Manuale dell’utente e di
installazione per UPS con
potenza da 20 kVA a 80 kVA
Manuale dell’utente e di installazione per UPS con
potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
INDICE
1. Introduzione ............................................................................................................. 5
2. Descrizione del sistema ............................................................................................ 5
2.1 Descrizione generale ............................................................................................. 5
2.2 Configurazione del sistema ................................................................................... 7
3. Informazioni sulla sicurezza .................................................................................... 8
4. Spedizione e immagazzinaggio ................................................................................. 9
5. Disimballaggio e maneggiamento ........................................................................... 10
5.1 Disimballaggio e controllo alla consegna ........................................................... 10
5.2 Spostamenti .......................................................................................................... 10
6. Installazione ........................................................................................................... 11
6.1 Ambiente .............................................................................................................. 11
6.2 Carico del pavimento .......................................................................................... 12
6.3 Installazione dell’UPS da 20-30 kVA e degli armadietti per le batterie ............ 12
6.4 Installazione dell’UPS da 40-80 kVA e degli armadietti per le batterie ............ 16
6.5 Collegamenti all’alimentazione ........................................................................... 18
7. Connessioni per computer e allarme ..................................................................... 24
8. Guida operativa per l’utente ................................................................................... 28
8.1 Avvio dell’UPS ...................................................................................................... 28
8.2 Arresto dell’UPS .................................................................................................. 30
8.3 Funzioni del pannello di controllo ..................................................................... 30
8.4 Utilizzo del commutatore di derivazione per la manutenzione ........................ 34
9. Manutenzione ......................................................................................................... 35
10. Garanzia ................................................................................................................. 36
11. Specifiche tecniche ................................................................................................ 36
Copyright 2004
L’editore possiede i diritti di autore sul contenuto di questo manuale ed il
manuale non può essere riprodotto (neanche
parzialmente) senza autorizzazione.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono accurate, ma si
declina ogni responsabilità relativa alla presenza di eventuali errori ed
omissioni. Ci si riserva inoltre il diritto di apportare modifiche di
progettazione.
1. Introduzione
Il presente manuale dell’utente fornisce le informazioni basilari sui gruppi di elettrogeni
continuità o UPS (Uninterruptible Power Supply) che forniscono una potenza da 20 a 80
kVA: il funzionamento di base, le caratteristiche, le istruzioni sull’utilizzo e sulla risoluzione
di eventuali problemi. Vengono inoltre fornite le istruzioni per la spedizione,
l’immagazzinaggio, il maneggiamento e l’installazione dell’apparecchiatura.
Le linee guida per la pianificazione fornite in questo manuale descrivono solo le esigenze
specifiche delle unità UPS. L’installazione dei gruppi elettrogeni deve essere effettuata in
conformità alle leggi e alle normative locali sulle installazioni elettriche.
Il presente manuale è rivolto principalmente al capo operatore e/o al supervisore del sistema, ai
consulenti per le questioni relative all’elettricità e agli elettricisti che effettuano l’installazione.
Il sistema UPS deve essere installato seguendo le istruzioni riportate in questo manuale.
L’installazione fissa può essere eseguita solo da personale qualificato. Può essere fatale non
tenere conto dei pericoli connessi all’installazione di apparecchiature elettriche.
2. Descrizione del sistema
Un sistema UPS (Uninterruptible Power Supply) consente di proteggere diversi tipi di
apparecchiature elettriche sensibili: computer, workstation, punti di vendita,
strumentazione importante, sistemi per telecomunicazioni, sistemi per il controllo di
processi, ecc. Il dispositivo UPS li protegge dai problemi legati alla scarsa alimentazione o
alla mancanza totale di energia elettrica.
Le apparecchiature elettriche sensibili devono necessariamente essere protette da eventuali
interferenze elettriche. Le interferenze esterne (quali ad esempio fulmini, malfunzionamenti
elettrici e trasmissioni radio) e quelle interne (provocate ad esempio dai motori, dai
condizionatori d’aria, dai distributori automatici e dalle saldatrici ad arco) possono creare dei
problemi sulla linea di alimentazione CA delle apparecchiature sensibili. I problemi possono
essere di diversa natura, come interruzioni di corrente, bassa o alta tensione, lievi fluttuazioni
di tensione, variazioni di frequenza, disturbo differenziale e comune, transienti, ecc.
Il dispositivo UPS elimina i fattori di disturbo dall’alimentazione di rete CA, mantiene una
tensione costante e, se necessario, isola l’uscita verso il carico critico. Queste operazioni
consentono di impedire che i problemi relativi alla linea di alimentazione raggiungano il
sistema critico, dove possono danneggiare software e hardware provocando
conseguentemente un malfunzionamento delle apparecchiature.
2.1 Descrizione generale
Questo UPS è un’unità a doppia conversione in linea che protegge computer ed altri
dispositivi intelligenti, quali ad esempio strumenti di misurazione ed applicazioni per
l’automazione industriale. Tale dispositivo condiziona l’alimentazione della rete e fornisce
un’energia trifase continua e pulita ai sistemi critici. Durante l’alimentazione del carico, il
dispositivo UPS provvede a mantenere la batteria costantemente carica. In caso di caduta di
tensione, il dispositivo UPS continua a fornire un’energia pulita senza alcuna interruzione
sulla propria uscita.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
5
Se la caduta di tensione si protrae oltre il periodo di backup, il dispositivo si spegne impedendo che
la batteria si scarichi completamente. Una volta ripristinata la linea di tensione, l’UPS si riavvia
automaticamente, fornendo energia al carico critico e ricaricando anche il gruppo di batterie.
Il diagramma a blocchi dell’UPS mostrato nella figura 1, consiste di diversi blocchi, ognuno
dei quali provvede a determinate funzioni:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
I transienti sulla linea di alimentazione sono ridotti da un filtro in ingresso.
L’alimentazione di rete CA viene rettificata e regolata nel raddrizzatore che alimenta
l’invertitore e il caricabatterie, per tenere caricato il gruppo di batterie collegate.
L’invertitore converte l’alimentazione CC in CA, che viene quindi trasmessa al carico.
Il commutatore statico trasferisce il carico sulla linea di derivazione quando l’invertitore è
sovraccarico oppure non è più in grado di alimentare il carico. La nuova funzione Efficiency
Optimizer (Ottimizzatore dell’efficienza) consente al commutatore statico di trasferire il
carico sulla linea di derivazione anche quando l’alimentazione della linea elettrica è buona e
priva di disturbi. Per ulteriori informazioni su questa funzione vedere più avanti nel manuale.
La batteria alimenta il carico durante un malfunzionamento della rete.
Il caricabatterie tiene le batterie completamente cariche.
Il commutatore delle batterie determina la direzione della corrente da o verso la
batteria. In modalità normale la linea elettrica alimenta il carico, il commutatore è
aperto e la batteria e tenuta completamente carica. Se si verifica una caduta della linea
elettrica, il commutatore viene chiuso e la batteria alimenta il carico.
I circuiti di controllo e monitoraggio si basano sul sistema ABM (Advanced Battery Management)
e controllano il funzionamento del sistema UPS, compreso il test automatico delle batterie. Essi
indicano all’utente lo stato di funzionamento del sistema tramite indicatori visivi e acustici. L’UPS
invia informazioni sul funzionamento del sistema tramite relé in uscita privi di potenziale e due
interfacce dati seriali (RS232). L’UPS può essere spento in modo remoto tramite l’interfaccia del
computer. Le informazioni includono dati sulla linea elettrica, sul carico e sull’UPS stesso, e
possono essere utilizzate in un computer per garantire la protezione totale del software e dei dati.
Il commutatore di derivazione per la manutenzione viene utilizzato per escludere l’UPS
durante la manutenzione e l’assistenza.
Figura 1. Diagramma a blocchi dell’UPS.
6
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Funzione Ottimizzatore dell’efficienza
Oltre alla modalità di funzionamento in linea tradizionale, questo UPS fornisce la nuova funzione
Efficiency Optimizer (Ottimizzatore dell’efficienza), che garantisce una reale efficacia economica
all’UPS, limitando al minimo la perdita di energia e riducendone il consumo. L’UPS passa
automaticamente dal funzionamento sulla linea derivata a quello in linea e viceversa a seconda delle
condizioni della linea elettrica. Quando vi sono imperfezioni nella tensione di alimentazione, l’UPS
fornisce energia nella modalità in linea. Quando la tensione di alimentazione è buona e priva di
disturbi, l’UPS passa automaticamente nella modalità di derivazione per lavorare nella massima
efficienza. Se necessario, l’UPS rileva tutte le imperfezioni che si verificano sulla linea elettrica in
una frazione di secondo e torna a funzionare nella modalità in linea. Il risultato è che l’UPS
raggiunge un’efficienza media del 98%. La funzione Ottimizzatore dell’efficienza è standard in
questo UPS e può essere attivata facilmente attraverso la porta di interfaccia seriale durante
l’avviamento iniziale da un addetto all’assistenza tecnica. Naturalmente, se si preferisce, l’UPS può
funzionare permanentemente nella modalità tradizionale in linea. Tutti i modelli dell’UPS da 20 a 80
kVA funzionano per impostazione predefinita nella modalità tradizionale in linea.
2.2 Configurazione del sistema
Il sistema UPS è composto dal dispositivo UPS stesso e dalla batteria esterna di riserva. Inoltre,
al sistema si possono aggiungere diverse opzioni. È possibile utilizzare le opzioni per meglio
adattare la soluzione scelta ai requisiti di carico e di posizionamento dell’installazione.
Le principali considerazioni da fare durante la pianificazione del sistema UPS sono:
• La potenza nominale in uscita dell’UPS (VA) va specificata in base alla richiesta totale di
energia del sistema protetto. È consigliabile prevedere un certo margine per la potenziale
espansione del sistema protetto e per possibili errori di calcolo o di misurazione degli
effettivi requisiti di energia.
• Le dimensioni della batteria devono essere stabilite in base al tempo di autonomia
desiderato. È opportuno notare che il tempo di autonomia aumenta se il carico è
inferiore alla potenza nominale dell’UPS.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
• Trasformatore di isolamento in uscita
• Filtro in ingresso 10% (THDI)
• Armadietti per batterie esterne
• Unità di visualizzazione remota (ViewUPS)
• Unità di estensione dell’allarme
• LanQuattro
• Connessione UPS (adattatore SNMP)
La tabella 1 contiene i tempi di durata della riserva delle batterie delle apparecchiature UPS
in base alla loro potenza nominale.
Potenza UPS in uscita
UPS 20 kVA/14 kW
UPS 30 kVA/21 kW
UPS 40 kVA/28 kW
UPS 50 kVA/35 kW
UPS 60 kVA/42 kW
UPS 80 kVA/56kW
Batterie interne
12(7) min
7 min
-
BAT D
25 min
15 min
10 min
7 min
-
BAT E
45 min
28 min
19 min
13 min
10 min
-
BAT F
90 min
55 min
35 min
25 min
20 min
11 min
2xBAT E
110 min
65 min
45 min
35 min
28 min
15 min
Tabella 1.
I tempi di riserva sono per batterie standard e di lunga durata.I tempi di riserva fra parentesi
sono per unità con gruppi di batterie collegate costituite da 32 unità.
Le dimensioni della serie UPS e delle varie opzioni per le batterie sono mostrate nella figura 2.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
7
Figura 2. Dimensioni dell’UPS e degli armadietti per le batterie
3. Informazioni sulla sicurezza
Poiché l’unità UPS funziona con l’alimentazione in linea e contiene un gruppo di batterie di
riserva collegate con l’alta tensione, le informazioni contenute in questo capitolo sono di
estrema importanza per tutto il personale coinvolto.
Immagazzinaggio e trasporto
A causa del notevole peso degli armadietti e del gruppo di batterie ad alta tensione, è
estremamente importante maneggiare l’apparecchiatura con la massima cura. L’UPS deve sempre
essere tenuto nella posizione indicata sull’imballaggio e non deve essere lasciato cadere.
Installazione
Non utilizzare l’apparecchiatura in presenza di gas o vapori infiammabili. Il funzionamento
di qualsiasi apparecchiatura elettrica in tali ambienti costituisce un pericolo per la sicurezza.
Non posizionare l’unità UPS in una stanza a tenuta d’aria.
8
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Il sistema UPS deve essere installato seguendo le istruzioni riportate in questo manuale.
L’installazione può essere eseguita solo da personale qualificato. Può essere fatale non tenere
conto dei pericoli connessi all’installazione di apparecchiature elettriche.
AVVISO
Non aprire l’armadietto dell’UPS. Alcuni componenti all’interno dell’armadietto dell’UPS
sono sotto alta tensione. Toccarli può essere fatale. Tutte le operazioni all’interno dell’unità
devono essere eseguite solo dalla casa costruttrice o da un suo rappresentante autorizzato.
AVVISO
L’UPS non è fornito di un isolamento backfeed automatico. Un dispositivo di scollegamento
facilmente accessibile deve essere integrato nel cablaggio fisso. Vedere il capitolo 6.5.
Operazioni dell’utente
Le uniche operazioni consentite all’utente sono:
•
•
•
•
avviamento e spegnimento dell’unità UPS (ad eccezione dell’avvio iniziale);
utilizzo dell’interfaccia utente;
connessione dei cavi dell’interfaccia dati;
Monitoraggio dell’UPS con software LanSafe III o PowerVision.
Queste operazioni devono essere eseguite secondo le istruzioni riportate in questo manuale.
Nell’eseguire queste operazioni, l’utente deve prestare la massima attenzione ed eseguire
unicamente quelle riportate. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe risultare
estremamente pericoloso per l’operatore.
4. Spedizione e immagazzinaggio
Le apparecchiature UPS sono spedite tramite pallet specificamente progettati in modo da
poter essere maneggiati facilmente con un carrello elevatore a forcale.
Non accatastare i pallet.
A causa dell’elevata energia immagazzinata nelle batterie, l’UPS e l’armadietto delle batterie
devono essere maneggiati con cura. L’UPS deve sempre essere tenuto in posizione verticale e
non deve essere fatto cadere.
A causa del notevole peso del sistema UPS, è necessario provvedere adeguatamente al
trasporto. Per le dimensioni e il peso del sistema UPS, consultare le specifiche tecniche.
Se il sistema UPS non viene installato immediatamente, è necessario ricordare quanto segue:
• l’UPS deve essere conservato nel cartone originale di imballaggio;
• la temperatura di conservazione raccomandata è tra i +15°C e i +25°C;
• l’apparecchiatura deve essere sempre protetta dall’umidità e dagli agenti atmosferici.
Se l’unità UPS viene conservata per un periodo di tempo più lungo, le batterie dovrebbero
essere caricate almeno per 8 ore ogni 6 mesi al fine di mantenerne l’efficienza.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
9
5. Disimballaggio e maneggiamento
5.1 Disimballaggio e controllo alla consegna
Disimballare l’apparecchiatura e rimuovere tutti i materiali di imballaggio e i cartoni di spedizione.
•
L’apparecchiatura deve essere ispezionata per individuare eventuali danni provocati
durante il trasporto. Se si rilevano danni, conservare tutti gli imballaggi e i cartoni per
ulteriori verifiche. Se il danno è visibile, è necessario presentare immediatamente un
reclamo per danni di spedizione.
Per presentare un reclamo per danni di spedizione:
•
il vettore deve essere informato entro 7 giorni dalla ricezione delle apparecchiature.
Controllare l’apparecchiatura seguendo l’elenco di imballaggio per verificare che la consegna
sia completa.
L’unità UPS viene controllata attentamente in fabbrica. Qualora non fossero rilevati danni o
discrepanze, è possibile proseguire con l’installazione.
Per rimuovere l’apparecchiatura dal pallet (vedere la figura 3):
Rimozione dell’UPS e dell’armadietto della batteria da un pallet.
Figura 3. Rimozione dell’UPS e dell’armadietto della batteria dal pallet
5.2 Spostamenti
Le unità UPS sono provviste di rotelle girevoli per facilitarne gli spostamenti. L’unità viene
semplicemente collocata in sede a spinta. A causa del notevole peso dell’UPS, è necessario
verificare che le superfici su cui viene spostato siano sufficientemente resistenti. Fare
attenzione a non inclinare l’UPS durante il trasporto.
10
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
6. Installazione
6.1 Ambiente
È necessario rispettare tutti i requisiti ambientali descritti in questo capitolo (Installazione) o
nel capitolo 11 (Specifiche tecniche). In caso contrario, la casa produttrice non può garantire
la sicurezza del personale durante l’installazione o l’utilizzo, né il corretto funzionamento
dell’unità.
Quando si posizionano il sistema UPS e le batterie, è necessario tenere presenti le istruzioni
di seguito riportate.
•
•
•
•
•
Evitare condizioni di temperatura ed umidità estreme. Per prolungare il ciclo di vita
delle batterie, la temperatura ambiente consigliata deve essere compresa tra i 15°C e i
25°C.
Riparare l’unità dagli agenti atmosferici (specialmente dall’umidità).
Assicurarsi che siano rispettati i requisiti di ventilazione e spazio. Quando l’UPS è in
funzione dovrebbe esserci uno spazio libero di 10 mm sul lato sinistro e di 150 mm su
quello destro per l’UPS da 20-30 kVA e di 10 mm sul lato destro per l’UPS da 40-80
kVA. Occorre uno spazio libero di 250 mm sul retro dell’UPS e di 500 mm in alto per la
ventilazione (vedere le figure 4a e 4b). È necessario uno spazio libero di 1000 mm
davanti all’UPS per la manutenzione.
Tenere libero lo spazio davanti all’UPS per la manutenzione e le operazioni dell’utente.
Si consiglia di installare la batteria extra accanto all’UPS.
Figura 4a. Requisiti di ventilazione e spazio per l’unità UPS da 20-30 kVA.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
11
Figura 4b. Requisiti di ventilazione e spazio per l’unità UPS da 40-80 kVA.
6.2 Carico del pavimento
Quando si pianifica l’installazione di un’unità UPS è necessario considerare anche il carico
del pavimento a causa del notevole peso dell’unità stessa e degli armadietti per le batterie.
La resistenza della superficie su cui verrà installato l’UPS deve essere adeguata a sopportare
i carichi concentrati e distribuiti forniti nella tabella 2.
Moduli UPS
Peso(kg)
Carico
concentrato
(kg/cm2)
Carico
distribuito
(kg/m2)
UPS da 20-30 kVA con bat. int.
490(40 0)
7.2(5.9)
1550(1265)
UPS da 20-30 kVA senza batteries
210
3.1
520
UPS da 40 kVA senza batteries
230
3.6
565
UPS da 50-60 kVA senza batteries
260
4.0
635
UPS da 80 kVA senza batteries
280
4.3
680
Moduli di batterie
Peso
(kg)
Carico
concentrato
(kg/cm2)
Carico
distribuito
(kg/m2)
Bat D
550
8.1
1830
Bat E
815
12.0
1990
Bat F
1390
10.4
1705
Tabella 2. Carico del solaio dei moduli UPS e degli armadietti per le batterie.
I numeri contenuti fra parentesi sono per le unità da 20 kVA con gruppi di batterie collegate di
32 unità.
6.3 Installazione dell’UPS da 20-30 kVA e degli armadietti per le batterie
Quando si installano armadietti per batterie esterne all’UPS, che comprende il gruppo
interno di batterie collegate, serve un ulteriore interruttore automatico per il collegamento
della batteria. L’interruttore automatico non è compreso nell’armadietto per batterie esterne
e deve essere ordinato separatamente. Serve un solo interruttore automatico per ciascun
UPS a prescindere dal numero di armadietti per batterie esterne collegati.
12
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
L’interruttore automatico del circuito (F4) è installato dentro l’UPS alla destra dei terminali
di ingresso e uscita. Vedere la figura 7.
L’interruttore automatico include una spina a 4 componenti che deve essere collegata alle
spine X8-X9 accanto al terminale di ingresso del raddrizzatore. Vedere la figura 7.
AVVISO
Le spine X8-X9 delle batterie sono direttamente collegate al gruppo interno delle
batterie collegate e hanno alta tensione CC.
Collegare le spine X8-X9 dell’interruttore alle spine X8-X9 dell’UPS.
I cavi provenienti dall’armadietto per le batterie sono collegati direttamente all’interruttore
automatico del circuito. Vedere le figure 5b e 5c.
Se l’UPS non è provvisto del gruppo interno di batterie collegate, l’interruttore automatico di
circuito F4 non è necessario. I cavi del gruppo esterno di batterie collegate possono essere
direttamente collegati con l’interruttore delle batterie F2. Prima di collegare i cavi
dell’armadietto per le batterie esterne all’interruttore delle batterie F2, rimuovere i cavi che
sono assemblati ad esso da sotto. Vedere le figure 5b e 5c.
Se sono installati armadietti per batterie esterne, sono collocati accanto all’UPS sul lato
sinistro. Assicurarsi di lasciare 10 mm di spazio libero fra gli armadietti. Alla destra
dell’UPS servono 150 mm di spazio libero. Vedere la figura 5a.
Ciascun armadietto per le batterie è fornito di un dispositivo che misura la temperatura ed il
cavo che esce dall’armadietto deve essere collegato al terminale X6 (maschio) accanto ai
terminali di ingresso/uscita. Vedere la figura 7. I cavi passano sotto gli armadietti. Quando si
utilizzano diversi armadietti esterni, è necessario collegare tra di loro le informazioni sulla
temperatura provenienti dagli armadietti per le batterie. Vedere le figure 5b e 5c. Il sensore
della temperatura si trova sotto il tetto dell’armadietto.
Il cablaggio fra l’UPS e gli armadietti viene effettuato attraverso gli ingressi per i cavi che si
trovano sul retro degli armadietti. Assicurarsi di proteggere i cavi delle batterie esterni
all’UPS e all’armadietto per le batterie esterne con il tubo di rivestimento. Nel caso in cui si
colleghino più armadietti per batterie D ed E, i collegamenti dovrebbero essere realizzati
secondo la figura 5b. I collegamenti delle batterie con armadietti per batterie F dovrebbero
essere realizzati secondo la figura 5c.
Figura 5a. Collocazione dei moduli e degli armadietti per le batterie dell’UPS da 20-30 kVA.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
13
Figura 5b. Collegamento degli armadietti per batterie D ed E all’UPS da 20-30 kVA.
14
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Figura 5c. Collegamento dell’armadietto per batterie F all’UPS da 20-30 kVA.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
15
6.4 Installazione dell’UPS da 40-80 kVA e degli
armadietti per le batterie
Gli armadi batteria esterni dovrebbero essere installati sul lato sinistro dell’UPS e fissati
insieme con le piastre metalliche fornite appositamente. Vedere la figura 6a.
Prima di collegare insieme l’UPS e gli armadietti per le batterie si deve rimuovere la piastra
sul lato sinistro dell’armadietto per le batterie. Non vanno invece rimosse le piastre che si
trovano ai lati dell’UPS.
Quando si fissano insieme gli armadietti per le batterie con le piastre di collegamento fornite
(figura 6a), vanno rimosse entrambe le piastre laterali che si trovano fra gli armadietti.
Ciascun armadietto per le batterie è fornito di un dispositivo che misura la temperatura ed il
cavo che esce dall’armadietto deve essere collegato al terminale X6 (maschio) accanto ai
terminali di ingresso/uscita. Vedere la figura 8. I cavi passano sotto gli armadietti. Quando si
utilizzano diversi armadietti esterni, è necessario collegare tra di loro le informazioni sulla
temperatura provenienti dagli armadietti per le batterie. Vedere le figure 6b e 6c. Il sensore
della temperatura si trova sotto il tetto dell’armadietto.
Il cablaggio fra l’UPS e gli armadietti viene effettuato attraverso la parte inferiore sul lato
destro dell’UPS. Nel caso in cui si colleghino più armadietti per batterie D ed E, i
collegamenti dovrebbero essere realizzati secondo la figura 6b. I collegamenti delle batterie
con armadietti per batterie F dovrebbero essere realizzati secondo la figura 6c.
Figura 6a. Collegamento dell’armadietto per le batterie al modulo dell’UPS da 40-80 kVA.
Pannelli destri dell’armadio batteria disconnessi
16
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Figura 6b. Collegamento degli armadietti per batterie D ed E all’UPS da 20-30 kVA.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
17
Figura 6c. Collegamento dell’armadietto per batterie F all’UPS da 40-80 kVA.
6.5 Collegamenti all’alimentazione
La pianificazione elettrica e l’installazione dell’UPS devono essere eseguite solo da personale
qualificato.
AVVISO
L’UPS contiene corrente ad alta tensione che può provocare lesioni e/o morte e
danneggiare le apparecchiature.
Il cliente deve fornire il cablaggio per collegare l’UPS alla linea elettrica.
L’ispezione dell’installazione e l’avviamento iniziale dell’UPS e dell’armadietto per le batterie
extra devono essere eseguiti da un tecnico della casa produttrice o da un addetto
autorizzato dalla stessa.
18
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
L’UPS dispone delle seguenti connessioni alla linea elettrica:
•
collegamenti trifase, N e
a terra per l’ingresso al raddrizzatore
•
collegamenti trifase, N e
a terra per l’ingresso al derivatore
•
collegamenti trifase, N e
a terra per l’uscita del carico
•
collegamenti +, -, N e PE per batterie esterne
Tutto il cablaggio di ingresso e uscita dell’UPS si collega ai terminali posizionati dietro il
pannello di copertura dietro lo sportello e il pannello anteriori. I cavi possono passare
attraverso l’apposita entrata situata sul fondo o sul retro dell’armadietto dell’armadietto UPS.
L’UPS è fornito di una alimentazione monofase da 230 V che può essere usata da un modem
interno o da un computer portatile. Il collegamento è in corrispondenza del terminale X5.
Questa alimentazione è protetta da un fusibile automatico F3 da 10 A. Vedere le figure 7 o
8, a seconda della potenza dell’UPS.
L’UPS è provvisto di collegamenti per sensori di temperatura per il trasformatore opzionale
di isolamento ed il filtro in ingresso. Il terminale X7 è per il trasformatore e quello X12 è per
il filtro in ingresso. Questi terminali sono situati accanto a quelli di ingresso/uscita. Vedere la
figura 7 o 8. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’installazione del
trasformatore o del filtro in ingresso.
Figura 7. Posizione dei collegamenti dell’UPS da 20-30 kVA
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
19
Figura 8. Posizione dei collegamenti e percorsi dei cavi dell’UPS da 40-80 kVA
20
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Collegamenti alla linea elettrica e al carico
Il corretto ordine dei collegamenti è il seguente.
1.
Controllare che i collegamenti elettrici al sito dell’installazione siano stati effettuati
correttamente. Confrontare inoltre il valore nominale dei fusibili e degli interruttori e
le dimensioni dei cavi con i dati forniti nelle figure 9 per i sistemi da 20-30 kVA e con
le figure 10 per quelli da 40-80 kVA.
2.
Un dispositivo di scollegamento facilmente accessibile deve essere integrato nel
cablaggio fisso e deve avere una distanza di separazione fra i contatti di almeno 3 mm.
Dato che l’UPS non è provvisto di un isolamento automatico del backfeed, bisogna
apporre una targhetta di avvertimento su tutti i principali isolatori di potenza installati
non in prossimità dell’area dell’UPS per avvertire il personale di manutenzione
elettrica che il circuito alimenta un UPS.
L’etichetta di avvertimento dovrebbe riportare una dicitura simile alla seguente:
ISOLARE L’UPS PRIMA DI LAVORARE SU QUESTO CIRCUITO.
3.
Interrompere l’alimentazione del punto di distribuzione a cui collegare l’UPS.
4.
Per una maggiore sicurezza, rimuovere anche i fusibili dalle linee da utilizzare.
Assicurarsi con assoluta certezza che non vi sia tensione.
5.
L’UPS dovrebbe essere collegato alla sua alimentazione secondo le figure 9-10 a
seconda della sua potenza.
6.
Se si tratta di una installazione a due cavi, è necessario rimuovere i cavi di
interconnessione fra i terminali del raddrizzatore e dell’unità di derivazione.
7.
Collegare i cavi di ingresso e di uscita all’unità UPS.
Nota: assicurarsi che il cavo neutro dell’ingresso di derivazione sia connesso in modo
appropriato.
8.
Assicurarsi che il cavo di uscita dell’unità UPS sia collegato al carico.
9.
Effettuare anche i collegamenti del computer e dell’allarme secondo le istruzioni
fornite nel capitolo 7. Le connessioni sono posizionate dietro lo sportello anteriore.
10.
Nel caso in cui si utilizzi un commutatore di derivazione esterno, contattare prima il
rivenditore.
L’unità UPS ora è collegata alla linea elettrica e al carico, ma non c’è tensione.
Accertarsi che i collegamenti siano stati eseguiti correttamente.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
21
Figura 9. Installazione a cinque fili delle unità UPS da 20-30 kVA con ingresso a due cavi.
Potenza
Fusibile 1
Fusibile 2
Fusibile 3
Cavo A
Cavo B
Cavo C
Cavo D*
20 kVA
30 kVA
35 A
50 A
35 A
50 A
10 0 A
10 0 A
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
10 mm²
16 mm²
16mm²
Tabella 3. Dimensioni dei fusibili e dei cavi per le installazioni a cinque fili delle unità UPS
da 20-30 kVA che utilizzano l’ingresso a due cavi. Notare che i numeri dei fusibili e le lettere
dei cavi si riferiscono ai numeri e alle lettere riportati nella figura 9. Per proteggere i cavi si
consiglia di utilizzare fusibili gG/gL a bassa tensione.
*Notare che i cavi delle batterie forniti con gli armadietti per le batterie esterne servono all’installazione
dell’armadietto per le batterie esterne accanto all’UPS. È necessario utilizzare cavi con una maggiore
capacità di carico se gli armadietti o i rack di batterie esterne sono installati a una certa distanza dall’UPS.
22
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Figura 10. Installazione a cinque fili delle unità UPS da 40-80 kVA con ingresso a due cavi.
Potenza
40 kVA
50 kVA
60 kVA
80 kVA
Fusibile 1 Fusibile 2 Fusibile 3 Cavo A
63 A
63 A
10 0 A
16 mm²
80 A
80 A
10 0 A
25 mm²
10 0 A
10 0 A
10 0 A
35 mm²
125 A
125 A
125 A
50 mm²
Cavo B
16 mm²
25 mm²
35 mm²
50 mm²
Cavo C
16 mm²
25 mm²
35 mm²
50 mm²
Cavo D* Cave
16 mm²
16 mm²
16 mm²
25 mm²
16mm²
25mm²
16 mm²
25 mm²
Tabella 4. Dimensioni dei fusibili e dei cavi per le installazioni a cinque fili delle unità UPS
da 40-80 kVA che utilizzano l’ingresso a due cavi. Notare che i numeri dei fusibili e le lettere
dei cavi si riferiscono ai numeri e alle lettere riportati nella figura 10. Per proteggere i cavi si
consiglia di utilizzare fusibili gG/gL a bassa tensione.
*Notare che i cavi delle batterie forniti con gli armadietti per le batterie esterne servono all’installazione
dell’armadietto per le batterie esterne accanto all’UPS. È necessario utilizzare cavi con una maggiore
capacità di carico se gli armadietti o i rack di batterie esterne sono installati a una certa distanza dall’UPS.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
23
7. Connessioni per computer e allarme
L’unità UPS è provvista di un’interfaccia per comunicare direttamente con il sistema di
elaborazione dell’utente. L’interfaccia consiste in due interfacce dati seriali RS232, quattro
relè privi di potenziale e quattro ingressi programmabili per gli allarmi installati negli edifici.
Tali interfacce sono posizionate dietro lo sportello anteriore. I cavi di comunicazione
collegati a questi terminali dovrebbero essere fissati con i reggicavi che si trovano sulla
piastra del coperchio dietro lo sportello anteriore e i cavi dovrebbero passare sotto lo
sportello anteriore (vedere la figura 11).
Figura 11a. Collegamenti per le comunicazioni dell’UPS da 20-30 kVA
Figura 11b. Collegamenti per le comunicazioni dell’UPS da 40-80 kVA
24
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
L’UPS è progettato in modo da essere completamente conforme al software LanSafe III e
PowerVision. Se si usa un qualsiasi software che non sia fornito dalla casa costruttrice, è
necessario verificare la configurazione dei pin.
Con l’UPS viene fornito un pannello circuitale con un adattatore per relè che converte
l’interfaccia del relè a 16 pin X102 in un terminale D-sub maschio da 15 pin. Vedere la figura 11.
Questo adattatore va usato quando all’UPS si collegano opzioni quali l’Alarm Extension Unit
(Unità di estensione dell’allarme).
NOTA
Tutti i collegamenti menzionati nel capitolo 7 non devono essere collegati
galvanicamente ad alcun circuito collegato alla linea di alimentazione. È necessario
rinforzarne l’isolamento verso la linea.
Connessione dell’UPS a un computer
Il dispositivo di comunicazione UPS/PC viene fornito come soluzione completa insieme al
Power Management Software (Software di gestione dell’alimentazione). Per collegare l’UPS
al computer, utilizzare il cavo di comunicazione fornito nel pacchetto. Nota: non usare
nessun altro cavo di comunicazione, ma solo quello fornito con l’UPS. Controllare nella
documentazione del software che la piattaforma in esecuzione sul computer sia supportata.
Seguire le istruzioni fornite nel Power Management Software per completare l’installazione.
Per informazioni su altri sistemi operativi, SNMP e combinazioni più avanzate per soluzioni
di protezione della linea di alimentazione, contattare il rivenditore locale.
Interfacce dati seriali RS232
L’interfaccia RS232 X100 utilizza un connettore D-sub femmina a 9 pin e l’interfaccia X101 è un
connettore D-sub maschio a 9 pin. Le informazioni includono dati sulla linea, sul carico e
sull’UPS stesso. Il connettore X100 va usato con una connessione per computer e l’altro
connettore X101 con una connessione per computer e per modem. Vedere di seguito il
significato dei pin. L’interfaccia RS232 non deve essere collegata galvanicamente ad alcun circuito
collegato alla linea di alimentazione. È necessario rinforzarne l’isolamento verso la linea.
Pin 1
Dati ricevuti
Pin 2
Dati trasmessi
Pin 4
Segnale di terra
Pin 8
Uscita CC
Pin 9
Terra UPS
Tabella 5. Collegamento RS232 (X100) per computer, D-sub femmina a 9 pin.
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
Pin
1
2
3
4
5
7
Rilevata portante dei dati
Dati ricevuti
Dati trasmessi
Terminale dati pronto
Segnale di terra
Pronto a inviare
Tabella 6. Collegamento RS232 (X101) per computer, D-sub maschio a 9 pin.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
25
Interfaccia di relè priva di potenziale
Questa interfaccia di relè consiste in quattro relè privi di potenziale che forniscono un
isolamento completo fra l’UPS e il computer (X102, vedere la figura 12).
I relè forniscono le seguenti informazioni.
Il pin 16 è l’ingresso di arresto dell’UPS. L’utente può inviare un segnale di alto livello per 5
secondi per spegnere l’UPS, finché si ristabilisce la tensione adeguata. È attivo soltanto
quando l’UPS funziona con le batterie.
Caduta di linea
UPS escluso
Batteria in esaurimento
UPS acceso/ok o UPS
Allarme
Numeri pin
collegati in X102
2-3
1-3
4-6
5-6
8-9
7-9
10 - 12
11 - 12
Stato del sistema
Linea attiva
Caduta di linea
Alimentazione invertitore
Alimentazione derivazione
Batteria normale
Batteria bassa
UPS acceso/ok UPS Allarme
Figura 12. Interfaccia di relè dell’UPS.
NOTA
I valori nominali dei relè sono al massimo 1 A/30 Vca oppure 0,2 A/60 Vcc. Tutte le uscite
dei relè sono isolate galvanicamente dagli altri circuiti dell’UPS (standard UPS IEC 60950,
EN 50091-1-1). I contatti dei relè non devono essere collegati galvanicamente ad alcun
circuito collegato alla linea di alimentazione. È necessario rinforzarne l’isolamento verso la
linea.
26
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Ingresso per lo spegnimento di emergenza (EPO)
L’ingresso viene utilizzato per spegnere l’UPS in modo remoto. Questa funzione può essere
utilizzata per interrompere l’energia in caso di emergenza oppure per interrompere il carico
e arrestare l’UPS mediante i relè termici, ad esempio, in caso di temperatura eccessiva nella
stanza. I cavi per l’arresto remoto sono collegati al connettore X4 (vedere la figura 11).
I pin del connettore X4 sono stati collegati insieme. Quando questa connessione è aperta, la
logica circuitale arresta immediatamente l’UPS, impedendo alla linea di alimentare il carico. Per
riavviare l’UPS, è necessario connettere i pin del connettore X4 e avviare l’unità manualmente.
I pin devono essere cortocircuitati perché l’UPS continui a funzionare. La resistenza massima è di
10 ohm. L’EPO non deve essere collegato galvanicamente ad alcun circuito collegato alla linea di
alimentazione. È necessario rinforzarne l’isolamento verso la linea.
Ingressi programmabili
Il dispositivo di comunicazione dell’UPS è composto da quattro ingressi programmabili (X219,
X220, X221, X222) per allarmi installati nell’edificio. Questi ingressi possono per esempio
segnalare quando l’UPS riceve energia dal generatore, quando l’invertitore viene spento o
acceso in modo remoto o quando si passa alla modalità di derivazione in modo remoto. Questi
ingressi possono essere attivati collegando insieme i due pin del relativo terminale.
Tali ingressi hanno i seguenti valori predefiniti:
X219 Ingresso Generatore acceso
Questo ingresso viene usato per inibire il trasferimento alla linea di derivazione statica
quando l’UPS è alimentato da una sorgente CA instabile.
I fili di contatto ausiliari del generatore sono collegati al terminale X219 (vedere la figura 11).
I pin del connettore X220 non devono essere collegati insieme durante il normale
funzionamento. Quando la connessione tra questi pin è realizzata tramite collegamenti flottanti
del dispositivo di controllo del generatore, la logica circuitale impedisce il trasferimento ad una
sorgente CA instabile. L’unità viene rifornita con il collegamento al terminale X219 aperto.
X220 Ingresso Uscita remoto On/Off remoto
Questo tipo di ingresso viene utilizzato per interrompere l’uscita dell’UPS in modo remoto. I
fili dell’uscita remota sono collegati al terminale X220 (vedere figura 11).
I pin del connettore X220 non devono essere collegati insieme durante il normale
funzionamento. Quando i pin sono collegati insieme tramite collegamenti flottanti,
l’invertitore e la linea di derivazione statica vengono spenti. Per accendere l’invertitore e la
linea di derivazione statica è necessario aprire il collegamento tra questi pin.
X221 Ingresso Commutatore di derivazione esterno
Se il sistema UPS è dotato di un commutatore di derivazione esterno, il suo stato può essere
monitorato dall’UPS tramite il terminale X221. I fili di contatto ausiliari del commutatore di
derivazione esterno sono collegati al terminale X221 (vedere la figura 13).
Nel caso in cui si utilizzi un commutatore di derivazione esterno, contattare prima il rivenditore.
X222 Ingresso Allarme ambientale
Questo ingresso viene utilizzato per collegare l’UPS agli allarmi installati nell’edificio, come
gli allarmi usati per la rilevazione di fumo o di eccessi di temperatura.
I fili dei contatti per gli allarmi ambientali sono collegati al terminale X222 (vedere la figura
11). L’attivazione di questo allarme viene segnalata all’utente tramite le porte RS232.
NOTA
Gli ingressi ausiliari programmabili (Generatore acceso, Commutatore di derivazione esterno,
Uscita remota On/Off, Allarme ambientale) non devono essere collegati galvanicamente ad
alcun circuito collegato alla linea di alimentazione. È necessario rinforzare l’isolamento verso
la linea delle apparecchiature e dei cavi collegati a queste connessioni.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
27
8. Guida operativa per l’utente
Questo capitolo contiene le informazioni necessarie per utilizzare l’UPS. Le procedure di
avvio e di arresto qui descritte sono usate soltanto in poche occasioni, per esempio quando
ci si prepara per un’interruzione di lunga durata della linea di alimentazione o quando si
cambiano le batterie. In condizioni normali l’UPS funziona automaticamente.
L’avvio iniziale è sempre effettuato da un addetto all’assistenza tecnica della casa costruttrice
o da un suo rappresentante autorizzato. Se ciò non dovesse avvenire, non si garantisce la
sicurezza del personale durante l’installazione o l’uso dell’unità né il corretto funzionamento
dell’unità stessa.
Durante la messa in esercizio dell’UPS, il rappresentante della casa produttrice addestrerà
gli utenti all’uso del sistema.
8.1 Avvio dell’UPS
Assicurarsi che l’installazione dell’UPS sia stata eseguita correttamente e che siano stati
collegati gli ingressi della linea di alimentazione delle batterie, della linea neutra e di quella
di protezione di terra. Le figure 7 e 8 mostrano la posizione dei commutatori e degli
interruttori.
L’UPS è anche dotato della capacità di avviamento a batteria. All’avvio successivo, l’UPS si
avvia anche se la linea di alimentazione in ingresso non è disponibile o accettabile. In tal
caso l’UPS funzionerà nella modalità a batteria e sarà alimentato dal gruppo di batterie
collegate.
8.1.1 Avvio dell’UPS da 20-30 kVA
•
•
•
•
•
•
Aprire lo sportello anteriore dell’UPS.
Controllare che S1 sia nella posizione di Spento.
Controllare che il commutatore di deviazione per la manutenzione S2 sia nella posizione
di Derivazione accesa.
Nell’avviamento a batteria il commutatore di derivazione per la manutenzione deve
essere nella posizione Derivazione spenta.
Mettere gli interruttori F1 ed F2 (ed F4 se è installato) nella posizione di Acceso
Avviare l’UPS mettendo il commutatore principale S1 nella posizione di Acceso.
A questo punto, L’UPS controlla le funzioni interne e si avvia dopo 10-30 sec.
•
•
•
28
Controlla che il
verde e il
giallo siano accessi.
Questo LED non è acceso quando si effettua l’avviamento a batteria.
Mettere il commutatore di derivazione per la manutenzione S2 nella posizione
Derivazione spenta. Non è necessario nell’avviamento a batteria.
Chiudere lo sportello anteriore.
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Figura 13a. Apertura e chiusura dei commutatori dell’UPS da 20-30 kVA (con lo sportello
anteriore aperto).
8.1.2 Avvio dell’UPS da 40-80 kVA
•
•
•
•
•
Aprire lo sportello anteriore dell’UPS.
Controllare che S1 sia nella posizione di Spento.
Controlla che il commutatore S2 di bypass di manutensione sia in posizione BYPASS ON.
(Nell’avviamento della batteria il commutatore di bypass di manutensione deve essere in
posizione Bypass OFF)
Mettere gli interruttori F1 e F2 nella posizione di Acceso.
Avviare l’UPS mettendo il commutatore principale S1 nella posizione di Acceso.
A questo punto l’UPS controlla le funzioni interne, si sincronizza con la linea di
alimentazione e comincia a fornire energia in uscita. L’UPS si avvia dopo 10-30 sec.
•
•
•
Controlla che il
verde e il
giallo siano accessi.
Se il commutatore di derivazione per la manutenzione S2 si trova nella posizione di
Derivazione, metterlo nella posizione di UPS.
Chiudere lo sportello anteriore.
Figura 13b. Apertura e chiusura dei commutatori dell’UPS da 40-80 kVA
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
29
8.2 Arresto dell’UPS
Non è necessario arrestare l’UPS alla fine di ogni giornata. L’unità è progettata per gestire un
carico continuo dal giorno in cui viene installata fino a quando non è necessario cambiare il
gruppo di batterie di riserva collegate.
Procedura di arresto:
•
•
•
•
•
•
Controllare sul visore che l’allarme non sincronizzato non sia attivo.
Premere il pulsante Menu e vedere lo stato dell’UPS, premendo il tasto ↵ o ↓ .
Aprire lo sportello anteriore dell’UPS.
Mettere il commutatore di derivazione per la manutenzione S2 nella posizione di
Derivazione.
Mettere il commutatore principale S1 nella posizione OFF (Spento).
Mettere gli interruttori F1 e F2 (ed F4 se installato nell’UPS da 20-30 kVA) nella
posizione OFF (Spento).
L’UPS smette di fornire energia e viene scollegato internamente dalle batterie.
NOTA
Il carico riceve l’alimentazione direttamente dalla linea elettrica attraverso il commutatore
di derivazione per la manutenzione. In alcune parti dell’UPS è ancora presente l’alta
tensione. I ventilatori in corrente continua potrebbero continuare a funzionare anche dopo
la procedura di spegnimento per la presenza di condensatori.
8.3 Funzioni del pannello di controllo
Il pannello del monitor mostra lo stato di funzionamento dell’UPS con quattro LED e uno
schermo LCD. Il display genera anche segnali acustici per allertare l’utente.
Questo LED verde si accende quando vi è una tensione ai terminali in uscitae
quando l’UPS si trova nelle modalità normale o di derivazione statica.
Questo LED giallo si accende quando l’UPS funziona in modalità batteria.
Quando questo LED lampeggia la carica della batteria è bassa e rimangono
soltanto alcuni minuti di riserva.
Questo LED giallo si accende quando l’UPS è acceso e funziona in modalità di
derivazione.
Questo LED rosso si accende quando una situazione verificatasi nell’UPS
richiede un intervento immediato.
Lo schermo LCD fornisce all’utente informazioni sullo stato ed il tipo dell’UPS, sulle
misurazioni delle prestazioni e sugli allarmi.
30
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Il funzionamento del display può essere controllato tramite i pulsanti sotto di esso. Mediante
il pulsante Menu e le frecce ↓ e ↑, l’utente si può spostare fra le opzioni del menu e con il
pulsante ↵ può selezionare una funzione ed accedere al sottomenu relativo.
Figura 14. Pannello di controllo
8.3.1 Visualizzazione Normale
La visualizzazione Normale mostra il tipo di unità UPS. Il pannello torna automaticamente a
questo stato di visualizzazione da qualsiasi altro stato trascorsi 1 o 2 minuti a partire
dall’ultimo cambiamento dello stato di visualizzazione.
8.3.2 Visualizzazione Menu
L’utente può scegliere fra le seguenti opzioni nella visualizzazione Menu, scorrendo il menu
utilizzando le frecce ↓ e ↑ e premendo il tasto ↵:
•
•
•
•
•
•
•
•
Stato dell’UPS
Contatori
Stato della batteria
Registro degli allarmi
Parametri UPS
Identificazione UPS
Tasto di reimpostazione
Dati sulla visualizzazione
Premendo il pulsante Menu il pannello ritorna alla visualizzazione Normale.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
31
Figura 15. Mappa dei menu
8.3.2.1 Visualizzazione Stato dell’UPS
La visualizzazione Stato dell’UPS indica nella prima riga del display la modalità di
funzionamento corrente dell’UPS. Questa visualizzazione si attiva automaticamente quando
l’unità esegue qualche operazione anomala. La presenza di un allarme attivo nell’unità è
indicata nell’ultima riga. Premendo il pulsante ↓ si passerà alla visualizzazione Allarmi attivi,
in cui si possono scorrere tutti gli allarmi attivi tramite il pulsante ↓ e si può tornare alla
visualizzazione Stato dell’UPS tramite il pulsante ↑.
Quando un allarme attivo compare sullo schermo, viene generato anche un segnale acustico,
che può essere interrotto premendo un pulsante qualsiasi.
Premendo il pulsante Menu si torna alla visualizzazione Menu.
32
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
8.3.2.2 Visualizzazione Contatori
La visualizzazione Contatori fornisce varie misurazioni dell’UPS. Si può scegliere fra varie
misurazioni, utilizzando i pulsanti ↓ e ↑. Vengono forniti i dettagli relativi alle seguenti
misurazioni:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tensione di uscita, fornisce il voltaggio CA di ciascuna fase in uscita
Corrente in uscita, fornisce la corrente di ciascuna fase in uscita
Potenza in uscita, fornisce la potenza in kW di ciascuna fase in uscita
Frequenza di uscita, espressa in Hz
Tensione della derivazione, fornisce i voltaggi della linea di derivazione di ciascuna fase
Tensione in ingresso, fornisce il voltaggio della linea di ingresso al raddrizzatore di
ciascuna fase
Tensione della batteria, fornisce il voltaggio CC sia della stringa di batterie positive che
di quelle negative
Corrente della batteria, fornisce la corrente sia della stringa di batterie positive che di
quelle negative
Temperatura interna, fornisce la temperatura all’interno dell’UPS espressa in °C
Tempo di riserva della batteria, fornisce il tempo di riserva della batteria in minuti. Se il
tempo di riserva supera i 90 minuti, sullo schermo compare 9999.
Premendo il pulsante Menu si torna alla visualizzazione Menu.
8.3.20,3 Visualizzazione Stato della batteria
La visualizzazione Stato della batteria fornisce la modalità di funzionamento in cui si trova
l’ABM (Advanced Battery Management).
Premendo il pulsante Menu si torna alla visualizzazione Menu.
8.3.2.4 Visualizzazione Registro degli allarmi
La visualizzazione Registro degli allarmi fornisce gli ultimi 8 allarmi registrati dall’UPS e
l’ora in cui ciascun allarme si è verificato. Il tempo visualizzato (giorni ore:minuti:secondi)
corrisponde al tempo intercorso fra due allarmi consecutivi. È possibile visualizzare gli
allarmi premendo il pulsante ↓. Premendo il pulsante Menu si torna alla visualizzazione
Menu.
8.3.20.5 Visualizzazione Parametri dell’UPS
La visualizzazione Parametri dell’UPS fornisce i valori dei parametri di funzionamento
dell’UPS. Tali parametri possono essere modificati soltanto dagli addetti all’assistenza della
casa produttrice o da un suo rappresentante autorizzato. Le modifiche ai valori dei
parametri sono protette da password.
È possibile visualizzare i valori dei vari parametri mediante i pulsanti ↓ e ↑. Il display
fornisce prima il numero del parametro (Pxx) e poi il suo valore (Vyy). Premendo il pulsante
Menu si torna alla visualizzazione Menu.
8.3.2.6 Visualizzazione Identificazione dell’UPS
Questa visualizzazione fornisce informazioni sul tipo di UPS, il numero di serie dell’unità e il
suo numero di parte. È possibile scorrere queste opzioni mediante i pulsanti ↓ e ↑.
Premendo il pulsante Menu si torna alla visualizzazione Menu.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
33
8.3.2.7 Pulsante di reimpostazione
Selezionando questa funzione, si reimpostano gli allarmi che non si reimpostano automaticamente.
Si riporta anche l’unità nella modalità normale se si è bloccata in modalità di Derivazione a causa di
troppi trasferimenti alla derivazione, purché sia abilitato il trasferimento di ritorno al
funzionamento normale.
Premendo il pulsante Menu si torna alla visualizzazione Menu.
8.3.2.8 Dati di visualizzazione
Questo pannello fornisce informazioni sul software di visualizzazione: le date di revisione e
compilazione e il checksum.
Per regolare il contrasto o selezionare un’altra lingua, tenere premuto il tasto ↵ per tre secondi.
È possibile scorrere queste opzioni mediante i pulsanti ↓ e ↑.
8.4 Utilizzo del commutatore di derivazione per la manutenzione
L’unità UPS è provvista di un commutatore di derivazione per la manutenzione. Il
commutatore viene utilizzato per escludere l’UPS durante la manutenzione e l’assistenza.
Il commutatore di derivazione per la manutenzione è situato sul retro dello sportello.
Il commutatore di derivazione per la manutenzione presenta tre posizioni e dispone delle
seguenti opzioni:
UPS -
È la posizione normale, l’alimentazione di linea è fornita agli ingressi del
raddrizzatore e del derivatore e quando l’UPS viene acceso l’invertitore/
commutatore fornisce energia al carico.
Posizione OFF (spento) nelle unità da 20-30 kVA.
BYPASS-
L’UPS viene escluso meccanicamente e il carico è alimentato dallalinea di
alimentazione del derivatore. Questa posizione consente di eseguire il test
dell’UPS senza disturbare il carico. Posizione OFF (spento) nelle unità da
20-30 kVA. Quando l’UPS da 20-30 kVA viene spento e il commutatore di
derivazione per la manutenzione si trova nella posizione di Derivazione,
l’UPS è isolato dalle linee di alimentazione in ingresso e in uscita.
MANUTENZIONE -
Disponibile solo sulle unità da 40-80 kVA. L’UPS viene escluso
meccanicamente e il carico è alimentato dalla linea di alimentazione del
derivatore. Quando l’UPS viene spento e il commutatore di derivazione per la
manutenzione è nella posizione di Manutenzione, l’UPS è isolato dalle linee di
alimentazione in ingresso e uscita. Anche la linea neutra è isolata dalle
parti elettroniche. Questa posizione consente la manutenzione dell’unità.
Nota
Questo commutatore viene utilizzato solo in rare occasioni. L’uso del commutatore non
causa alcuna interruzione della tensione in uscita, se la frequenza di ingresso viene accettata
e l’unità è sincronizzata con la rete di alimentazione in ingresso.
AVVISO
Se la frequenza in ingresso non è corretta e l’UPS non è sincronizzato con la linea di
alimentazione, l’uso del commutatore di derivazione per la manutenzione provoca una
breve interruzione nella tensione in uscita.
34
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Passaggio alla modalità di derivazione
Prima di passare alla modalità di derivazione, controllare sul pannello che non sia attivo
l’allarme non sincronizzato.
Premere il pulsante Menu e vedere lo stato dell’UPS, premendo il tasto ↵.
Mettere il commutatore di derivazione per la manutenzione nella posizione di Derivazione.
Passaggio alla modalità di manutenzione (soltanto negli UPS da 4080 kVA)
Arrestare l’UPS seguendo la procedura descritta nel paragrafo 8.2.
Mettere il commutatore di derivazione per la manutenzione nella posizione Manutenzione.
Ritorno alla modalità normale
Se il commutatore di derivazione per la manutenzione si trova nella posizione Manutenzione
(soltanto per UPS da 40-80 kVA), metterlo nella posizione di Derivazione.
Avviare l’UPS seguendo le istruzioni per l’avviamento descritte nel paragrafo 8.1.
9. Manutenzione
Tutte le operazioni all’interno dell’unità devono essere eseguite solo da un tecnico
della casa produttrice o da un suo rappresentante autorizzato.
Manutenzione della batteria
Le condizioni delle batterie sono essenziali per il corretto funzionamento dell’UPS. Le unità
UPS sono dotate del test automatico delle batterie ABM, che controlla costantemente le
condizioni del gruppo di batterie collegate. Quando la carica del gruppo di batterie collegate
diminuisce in modo significativo, l’UPS lo segnala con allarmi acustici e visivi.
Oltre al test automatico delle batterie, si consiglia di fare una prova di scarica delle batterie
almeno una o due volte l’anno. Si consiglia di fare eseguire questa prova insieme alla
manutenzione preventiva dall’addetto alla manutenzione della casa costruttrice o da un suo
rappresentante autorizzato.
Rottamazione dell’UPS
Prima di rottamare l’UPS o il suo armadietto per le batterie, occorre rimuovere il gruppo
delle batterie collegate e la batteria al litio sulla scheda logica. A causa dell’alta energia e
dell’alta tensione, solo il personale dell’assistenza tecnica autorizzato dovrebbe effettuare la
rimozione delle batterie. Occorre rispettare le normative locali per il riciclaggio o lo
smaltimento delle batterie.
AVVISO
MATERIALI PERICOLOSI. Le batterie possono contenere ALTE TENSIONI
e sostanze CAUSTICHE, TOSSICHE e INFIAMMABILI. Se usate in modo improprio, le
batterie possono provocare effetti nocivi e/o letali sull’organismo, nonché danneggiare le
apparecchiature. NON DESTINARE al normale servizio pubblico di smaltimento le
batterie esauste o i loro componenti. Seguire TUTTE le norme vigenti locali per
l’immagazzinaggio, la gestione e lo smaltimento delle batterie e dei loro componenti.
1015543
Revisione D
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
35
10. Garanzia
Il prodotto è garantito da difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di 12 mesi dalla
data originale di acquisto.
11. Specifiche tecniche
1. Generali
1.1 Potenza nominale
20 kVA, 30 kVA, 40 kVA, 50 kVA, 60 kVA, 80 kVA; con
fattore di potenza (p.f.) 0,7 e carico induttivo o non
lineare
1.2 Tecnologia
Topologia a doppia conversione in linea con
commutatore di derivazione automatico e
di derivazione per la manutenzione
commutatore
Funzionamento indipendente da frequenza e tensione:
Classe VFI-SS-111 (IEC 62040-3)
2. Ingresso
2.1 Tensione nominale
220/380, 230/400, 240/415 VAC; ingresso trifase
(3xL+N+PE)
2.2 Gamma di tensione
batteria
170/294-279/484 VAC senza esaurimento della
20-50 kVA e 80 kVA
180/312-279/484 VAC senza esaurimento della
60 kVA
196/336-279/484 VAC capacità di carica completa
batteria
2.3 Frequenza stimata
50/60 Hz
2.4 Gamma di frequenze per il
rettificatore
45-65 Hz
2.5 Corrente in ingresso nominale/max
20
30
40
50
60
80
2.6 Fattore di potenza in ingresso
kVA
kVA
kVA
kVA
kVA
kVA
3
3
3
3
3
3
x
x
x
x
x
x
21
36
47
60
70
97
A
A
A
A
A
A
/
/
/
/
/
/
3 x 30 A
3 x 45 A
3 x 65 A
3 x 80 A
3 x 93 A
3 x 125 A
> 0,96 (Cosphi 1)
3. Uscita
3.1 Tensione nominale
220/380, 230/400, 240/415 VAC, selezionabile
3.2 Regolazione della tensione
< ± 1% statica
< ± 1% con carico sbilanciato al 100%
< ± 5% dinamica al cambiamento del carico del 100%
Tempo di risposta < 1 ms
3.3 Distorsione della tensione
< 1 % THD carico lineare
< 5 % THD carico non lineare
36
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
3.4 Frequenza
50/60 Hz, selezionabile
3.5 Regolazione della frequenza
Sincronizzazione con la linea, ± 0,5, ± 1,0 o
± 2,0 Hz selezionabile.
Funzionamento libero ± 0,05 Hz
Velocità di variazione 0,5, 2,5, 6 Hz/sec,
selezionabile
3.6 Sovraccarico
101% - 110% per 10 minuti (in linea)
111 - 125% per 60 sec (in linea)
126 -150% per 30 sec (in linea)
151 -170% per 5 sec (in linea)
125% continuo (derivazione)
1000% per un ciclo (derivazione)
4. Specifiche ambientali
4.1 Temperatura ambiente
0° ... + 40°C, operativa
+15°C … +25°C, consigliata
-25°C … +55°C, immagazzinaggio (senza batteria)
4.2 Ventilazione
4.3 Altitudine
prestazioni
Raffreddamento tramite ventole, temperatura
µP monitorata
1.000 m, funzionamento senza perdita di
15.000 m durante il trasporto
4.4 Umidità
4.5 Rumore udibile
15 ... 90% RH, senza condensa
< 55 dBA a 1 metro di distanza (unità da 20-30 kVA)
4.6 Classe di protezione
< 60 dBA a 1 metro di distanza (unità da 40-60 kVA)
< 65 dBA a 1 metro di distanza (unità da 80 kVA)
IP 21 S
5. Standard
5.1 Sicurezza
5.2 Emissioni
5.3 Immunità
1015543
Revisione D
IEC 60950, EN 50091-1-1 (1996)
EN 50091-2 (1995)
EN 50091-2 (1995)
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
37
Potenza in
output
20 kVA
14 kW
30 kVA
21 kW
40 kVA
28 kW
50 kVA
35 kW
60 kVA
42 kW
80 kVA
56 kW
Corrente di input
nominale
3x29 A
3x43 A
3x58A
3x72 A
3x87 A
3x116 A
Corrente di picco
in output
(30 0ms)
3x115 A
3x115 A
3x128A
3x190 A
3x190 A
3x250 A
Efficienza (p.f.0,7)
94%
94%
93%
93%
93%
93%
Dissipazione di
potenza
110 0 W
130 0 W
210 0 W
260 0 W
310 0 W
390 0 W
Voltaggio CC
2x288
(2x192) V
2x288 V
2x288 V
2x288 V
2x288 V
2x288 V
Batterie interne
2x48x7 Ah
(2x32x7 Ah)
2x48x7 Ah
Peso
490 (40 0) kg
Larghezza
-
-
-
-
490 kg
230 kg
260 kg
260 kg
280 kg
520 mm
520 mm
520 mm
520 mm
520 mm
520 mm
Profondità
788 mm
788 mm
788 mm
788 mm
788 mm
788 mm
Altezza
1530 mm
1530 mm
1530 mm
1530 mm
1530 mm
1530 mm
I numeri contenuti fra parentesi sono per le unità con gruppi di 32 batterie collegate.
Armadietti per batterie esterne con batterie standard al piombo sigillate e con batterie di
lunga durata.
BAT D
BAT D WIDE
BAT E
BAT F
Voltaggio CC
2x288 V
2x288 V
2x288 V
2x288V
Batterie
2x24x24 Ah
2x24x24 Ah
2x24x38 Ah
2x24x65 Ah
Peso
550 kg
580 kg
815 kg
1390 kg
Larghezza
382 mm
520 mm
520 mm
1034 mm
Profondità (mm)
788 mm
788 mm
788 mm
788 mm
Altezza (mm)
1530 mm
1530 mm
1530 mm
1530 mm
Nota
Gli armadietti per batterie F consistono in due armadietti, la cui larghezza totale è di 1034 mm.
38
Manuale dell’utente e di installazione per
UPS con potenza da 20 kVA a 80 kVA
1015543
Revisione D
Appendice A – Disegni con quote per UPS da 20 - 30 kVA
Appendice A – Disegni con quote per UPS da 40 - 80 kVA
