibili
• temperatura d’esercizio
0 °C ... + 60 °C
• temperatura per trasporto e
magazzinaggio
- 40 °C ... + 70 °C
• umidità relativa, max.
95 % a +25 °C
Esecuzione costruttiva
• formato dell’unità
contenitore Power Rail Booster
• dimensioni (L x A x P) in mm
90 x 132 x 75
• peso
ca. 300 g
Grado di protezione
IP20
8
Progettazione
Software di progettazione
STEP 7/NCM S7 da V5.3 SP2 più
Hardware Support Package per
IWLAN/PB Link PN IO
1)
Se si supera la distanza indicata è necessario un Repeater
2)
La tensione di alimentazione è separata galvanicamente; c’è un
collegamento ad alta resistenza (> 700 kΩ) con la molla di contatto
per il montaggio del contenitore sulla guida profilata.
Siemens IK PI · 2009
8/9
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
■ Dati per l’ordinazione
N. di ordinazione
SCALANCE W-788 Access Points
Accoppiamento tra reti Industrial
Wireless LAN e PROFIBUS con
funzionalità PROFINET IO, TCP/IP,
S7-Routing, IEEE 802.11 b/g/a a
2,4/5 GHz fino a 54 Mbit/s,
PROFIBUS 9,6 kbit/s ... 12 Mbit/s;
incl. manuale elettronico su
CD-ROM, tedesco, inglese,
francese, spagnolo, italiano
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
IWLAN Access Points con interfaccia radio incorporata; reti radio
IEEE 802.11b/g/a/h a 2,4/5 GHz
fino a 54 Mbit/s; omologazioni
nazionali; WPA2/AES; Power over
Ethernet (PoE), grado di protezione IP65 (-20°C ... +60°C);
dotazione di fornitura: 2 antenne
ANT795-4MR, connettore ibrido in
IP67, materiale di montaggio,
manuale su CD-ROM;
tedesco/inglese
6GK1 417-5AB00
6GK1 417-5AB01
SCALANCE W788-1PRO
6GK1 900-0AB00
C-PLUG
Supporto di memoria rimovibile
per la semplice sostituzione
dell’apparecchiatura in caso
d’errore; per memorizzare dati di
configurazione, progettazione e
applicativi, impiegabile in prodotti
SIMATIC NET con slot C-PLUG
Sistema di destinazione:
SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7,
SIMATIC WinAC
Presupposto:
Windows 2000 Prof./XP Prof.
Forma di fornitura: tedesco, inglese,
francese, spagnolo, italiano; incl.
dischetto di autorizzazione da 3,5",
senza documentazione
• Floating License su CD
• Rental License per 50 ore
• Software Update Service su CD
(presupposto: versione software
attuale)
• Upgrade Floating License da
3.x/4.x/5.x a V5.4; su CD
• Trial License STEP 7 V5.4; su
CD, eseguibile per 14 giorni
Alimentatore S7-300 PS 307
DC 24 V
6ES7 810-4CC08-0YA5
6ES7 810-4CC08-0YA6
6ES7 810-4BC01-0YX2
6ES7 810-4CC08-0YE5
6ES7 810-4CC08-0YA7
6ES7 307-1BA00-0AA0
IWLAN RCoax Cable
Cavo di guida d’onda di fuga per
ambienti particolarmente difficili
per la radiocomunicazione come
antenna speciale per Access
Points SCALANCE W; per campo
di temperatura esteso (-40 °C ... +
85 °C); fornibile a metraggio
(minima quantità ordinabile 20 m)
• 2,4 GHz
• 5 GHz
IWLAN RCoax
N-Connect Female Antenna
ANT792-4DN
Antenna omnidirezionale RCoax
5/8 con polarizzazione verticale
per sistemi RCoax; 5 GHz; connessione N-Connect female;
grado di protezione IP67; temperatura ambiente -20 °C ... +60 °C
8/10
Siemens IK PI · 2009
SCALANCE W788-1RR
IWLAN Access Point con una
interfaccia radio incorporata per
la realizzazione di collegamenti
radio con Rapid Roaming
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
SCALANCE W788-2RR
IWLAN Dual Access Point con
due interfacce radio per la realizzazione di collegamenti radio con
Rapid Roaming o funzionamento
alternativo con HiPath Wireless
Controller
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
6GK5 788-1AA60-2AA0
6GK5 788-1AA60-2AB0
6GK5 788-2AA60-2AA0
6GK5 788-2AA60-2AB0
6GK5 788-1AA60-6AA0
6GK5 788-1AA60-6AB0
6GK5 788-2AA60-6AA0
6GK5 788-2AA60-6AB0
SCALANCE W786-1PRO
6XV1 875-2A
6XV1 875-2D
6GK5 792-4DN00-0AA6
Antenna a spirale RCoax con polarizzazione circolare per sistemi
RCoax; 2,4 GHz; connessione
N-Connect female; amplificazione
d’antenna a 2,4 GHz 1 dB; grado
di protezione IP67; temperatura
ambiente -20 °C ... +60 °C
IWLAN RCoax
N-Connect Female Antenna
ANT793-4MN
IWLAN Access Point con una
interfaccia radio incorporata
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
SCALANCE W788-2PRO
IWLAN Dual Access Point con
due interfacce radio incorporate
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
STEP 7 versione 5.4
8
N. di ordinazione
IWLAN/PB Link PN IO
6GK5 793-4MN00-0AA6
IWLAN Access Points con una
connessione RJ45 per interfaccia radio integrata
• due antenne interne
- Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
- Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
• Connessione per due antenne
esterne
- Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
- Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
SCALANCE W784-1
IWLAN Access Points con una
interfaccia radio incorporata
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio al di fuori degli USA
• Omologazioni nazionali per
l’esercizio negli USA
6GK5 786-1BA60-2AA0
6GK5 786-1BA60-2AB0
6GK5 786-1AA60-2AA0
6GK5 786-1AA60-2AB0
6GK5 784-1AA30-2AA0
6GK5 784-1AA30-2AB0
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS
IWLAN/PB Link PN IO
■ Dati per l’ordinazione
N. di ordinazione
Accessori
RCoax N-Connect Male
Termination Impedance
6GK5 795-1TN00-1AA0
Resistenza terminale di chiusura,
50 Ohm
RCoax N-Connect Female
N-connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
Cavo flessibile per il collegamento ad es. tra due segmenti
RCoax
•1m
6XV1 875-5AH10
•5m
6XV1 875-5AH50
RCoax N-Connect/R-SMA
Male/Male
Tipo standard con struttura
speciale per montaggio rapido,
a 2 fili, schermato
• senza presa PG
6ES7 972-0BA51-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB51-0XA0
Connettore di bus RS485
PROFIBUS FastConnect con
uscita cavo obliqua (35°)
con morsetti a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
Cavo flessibile per il collegamento di componenti con
connessione R-SMA e
RCoax N-Connect
6XV1 875-5CH10
6XV1 875-5CH50
RCoax R-SMA/SMA Male/Male
Flexible Connection Cable
• senza presa PG
6ES7 972-0BA60-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB60-0XA0
Connettore di bus PROFIBUS
FastConnect RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
con morsetti a perforazione d’isolante e uscita cavo a 180°, per PC
industriali, OP SIMATIC HMI,
OLM; max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s
Cavo flessibile per il collegamento di un IWLAN/PB Link PN IO
a componenti con connessione
RSMA e SMA, ad es. passaggio
per quadro elettrico; confezionato
con due connessioni R-SMA su
N-male
• 0,3 m
6XV1 830-0EH10
con morsetti a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
RCoax N-Connect Male/Male
•5m
PROFIBUS FC Standard
Cable GP
Connettore di bus RS485
PROFIBUS FastConnect con
uscita cavo a 90°
Connettore confezionabile sul
posto
•1m
N. di ordinazione
Accessori (seguito)
PROFIBUS FastConnect
Stripping Tool
6XV1 875-5DE30
6GK1 905-6AA00
Attrezzo spelafili predisposto per
spelare velocemente i cavi di bus
PROFIBUS FastConnect
RCoax N-Connect/R-SMA
Female/Female
Panel Feedthrough
Elemento passante per quadro
elettrico per spessori di parete
fino a max. 5,5 mm, connessioni
R-SMA female e N-female
6GK5 798-0PT00-2AA0
Preset-PLUG
6GK5 798-8AB00
8
Supporto di memoria rimovibile
per una semplice prima messa in
servizio di IWLAN Client ad es.
IWLAN/PB Link PN IO
Siemens IK PI · 2009
8/11
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a Industrial Ethernet
PN/PN Coupler
■ Sommario
■ Campo d’applicazione
Il PN/PN Coupler serve al collegamento di due sottoreti Ethernet
ed allo scambio di dati. Il volume massimo dei dati trasferibili è
di 256 byte per i dati d’ingresso e di 256 byte per i dati d’uscita.
Il PN/PN Coupler è una sola apparecchiatura con due interfacce
PROFINET, ciascuna con due porte che possono essere rispettivamente collegate ad un’altra sottorete.
In fase di progettazione questo PN/PN Coupler viene considerato come due IO Devices, ossia un IO Device per ogni stazione
con rispettiva sottorete. L’altra parte del PN/PN Coupler viene
definita come partner di accoppiamento. Alla conclusione della
progettazione entrambe le parti vengono riunite.
■ Struttura
Il PN/PN Coupler è installato in una custodia di 120 mm. Esso
viene montato con una guida profilata (7,5 mm oppure 15 mm).
Il collegamento del Coupler a reti PROFINET PN IO è realizzato
con connettori RJ45.
• Scambio dati di massimo 256 byte per i dati d’ingresso e
256 byte per i dati d’uscita tra due reti PROFINET
• Al massimo 16 campi di ingresso/uscita per lo scambio di
dati
• Separazione di potenziale tra entrambe le sottoreti
PROFINET IO
• Alimentazione di tensione ridondante
• Servizi Ethernet supportati
- ping
- arp
- diagnostica di rete (SNMP/MIB-2)
• Allarmi di diagnostica
• Allarmi ReturnOfSubmodule
8
8/12
Siemens IK PI · 2009
■ Funzioni
Il PN/PN Coupler copia costantemente i dati d’uscita di una rete
sui dati d’ingresso dell’altra rete (e viceversa).
Parametrizzazione
La programmazione del PN/PN Coupler viene eseguita con
STEP 7 oppure con un tool di progettazione che integra il PN/PN
Coupler con l’ausilio di un file GSD. STEP 7 consente di impostare la lunghezza desiderata dei dati d’ingresso e d’uscita.
I dati d’uscita di un lato del PN/PN Coupler vengono acquisiti
come dati d’ingresso dell’altro lato e viceversa.
I campi I/O vengono progettati con moduli universali, che come
moduli reali del catalogo Hardware in HW-Config vengono innestati negli slot del PN/PN Coupler. I moduli universali creano un
campo I/O tramite il quale ha luogo lo scambio dati tra entrambe
le sottoreti PROFINET. Mediante gli ingressi progettabili di uno
slot la CPU locale legge i valori che la CPU dell’altro slot scrive
tramite le uscite progettate del partner di accoppiamento.
Mediante le uscite progettabili di uno slot la CPU locale scrive
i valori che la CPU dell’altra sottorete riceve tramite gli ingressi
progettati del partner di accoppiamento.
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a Industrial Ethernet
PN/PN Coupler
■ Funzioni (seguito)
Esempio
Il seguente esempio mostra che entrambe le reti sono
reciprocamente indipendenti. Ciò significa che l’utente assegna
un proprio nome di apparecchiatura ad ogni rete PROFINET I/O.
Questo è nella figura seguente il nome d’apparecchiatura
"Subnet1" nella rete 1 e "Subnet2" nella rete 2:
PN / PN Coupler
PROFINET IO
Network 1
Device name
"Subnet 1"
Output Area
PROFINET IONetwork 1
16 Byte
Input Area
PROFINET IONetwork 2
16 Byte
Input Area
PROFINET IONetwork 1
8 Byte
Output Area
PROFINET IONetwork 2
8 Byte
PROFINET IO
Network 2
Device name
"Subnet 2"
ST70_00606
Schema del modo di funzionamento del PN/PN Coupler (esempio)
■ Dati per l’ordinazione
PN/PN Coupler
N. di ordinazione
6ES7158-3AD00-0XA0
per il collegamento di due reti
PROFINET
8
Siemens IK PI · 2009
8/13
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/PB Link PN IO
■ Sommario
'30
'36
$6L0
*B,.B;;B
31
• Accoppiamento di tipo compatto tra reti Industrial Ethernet
e PROFIBUS
• Collegamento a Industrial Ethernet
Full/Half-Duplex a 10/100 Mbit/s con Autosensing per la
commutazione automatica
• Collegamento a PROFIBUS
con velocità di trasmissione 9,6 kbit/s ... 12 Mbit/s
incl. 45,45 kbit/s per PROFIBUS PA
• PROFINET IO-Proxy;
collegamento di slave PROFIBUS DP a
PROFINET IO-Controller secondo standard PROFINET:
- dal punto di vista dell’IO-Controller, tutti gli slave DP sono
trattati come IO-Device con interfaccia Ethernet, cioè l’IE/PB
Link PN IO è il loro rappresentante (Proxy).
• Comunicazione PG/OP tra reti diverse grazie a S7-Routing,
cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS
• Accesso esteso a tutta la rete a dati di stazioni S7 per la
visualizzazione mediante S7-OPC-Server e S7-Routing;
- tramite l’IE/PB Link PN IO è possibile da un PC in rete Industrial Ethernet (ad es. per applicazioni HMI con interfaccia
OPC-Client) accedere mediante S7-OPC-Server a tutti i dati
di stazioni S7 in rete PROFIBUS.
• Sostituzione dell’unità senza PG grazie all’impiego del
supporto di memoria rimovibile C-PLUG per il salvataggio
dei dati di configurazione
■ Vantaggi
Applicazioni PROFINET
• Protezione dell'investimento grazie al semplice collegamento
di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller
• Indipendenza dal produttore grazie al supporto dello standard PROFINET per apparecchiature da campo decentrate
SIMATIC S7-400
con CP 443-1 Advanced
SIMATIC HMI
8
PROFINET
Industrial Ethernet
IE/PB
Link
PN IO
ET 200S
ET 200S
ET 200S
PROFIBUS
SINAMICS
ET 200M
Migrazione per apparecchiature PROFIBUS
Configurazione di esempio con PROFINET e PROFIBUS:
tramite l’IE/PB Link PN IO come Proxy è possibile integrare direttamente apparecchiature PROFIBUS in PROFINET.
8/14
Siemens IK PI · 2009
G IK10 XX 30036
ET 200S
MICROMASTER
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/PB Link PN IO
■ Vantaggi (seguito)
Applicazioni con integrazione verticale
• Accesso in tutto il mondo a dati di nodi/partner PROFIBUS tramite Industrial Ethernet e Internet per l'integrazione verticale
• Ottimizzazione di un impianto da una postazione centrale
• Accesso a dati di processo da tutti i livelli aziendali
• Caricamento di programmi STEP 7 da una postazione
centrale
Intranet/Internet
3&
)LHOG3*
S7-400 con
CP 443-1 Advanced
come IO-Controller
SIMATIC Panel
PC 677
PC con CP 1623
PROFINET
Industrial Ethernet
3&
Livello di cella
S7-300 come slave
IE/PB
Link
PN IO
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
Livello di
campo
ET 200pro
Azionamento
SITRANS
Accesso ai dati
ET 200S
G_IK10_XX_40006
DP/PA
Link
Configurazione di esempio con IE/PB Link PN IO come accoppiamento tra reti Industrial Ethernet e PROFIBUS per l'integrazione verticale
Siemens IK PI · 2009
8/15
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/PB Link PN IO
■ Campo d’applicazione
L’IE/PB Link PN IO realizza come componente autonomo
l’accoppiamento diretto tra Industrial Ethernet e PROFIBUS.
Grazie all’IE/PB Link PN 10 come rappresentante, le
apparecchiature PROFIBUS esistenti possono essere ulteriormente impiegate e integrate in un’applicazione PROFInet.
L’IE/PB Link PN IO offre in più le seguenti funzioni:
• S7-Routing
- Consente la comunicazione PG/OP tra reti diverse, cioè tutte
le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da
PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS
- Da stazioni di servizio e supervisione in rete Industrial
Ethernet si può accedere a dati di visualizzazione delle
stazioni S7 in rete PROFIBUS.
• Routing per record di dati (PROFIBUS DP)
- Esso consente ad es. di eseguire, tramite l’IE/PB Link PN IO,
la parametrizzazione e la diagnostica di un’apparecchiatura
da campo PROFIBUS con SIMATIC PDM (sul PC) in rete
Industrial Ethernet.
■ Struttura
8
L’IE/PB Link PN IO presenta tuti i vantaggi della tecnica
costruttiva SIMATIC.
• Costruzione compatta;
il robusto contenitore di plastica è dotato sul lato frontale di:
- una connessione RJ45 per il collegamento a Industrial
Ethernet
- una presa Sub-D a 9 poli per il collegamento a PROFIBUS
- una morsettiera a 2 poli per l’allacciamento della tensione di
alimentazione esterna DC 24 V.
- LED diagnostici
• Il collegamento si effettua tramite il Plug RJ45 180 FC
Industrial Ethernet con uscita cavo a 180° o tramite cavo
Patch standard
• Montaggio facile;
l’IE/PB Link PN IO si monta su una guida profilata S7-300
• Funzionamento senza ventilatore
• Rapida sostituzione dell’apparecchiatura in caso d’errore con
l’impiego del mezzo rimovibile opzionale C-PLUG (non compreso nella configurazione di fornitura)
■ Funzioni
PROFINET
• PROFINET IO-Proxy;
collegamento di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller con caratteristica real-time secondo standard PROFINET
Funzionalità addizionale per l'integrazione verticale
• S7-Routing
- consente la comunicazione PG tra reti diverse, cioè tutte le
stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG
in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS.
- da stazioni di servizio e supervisione in rete Industrial
Ethernet si può accedere a dati di visualizzazione delle
stazioni S7 in rete PROFIBUS.
• Routing per record di dati (PROFIBUS DP)
- con questa opzione è possibile utilizzare l’IE/PB Link PN IO
come router per record di dati, che sono rivolti ad apparecchiature da campo (slave DP). Uno strumento che genera
simili record di dati per la parametrizzazione e la diagnostica
di apparecchiature da campo, è il SIMATIC PDM (Process
Device Manager).
Impiego:
con SIMATIC PDM (su PC) è pertanto possibile ad es.
parametrizzare e diagnosticare dalla rete Industrial Ethernet
un’apparecchiatura da campo PROFIBUS PA tramite l’IE/PB
Link PN IO e il DP/PA-Coupler
Le funzioni addizionali per l'integrazione verticale possono
essere utilizzate anche in un'applicazione PROFIBUS esistente
senza PROFINET per il collegamento ad una rete Industrial
Ethernet sovraordinata.
In questo caso l'IE/PB Link PN IO viene impiegato come master
DP addizionale di classe 2 in un segmento PROFIBUS per l'accoppiamento a Industrial Ethernet ed offre le suddette funzioni.
Diagnostica
Con STEP 7 o SNMP è resa disponibile un’ampia diagnostica,
comprendente tra l’altro:
• Diagnostica delle apparecchiature da campo PROFIBUS
subordinate;
tramite l’IE/PB Link PN IO come rappresentante è possibile la
diagnostica degli slave DP collegati come
PROFINET IO-Device (anche nel programma applicativo del
PROFINET IO-Controller)
• Funzioni generali di diagnostica e statistica
• Diagnostica del collegamento
• Buffer diagnostico
• Integrazione in sistemi di Network-Management con il
supporto di SNMP V1 MIB-II
Progettazione
Per la progettazione dell’intero insieme di funzioni dell’IE//PB
Link PN IO è necessario STEP 7 da V5.4.
Con STEP 7 vengono assegnati i parametri necessari per l'IE/PB
Link PN IO come ad es. gli indirizzi e generate automaticamente
tutte le necessarie informazioni per il routing.
I dati di progettazione per PROFINET IO approntati con STEP 7
vengono memorizzati sull’IO-Controller. Tuttavia dev’essere
considerata la capacità di memoria. Sul supporto di memoria
rimovibile C-PLUG (Configuration Plug) vengono salvati i dati di
inizializzazione per l'interfaccia Ethernet. In caso di guasto,
l’IE/PB Link PN IO può essere sostituito senza PG, poiché i dati
di progettazione rilevanti sono memorizzati sul C-PLUG.
8/16
Siemens IK PI · 2009
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/PB Link PN IO
■ Dati tecnici
Denominazione del prodotto
■ Dati per l’ordinazione
IE/PB Link PN IO
Velocità di trasmissione
• Industrial Ethernet
10/100 Mbit/s Autosensing
• PROFIBUS
9,6 kbit/s ... 12 Mbit/s
incl. 45,45 kbit/s (PROFIBUS PA)
Connessioni
• per Industrial Ethernet
- 10BaseT, 100BaseTX
RJ45
• per PROFIBUS
presa Sub-D a 9 poli
• per tensione di alimentazione
morsettiera a 2 poli
Tensione di alimentazione
DC 24 V (± 5 %)
Corrente assorbita (con tensione
nominale)
• esternamente da DC 24 V, max.
600 mA
Potenza dissipata
ca. 10 W
Condizioni ambientali ammissibili
IE/PB Link PN IO
N. di ordinazione
6GK1 411-5AB00
Accoppiamento tra reti Industrial
Wireless e PROFIBUS con funzionalità PROFINET IO, TCP/IP, S7Routing e routing di set di dati,
Fast Ethernet da 10/100 Mbit/s,
PROFIBUS a 9,6 kbit/s ... 12
Mbit/s;
incl. manuale elettronico su
CD-ROM
tedesco, inglese, francese,
spagnolo, italiano
IE FC RJ45 Plug 180
Connettore RJ45 per Industrial
Ethernet con robusta custodia
metallica e contatti a perforazione
d’isolante integrati per il collegamento dei cavi di installazione
Industrial Ethernet FC; con uscita
cavo a 180°; per componenti di
rete e CP/CPU con interfaccia
Industrial Ethernet
• temperatura d’esercizio
0 °C ... + 60 °C
• 1 confezione = 1 pezzo
6GK1 901-1BB10-2AA0
• temperatura per trasporto e
magazzinaggio
- 40 °C ... + 70 °C
• 1 confezione = 10 pezzi
6GK1 901-1BB10-2AB0
• umidità relativa, max.
95 % a + 25 °C
• 1 confezione = 50 pezzi
6GK1 901-1BB10-2AE0
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
Esecuzione costruttiva
• formato dell’unità
tecnica costruttiva S7-300
• dimensioni (L x A x P) in mm
80 x 125 x 120
• peso
ca. 600 g
Grado di protezione
IP20
con 4 porte RJ45 da 10/100
Mbit/s e 2 porte FO
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE X308-2
Dati prestazionali
2 x porte per FO multimode da
1000 Mbit/s (prese SC), 1 x porta
RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s, 7 x
porte RJ45 da 10/100 Mbit/s; per
FO di vetro (multimode) fino a
max. 750 m
Comunicazione PROFINET
C-PLUG
Dati prestazionali PROFINET IO
Supporto di memoria rimovibile
per la semplice sostituzione
dell’apparecchiatura in caso di
guasto; per memorizzare dati di
configurazione, di progettazione
e di applicazione, impiegabile in
prodotti SIMATIC NET con slot
C-PLUG
Progettazione
Software di progettazione per
PROFINET e funzioni addizionali
STEP 7/NCM S7 da V5.3 SP1
• Numero di slave DP collegati a
IE/PB Link PN IO (PROFINET IODevices per PROFINET IO), max.
64
• Numero di ingressi DP, max.
2.048 byte
• Numero di uscite DP, max.
2.048 byte
6GK5 308-2FL00-2AA3
6GK1 900-0AB00
8
Funzionalità addizionale
• Numero di collegamenti S7
max. 32
• Numero di collegamenti DSGW
max. 32
Siemens IK PI · 2009
8/17
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/PB Link PN IO
■ Dati per l’ordinazione
PROFIBUS FC Standard
Cable GP
N. di ordinazione
6XV1 830-0EH10
Connettore di bus RS485
PROFIBUS FastConnect con
uscita cavo a 90°
con morsetti a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
• senza presa PG
6ES7 972-0BA51-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB51-0XA0
Connettore di bus RS485
PROFIBUS FastConnect con
uscita cavo obliqua (35°)
con morsetti a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
• senza presa PG
6ES7 972-0BA60-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB60-0XA0
Connettore di bus PROFIBUS
FastConnect RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
con morsetti a perforazione
d’isolante e uscita cavo a 180°,
per PC industriali, OP SIMATIC
HMI, OLM; max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
6GK1 905-6AA00
Attrezzo spelafili predisposto per
spelare velocemente i cavi di bus
PROFIBUS FastConnect
Guida profilata S7-300
6ES7 390-1AB60-0AA0
Alimentatore S7-300 PS 307
6ES7 307-1BA00-0AA0
DC 24 V
8
Software di progettazione NCM
S7 per Industrial Ethernet
fornitura con STEP 7 V5
Manuale per reti TP e Fiber Optic
versione cartacea
architettura di rete, componenti,
configurazioni, prescrizioni di
montaggio
• tedesco
6GK1 970-1BA10-0AA0
• inglese
6GK1 970-1BA10-0AA1
Manuale per reti PROFIBUS
versione cartacea
Architettura di rete,
progettazione,
componenti di rete, montaggio
• tedesco
6GK1 970-5CA20-0AA0
• inglese
6GK1 970-5CA20-0AA1
8/18
Siemens IK PI · 2009
Ulteriori informazioni si trovano in Internet:
http://www.siemens.com/profinet
Tipo standard con struttura
speciale per montaggio rapido,
a 2 fili, schermato
PROFIBUS FastConnect
Stripping Tool
■ Ulteriori informazioni
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
■ Sommario
■ Vantaggi
• Rapida messa in servizio grazie alla semplice progettazione a
pressione di tasto del ramo AS-Interface tramite display o
interfaccia web
• Riduzione dei tempi di fuori servizio e di service in caso di
caduta di slave grazie alla diagnostica confortevole tramite
display o interfaccia web
• Riduzione dei costi d’installazione poiché la tensione di
alimentazione è addotta dal cavo AS-Interface e non è
necessaria alcuna tensione ulteriore.
• Ridotto onere di engineering grazie alla confortevole
progettazione di slave Siemens per Drag&Drop in
"HW-Config" (STEP 7)
'30
'36
$6L0
*B,.B;;B
31
• Accoppiamento di tipo compatto tra reti PROFINET/Industrial
Ethernet (PROFINET IO-Device) e AS-Interface
• Master AS-Interface semplice e doppio (conforme alla
specifica AS-Interface V3.0) per il collegamento di rispettivi
62 slave AS-Interface e per la trasmissione di valore analogico
integrata
• Performante trasmissione di valore analogico integrata
• Sorveglianza guasto verso terra integrata per il cavo
AS-Interface
• Diagnostica e messa in servizio confortevoli sul posto tramite
display in grafica totale e tasti di comando o tramite interfaccia web con browser standard
• Integrazione ottimale in TIA mediante STEP 7, integrazione in
Engineering Tools di altri produttori non Siemens tramite file
GSD PROFINET
• Integrazione verticale (interfaccia web standard) tramite
Industrial Ethernet
• Tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in
alternativa con DC 24 V
• Sostituzione dell’unità senza immissione dei parametri di
collegamento (indirizzo IP etc,) con l’impiego del C-PLUG
(opzionale)
8
Siemens IK PI · 2009
8/19
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
■ Campo d’applicazione
L’IE/AS-i LINK PN IO è un PROFINET IO-Device (secondo
IEC 61158) e un master AS-Interface (conforme alla specifica
AS-Interface V3.0 secondo EN 50295) che consente l’accesso
trasparente a dati in AS-Interface da Industrial Ethernet.
I PROFINET IO-Controller possono scambiare ciclicamente dati
I/O con l’AS-Interface e, con servizi aciclici, possono eseguire in
più richiami master AS-Interface (parametri, diagnostica).
L’IE/AS-i LINK PN IO risulta così perfettamente impiegabile per
la realizzazione di strutture decentrate e per il collegamento di
una rete AS-Interface sottordinata.
Per applicazioni con tipiche strutture d’insieme è sufficiente
l’IE/AS-i LINK PN IO nell’esecuzione come master semplice
AS-Interface.
Per applicazioni con grandi strutture d’insieme viene impiegato
l’IE/AS-i LINK PN IO come master doppio AS-Interface. In questo caso è possibile ripartire le strutture d’insieme su due rami
AS-Interface tra loro indipendenti.
3&
FRQ62)71(731,2
6
DGHVFRQ&3
6
FRQ&3
$GYDQFHG
6,0$7,&+0,
6&$/$1&(
;
352),1(7
,($6L
/,1.
31,2
,QGXVWULDO(WKHUQHW
(7SUR
(76
&RQO
LPSLHJRGHOO
($6L/,1.31,2
FRPHPDVWHUGRSSLR
AS-Interface
$6,QWHUIDFH
LOGO!
Alimentatore
da rete
Slave
Slave sicuro
con ARRESTO
D'EMERGENZA
Laser
Scanner
Monitor di
sicurezza
Partenza
compatta
3RA6
Alimentatore Slave sicuro
con ARRESTO
da rete
D'EMERGENZA
Integrazione di AS-Interface in PROFINET tramite IE/AS-i LINK PN IO come master semplice/doppio
8/20
Siemens IK PI · 2009
Monitor di
sicurezza
*B,.B;;B
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
■ Campo d’applicazione
Con un modulo IWLAN-Client collegato a monte, ad es.
SCALANCE W746-1PRO, è possibile l’integrazione wireless di
un ramo AS-Interface nel mondo PROFINET. Esempi d’impiego
sono qui applicazioni, che finora sono state realizzate con tecnologia di catene portacavi o conduttori a contatto strisciante;
i costi di manutenzione risultano pertanto ridotti.
6FRQ&3
5DGLRFHOOD
5DGLRFHOOD
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
)LHOG3*
$FFHVV3RLQW
6&$/$1&(
:352
$FFHVV3RLQW
6&$/$1&(
:352
6,0$7,&+0,
&OLHQW0RGXOH
6&$/$1&(
:352
,($6L
/,1.
31,2
$6,QWHUIDFH
,($6L
/,1.
31,2
$6,QWHUIDFH
,($6L
/,1.
31,2
$6,QWHUIDFH
*B,.B;;B
&OLHQW0RGXOH
6&$/$1&(
:352
6LVWHPDGLWUDVSRUWRVHQ]DFRQGXFHQWH)76
Comunicazione wireless tra componenti Industrial Ethernet e AS-Interface
8
Siemens IK PI · 2009
8/21
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
■ Struttura
■ Funzioni
• Robusto contenitore in plastica con grado di protezione
IP20 per il montaggio su guida profilata
• Struttura compatta;
- display sul frontalino per la visualizzazione dettagliata dello
stato d’esercizio e dell’idoneità funzionale di tutti gli slave
AS-Interface collegati e attivati.
- 6 tasti per la messa in servizio e il test del ramo AS-Interface
direttamente sull’IE/AS-i LINK PN IO
- visualizzazione con LED dello stato d’esercizio di PROFINET
IO e AS-Interface
- lo switch a 2 porte integrato (presa RJ45) per il collegamento
a Industrial Ethernet supporta la topologia lineare senza
switch esterno.
- messa in servizio, diagnostica e test confortevoli dell’IE/AS-i
LINK PN IO tramite un’interfaccia web con un browser
standard
- tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in
alternativa con DC 24 V
- ridotta profondità d’installazione grazie al montaggio
infossato dei connettori
• Montaggio facile su guida profilata normalizzata
• Funzionamento senza ventilatore e senza batteria
• Rapida sostituzione dell’apparecchiatura in caso di guasto
con l’impiego del supporto di memoria rimovibile opzionale
C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura)
L’IE/AS-i LINK PN IO consente ad un controller PROFINET IO
l’accesso ciclico ai dati I/O di tutti gli slave di un ramo AS-Interface sottordinato. Secondo la specifica AS-Interface ampliata
(V3.0) è possibile collegare max. 62 slave rispettivamente con
4 ingressi digitali e 4 uscite digitali, nonché slave analogici per
ogni ramo AS-Interface. Sono supportati inoltre i tipi di slave con
maggiore volume di dati I/O secondo la specifica AS-i V3.0.
L’IE/AS-i LINK PN IO occupa di regola 62 byte d’ingresso e 62
byte d’uscita nell’IO-Controller, nei quali vengono memorizzati i
dati I/O degli slave AS-Interface collegati di un ramo AS-i. Il master doppio occupa un numero doppio di byte. La grandezza del
buffer di ingresso/uscita può essere compressa, cosicché viene
occupato solo lo spazio di memoria per I/O effettivamente
necessario nel sistema dell’IO-Controller. L’analisi integrata di
segnali analogici è altrettanto semplice come l’accesso a valori
digitali.
I PROFINET IO-Controller hanno inoltre la possibilità di attivare
richiami master AS-Interface tramite i servizi PROFINET aciclici
(ad es. scrivere parametri, modificare indirizzi, leggere valori
diagnostici).
Tramite un display di servizio nell’AS-Interface Link è possibile
mettere completamente in servizio il ramo AS-Interface sottordinato. L’IE/AS-i LINK PN IO è dotato anche di due porte Ethernet
commutate, che consentono l’utilizzo del Web-Server integrato,
aumentando così ulteriormente il già citato comfort operativo
offerto dal display di servizio. Sono possibili anche update del
firmware.
Il C-PLUG opzionale supporta la sostituzione dell’unità senza
immissione dei parametri di collegamento (indirizzo IP etc.),
cosicché risultano minimizzati i tempi improduttivi in caso di
guasto.
Diagnostica
Tramite il display ed i tasti di comando, l’interfaccia web o
STEP 7 è resa disponibile un’ampia diagnostica, comprendente
tra l’altro:
• Stato d’esercizio del LINK
• Stato del link come PROFINET IO-Device
• Diagnostica della rete AS-Interface
• Statistiche dei telegrammi
• Pagine diagnostiche standard per il rapido accesso ai dati
diagnostici mediante browser standard
8
Progettazione
Per la progettazione dell’intero insieme di funzioni
dell’E/AS-i LINK PN IO è necessario STEP 7 da V5.4.
In alternativa, l’IE/AS-i LINK PN IO può essere integrato
nell’Engineering Tool mediante il file di tipo PROFINET (GSD):
• Versioni STEP 7 inferiori alla V5.4 SP2
• Engineering Tools di altre Case
Con la progettazione STEP 7 è possibile caricare la
configurazione AS-Interface in STEP 7 da V5.4 SP2. Si possono
inoltre progettare confortevolmente in "HW-Config" gli slave
AS-Interface di Siemens (dialogo di selezione degli slave).
8/22
Siemens IK PI · 2009
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface
IE/AS-i LINK PN IO
■ Dati tecnici
Denominazione del prodotto
■ Dati per l’ordinazione
IE/AS-i LINK PN IO
IE/AS-i LINK PN IO
• Tempo di ciclo del bus
AS-Interface
5 ms con 31 slave;
10 ms con 62 slave
• Velocità di trasmissione Ethernet
10/100 Mbit/s Autosensing
Accoppiamento tra reti Industrial
Ethernet e AS-Interface; profilo
master M4, specifica AS-Interface
ampliata V3.0; grado di protezione IP20; incl. manuale su
CD-ROM (tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano)
Velocità di trasmissione in ogni
ramo AS-Interface
Interfacce/connessioni
• per AS-Interface
- per master semplice
(1 ramo AS-i)
morsetti a vite (rimovibili)
- per master doppio (2 rami AS-i)
morsetti a vite (rimovibili)
• per Ethernet
2 x prese RJ45 (porte switch)
• opzionale: per tensione di
alimentazione DC 24 V
morsetti a vite (rimovibili) incl.
connessione della terra funzionale per la sorveglianza di terra
integrata
• slot per supporto di memoria
rimovibile
C-PLUG
Display
128 x 64 pixel con
retroilluminazione
Tasti
tastiera a membrana (6 tasti)
• master semplice con display
6GK1 411-2AB10
• master doppio con display
6GK1 411-2AB20
Accessori
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
con 4 porte RJ45 da 10/100
Mbit/s e 2 porte FO
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
2 x porte per FO multimode da
1000 Mbit/s (prese SC), 1 x porta
RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s,
7 x porte RJ45 da 10/100 Mbit/s;
per FO di vetro (multimode) fino
a max. 750 m
C-PLUG
Tensione di alimentazione
• dal cavo profilato AS-Interface
(ramo 1)
corrispondente alla specifica
AS-Interface EN 50295
• opzionale
DC 24 V, terra funzionale
Corrente assorbita
• dal cavo profilato AS-Interface
N. di ordinazione
max. 250 mA
Supporto di memoria rimovibile
per la semplice sostituzione
dell’apparecchiatura in caso di
guasto; per memorizzare dati di
configurazione, progettazione e
applicativi, impiegabile in prodotti
SIMATIC NET con slot C-PLUG
6GK1 900-0AB00
IE FC RJ45 Plug 90
Caricabilità
- montaggio in orizzontale
0 °C ... +60 °C
Connettore RJ45 per Industrial
Ethernet con robusta custodia
metallica e morsetti a perforazione d’isolante per il collegamento dei cavi d’installazione
FC Industrial Ethernet; con uscita
cavo a 90°; ad es. per ET 200S
- montaggio in verticale
0 °C ... +45 °C
• 1 confezione = 1 pezzo
6GK1 901-1BB20-2AA0
• Temperatura per trasporto e
magazzinaggio
-30 °C ... +70 °C
• 1 confezione = 10 pezzi
6GK1 901-1BB20-2AB0
• 1 confezione = 50 pezzi
6GK1 901-1BB20-2AE0
• Umidità relativa
max. 95 % a +25 °C
• Altitudine operativa
3000 m sul livello del mare
• Potenza dissipata
7,5 W
Grado di protezione
IP20
Condizioni ambientali consentite
• Temperatura d’esercizio
8
Esecuzione costruttiva
• Montaggio
su guida profilata standard
• Dimensioni (L x A x P) in mm
90 x 132 x 88,5
• Peso
ca. 380 g
Profilo master AS-Interface
supportato
M4 (corrispondente alla
specifica AS-Interface V3.0)
Progettazione dell’AS-Interface
tramite tasti sul frontalino,
con STEP 7 dalla versione
V5.4 SP2,
tramite interfaccia web
Siemens IK PI · 2009
8/23
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i LINK Advanced
■ Sommario
'30
'36
• Rapida messa in servizio grazie alla semplice progettazione a
pressione di tasto del ramo AS-Interface, tramite display o
interfaccia web
• Riduzione dei tempi di fuori servizio e di service in caso di
caduta di slave, grazie alla diagnostica confortevole tramite
display o interfaccia web ed alla semplice sostituzione,
mediante il supporto di memoria rimovibile C-PLUG
• Riduzione dei costi d’installazione poiché la tensione di
alimentazione è addotta dal cavo AS-Interface e non è
necessaria alcuna tensione ulteriore.
• Ridotto onere di engineering grazie alla confortevole progettazione di slave Siemens sulla base del catalogo degli slave
in "HW-Config" (STEP 7)
• Risparmio di costi con grandi strutture d’insieme grazie al
master doppio AS-Interface
$6L0
*B,.B;;B
31
■ Vantaggi
8
• Accoppiamento di tipo compatto tra reti PROFIBUS (slave DP)
e AS-Interface
• Master AS-Interface semplice e doppio (secondo la specifica
AS-Interface V3.0) per il collegamento di rispettivi 62 slave
AS-Interface e per la trasmissione di valore analogico integrata
• Efficace sorveglianza di guasto verso terra integrata per il
cavo AS-Interface
• Diagnostica e messa in servizio confortevoli sul posto tramite
display in grafica totale e tasti di comando o tramite interfaccia web con browser standard
• Integrazione ottimale in TIA mediante STEP 7, integrazione in
Engineering Tools di altri produttori non Siemens tramite file
GSD PROFIBUS
• Integrazione verticale (interfaccia web standard) tramite
Industrial Ethernet
• Tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in
alternativa con DC 24 V
• Sostituzione dell’unità senza immissione dei parametri di
collegamento (indirizzo PROFIBUS etc,) con l’impiego del
C-PLUG (opzionale)
8/24
Siemens IK PI · 2009
■ Campo d’applicazione
Il DP/AS-i LINK Advanced è uno slave PROFIBUS DPV1
(secondo EN 50170) e un master AS-Interface (conforme alla
specifica AS-Interface V3.0 secondo EN 50295) che consente
l’accesso trasparente a dati in AS-Interface da PROFIBUS.
I master PROFIBUS DP possono scambiare ciclicamente dati
I/O con l’AS-Interface; i master DP con servizi aciclici possono
effettuare in più richiami master AS-Interface. Il DP/AS-i LINK
Advanced risulta così perfettamente impiegabile per la realizzazione di strutture decentrate e per il collegamento di una rete
AS-Interface sottordinata.
Per applicazioni con tipiche strutture d’insieme è sufficiente il
DP/AS-i LINK Advanced nell’esecuzione come master semplice
AS-Interface.
Per applicazioni con grandi strutture d’insieme viene impiegato
il DP/AS-i LINK Advanced come master doppio AS-Interface. In
questo caso è possibile ripartire le strutture d’insieme su due
rami AS-Interface tra loro indipendenti.
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i LINK Advanced
■ Campo d’applicazione (seguito)
3&FRQ
62)71(7'3
6
FRQ&3
([WHQGHG
6
DGHVFRQ&3
6RUYHJOLDQ]DH
VXSHUYLVLRQH
DP/AS-i
LINK
Advanced
PROFIBUS
ET 200pro
3*DGHVFRQ
&3
ET 200S
&RQO
LPSLHJRGHOO
'3$6L/,1.$GYDQFHG
FRPHPDVWHUGRSSLR
AS-Interface
AS-Interface
$OLPHQ
WDWRUH
GDUHWH
6ODYHVLFXUR
FRQDUUHVWR
G
HPHUJHQ]D
/DVHU
VFDQQHU
0RQLWRUGL
VLFXUH]]D
$OLPHQ
WDWRUH
GDUHWH
6ODYHVLFXUR
FRQDUUHVWR
G
HPHUJHQ]D
G_IK10_XX_40018
LOGO!
6ODYH
0RQLWRUGL
VLFXUH]]D
Integrazione di AS-Interface in PROFINET tramite IE/AS-i LINK PN IO come master semplice/doppio
■ Struttura
• Robusto contenitore in plastica con grado di protezione
IP20 per il montaggio su guida profilata
• Struttura compatta;
- display sul frontalino per la visualizzazione dettagliata dello
stato d’esercizio e dell’idoneità funzionale di tutti gli slave
AS-Interface collegati e attivati.
- 6 tasti per la messa in servizio e il test del ramo AS-Interface
direttamente sul DP/AS-i LINK Advanced
- visualizzazione con LED dello stato d’esercizio di
PROFIBUS DP e AS-Interface
- porta Ethernet integrata (presa RJ45) per l’esecuzione confortevole della messa in servizio, della diagnostica e del test
del DP/AS-i LINK Advanced tramite un’interfaccia web con
un browser standard
- tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in
alternativa con DC 24 V
- ridotta profondità d’installazione grazie al montaggio
infossato dei connettori
• Montaggio facile su guida profilata normalizzata
• Funzionamento senza ventilatore e senza batteria
• Rapida sostituzione dell’apparecchiatura in caso di guasto
con l’impiego del supporto di memoria rimovibile opzionale
C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura)
Siemens IK PI · 2009
8/25
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i LINK Advanced
■ Funzioni
■ Dati tecnici
Il DP/AS-i LINK Advanced consente ad un master PROFIBUS DP
l’accesso ciclico ai dati I/O di tutti gli slave di un ramo AS-Interface sottordinato. Secondo la specifica AS-Interface ampliata
(V3.0) è possibile collegare max. 62 slave rispettivamente con
4 ingressi digitali e 4 uscite digitali, nonché slave analogici per
ogni ramo AS-Interface. Sono supportati inoltre i tipi di slave ampliati con maggiore volume di I/O secondo la specifica AS-i V3.0
Il DP/AS-i LINK Advanced occupa di regola 32 byte di dati
d’ingresso e 32 byte di dati d’uscita nel master DP, nei quali
vengono registrati i dati I/O degli slave AS-Interface digitali
collegati di un ramo AS-i. Il master doppio occupa un numero
doppio di byte. La grandezza del buffer di ingresso/uscita può
essere compressa, cosicché viene occupato solo lo spazio di
memoria per I/O effettivamente necessario nel sistema del
master DP. L’analisi integrata di segnali analogici è altrettanto
semplice come l’accesso a valori digitali; si può fare a meno
di un richiamo di blocchi di comunicazione.
I master PROFIBUS DP V1 hanno inoltre la possibilità di attivare
richiami master AS-Interface tramite i servizi PROFIBUS aciclici
(ad es. scrivere parametri, modificare indirizzi, leggere valori
diagnostici).
Tramite un display di servizio nell’AS-i Link è possibile mettere
completamente in servizio il ramo AS-Interface sottordinato. Il
DP/AS-i LINK Advanced è dotato anche di una porta Ethernet
addizionale, che consente l’utilizzo del Web-Server integrato,
aumentando così ulteriormente il già descritto comfort operativo
offerto dal display di servizio. Sono possibili anche update del
firmware.
8
Denominazione del prodotto
DP/AS-i LINK Advanced
Velocità di trasmissione in ogni
ramo AS-Interface
• Tempo di ciclo del bus
AS-Interface
5 ms con 31 slave;
10 ms con 62 slave
• Velocità di trasmissione di
PROFIBUS
max. 12 Mbit/s
• Velocità di trasmissione Ethernet
10/100 Mbit/s Autosensing
Interfacce/connessioni
• per AS-Interface
- per master semplice
(1 ramo AS-i)
morsetti a vite (rimovibili)
- per master doppio
(2 rami AS-i)
morsetti a vite (rimovibili)
• per PROFIBUS
1 x presa Sub-D a 9 poli
• per Ethernet
1 x presa RJ45
• opzionale: per tensione di
alimentazione DC 24 V
morsetti a vite (rimovibili) incl.
connessione della terra funzionale per la sorveglianza di terra
integrata
• slot per supporto di memoria
rimovibile
C-PLUG
Display
128 x 64 pixel con
retroilluminazione
Tasti
tastiera a membrana (6 tasti)
Tensione di alimentazione
Il C-PLUG opzionale supporta la sostituzione dell’unità senza
immissione dei parametri di collegamento (indirizzo PROFIBUS
etc.), cosicché risultano minimizzati i tempi improduttivi in caso
di guasto.
• dal cavo profilato AS-Interface
(ramo AS-i 1)
corrispondente alla specifica
AS-Interface EN 50295
• opzionale: DC 24 V
DC 24 V, terra funzionale
Diagnostica
Corrente assorbita
Tramite i LED, il display ed i tasti di comando, l’interfaccia Web
o STEP 7 è resa disponibile un’ampia diagnostica, comprendente tra l’altro:
• Stato d’esercizio del link
• Stato del link come slave PROFIBUS DP
• Diagnostica della rete AS-Interface
• Statistiche dei telegrammi
• Pagine diagnostiche standard per il rapido accesso ai dati
diagnostici mediante browser standard
• dal cavo profilato AS-Interface
Progettazione
Per la progettazione dell’intero insieme di funzioni del DP/AS-i
LINK Advanced è necessario STEP 7 da V5.4.
In alternativa, il DP/AS-i LINK Advanced può essere integrato
nell’Engineering Tool mediante il file di tipo PROFIBUS (GSD):
• COM PROFIBUS
• Versioni STEP 7 precedenti alla V5.4
• Engineering Tools di altre Case
Con la progettazione STEP 7 è possibile caricare la
configurazione AS-Interface in STEP 7 a partire da V5.4. Si
possono inoltre progettare confortevolmente in "HW-Config"
gli slave AS-Interface di Siemens (dialogo di selezione degli
slave).
8/26
Siemens IK PI · 2009
max. 250 mA
Caricabilità
• DC 5 V sulla connessione per
PROFIBUS
max. 70 mA
• Potenza dissipata
7,5 W
Grado di protezione
IP20
Condizioni ambientali consentite
• Temperatura d’esercizio
- montaggio in orizzontale
0 °C ... +60 °C
- montaggio in verticale
0 °C ... +45 °C
• Temperatura per trasporto e
magazzinaggio
-30 °C ... +70 °C
• Umidità relativa
max. 95 % a +25 °C
• Altitudine operativa
3000 m sul livello del mare
Esecuzione costruttiva
• Montaggio
su guida profilata standard
• Dimensioni (L x A x P) in mm
90 x 132 x 88,5
• Peso
ca. 380 g
Profilo master AS-Interface
supportato
M4 (corrispondente alla
specifica AS-Interface V3.0)
Progettazione dell’AS-Interface
tramite tasti sul frontalino,
con STEP 7 dalla versione V5.4,
tramite interfaccia web
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i LINK Advanced
■ Dati per l’ordinazione
N. di ordinazione
Accoppiamento tra rete
PROFIBUS DP e AS-Interface;
profilo master M4, specifica
AS-Interface ampliata V3.0;
grado di protezione IP20;
incl. manuale su CD-ROM
(tedesco, inglese, francese,
spagnolo, italiano)
C-PLUG
Supporto di memoria rimovibile
per la semplice sostituzione
dell’apparecchiatura in caso di
guasto; per memorizzare dati di
configurazione, progettazione e
applicativi, impiegabile in prodotti
SIMATIC NET con slot C-PLUG
• master semplice con display
6GK1 415-2BA10
• master doppio con display
6GK1 415-2BA20
2 x porte per FO multimode da
1000 Mbit/s (prese SC), 1 x porta
RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s,
7 x porte RJ45 da 10/100 Mbit/s;
per FO di vetro (multimode) fino a
max. 750 m
IE FC RJ45 Plug 90
6GK5 204-2BB10-2AA3
6GK5 308-2FL00-2AA3
• 1 confezione = 1 pezzo
6GK1 901-1BB20-2AA0
• 1 confezione = 10 pezzi
6GK1 901-1BB20-2AB0
• 1 confezione = 50 pezzi
6GK1 901-1BB20-2AE0
con 4 porte RJ45 da
10/100 Mbit/s e 2 porte FO
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE X308-2
6GK1 900-0AB00
Connettore RJ45 per Industrial
Ethernet con robusta custodia
metallica e morsetti a perforazione d’isolante per il collegamento dei cavi d’installazione
FC Industrial Ethernet;
con uscita cavo a 90°
Accessori
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE X204-2
N. di ordinazione
Accessori (seguito)
DP/AS-i LINK Advanced
Connettore di bus PROFIBUS
FastConnect RS485
con uscita cavo obliqua (a 35°);
in tecnica a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
• senza presa PG
6ES7 972-0BA60-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB60-0XA0
8
Siemens IK PI · 2009
8/27
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-Interface Link 20E
■ Sommario
Il DP/AS-Interface Link 20E collega PROFIBUS DP con
AS-Interface. Esso offre le seguenti funzioni:
• Slave PROFIBUS DP e master AS-Interface
• Fino a 62 slave AS-Interface collegabili e trasmissione di
valore analogico integrata (secondo la specifica AS-Interface
ampliata V3.0)
• Supporta tutte le funzioni master di AS-Interface secondo la
specifica AS-Interface ampliata V3.0, cioè profilo di master M4
• Alimentazione dal cavo AS-Interface, per cui non è necessaria
alcuna alimentazione addizionale
• Consente l’upload della configurazione AS-Interface in
STEP 7 da V5.2
'30
'36
$6L0
*B,.B;;B
31
■ Vantaggi
• Riduzione dei costi d'installazione poiché la tensione di
alimentazione è addotta dal cavo AS-Interface e non è
necessaria alcuna ulteriore tensione.
PC/IPC
con
CP 5621
• Brevi tempi di messa in servizio grazie alla semplice
progettazione mediante pressione di pulsante
• Riduzione dei tempi di fuori servizio o di service in caso di
caduta di slave grazie alle segnalazioni con LED
• Messa in servizio semplice e rapida grazie alla lettura della
configurazione AS-Interface
S7-400
ad es. con
CP 443-5 Extended
S7-300 con DP-Master
8
PROFIBUS
DP/AS-Interface
Link 20E
LOGO!
$OLPHQ
WDWRUH
GDUHWH
6ODYHVLFXUR
FRQDUUHVWR
G
HPHUJHQ]D
6ODYHGLJLWDOHDQDORJLFR
Transizione da PROFIBUS DP ad AS-Interface tramite DP/AS-Interface Link 20E
8/28
Siemens IK PI · 2009
/DVHU
3DUWHQ]H
VFDQQHU
FRPSDWWH
VHQ]DIXVLELOL
5$
0RQLWRU
GLVLFX
UH]]D
G_IK10_XX_40008
AS-Interface
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-Interface Link 20E
■ Campo d’applicazione
■ Dati tecnici
Il DP/AS-Interface Link 20E è uno slave PROFIBUS DP (secondo
EN 50170) e un master AS-Interface (secondo EN 50295) e
consente il funzionamento dell’AS-Interface in collegamento con
il PROFIBUS DP.
Denominazione del prodotto
DP/AS-Interface Link 20E
Tempo di ciclo del bus
AS-Interface
5 ms con 31 slave
10 ms con 62 slave
Velocità di trasmissione di
PROFIBUS
max. 12 Mbit/s
Semplici master PROFIBUS possono scambiare ciclicamente
dati I/O con l’AS-Interface; Master con servizi aciclici possono
scambiare dati I/O ed eseguire richiami master. Il DP/AS-Interface Link 20E non può essere impiegato insieme con l'Extender.
Profilo master AS-Interface
supportato
M4 (corrispondente alla
specifica AS-Interface V3.0)
Progettazione dell’AS-Interface
tramite tasti sul frontalino o con
STEP 7 V5.1 SP2
■ Struttura
• Robusto contenitore in plastica con grado di protezione
IP20 per il montaggio su guida profilata.
• LED sul frontalino per la visualizzazione dello stato di
funzionamento e dell’idoneità funzionale di tutti gli slave
AS-Interface collegati e attivati.
• Possibilità di impostazione dell’indirizzo PROFIBUS DP a
pressione di tasto.
• LED di visualizzazione dell’indirizzo slave PROFIBUS DP,
errore sul bus DP e diagnostica.
• Due tasti per la selezione dello stato di funzionamento e per
l’assunzione della configurazione reale come configurazione
di riferimento.
• L’alimentazione avviene dal cavo profilato AS-Interface.
■ Funzioni
Il DP/AS-Interface Link 20E consente ad un master DP di
accedere a tutti gli slave di un segmento AS-Interface. Secondo
la specifica AS-Interface ampliata (V3.0) è possibile collegare
max. 62 slave con rispettivi 4 ingressi e 4 uscite digitali nonché
slave analogici.
Il DP/AS-Interface Link 20E occupa di regola 32 byte di dati
d'ingresso e 32 byte di dati d'uscita nel master DP, nei quali
vengono registrati i dati I/O degli slave AS-Interface collegati.
La dimensione del buffer di ingresso/uscita può essere compressa, cosicché viene occupato solo lo spazio di memoria
richiesto dal master DP.
I master PROFIBUS DP hanno inoltre la possibilità, tramite i
servizi PROFIBUS aciclici, di attivare richiami master
AS-Interface (ad es.: scrittura di parametri, modifica di indirizzi,
lettura di valori diagnostici).
Interfacce/connessioni
• per AS-Interface
morsetti a vite
• per PROFIBUS
presa Sub-D a 9 poli
Tensione di alimentazione
• dal cavo profilato AS-Interface
corrispondente alla specifica
AS-Interface EN 50295
Corrente assorbita
• dal cavo profilato AS-Interface
max. 200 mA
Caricabilità
DC 5 V sulla connessione per
PROFIBUS
max. 90 mA
Potenza dissipata
4,5 W
Montaggio
su guida profilata normalizzata
o montaggio diretto
Grado di protezione
IP20
Condizioni ambientali consentite
• Temperatura d’esercizio
- montaggio in orizzontale
0 °C ... +60 °C
- montaggio in verticale
0 °C ... +45 °C
• Temperatura per trasporto e
magazzinaggio
-40 °C ... +70 °C
• Umidità relativa
max. 95 % a +25 °C
Esecuzione costruttiva
• Formato dell’unità
simile al modulo S7-200
• Dimensioni (L x A x P) in mm
90 x 80 x 60
• Peso
ca. 200 g
8
Progettazione
Il DP/AS-Interface Link 20E può essere progettato su PROFIBUS
con STEP 7.
Al manuale sono acclusi i file GSD, cosicché la progettazione
è possibile anche con versioni in cui il DP/AS-Interface Link 20E
non è ancora compreso come standard.
La progettazione del segmento AS-Interface può essere
eseguita o mediante STEP 7 o semplicemente assumendo la
configurazione attuale. La messa in servizio è possibile anche
senza PROFIBUS.
Con la progettazione STEP 7 è possibile caricare la
configurazione AS-Interface in STEP 7 da V5.2.
Siemens IK PI · 2009
8/29
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-Interface Link 20E
■ Dati per l’ordinazione
DP/AS-Interface Link 20E
N. di ordinazione
6GK1 415-2AA10
Accoppiamento tra rete
PROFIBUS DP e AS-Interface
con grado di protezione IP20;
incl. manuale su CD-ROM
(tedesco, inglese, francese,
spagnolo, italiano)
PROFIBUS FC Standard
Cable GP
con morsetti a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
6XV1 830-0EH10
Attrezzo spelafili predisposto per
spelare velocemente i cavi di bus
PROFIBUS FastConnect
• senza presa PG
6ES7 972-0BA51-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB51-0XA0
Connettore di bus RS485
PROFIBUS FastConnect con
uscita cavo obliqua (35°)
Tipo standard con struttura
speciale per montaggio rapido,
a 2 fili, schermato
PROFIBUS FastConnect
Stripping Tool
N. di ordinazione
Connettore di bus RS485
PROFIBUS FastConnect con
uscita cavo a 90°
6GK1 905-6AA00
con morsetti a perforazione
d’isolante, max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
• senza presa PG
6ES7 972-0BA60-0XA0
• con presa PG
6ES7 972-0BB60-0XA0
Connettore di bus PROFIBUS
FastConnect RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
con morsetti a perforazione
d’isolante e uscita cavo a 180°,
per PC industriali, OP SIMATIC
HMI, OLM; max. velocità di
trasmissione 12 Mbit/s
8
8/30
Siemens IK PI · 2009
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i F-Link
■ Sommario
'30
'36
$6L0
*B,.B;;B
31
■ Vantaggi
• Accoppiamento di tipo compatto, orientato alla sicurezza, tra
reti PROFIBUS (slave DP) e AS-Interface
• Monitoraggio degli ingressi di slave AS-i digitali orientati alla
sicurezza (slave ASIsafe) e inoltro dei dati tramite PROFIsafe.
Nessun fabbisogno di componenti orientati alla sicurezza
addizionali per l'AS-Interface (ad es. monitor di sicurezza)
• Master AS-i secondo la specifica AS-Interface V3.0, profilo
master M4, per il collegamento di fino a 62 slave AS-i.
Con trasmissione di valore analogico integrata
• Integrazione diretta in reti PROFIBUS.
Integrazione a scelta in ambienti PROFINET tramite
gateway PROFINET/PROFIBUS (IE/PB Link PN IO) oppure
tramite SIMATIC S7-315/317/319 F PN/DP o S7-416F-3 PN/DP
• Collegamento a ET 200S con IM-F-CPU possibile tramite
modulo master DP
• Integrazione TIA ottimale in STEP 7 tramite Object Manager,
integrazione in Engineering Tools di altri fornitori tramite file
GSD (Generic Station Description) PROFIBUS.
• Diagnostica sul posto loco tramite LED e display con tasti
operativi
• Nessuna lacuna nella tecnica di sicurezza (basata su bus)
Raggruppamento di segnali orientati alla sicurezza
(ARRESTO D'EMERGENZA, funzione di ritenuta porta,
barriere ottiche etc.) con AS-i e trasmissione a F-PLC
(PLC fail-safe) sovraordinati. Ciò consente:
- Montaggio rapido, messa in servizio semplice: Utilizzo
delle funzionalità di AS-i nel campo ora in piena omogeneità
con Safety Integrated
- Soluzione a costo ottimale poiché ASIsafe è la soluzione
ideale per la raccolta di "pochi, ma distribuiti, bit sicuri"
• Vantaggio di prezzo: Come master AS-i assai performante
secondo la specifica V3.0 consente l'utilizzo di grandi strutture d'insieme in rete AS-i (rispettivamente 496 ingressi e
uscite, fino a 62 slave digitali o analogici)
• Sicurezza dell'investimento:
- Collegamento a reti PROFIBUS come con DP/AS-i LINK
Advanced o DP/AS-Interface Link 20E
- Compatibilità all'indietro con AS-Interface specifica V2
- Apertura verso concetti di automazione moderni con AS-i
• Apprendimento a pressione di pulsante delle sequenze di
codici di slave ASIsafe
• Ridotto onere di engineering grazie alla progettazione
confortevole di tutti gli slave AS-i di Siemens tramite dialogo
di scelta slave in STEP 7/HW-Config, incl. impostazione dei
parametri F degli slave ASIsafe sull'esempio degli slave
PROFIsafe
• Risparmio di costi grazie alla programmazione della logica
di sicurezza con il solito ampio repertorio di comandi del pacchetto Distributed Safety dei PLC SIMATIC fail-safe in F-FUP o
F-KOP, incl. blocchi funzionali certificati dal TÜV per le tipiche
applicazioni di sicurezza
• Possibilità di utilizzo per le macchine utensili sotto
SINUMERIK 840 D (pI/sl)
• Riduzione dei tempi di fuori servizio e di service in caso di
caduta di slave, grazie ad una confortevole diagnostica
tramite display e alla semplice sostituzione dell'unità
(necessarie solo poche impostazioni tramite tasti di comando,
nessuna necessità d'impiego del tool di progettazione)
Siemens IK PI · 2009
8/31
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i F-Link
■ Campo d'impiego
Elemento di unione tra PROFIsafe e ASIsafe
Il DP/AS-i F-Link è uno slave PROFIBUS DP V1 (secondo
EN 50170) e un master AS-i (secondo EN 50296, conforme alla
specifica AS-Interface V3.0), che consente l'accesso trasparente ai dati in AS-Interface da PROFIBUS DP. Il DP/AS-i F-Link
è inoltre l'unico master AS-i, con il quale è possibile inoltrare dati
d'ingresso orientati alla sicurezza di slave ASIsafe mediante
il protocollo PROFIsafe ad una CPU fail-safe con master
PROFIBUS DP. Non sono necessari un cablaggio addizionale
orientato alla sicurezza o una sorveglianza specifica (in particolare nessun monitor di sicurezza AS-Interface). A seconda del
tipo di slave è possibile la trasmissione di valori binari o analogici. Come slave AS-i possono funzionare tutti gli slave conformi
alla specifica AS-Interface V2.0, V2.1 o V3.0.
I master PROFIBUS DP secondo DP-V0 o DP-V1 possono scambiare ciclicamente dati I/O con slave AS-i sottordinati. I master
PROFIBUS DP con servizi aciclici secondo DP-V1 possono
inoltre eseguire richiami di comandi AS-i (ad es. lettura/scrittura
della progettazione AS-i durante l'esercizio). Oltre ai dati I/O
digitali vengono anche memorizzati in modo performante dati
analogici nell'area di periferia ciclica di una F-CPU S7-300/
S7-416 (CPU fail-safe).
Nel funzionamento di progettazione, il DP/AS-i F-Link legge i dati
di configurazione della periferia a livello di bus AS-Interface.
Tramite il display ed i tasti di comando è possibile impostare
indirizzi di slave e apprendere sequenze di codici di slave AS-i
sicuri.
Durante l'esercizio vengono fornite informazioni diagnostiche
dettagliate da quattro LED, che consentono all'occorrenza la
localizzazione rapida dell'errore. Tramite il programma applicativo del PLC è possibile rilevare set di dati diagnostici e renderli
disponibili ad un sistema HMI sovraordinato (ad es. WinCC
Flexible o TRANSLINE HMI).
Integrazione in rete
Il DP/AS-i F-Link può trovare impiego in diverse costellazioni di
apparecchiature.
HMI
SIMATIC
S7-300F
PROFIBUS
F-DI
AI/AO
DI/DO
SIMATIC
ET 200S
DP/AS-i
F-Link
(Spec. 3.0)
Motore
Opzionale
AS-Interface
Modulo Interruttore Interruttore Arresto Barriera
ASIsafe a fune
di
di emerg. ottica
SIRIUS
posizione SIRIUS SIMATIC
SIRIUS
Costellazione 1: Integrazione in reti PROFIBUS sotto F-PLC SIMATIC
8/32
Siemens IK PI · 2009
Modulo I/O Modulo
analogico I/O digitale
K60
K60R
Modulo
I/O digitale
K20
Monitor di
sicurezza
Motore
Arresto di
emergenza
SIRIUS
NSB0_01817
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i F-Link
■ Campo d'impiego (seguito)
SIMATIC
S7-416F
PN/DP
HMI
SIMATIC
S7-300F
SIMATIC
ET 200S
PROFIBUS
PROFINET
F-DI
AI/AO
DI/DO
DP/AS-i
F-Link
(Spec. 3.0)
SIMATIC
ET 200pro
Motore
Motore
Opzionale
Modulo Interruttore Interruttore Arresto Barriera Modulo I/O Modulo I/O
ASIsafe a fune
di posizione di emerg. ottica
analogico digitale
SIRIUS SIMATIC K60
SIRIUS
SIRIUS
K60R
Modulo I/O
digitale K20
Monitor di
sicurezza
Motore
Arresto di
emergenza
SIRIUS
NSB0_01818
AS-Interface
Costellazione 2: Integrazione in reti PROFINET sotto F-PLC SIMATIC
8
Siemens IK PI · 2009
8/33
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface
DP/AS-i F-Link
■ Campo d'impiego (seguito)
HMI
F-CPU
Controller
PROFINET
SIMATIC
ET 200S
IE/PB-Link
PROFIBUS
F-DI
AI/AO
DI/DO
SIMATIC
ET 200S
Motore
DP/AS-i
F-Link
(Spec. 3.0)
Motore
Opzionale
Modulo Interruttore Interruttore Arresto Barriera
ASIsafe a fune
di
di emerg. ottica
SIRIUS
posizione SIRIUS SIMATIC
SIRIUS
Modulo I/O Modulo
analogico I/O digitale
K60
K60R
Modulo I/O
digitale K20
Monitor di
sicurezza
Motore
Arresto di
emergenza
SIRIUS
NSB0_01819
AS-Interface
Costellazione 3: In alternativa, integrazione in reti PROFINET sotto F-PLC SIMATIC tramite IE/PB Link
8
Ulteriori possibilità d'integrazione in rete:
• Integrazione in SINUMERIK Power Line e Solution Line
• Integrazione sotto controllori fail-safe di altri produttori non
Siemens mediante file GSD PROFIBUS, disponibile in Internet
sotto
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/113250
■ Dati per la scelta e l'ordinazione
Esecuzione
N. di ordinazione
DP/AS-i F-Link
Accoppiamento tra reti PROFIBUS DP e
AS-Interface
per la trasmissione dati orientata alla sicurezza da ASIsafe a PROFIBUS DP –
PROFIsafe Profilo master M4 secondo la specifica AS-i ampliata V3.0,
grado di protezione IP20
• Morsetti a vite
3RK3 141-1CD10
• Morsetti a molla
3RK3 141-2CD10
■ Ulteriori informazioni
Il manuale DP/AS-i F-Link può essere scaricato gratuitamente da
Internet sotto
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24196041.
Ulteriori informazioni pre-vendita si trovano sotto
http://www.siemens.com/as-interface/master.
8/34
Siemens IK PI · 2009
Per la progettazione con STEP 7 / HW-Config deve essere
installato F-Link Object Manager. L'Object Manager
può essere scaricato gratuitamente da Internet sotto
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24724923
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA
DP/PA-Link e DP/PA-Coupler
■ Sommario
■ Campo d’applicazione
Gli accoppiamenti tra reti DP/PA si basano su due varianti del
DP/PA-Coupler:
• DP/PA-Coupler Ex [i] (corrente d’uscita max. 110 mA)
per la realizzazione di reti PROFIBUS PA in struttura lineare
e ad albero in ambienti fino a Zona Ex 1, non per architetture
ridondanti (ridondanza di Coupler, anello)
• DP/PA-Coupler FDC 157-0 (corrente d’uscita max. 1000 mA)
per la realizzazione di reti PROFIBUS PA in struttura lineare,
ad albero e ad anello in ambienti fino a Zona Ex 2, impiegabile
per architetture ridondanti "Anello" e "Ridondanza di Coupler"
I DP/PA-Coupler allo stesso tempo sono parti integranti del
DP/PA-Link (vedere "Struttura"). Il DP/PA-Link collega tra lore le
reti PROFIBUS DP e PROFIBUS PA e disaccoppia le velocità di
trasmissione. Al contrario del DP/PA-Coupler, che limita la velocità di trasmissione dati in PROFIBUS DP a 45,45 kbit/s, il
DP/PA-Link non influenza la performance del PROFIBUS DP.
Per un accoppiamento tra reti PROFIBUS DP e PROFIBUS PA,
la gamma di prodotti SIMATIC offre entrambi i componenti
DP/PA-Coupler e DP/PA-Link.
Nella scelta dell’accoppiatore tra reti potete orientarvi secondo
i seguenti criteri:
• DP/PA-Coupler:
per piccole strutture d’insieme e ridotte esigenze temporali;
limitazione della velocità di trasmissione dati in rete
PROFIBUS DP a 45,45 kbit/s
• DP/PA-Link:
per gran numero di nodi/partner ed elevate esigenze di tempo
ciclo; velocità di trasmissione dati in rete PROFIBUS DP fino a
12 Mbit/s
Il DP/PA-Link funge da slave in rete PROFIBUS DP e da master
in rete PROFIBUS PA. Per il master PROFIBUS DP sovraordinato
il DP/PA-Link è uno slave modulare, i cui moduli rappresentano
le apparecchiature collegate al PROFIBUS PA. L’indirizzamento
di queste apparecchiature avviene indirettamente tramite il
DP/PA-Link, che necessita solamente di un indirizzo di
nodo/partner. Il master PROFIBUS sovraordinato può interrogare in una sola volta tutte le apparecchiature collegate al
DP/PA-Link.
Se l’accoppiamento tra reti è realizzato da un DP/PA-Coupler,
i nodi/partner della rete PROFIBUS PA vengono indirizzati
direttamente dal master PROFIBUS DP (controllore). Il DP/PACoupler è un nodo/partner elettrico, ma trasparente per la
comunicazione tra master e apparecchiature da campo PA;
esso non necessita quindi di alcuna parametrizzazione o
indirizzo (eccezione: DP/PA-Coupler FDC 157-0 funzionante
come slave di diagnostica PROFIBUS).
Diagnostica PROFIBUS con DP/PA-Coupler FDC 157-0,
progettato come slave di diagnostica PROFIBUS.
I DP/PA-Coupler FDC 157-0 progettati come slave di
diagnostica PROFIBUS forniscono tramite PROFIBUS numerose
informazioni di diagnostica e di stato per una rapida
localizzazione ed eliminazione dei guasti:
• Dati I&M (Identification & Maintenance)
• Valori di corrente e tensione sul cavo principale
• Stato di ridondanza
• Rottura conduttore
• Cortocircuito
• Livello del segnale
Per questo motivo ogni DP/PA-Coupler FDC 157-0 necessita di
un proprio indirizzo PROFIBUS. Questo vale indipendentemente
dall’impiego in un DP/PA-Link o come accoppiamento tra reti
DP/PA.
Entrambi gli accoppiamenti tra reti DP/PA DP/PA-Link e DP/PACoupler possono essere montati su una guida profilata S7-300.
Essi funzionano con DC 24 V e possono essere installati in
ambienti di funzionamento fino a Zona Ex 2 con campo di
temperatura esteso.
Siemens IK PI · 2009
8/35
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA
DP/PA-Link e DP/PA-Coupler
■ Struttura
Soluzione High Speed con DP/PA Link
2
Soluzione Low Cost con indirizzamento diretto
Master PROFIBUS
S7-400
2
4
fino a 12 Mbit/s
5
45,45 kbit/s
PROFIBUS DP
DP/PA Coupler
PROFIBUS PA
3
DP/PA Link
PROFIBUS PA
2
31,25 kbit/s
1
3
4
3
DP/PA Link
• modulo d’interfaccia IM 153-2 (semplice/ridondante)
• DP/PA Coupler (max. 5 per ogni IM 153-2)
• Slave in rete PROFIBUS DP - Master in rete PROFIBUS PA
• max. 64 apparecchiature PA (244 byte di dati I/O)
4
5
6
7
8
DP/PA Coupler
• per la comunicazione trasparente
• versione Ex 13,5 V / 110 mA
• versione Non-Ex 31 V / 1000 mA
Esempi di configurazioni per DP/PA Link e DP/PA Coupler
DP/PA Link
Il DP/PA Link è una combinazione modulare nel design S7-300,
comprendente interfaccia PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature
(a scelta ridondante) e fino a 5 DP/PA-Coupler (Ex [i] o FDC
157-0).
Tutti i componenti del DP/PA-Link vengono collegati tra loro
attraverso il bus backplane S7. L’utilizzo di moduli di bus attivi
come bus backplane consente la funzione "Estrazione/inserimento in funzionamento" di singoli moduli e la ridondanza delle
interfacce PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature e dei
DP/PA-Coupler FDC 157-0.
8
Per l’alimentazione DC 24 V è possibile impiegare gli alimentatori PS 307 e PS 305. Con l’interfaccia ridondante PROFIBUS DP
IM 153-2 High Feature è anche consigliabile un’alimentazione
DC 24 V ridondante, ad es. con 2 alimentatori PS 307/PS 305.
I rami/gli anelli PROFIBUS PA realizzati con i DP/PA-Coupler
sono fisicamente separati per quanto riguarda l’alimentazione di
corrente, ma costituiscono un sistema di bus sotto l’aspetto della
comunicazione. Collegato ad un DP/PA-Link può funzionare un
anelllo PROFIBUS PA o un ramo PROFIBUS PA con ridondanza
di accoppiamento. Collegati a questo DP/PA-Link possono funzionare ulteriori rami PROFIBUS PA tramite singoli accoppiatori.
I DP/PA-Coupler FDC 157-0 previsti per l’accoppiamento di
anelli o per la ridondanza dell’accoppiamento devono essere
sempre disposti alla fine del lato destro di una catena di 5 accoppiatori.
8/36
Siemens IK PI · 2009
Per la configurazione del DP/PA-Link sono disponibili i seguenti
componenti base:
• Interfaccia IM 153-2 High Feature per campo di temperatura
esteso
• DP/PA-Coupler (Ex [i] e FDC 157-0)
• Componenti per la struttura ridondante e per la funzione
"Estrazione e inserimento in funzionamento"
- Guida profilata per "Estrazione e inserimento in
funzionamento" (alternativa alla guida profilata standard)
- BM PS/IM per 1 alimentatore e 1 unità IM 153-2 High Feature
- BM IM/IM (IM 157) per 2 unità IM 153-2 High Feature, per
struttura ridondante e non ridondante nonché per campo di
temperatura esteso
- BM DP/PA per 1 DP/PA-Coupler Ex [i] o FDC 157-0, per
campo di temperatura esteso (fino a 5 DP/PA-Coupler per
DP/PA-Link)
- BM DP/PA per 2 DP/PA-Coupler FDC 157-0, per campo di
temperatura esteso
inoltre a scelta:
• Alimentatore PS 307 per AC 120/230 V; DC 24 V in esecuzione
2, 5 o 10 A oppure
alimentatore PS 305 per DC 24/48/60/110 V; DC 24 V, 2 A
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA
DP/PA-Link e DP/PA-Coupler
■ Dati tecnici
Denominazione del prodotto
DP/PA-coupler
Collegamento per PROFIBUS PA
• DP/PA-Coupler Ex [i]
2 morsetti di una morsettiera a
vite a 4 poli, resistenza terminale
integrata fissa
• DP/PA-Coupler FDC 157-0
Morsettiera a vite a 4 poli per il
collegamento e la connessione
successiva da anello, resistenza
terminale inseribile
Collegamento per PROFIBUS DP
Connettore Sub-D a 9 poli,
assegnazione dei contatti come
descritto in IEC 61158/EN 50170
Bus backplane
Collegamento tramite connettore
di bus backplane S7 (necessario
solo per DP/PA-Link), senza
separazione di potenziale
Per la funzione "estrazione/inserimento durante il funzionamento"
occorre utilizzare i moduli di bus
attivi BM DP/PA
Denominazione del prodotto
IM 153-2 High Feature per
campo di temperatura ampliato
Funzioni
Accoppiamento a bus di
PROFIBUS DP (9,6 kbit/s ...
12 Mbit/s, funzionalità slave) e di
PROFIBUS PA con supporto della
funzionalità "Configurazione
durante l’esercizio dell’impianto"
La funzione "DP/PA-Link" viene
realizzata solo ampliando l’IM
153-2 High Feature con uno o
più accoppiatori DP/PA-Coupler.
Un funzionamento stand-alone
dell’IM 153-2 High Feature non
è possibile.
E’ possibile collegare da 1 Y-Coupler fino a 5 DP/PA-Coupler o fino
a 64 slave
Separazione di potenziale verso il
sistema master DP sovraordinato
Connessioni
• Collegamento per PROFIBUS DP
Connettore Sub-D a 9 poli,
assegnazione dei contatti come
descritto in IEC 61158/EN 50170,
Vol. 2
• Bus backplane
Connessione tramite connettore
di bus backplane S7, senza
separazione di potenziale
Per la funzione "estrazione/inserimento durante il funzionamento"
nonché per l’interfaccia PROFIBUS DP ridondante sono necessari moduli di bus attivi e apposite
guide profilate.
Visualizzazioni diagnostiche
Errore cumulativo "SF" (rosso)
Errore del bus DP "BF 1" (rosso)
Errore del bus PA "BF 2" (rosso)
Interfaccia IM attiva "ACT" (giallo)
DC 24 V "ON" (verde)
Tensione di alimentazione
DC 24 V
• Corrente assorbita
max. 100 mA (nel DP/PA-Link)
max. 200 mA (nell’Y-Link)
• Potenza dissipata
ca. 2 W (nel DP/PA-Link)
ca. 4 W (nell’Y-Link)
Visualizzazioni diagnostiche
• DP/PA-Coupler Ex [i] e DP/PACoupler FDC 157-0
Attività sul bus DP (giallo)
attività sul bus PA (giallo)
DC 24 V "ON " (verde)
• In aggiunta per DP/PA-Coupler
FDC 157-0
Errore cumulativo "SF" (rot)
Errore di bus "BF" (rosso)
DP/PA-Coupler attivato,
alimentato/passante "ACT"
(giallo), solo con ridondanza PA
Tensione di alimentazione
DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V)
Corrente assorbita
• DP/PA-Coupler Ex [i]
max. 400 mA
• DP/PA-Coupler FDC 157-0
max. 2300 mA
Tensione all’uscita del
DP/PA Coupler
• DP/PA-Coupler Ex [i]
DC 13 V ... 14 V
• DP/PA-Coupler FDC 157-0
DC 31 ± 1 V
Max. corrente all’uscita del
DP/PA-Coupler
• DP/PA-Coupler Ex [i]
110 mA
Buffer per caduta di tensione
20 ms
• DP/PA-Coupler FDC 157-0
1 A (fino a 50 °C), 0,8 A
(fino a 60 °C)
Esecuzione meccanica lato
alimentazione
Morsettiera a vite a 4 poli, ponticello di cortocircuito tra PE e
M24, per il funzionamento a
potenziale libero rispetto alla terra
il ponticello di cortocircuito deve
essere rimosso (l’interfaccia DP è
comunque sempre a potenziale
libero rispetto alla terra)
Temperatura di funzionamento
ammissibile
-25 ... +60 °C
(installazione in orizzontale)
-25 ... +40 °C
(installazione in verticale)
Dimensioni (L x A x P) in mm
40 x 125 x 130
Peso
ca. 350 g
Potenza dissipata
• DP/PA-Coupler Ex [i]
ca. 7 W
• DP/PA-Coupler FDC 157-0
ca. 13,4 W
temperatura di funzionamento
• DP/PA-Coupler Ex [i] e
DP/PA-Coupler FDC 157-0
-25 ... +60 °C
(installazione in orizzontale)
-25 ... +40 °C
(installazione in verticale)
Dimensioni (L x A x P) in mm
80 x 125 x 130
Peso
ca. 515 g
Siemens IK PI · 2009
8/37
8
© Siemens AG 2008
Accoppiamenti tra reti
Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA
DP/PA-Link e DP/PA-Coupler
■ Dati per l’ordinazione
N. di ordinazione
N. di ordinazione
Componenti per funzione "Estrazione e inserimento in esercizio"
e per struttura ridondante
DP/PA-Coupler
per il passaggio da RS 485 a
MBP
Moduli di bus attivi per funzione
"Estrazione e inserimento in
esercizio"
• DP/PA-Coupler Ex [i]
6ES7 157-0AD82-0XA0
• DP/PA- Coupler FDC 157-0
ridondabile
6ES7 157-0AC83-0XA0
6ES7 153-2BA82-0XB0
• BM PS/IM
per 1 alimentatore e 1 unità
IM 153-2 High Feature
6ES7 195-7HA00-0XA0
IM 153-2 High Feature
Unità d’interfaccia per DP/PA-Link
e Y-Link; per campo di temperatura esteso
6ES7 195-7HD80-0XA0
• 2 A; larghezza 50 mm
6ES7 307-1BA00-0AA0
• BM IM 157
per 2 unità IM 153-2 High
Feature, per struttura ridondante
e non ridondante, per campo di
temperatura esteso, per funzione "Estrazione e inserimento in
esercizio",
temperatura d’esercizio
consentita -25 ... +60 °C
• 5 A; larghezza 80 mm
6ES7 307-1EA00-0AA0
6ES7 307-1EA80-0AA0
• 10 A; larghezza 200 mm
6ES7 307-1KA01-0AA0
• BM DP/PA
per 1 DP/PA Coupler Ex [i] o
FDC 157-0,
per campo di temperatura
esteso, per funzione "Estrazione
e inserimento in esercizio",
campo di temperatura
consentito -25 ... +60 °C
6ES7 195-7HF80-0XA0
• 5 A; campo di temperatura
esteso; larghezza 80 mm
• BM DP/PA
per 2 DP/PA Coupler FDC 157-0,
per campo di temperatura esteso, per funzione "Estrazione e
inserimento in esercizio",
campo di temperatura
consentito -25 ... +60 °C
6ES7 195-7HG80-0XA0
Accessori
Alimentatore PS 307
incl. pettine di collegamento;
AC 120/230 V; DC 24 V
Alimentatore PS 305
DC 24/48/60/110 V; DC 24 V
• 2 A; campo di temperatura
esteso; larghezza 80 mm
6ES7 305-1BA80-0AA0
Guide profilate standard
(senza funzione "Estrazione e
inserimento in esercizio")
• Larghezza 482 mm (19 pollici)
6ES7 390-1AE80-0AA0
• Larghezza 530 mm
6ES7 390-1AF30-0AA0
Guida profilata per "Estrazione
e inserimento in esercizio"
per max. 5 moduli di bus attivi
• Larghezza 482 mm (19 pollici)
6ES7 195-1GA00-0XA0
• Larghezza 530 mm
6ES7 195-1GF30-0XA0
• Larghezza 620 mm
6ES7 195-1GG30-0XA0
8
7
8/38
Siemens IK PI · 2009